Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,200
„Fakt, że wojna się skończyła, myślałem, że nigdy jej nie widziałem, kiedy
2
00:00:09,240 --> 00:00:14,080
zostali schwytani przez Rosjan żołnierze niemieccy. „
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,640
„Grali muzykę i śpiewali
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,120
i byliśmy bardzo szczęśliwi. „
5
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
„Es war der 8. Mai.”
6
00:00:22,160 --> 00:00:24,440
„Theresienstadt zostało wydane. „
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
„Zostaliśmy zwolnieni. „
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
„Powiedziano mi, że jedzie do Anglii”.
9
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
"To było dobre. "
10
00:00:33,920 --> 00:00:37,640
„Wszystko było lepsze niż tam, gdzie przyjechaliśmy. „
11
00:00:38,640 --> 00:00:42,680
„Byliśmy pierwszymi 300 facetami, którym pozwolono przyjechać. „
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,840
«Ils nous ont emmenés à Prague. »
13
00:00:44,880 --> 00:00:48,280
«The gouvernement britannique avait envoyé vieux avions bombardier,
14
00:00:48,320 --> 00:00:49,920
przynieść autour de nous ".
15
00:00:50,640 --> 00:00:54,320
«Je ne connaissais rien de l'Angleterre, ne parlait pas un mot d'anglais. »
16
00:00:54,360 --> 00:00:58,440
„Przyszedłem z niczym, nawet nie miałem własnych ubrań”.
17
00:00:58,480 --> 00:01:00,080
"Nie wiedziałem,
18
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
gdzie poszło i co byśmy tam zrobili. „
19
00:01:04,120 --> 00:01:05,720
„Byliśmy wolni”.
20
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
„Moglibyśmy robić, co chcemy”.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
„Moglibyśmy powiedzieć, co chcemy”.
22
00:01:10,640 --> 00:01:13,000
„Myślałem, że jestem w niebie”.
23
00:01:13,040 --> 00:01:17,160
„Że przeżyłem, że dotrę do tego miejsca”.
24
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
Oscar Friedmann Jock Lawrence
25
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Marie Paneth
26
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
* niosła muzykę *
27
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
Prowadzą mnie pod innym imieniem.
28
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Dowiedziałem się tego, kiedy wysiadłem z samolotu.
29
00:01:59,520 --> 00:02:01,360
Mężczyzna czy kobieta? - Męski.
30
00:02:01,400 --> 00:02:04,360
Wtedy wszystko jest w porządku. - To nie jest moje imię.
31
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Jak się teraz nazywasz? - Efraim Minsburg.
32
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
Efraim, to był mój przyjaciel. To był dobry facet.
33
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
Nazywam się Chaim Olmer.
34
00:02:12,240 --> 00:02:14,720
Czy masz więcej szczęścia niż Efraim?
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
* Mówi po polsku. *
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
* niosąca muzyka smyczkowa *
37
00:02:49,520 --> 00:02:52,960
To jest ostatnia grupa. To był długi dzień.
38
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
Starajmy się szybko zabrać ich do miejsc zakwaterowania.
39
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
Witamy! W środku jest ciepło.
40
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
Pani.
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
Proszę, chodźcie tutaj, dzieci.
42
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
Przebijcie się tutaj, dzieci. - Witamy.
43
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Wyjść. * Język angielski: *
44
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Tędy. Tędy.
45
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Bez strachu. Proszę, kontynuujcie, dzieci.
46
00:03:21,240 --> 00:03:23,440
Witamy w Windermere. * Dusi się. *
47
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
Ach! Ach!
48
00:03:25,000 --> 00:03:27,160
Proszę pana, ten, który nie ma intencji.
49
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
Lot jest chwiejny, a autobus też.
50
00:03:30,040 --> 00:03:32,680
Można to szybko naprawić za pomocą wilgotnej szmatki.
51
00:03:32,720 --> 00:03:35,000
Proszę, kontynuuj. Śledź znajomych.
52
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Proszę wejść do środka. Witamy.
53
00:03:36,720 --> 00:03:39,400
Proszę, kontynuujcie, dzieci. * Polskie: *
54
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
Chłopcy wyszli. Dziewczyna po prawej.
55
00:03:44,960 --> 00:03:46,440
Zdejmij ubranie.
56
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Weź wszystkie kosztowności i włóż je do walizki.
57
00:03:50,600 --> 00:03:53,040
Rzuć rzeczy na stos.
58
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
Są poparzeni z powodu ryzyka duru brzusznego.
59
00:03:55,520 --> 00:03:59,040
Nie martw się, jutro spodziewamy się nowych ubrań.
60
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Wygląda mi tak znajomo.
61
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Powiedział jutro. Więc: zrelaksuj się.
62
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
* Polskie: *
63
00:04:05,920 --> 00:04:09,320
Następnie dołącz do badania lekarskiego.
64
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Jutro dostaniesz coś do noszenia.
65
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
Co myślisz? Kolejny wybór? - Hej, teraz jesteśmy w Anglii.
66
00:04:15,640 --> 00:04:18,840
Hej, nie ważne gdzie jesteśmy, wciąż jesteśmy Żydami.
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,680
* Bełkot głosów, niewygodna muzyka *
68
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Rzuć wszystko tam.
69
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
Proszę o następny.
70
00:04:54,360 --> 00:04:56,080
Oscar!
71
00:04:56,120 --> 00:05:02,400
Ach, um, chciałbym przedstawić wam Edith i Georga Lauera.
72
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
Zostali internowani z niektórymi dziećmi w Theresienstadt.
73
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
Edith, Georg, mogę przedstawić
74
00:05:09,920 --> 00:05:13,600
szanowany dyrektor naszego projektu Oscara Friedmanna.
75
00:05:13,640 --> 00:05:16,880
W podróży przez cały dzień. Musisz być wykończony.
76
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Cieszymy się, że w końcu dotarliśmy.
77
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
Zanim tu przybył, Oscar wyreżyserował w Niemczech
78
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
dom dla traumatycznych chłopców.
79
00:05:25,360 --> 00:05:28,240
Z powodu tego doświadczenia jest predestynowany
80
00:05:28,280 --> 00:05:30,360
za pracę z naszymi podopiecznymi.
81
00:05:30,400 --> 00:05:33,360
Poprosiłem go więc, aby poprowadził ten projekt.
82
00:05:33,400 --> 00:05:36,160
Dzieci zostaną tu przez cztery miesiące?
83
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
Tak. A potem?
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
My już się tym zajmujemy
85
00:05:41,760 --> 00:05:43,960
co się z nimi dzieje po Windermere.
86
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Tędy.
87
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
Chodź, wyglądasz na zmęczonego.
88
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
* On wzdycha. *
89
00:05:54,840 --> 00:05:59,200
Pan Friedmann. Jeden z chłopców nie chce wyjść.
90
00:05:59,240 --> 00:06:01,160
Odmawia? Powiedziałem mu,
91
00:06:01,200 --> 00:06:04,240
nie ma się czego bać, ale nie chce się wydostać.
92
00:06:13,280 --> 00:06:15,240
* Kroki *
93
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Salek, prawda?
94
00:06:34,440 --> 00:06:37,760
Mogę ci teraz powiedzieć, że jesteś tutaj bezpieczny.
95
00:06:40,520 --> 00:06:45,680
Ale dlaczego miałbyś mi wierzyć?
96
00:06:47,880 --> 00:06:51,680
Pobyt tutaj ma sens.
97
00:06:54,320 --> 00:06:58,320
Z drugiej strony wiesz dwie rzeczy.
98
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Naziści zostają pokonani.
99
00:07:02,360 --> 00:07:05,480
I nie możesz tu siedzieć wiecznie.
100
00:07:16,880 --> 00:07:20,960
W każdym razie nikt cię stąd nie wyciągnie.
101
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Jak było?
102
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
Rozmawialiśmy. Teraz czekamy.
103
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
A jak długo chcemy ... * Kroki *
104
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Weź go, Jock. W porządku?
105
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
Chodź ze mną, Salek. Wchodzimy.
106
00:08:12,080 --> 00:08:15,200
Nic ci się tu nie dzieje. Jesteśmy z Tobą. Wszystko będzie dobrze.
107
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Chodź tędy. Tak?
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,200
Poprosimy cię o szybką analizę. Siostra?
109
00:08:26,600 --> 00:08:28,120
Chodź tu. Nie martw się, Salek.
110
00:08:35,840 --> 00:08:40,440
Nazywam się Jock Lawrence. A jak masz na imię
111
00:08:41,760 --> 00:08:43,920
B - siedem - sześć - zero - osiem.
112
00:08:47,320 --> 00:08:50,520
Nie. Powiedz swoje prawdziwe imię.
113
00:08:50,560 --> 00:08:52,720
Ten dżentelmen chce wiedzieć, jak się nazywasz.
114
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
Arek. Arek Herszlikowicz.
115
00:08:55,880 --> 00:09:01,160
Arek. A skąd jesteś, chłopcze? Powiedz nam, skąd jesteś
116
00:09:01,200 --> 00:09:05,880
Otoschno. Auschwitz Buchenwald. Theresienstadt.
117
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
Był w czterech obozach?
118
00:09:12,320 --> 00:09:16,640
Jak już powiedziałem, mniejszy niż można by się spodziewać po wieku.
119
00:09:16,680 --> 00:09:21,200
Różne blizny na plecach i ramionach. Płonie.
120
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Urazy palców - wyleczone, ale złe.
121
00:09:24,160 --> 00:09:26,200
Proszę, otwórz usta, chłopcze.
122
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
Proszę, otwórz usta.
123
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Brakuje czterech zębów. Kilka jest próchnicowych.
124
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
Ma to związek z niedożywieniem.
125
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Kolejny kandydat na dentystę.
126
00:09:38,120 --> 00:09:40,720
Jestem tu wymieniony jako Efraim Minsburg.
127
00:09:40,760 --> 00:09:44,600
Dokumenty muszą być poprawne. Powinniśmy znaleźć moją siostrę
128
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
kiedy stoję tam jak ktoś inny? - Dlaczego on narzeka?
129
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
Inny chłopak chciał w ostatniej chwili wrócić do Polski.
130
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
On zajął jego miejsce, ale lista nazwisk nie została poprawiona.
131
00:09:55,720 --> 00:09:58,400
Nazywam się Chaim Olmer.
132
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
Muszę tu być pod własnym nazwiskiem.
133
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
Mój drogi chłopcze, uspokój się.
134
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
Rozwiążemy to jak najszybciej, dobrze?
135
00:10:08,640 --> 00:10:13,800
I do tego czasu: witamy w Anglii.
136
00:10:14,720 --> 00:10:17,920
Spróbuj uzbroić się w cierpliwość, która zostanie wkrótce naprawiona.
137
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
Podczas wojny w Calgarth zbudowano hydroplan.
138
00:10:27,040 --> 00:10:30,920
Będziesz mieszkał w byłych kwaterach robotniczych.
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
Muszę natychmiast pomyśleć o Buchenwaldzie.
140
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
Ale bez reflektora, bez elektrycznego ogrodzenia, bez wież strażniczych.
141
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Bez krematorium.
142
00:10:46,000 --> 00:10:47,760
Przepraszam pana?
143
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
Nasze rodziny, kiedy się o nich dowiadujemy?
144
00:10:55,840 --> 00:10:57,960
Gdy tylko Czerwony Krzyż uzyska informacje,
145
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
przekaż je nam natychmiast.
146
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
A kiedy to jest?
147
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
Chciałbym móc odpowiedzieć na pytanie dla ciebie.
148
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
Ale wkrótce mam nadzieję, że wkrótce.
149
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
Oto twoje sypialnie.
150
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
Łóżka piętrowe? - Łóżka piętrowe?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
Każdy ma swój pokój.
152
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
* nudne dźwięki *
153
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
* Bełkot głosów *
154
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Śpij dobrze, Ben.
155
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Niedługo tam będziesz.
156
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
W porównaniu z ocalałymi z kronik filmowych
157
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
wyglądają bardziej normalnie, niż się spodziewałem.
158
00:12:04,800 --> 00:12:06,960
Trzy miesiące temu
159
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
nie rozpoznałbyś żadnego z dzieci.
160
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Proszę ten kierunek.
161
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Friedmann wyraźnie stwierdził:
162
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
Dziewczęta i chłopcy muszą spać osobno.
163
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
Ale ci chłopcy i dziewczęta są nierozłączni.
164
00:12:20,520 --> 00:12:23,680
Bez struktur stają się chaosem poprzedniego życia
165
00:12:23,720 --> 00:12:27,080
nigdy nie może zostawić za sobą. Rozumiem, że. Ale ty nie.
166
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
Następnie musimy im to wyjaśnić.
167
00:12:30,480 --> 00:12:33,880
Czy mogę zasugerować nauczenie ich jutro?
168
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
Po tym jak ona i ja spaliśmy?
169
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
* niosła muzykę *
170
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Nie powinienem ... Dzięki, zrobię to.
171
00:13:30,920 --> 00:13:34,520
Jutro możesz być w strefie dla chłopców i z innymi chłopcami.
172
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
Dziewczyny idą do strefy dla dziewcząt
173
00:13:36,640 --> 00:13:38,680
do innych dziewcząt. * Pluć *
174
00:13:39,840 --> 00:13:44,120
Uderza najbardziej. Myślę, że on cię lubi.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
* Marie oddycha chwiejnie. *
176
00:13:58,920 --> 00:14:02,840
Nie spodziewałem się, że małe dzieci przeżyją.
177
00:14:02,880 --> 00:14:06,120
To było rzadkie, ukrywali się.
178
00:14:06,160 --> 00:14:09,240
Żyj na śmieciach jak szczury.
179
00:14:10,680 --> 00:14:14,080
Jestem ciekawy, jak to wszystko na nią wpłynęło.
180
00:14:16,880 --> 00:14:18,360
Obróć się.
181
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
Śledzą Belę, dokądkolwiek się udaje.
182
00:14:32,480 --> 00:14:34,360
Zawsze są razem.
183
00:14:37,680 --> 00:14:41,520
Lauers uważają, że cztery miesiące to za mało.
184
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
W każdym razie będziesz miał wiele do zrobienia.
185
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Jeden z chłopców powiedział mi:
186
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
„Żyję dlatego, że byłem wystarczająco silny
187
00:14:52,120 --> 00:14:56,520
wziąć chleb od kogoś, kto był zbyt słaby, aby go zjeść. „
188
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
Nauczyłeś się w obozach
189
00:14:59,320 --> 00:15:01,560
przetrwać za wszelką cenę, rozumiesz?
190
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Cztery miesiące.
191
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
Niewiele czasu na ich reintegrację ze społeczeństwem.
192
00:15:11,080 --> 00:15:13,360
Aby przenieść je do wspólnego miejsca
193
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
był twój pomysł, osiągnęliśmy go.
194
00:15:16,080 --> 00:15:19,240
Dostałem tyle pieniędzy, ile mogłem.
195
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
Chciałbym dać ci więcej czasu.
196
00:15:26,520 --> 00:15:31,160
* Tragiczne dźwięki wznoszą się i zanikają. *
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,880
* śpiew ptaków *
198
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
* ciche chrapanie *
199
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
* Lżejsze kliknięcia. *
200
00:17:02,440 --> 00:17:04,560
* drżący oddech *
201
00:17:14,560 --> 00:17:16,800
* łagodna muzyka *
202
00:17:34,040 --> 00:17:36,320
* Śmieje się. *
203
00:17:41,280 --> 00:17:44,320
* muzyka emocjonalna *
204
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
* On wiwatuje. *
205
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
* pobożna muzyka *
206
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
* Śmieje się entuzjastycznie. *
207
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
„Dzień dobry wam wszystkim. Nie mogę się doczekać, aby was zobaczyć”.
208
00:18:35,040 --> 00:18:39,240
„Nazywam się Oscar Friedmann
209
00:18:39,280 --> 00:18:42,120
i wraz z moimi wspaniałymi pracownikami
210
00:18:42,160 --> 00:18:45,760
Będę tam dla ciebie w ciągu najbliższych czterech miesięcy
211
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
i stań po twojej stronie. „
212
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Że możemy tu być
213
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
jesteśmy wdzięczni rządowi brytyjskiemu.
214
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Jeśli czujesz złość, smuć się
215
00:19:00,200 --> 00:19:05,040
lub źle radzisz sobie ze swoimi złymi doświadczeniami,
216
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
to proszę o kontakt.
217
00:19:08,120 --> 00:19:12,640
Ponieważ oczywiście drzwi do mojego biura są zawsze otwarte.
218
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
Aby nadrobić zaległe lata szkolne ...
219
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
* Polskie: *
220
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
Oscar, jeśli mnie zapytasz, żołądek każdego wisi gdzieś indziej.
221
00:19:31,360 --> 00:19:35,160
Rabin Weiss wypowie teraz błogosławieństwo na chleb.
222
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
Baruch atah Adonai ...
223
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
* dziki bełkot głosów *
224
00:19:51,800 --> 00:19:56,400
Hertha, więcej chleba! Więcej chleba! Powinieneś zobaczyć, że nie gaśnie.
225
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
* uciążliwa muzyka *
226
00:20:25,840 --> 00:20:28,640
Czy uważasz, że posiłki są teraz takie jak teraz?
227
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Mam nadzieję, że nie.
228
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Czy masz już pomysł, jak go oswoić?
229
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
„Oswoiłeś”?
230
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
Jock, to nie są zwierzęta.
231
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
* przytłaczające dźwięki *
232
00:21:19,240 --> 00:21:21,960
Następny. Proszę, zostań tam.
233
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
* Rozpylanie *
234
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Następny. * Do kaszlu *
235
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
Zamknięte oczy. * Polskie: *
236
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
Następny.
237
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
* strzępy angielskiej rozmowy, śmiech *
238
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
* Język angielski: *
239
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
* Pozdrawiam, śmiech *
240
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
* Rozpylanie *
241
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Wah! Wah! * Śmiech *
242
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Wah! Wah!
243
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
* muzyka emocjonalna *
244
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
* Twoje zdrowie *
245
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
* Dzwonek rowerowy *
246
00:23:28,600 --> 00:23:30,360
* Dzwonek rowerowy, pozdrawiam *
247
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
* Emocjonalna muzyka zanika. *
248
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
Och, pani Lauer?
249
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Dzień dobry.
250
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Chciałem znaleźć niewłaściwe stwierdzenia,
251
00:23:54,480 --> 00:23:58,400
Wczoraj mówiłem o małych dzieciach
252
00:23:58,440 --> 00:24:00,400
przeprosić. Nie musisz
253
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
W porządku.
254
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
Chciałbym lepiej zrozumieć najmłodszych.
255
00:24:04,440 --> 00:24:07,720
Więc chciałem cię zapytać, czy możesz
256
00:24:07,760 --> 00:24:10,920
czy mogę przynieść do mojej klasy do malowania?
257
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Do rysowania?
258
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
Opracowałem terapię
259
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
gdzie zapraszamy dzieci do malowania
260
00:24:17,920 --> 00:24:21,400
bez prowadzenia ich ani krytykowania w jakikolwiek sposób.
261
00:24:21,440 --> 00:24:25,040
Dzieci same decydują o wszystkim: kolorach, motywach.
262
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
Jak mogłem powiedzieć
263
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
ta wolność pozwala podświadomości
264
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
ujawnić się na papierze.
265
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
To byłoby absolutnie fascynujące
266
00:24:35,920 --> 00:24:40,600
co ten mały przywódca ... Bela.
267
00:24:40,640 --> 00:24:44,240
Aby móc przeanalizować wizualną reprezentację ich psychologii,
268
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
byłoby po prostu świetnie.
269
00:24:47,120 --> 00:24:50,360
Chciałem pójść z nimi na spacer.
270
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Chodź ze mną.
271
00:25:07,160 --> 00:25:10,440
* ciche strzępy rozmowy *
272
00:25:12,840 --> 00:25:14,360
* Icek mówi po polsku. *
273
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
* Język angielski: *
274
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
* Polskie: *
275
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
Mam nadzieję, że zobaczymy się wkrótce, panie.
276
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
* Język angielski: *
277
00:25:53,480 --> 00:25:54,560
* Polskie: *
278
00:26:59,160 --> 00:27:01,440
* Szczekanie psów, pisk dzieci. *
279
00:27:04,480 --> 00:27:06,280
Ale on nic nie robi.
280
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
To nie jest twój pies - to każdy pies.
281
00:27:08,720 --> 00:27:10,200
Dzieci!
282
00:27:10,240 --> 00:27:13,600
Czy to są żydowskie dzieci, o których nam mówiono?
283
00:27:13,640 --> 00:27:15,120
Niektóre z nich tak.
284
00:27:15,160 --> 00:27:17,840
Obiecano nam, że kraj po wojnie
285
00:27:17,880 --> 00:27:19,680
wróciłby do społeczności.
286
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Dlaczego ich własny lud ich nie przyjmuje?
287
00:27:22,480 --> 00:27:24,360
Większość społeczności żydowskich
288
00:27:24,400 --> 00:27:26,560
są teraz w miastach.
289
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
Następnie wyślij je do miast.
290
00:27:29,560 --> 00:27:33,520
Taki jest plan, gdy tylko zapewnimy im opiekę opiekuńczą
291
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
utworzono kopię zapasową ponownie.
292
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
To niesprawiedliwe
293
00:27:38,160 --> 00:27:41,400
że powinniśmy teraz przyjąć tu wszystkich nieznajomych, prawda?
294
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Szanowna Pani.
295
00:27:45,360 --> 00:27:49,200
Czy w ogóle wiesz, przez co musiały przejść te dzieci?
296
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
Wojna była okropna dla wszystkich.
297
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Rozumiesz nie tylko dla Żydów?
298
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
Dzieci!
299
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
Bela?
300
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Dzieci!
301
00:28:16,840 --> 00:28:18,480
Bela!
302
00:28:28,840 --> 00:28:30,360
Tutaj jesteś.
303
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
Bela Możecie znowu wstać, drodzy.
304
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Odszedł.
305
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Psa nie ma.
306
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
* Polskie: *
307
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
* Bełkot głosów *
308
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
* Polskie: *
309
00:30:07,920 --> 00:30:10,160
Co tam jest
310
00:30:10,200 --> 00:30:14,720
* Bełkot głosów, krzyków, śmiechu *
311
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
Kto nadal potrzebuje butów?
312
00:30:18,720 --> 00:30:21,160
* dynamiczna muzyka *
313
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
* Język angielski: *
314
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
Bez papierosów naprawdę robisz to łatwiej.
315
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
* Język angielski: *
316
00:31:02,720 --> 00:31:04,880
* Połączenia z zewnątrz *
317
00:31:16,400 --> 00:31:17,880
Przepraszam panowie:
318
00:31:17,920 --> 00:31:20,840
Czy jest coś, o czym wolisz rozmawiać?
319
00:31:26,320 --> 00:31:28,040
Dziewczyny tutaj?
320
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Lubi tu dziewczyny?
321
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
Sala? Proszę, przyjdź. Nie ma za co.
322
00:31:39,000 --> 00:31:41,760
Spójrz na mnie i uważnie słuchaj.
323
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
Efraim Minsburg.
324
00:32:30,160 --> 00:32:33,160
* Cicha muzyka *
325
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
Mumia.
326
00:32:58,240 --> 00:33:01,000
* cierpiący jęk *
327
00:33:07,800 --> 00:33:10,800
* Połączenia *
328
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
* Krzyki *
329
00:33:21,760 --> 00:33:24,760
* Wycie *
330
00:33:40,520 --> 00:33:44,760
Zastanawiam się, czy kiedykolwiek będą wolni od koszmarów?
331
00:33:47,880 --> 00:33:50,240
Mówienie o tym pomoże im.
332
00:33:54,920 --> 00:33:57,920
Ciągły głód, bicie,
333
00:33:57,960 --> 00:34:03,080
Strzelanie, wieszanie, gazowanie. To było normalne w jej życiu.
334
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
Co chcesz im powiedzieć?
335
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
„Musisz o tym zapomnieć, skupić się na przyszłości?”
336
00:34:09,720 --> 00:34:11,480
Najpierw chcę słuchać.
337
00:34:14,600 --> 00:34:16,880
Ulubioną grą strażników była
338
00:34:16,920 --> 00:34:19,960
Wlać potłuczone szkło do naszej zupy i obserwować
339
00:34:20,000 --> 00:34:23,680
jak niektórzy z nas krwawili na śmierć od wewnątrz.
340
00:34:27,200 --> 00:34:29,520
Kto mógł pamiętać życie wcześniej
341
00:34:29,560 --> 00:34:31,560
to było dla niego okropne.
342
00:34:33,040 --> 00:34:37,320
Ale te dzieci dorastały z tym przerażeniem.
343
00:34:37,360 --> 00:34:39,080
To było dla nich normalne.
344
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
Jeśli zapytasz ich, jak sobie radzą,
345
00:34:43,440 --> 00:34:46,320
prawdopodobnie wzruszają ramionami.
346
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
Mam wrażenie, że większość nie chce o tym rozmawiać.
347
00:34:50,840 --> 00:34:54,360
Przeciwnie, mają obsesję na punkcie losu swoich bliskich.
348
00:34:54,400 --> 00:34:58,320
Codziennie pytają, kiedy Czerwony Krzyż przychodzi z wiadomościami.
349
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
* ciemne dźwięki *
350
00:35:15,440 --> 00:35:16,920
Bardzo ładny.
351
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Ładny.
352
00:35:43,640 --> 00:35:46,640
* Połączenia z zewnątrz *
353
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
* Gwizdać *
354
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Dawajcie ludzie. Trzymaj się jeszcze trochę.
355
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
Oto jestem wolny!
356
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Chodź tutaj!
357
00:36:02,800 --> 00:36:06,680
Czy to jest bardzo dobre, czy reszta jest po prostu bardzo, bardzo zła?
358
00:36:06,720 --> 00:36:09,560
Brakuje mu technologii, ale jego szybkość,
359
00:36:09,600 --> 00:36:13,080
jego równowaga, siła - to wyraźnie urodzony sportowiec
360
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Właściwie niesamowite. Tak, świetnie!
361
00:36:15,400 --> 00:36:17,760
Co to było? - Daj spokój!
362
00:36:19,080 --> 00:36:21,760
Oscar, mam trenera drużyny
363
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
skierowane tutaj w Windermere.
364
00:36:23,960 --> 00:36:27,560
Chcesz zagrać z nami w przyjazną grę.
365
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Przyjazna gra? UH Huh.
366
00:36:29,720 --> 00:36:32,040
Dokładnie rozumiany jako gest przyjaźni
367
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
społeczność lokalna wobec dzieci.
368
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
Czy zespół jest dobry? Tak, całkiem dobrze.
369
00:36:39,440 --> 00:36:42,480
Cóż, gdybyś miał ich jedenaście.
370
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
Myślę tylko, że to, co ich nie zabije, czyni je silniejszymi.
371
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
Myślę, że powinieneś zrobić coś, co możesz
372
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
a nie to, czego nie mogą.
373
00:36:55,920 --> 00:36:58,920
Dziękuję trenerowi, ale nie.
374
00:37:05,960 --> 00:37:07,560
Zatrzymaj piłkę!
375
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
* Cicha muzyka *
376
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
Cześć kochanie.
377
00:37:22,560 --> 00:37:24,040
* Język angielski: *
378
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
Georg. Tam.
379
00:37:59,040 --> 00:38:02,120
Teraz wystarczy. Czy zostajesz z dziećmi?
380
00:39:57,680 --> 00:40:00,040
To jest naprawdę dobre, dzięki.
381
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
* smutna muzyka *
382
00:40:23,360 --> 00:40:26,120
Dobrze ci idzie, dziękuję.
383
00:40:49,920 --> 00:40:53,280
* głośny głos w filmie *
384
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
* sporadyczny śmiech *
385
00:41:02,720 --> 00:41:04,440
* Śmiech *
386
00:41:04,480 --> 00:41:06,880
* Kobieta mówi po angielsku. *
387
00:41:09,640 --> 00:41:12,640
* Wokal w filmie *
388
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
* Śmiech *
389
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Chodź, Ben.
390
00:41:35,920 --> 00:41:39,440
Chłopcze, jestem nauczycielem wychowania fizycznego od wielu lat,
391
00:41:39,480 --> 00:41:41,680
uczyć wszelkiego rodzaju sportów.
392
00:41:41,720 --> 00:41:45,040
Najwyższe, czego oczekuję, to odrobina entuzjazmu
393
00:41:45,080 --> 00:41:47,880
oraz umiejętność prawidłowego założenia buta sportowego.
394
00:41:47,920 --> 00:41:51,440
Grupa tych, którzy mają prawdziwe zdolności fizyczne
395
00:41:51,480 --> 00:41:53,720
jest zwykle bardzo mały.
396
00:41:53,760 --> 00:41:56,200
Rozumiesz, co mówię?
397
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Buty sportowe.
398
00:42:00,840 --> 00:42:05,240
Jesteś naprawdę naturalny.
399
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
Podobnie jak w przypadku każdego naturalnego talentu, musisz
400
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
aby coś z tego zrobić, ciężko pracuj.
401
00:42:10,360 --> 00:42:12,560
Daję ci książkę, która zawiera ćwiczenia
402
00:42:12,600 --> 00:42:15,280
które możesz obejrzeć, jeśli jesteś zainteresowany.
403
00:42:20,560 --> 00:42:22,560
* Śmiech *
404
00:42:24,560 --> 00:42:27,720
Nie, to dla ciebie chłopcze.
405
00:42:31,080 --> 00:42:33,960
Wielkie dzięki.
406
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
* Śmiech *
407
00:42:43,560 --> 00:42:45,720
Zapomnij o koncepcji talentu.
408
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
Czy dziecko jest dobrym czy złym artystą
409
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
to nie ma teraz znaczenia.
410
00:42:51,160 --> 00:42:54,200
Interesuje mnie tylko to, co malujesz.
411
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Możesz to zrobić z nimi
412
00:42:57,280 --> 00:42:59,960
ocalałych z nalotów bombowych?
413
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Pomimo bombardowania te dzieci wyraziły się
414
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
jak można oczekiwać od kogoś z dobrym zdrowiem psychicznym.
415
00:43:08,960 --> 00:43:10,880
Odważne kolory,
416
00:43:10,920 --> 00:43:14,040
czyste, błękitne niebo, jasne słońca,
417
00:43:14,080 --> 00:43:17,200
szczęśliwe twarze, malowali szczęśliwe czasy.
418
00:43:18,520 --> 00:43:22,440
Z kolei nasze dzieci malują swoje najbardziej bolesne wspomnienia
419
00:43:22,480 --> 00:43:25,080
z powodu utraty rodziny i tożsamości.
420
00:43:26,760 --> 00:43:28,840
I ekstremalna przemoc.
421
00:43:30,120 --> 00:43:32,960
To tak, jakby mieli szczęśliwe wspomnienia
422
00:43:33,000 --> 00:43:34,920
nie ma już dostępu, rozumiesz?
423
00:43:36,000 --> 00:43:39,680
„Każdy miał swój”… Wiem, że przy bramie w Buchenwaldzie.
424
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Siedzę tu cały dzień i czekam
425
00:43:47,000 --> 00:43:48,680
że do mnie mówią.
426
00:43:48,720 --> 00:43:51,360
I tutaj krzyczą z siebie.
427
00:43:53,840 --> 00:43:55,600
* Oscar wzdycha. *
428
00:43:59,000 --> 00:44:00,840
* Marie wzdycha. *
429
00:44:04,040 --> 00:44:08,080
Zanim tu przybyłem, zdecydowałem
430
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
aby trzymać swoje doświadczenia z dala ode mnie
431
00:44:11,600 --> 00:44:14,560
aby ... uchronić się przed tym.
432
00:44:17,240 --> 00:44:20,640
Ale jak inaczej rozumiesz te zdjęcia?
433
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
Jak możesz cierpieć?
434
00:44:23,560 --> 00:44:27,000
zignorować to, co widać na każdym z tych zdjęć?
435
00:44:27,040 --> 00:44:29,400
I to właśnie widzę tydzień po tygodniu.
436
00:44:30,680 --> 00:44:35,640
Kiedy to zobaczyłem, poczułem taki smutek
437
00:44:35,680 --> 00:44:39,360
że zrobiłem coś, co nigdy mi się nie zdarzyło.
438
00:44:39,400 --> 00:44:42,760
Instynktownie poszedłem tam i przytuliłem tego chłopca.
439
00:44:42,800 --> 00:44:45,400
Och, Marie.
440
00:44:49,520 --> 00:44:51,880
Czujemy się zobowiązani do reagowania w ten sposób
441
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
jakby były naszymi dziećmi.
442
00:44:55,200 --> 00:44:57,320
Tylko to, co czujemy, nie pomaga im.
443
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
* cichy skomlenie *
444
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
* mroczna muzyka chóralna *
445
00:45:14,280 --> 00:45:18,240
* On jęczy przez sen. *
446
00:45:31,400 --> 00:45:33,080
* Sapie. *
447
00:45:33,120 --> 00:45:36,120
* Deszcz tupocze, ciche rozmowy od wewnątrz. *
448
00:45:50,280 --> 00:45:52,160
Shmuel?
449
00:45:58,240 --> 00:46:00,840
* smyczki melancholijne *
450
00:46:27,840 --> 00:46:30,400
* Ptaki ćwierkają, deszcz *
451
00:46:38,480 --> 00:46:41,160
* daleki ryk gromu *
452
00:46:50,880 --> 00:46:52,680
* Język angielski: *
453
00:47:25,400 --> 00:47:28,000
* Tupot deszczu *
454
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
* Polskie: *
455
00:47:50,800 --> 00:47:52,280
* Język angielski: *
456
00:47:58,840 --> 00:48:01,320
* Zbliżają się samochody, rogi. *
457
00:48:42,600 --> 00:48:46,160
* wysoki gwizdek *
458
00:48:49,880 --> 00:48:52,360
* tępy ryk *
459
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
„Drogi panie Falinower,
460
00:49:06,600 --> 00:49:10,840
w związku z naszym uprzednim powiadomieniem
461
00:49:10,880 --> 00:49:13,440
musimy Cię poinformować, że ...
462
00:49:14,640 --> 00:49:16,880
... według dalszych informacji
463
00:49:16,920 --> 00:49:19,440
które otrzymały brytyjskie władze ... ”
464
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
* Polskie: *
465
00:49:30,480 --> 00:49:32,600
„Głęboko żałujemy
466
00:49:32,640 --> 00:49:36,040
przekazując wam tę smutną wiadomość
467
00:49:36,080 --> 00:49:40,480
i chciałbym wyrazić nasze kondolencje i kondolencje
468
00:49:40,520 --> 00:49:43,200
mówić o tej tragicznej stracie.
469
00:49:44,920 --> 00:49:46,640
Z poważaniem ..."
470
00:49:58,960 --> 00:50:01,720
* przygnębione dźwięki *
471
00:50:12,080 --> 00:50:14,240
* Krzyk *
472
00:50:16,600 --> 00:50:19,520
Co jest w moim bracie?
473
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
W ogóle nie ma tu mowy o twoim bracie.
474
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Ponieważ on wciąż żyje.
475
00:50:26,920 --> 00:50:29,120
Nie wspominasz o swoim bracie
476
00:50:29,160 --> 00:50:31,320
ponieważ nie mają od niego wiadomości.
477
00:50:31,360 --> 00:50:33,560
Mój brat żyje.
478
00:50:34,880 --> 00:50:36,960
Obawiam się, że to mało prawdopodobne.
479
00:50:38,200 --> 00:50:39,880
Nie możesz wiedzieć wszystkiego.
480
00:50:41,040 --> 00:50:42,560
Salek.
481
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
On żyje.
482
00:50:47,200 --> 00:50:48,760
* Polskie: *
483
00:50:55,120 --> 00:50:57,920
* Woda faluje. *
484
00:51:18,720 --> 00:51:21,760
* kompletna cisza *
485
00:51:33,320 --> 00:51:34,840
* Bierze głęboki oddech. *
486
00:51:45,680 --> 00:51:48,400
* Oparcie krzesła *
487
00:51:53,840 --> 00:51:56,720
* Hebrajska modlitwa pogrzebowa *
488
00:52:50,360 --> 00:52:54,000
* Modlitwa, prowadzona muzyka smyczkowa *
489
00:52:59,840 --> 00:53:01,360
* Polskie: *
490
00:54:42,400 --> 00:54:44,680
* Szybkie kroki, zatrzaskiwanie drzwi. *
491
00:54:46,120 --> 00:54:48,040
* Szlochy *
492
00:54:51,680 --> 00:54:53,240
Sala?
493
00:54:57,600 --> 00:54:59,840
* przygnębiająca muzyka *
494
00:55:08,080 --> 00:55:10,160
* Ptaki na Twitterze *
495
00:55:15,680 --> 00:55:18,960
* miękka woda pędząca *
496
00:55:21,520 --> 00:55:24,320
Myślałem o tym, jak długo powinniśmy zostać.
497
00:55:26,960 --> 00:55:29,520
Myślałem, że się zgodziliśmy
498
00:55:29,560 --> 00:55:31,760
zostać tak długo, jak dzieci.
499
00:55:33,800 --> 00:55:35,800
dodatkowo,
500
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
gdzie powinniśmy pójść?
501
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
Uciekaj stąd.
502
00:55:41,920 --> 00:55:43,440
Europa jest cmentarzem.
503
00:55:43,480 --> 00:55:46,080
Mogę znaleźć i zbadać laboratorium w Ameryce
504
00:55:46,120 --> 00:55:47,800
i możesz ... - Szykowny.
505
00:55:47,840 --> 00:55:50,240
Kto tam?
506
00:55:50,280 --> 00:55:52,120
Salek?
507
00:55:52,160 --> 00:55:53,680
Salek!
508
00:55:55,400 --> 00:55:57,360
Co Ty tutaj robisz?
509
00:55:57,400 --> 00:55:58,920
Czekam.
510
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Do kogo kochanie?
511
00:56:01,440 --> 00:56:04,960
Wiem, że moi rodzice nie żyją, podobnie jak moja siostra.
512
00:56:06,480 --> 00:56:08,680
Ale nie mój brat.
513
00:56:10,640 --> 00:56:14,760
Słuchaj, Salek ... - Znajdzie mnie, wiem.
514
00:56:14,800 --> 00:56:18,240
I nie chcę za nim tęsknić, kiedy przyjdzie.
515
00:56:18,280 --> 00:56:20,760
* pędząca woda *
516
00:56:25,920 --> 00:56:28,320
* muzyka melancholijna *
517
00:56:43,760 --> 00:56:45,520
Sala?
518
00:57:01,520 --> 00:57:03,560
Sala, wkrótce
519
00:57:03,600 --> 00:57:07,080
kiedy wrócisz pełen siły
520
00:57:07,120 --> 00:57:09,680
kiedy znów żyjecie własnym życiem
521
00:57:10,680 --> 00:57:14,760
wtedy znajdziesz kogoś, kto cię kocha tak bardzo, jak ty go kochasz.
522
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
* miękkie szlochy *
523
00:57:41,400 --> 00:57:44,960
Dla mnie! Co to było? Skoncentruj się na grze.
524
00:57:45,000 --> 00:57:47,880
Czy możesz mi podać piłkę raz w życiu?
525
00:57:47,920 --> 00:57:50,320
Po co? Nie wiesz co z tym zrobić.
526
00:57:50,360 --> 00:57:54,520
Ale wiesz W centrum! Wszyscy natychmiast! Chodź!
527
00:57:56,400 --> 00:57:59,920
* Gwizdek * w dół. I pompki.
528
00:57:59,960 --> 00:58:01,880
Teraz proszę.
529
00:58:03,080 --> 00:58:04,640
Część 20.
530
00:58:06,200 --> 00:58:08,680
* napięte dźwięki *
531
00:58:09,720 --> 00:58:12,400
Znowu z Benem.
532
00:58:15,880 --> 00:58:19,160
Czy to musi być tak szybkie? - To moje normalne tempo.
533
00:58:19,200 --> 00:58:21,040
To jest problem.
534
00:58:21,080 --> 00:58:23,880
Musisz podążać naszym normalnym tempem.
535
00:58:25,600 --> 00:58:27,200
* Gwizdać *
536
00:58:28,280 --> 00:58:30,120
Mam dość, przestaję.
537
00:58:30,160 --> 00:58:33,040
Z powrotem na podłodze. Nie dostałeś nawet pięciu.
538
00:58:33,080 --> 00:58:36,120
Jesteś jak strażnik, wiedziałem.
539
00:58:36,160 --> 00:58:41,040
Wyglądasz jak on, głos jak on, ty ...
540
00:58:41,080 --> 00:58:43,400
Rura. - fajka jak on.
541
00:58:45,040 --> 00:58:47,920
Z powrotem na podłodze, chłopcze.
542
00:59:02,000 --> 00:59:04,240
Czego ode mnie chcesz chłopcze
543
00:59:04,280 --> 00:59:07,040
Chcesz, żebym cię oszczędził? Z współczucia?
544
00:59:07,080 --> 00:59:09,480
Chcesz przeżyć swoje życie na zewnątrz? Hm?
545
00:59:09,520 --> 00:59:11,880
Jak myślisz, jak długo trwa litość?
546
00:59:11,920 --> 00:59:13,640
„Dzieci biednych uchodźców” ...
547
00:59:13,680 --> 00:59:17,360
Nie jesteś tylko uchodźcą ... Oszczędź mi kazania, rabbi.
548
00:59:17,400 --> 00:59:20,240
Wiem czym one są. Czy myślisz za sześć miesięcy?
549
00:59:20,280 --> 00:59:22,440
Czy ktoś się tam przejmuje?
550
00:59:22,480 --> 00:59:25,840
Wszyscy ucierpieli na wojnie. Ale nie tak jak ona.
551
00:59:25,880 --> 00:59:28,120
Ludzie nie porównują strat i nędzy.
552
00:59:28,160 --> 00:59:31,600
Czego wciąż mi brakowało: To, że Goi znów mnie przepisuje.
553
00:59:31,640 --> 00:59:33,200
Arek!
554
00:59:33,240 --> 00:59:36,200
Boga nie obchodzi, Rabbi. Uwierz mi.
555
00:59:38,120 --> 00:59:40,280
Może przestań krzyczeć?
556
00:59:40,320 --> 00:59:43,320
Nie krzyczałam. W Szkocji wszyscy tak mówią.
557
00:59:50,920 --> 00:59:52,920
Ben! Zostaw go w spokoju.
558
00:59:52,960 --> 00:59:56,240
Dbaj o swoje sprawy, rabbi. Ben!
559
00:59:56,280 --> 00:59:58,520
Mam dla ciebie nowy plan treningowy
560
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
teraz, kiedy masz więcej siły
561
01:00:00,600 --> 01:00:03,600
Zawsze musisz się zmotywować, mój synu.
562
01:00:08,640 --> 01:00:11,680
Jestem synem Moishe Helfgott.
563
01:00:11,720 --> 01:00:14,280
Zastrzelony, gdy chciał uciec przed marszem śmierci.
564
01:00:14,320 --> 01:00:17,120
Wiek 37 lat.
565
01:00:17,160 --> 01:00:19,200
Nie mówię tego z litości.
566
01:00:20,400 --> 01:00:22,320
Dla prawdy
567
01:00:23,160 --> 01:00:24,960
Tak mówimy z nami.
568
01:00:25,000 --> 01:00:27,040
Mówię to wszystkim.
569
01:00:27,080 --> 01:00:29,440
Nie chcę, żebyś mi powiedział.
570
01:00:29,480 --> 01:00:30,960
Nie ma za co.
571
01:00:32,800 --> 01:00:34,680
Przyjąłem.
572
01:00:41,360 --> 01:00:43,640
Wojna się skończyła, Berish.
573
01:00:45,240 --> 01:00:47,120
Czas spojrzeć w przyszłość.
574
01:00:48,600 --> 01:00:50,080
Nie tak łatwo
575
01:00:50,120 --> 01:00:52,960
kiedy wszyscy, których kochasz, są w przeszłości.
576
01:00:55,760 --> 01:00:58,760
* spokojna muzyka fortepianowa, śpiew ptaków *
577
01:01:00,800 --> 01:01:02,280
* Polskie: *
578
01:03:24,280 --> 01:03:26,240
* Bierze głęboki oddech. *
579
01:03:32,920 --> 01:03:35,040
* energiczna muzyka *
580
01:03:43,840 --> 01:03:45,880
* cichy pisk *
581
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
* stłumiony szelest *
582
01:03:52,040 --> 01:03:54,160
* Drzwi się zatrzaskują. *
583
01:04:01,160 --> 01:04:03,600
* Twoje zdrowie *
584
01:04:03,640 --> 01:04:05,720
* napięte oddechy *
585
01:04:43,840 --> 01:04:46,000
* niespokojne dźwięki *
586
01:04:53,600 --> 01:04:55,680
* zaskoczony dźwięk *
587
01:05:01,440 --> 01:05:03,720
* Skwierczenie *
588
01:05:21,160 --> 01:05:25,000
Zakładam, że wasze jajka smakowały, panowie.
589
01:05:25,040 --> 01:05:27,760
A także inne brakujące produkty spożywcze.
590
01:05:29,160 --> 01:05:31,720
Tęsknimy także za nożami, widelcami,
591
01:05:31,760 --> 01:05:34,040
Łyżki, talerze, miski,
592
01:05:34,080 --> 01:05:37,920
Rowery, nawet patelnia z jadalni.
593
01:05:39,320 --> 01:05:42,000
Wszystko, co nie jest przybite ani zamknięte
594
01:05:42,040 --> 01:05:43,600
grozi tu zniknięciem.
595
01:05:43,640 --> 01:05:45,280
* Ktoś puka. * Tak?
596
01:05:46,480 --> 01:05:49,480
Jest kobieta z Windermere. Chodzi o psa.
597
01:05:50,200 --> 01:05:51,680
Jaki pies
598
01:05:51,720 --> 01:05:53,320
Zaginiony pies.
599
01:05:58,520 --> 01:06:02,440
Mieszkańcy tej społeczności zawsze byli dla nas dobrzy.
600
01:06:02,480 --> 01:06:06,400
Kradzież z nich jest całkowicie niedopuszczalna.
601
01:06:06,440 --> 01:06:08,760
Nie czeka na ciebie kara.
602
01:06:08,800 --> 01:06:11,280
Przeciwnie: mam wielki szacunek
603
01:06:11,320 --> 01:06:13,880
który stoi przed swoją odpowiedzialnością.
604
01:06:23,160 --> 01:06:24,800
Wziąłeś psa?
605
01:06:28,640 --> 01:06:30,600
Przynieś go tutaj.
606
01:06:35,160 --> 01:06:38,240
Zamiast dać mu ogon, dziecko zostaje poruszone.
607
01:06:40,080 --> 01:06:42,600
W przeciwieństwie do dywanów, moja pani,
608
01:06:43,600 --> 01:06:46,880
nie poprawiaj się z biciem u dzieci.
609
01:06:51,040 --> 01:06:53,000
* Kroki *
610
01:06:55,520 --> 01:06:57,320
* cichy jęk *
611
01:07:02,520 --> 01:07:04,240
Dzięki, chłopcze.
612
01:07:05,160 --> 01:07:08,360
Przepraszam,
613
01:07:08,400 --> 01:07:09,920
moja pani
614
01:07:13,920 --> 01:07:15,720
* miękkie szczekanie *
615
01:07:19,920 --> 01:07:21,800
Dziękuję Juliusz.
616
01:07:22,920 --> 01:07:24,560
* Zatrzaski drzwi samochodu. *
617
01:07:24,600 --> 01:07:26,680
* Silnik uruchamia się. *
618
01:07:27,880 --> 01:07:30,520
Zaproszenie na przyjacielską grę w piłkę nożną
619
01:07:30,560 --> 01:07:34,760
między nami a mieszkańcami w celu promowania dobrych relacji ...
620
01:07:36,040 --> 01:07:39,200
Może powinieneś pomyśleć o tym jeszcze raz.
621
01:07:43,840 --> 01:07:45,560
* Szczekać *
622
01:07:45,600 --> 01:07:47,760
* Śpiew hebrajski *
623
01:08:06,880 --> 01:08:08,400
* Język angielski: *
624
01:08:18,560 --> 01:08:22,640
* Gwizdek * przyjdź do mnie. Trzydzieści pompek.
625
01:08:25,360 --> 01:08:28,680
* Ptaki na Twitterze, melancholijna muzyka *
626
01:08:31,080 --> 01:08:33,560
* Modlitwa *
627
01:08:38,000 --> 01:08:40,360
* Muzyka trwa. *
628
01:08:45,040 --> 01:08:46,720
Bardzo dobrze.
629
01:08:53,800 --> 01:08:56,240
* Połączenia *
630
01:08:59,400 --> 01:09:03,040
* Śpiewanie *
631
01:09:14,680 --> 01:09:16,560
Powodzenia w Ameryce.
632
01:09:31,200 --> 01:09:32,920
* Muzyka się kończy. *
633
01:09:32,960 --> 01:09:35,640
Wszyscy wiedzieliśmy, że ten moment nadejdzie.
634
01:09:35,680 --> 01:09:37,320
Zrobiliśmy wszystko
635
01:09:37,360 --> 01:09:39,920
a więc przejście na czas po Windermere
636
01:09:39,960 --> 01:09:42,160
odbywa się tak delikatnie, jak to możliwe.
637
01:09:42,200 --> 01:09:44,480
Każdy z nas próbował
638
01:09:44,520 --> 01:09:46,640
warunek konieczny dla każdego dziecka
639
01:09:46,680 --> 01:09:49,880
dać pełne i produktywne życie.
640
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
I upewniliśmy się
641
01:09:51,720 --> 01:09:54,720
że każde dziecko ma swoje miejsce.
642
01:09:54,760 --> 01:09:56,880
Naprawdę nie możemy zrobić więcej.
643
01:09:58,320 --> 01:10:01,520
Chciałbym móc powiedzieć, że wszyscy są gotowi.
644
01:10:02,840 --> 01:10:04,560
To samo przytrafiło mi się.
645
01:10:06,520 --> 01:10:09,720
Którzy rodzice uważają, że mają wystarczająco dzieci?
646
01:10:09,760 --> 01:10:11,960
gotowy opuścić gniazdo?
647
01:10:12,000 --> 01:10:13,480
Dobrze.
648
01:10:13,520 --> 01:10:16,280
A jednak lasy są pełne martwych młodych ptaków,
649
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
które zostały wyrzucone zbyt wcześnie.
650
01:10:18,160 --> 01:10:19,640
Nie wypychamy ich.
651
01:10:19,680 --> 01:10:22,200
Twój wyjazd jest starannie zaplanowany
652
01:10:22,240 --> 01:10:24,960
i są wspierani tak samo ostrożnie.
653
01:10:25,000 --> 01:10:27,840
W porównaniu z ich przybyciem są przemienieni.
654
01:10:27,880 --> 01:10:29,840
Na zewnątrz tak.
655
01:10:29,880 --> 01:10:32,240
Jesteś grubszy, sprawniejszy,
656
01:10:32,280 --> 01:10:34,680
dobrze nauczył się języka, ale ...
657
01:10:34,720 --> 01:10:36,880
... ale tam?
658
01:10:36,920 --> 01:10:38,480
Kto wie?
659
01:10:38,520 --> 01:10:42,560
Gdybym zaakceptował oryginalną ofertę rządu,
660
01:10:42,600 --> 01:10:46,560
siedzielibyśmy teraz na skrzynkach z mlekiem w holu na przedmieściach Londynu
661
01:10:46,600 --> 01:10:49,840
i rozmawiał o dziesięcioro dzieci, nie więcej niż 300.
662
01:10:53,480 --> 01:10:55,440
Musimy zaakceptować
663
01:10:55,480 --> 01:10:58,840
że oba zasoby finansowe społeczności są ograniczone,
664
01:10:58,880 --> 01:11:00,360
a także cierpliwość
665
01:11:00,400 --> 01:11:02,840
i gotowość rządu brytyjskiego.
666
01:11:05,640 --> 01:11:08,000
Chciałbym również zrobić dla ciebie więcej.
667
01:11:12,880 --> 01:11:15,240
* On wzdycha. *
668
01:11:15,280 --> 01:11:16,960
Sześć miesięcy temu
669
01:11:17,000 --> 01:11:20,640
żyli od jednego spleśniałego kawałka chleba do następnego.
670
01:11:21,880 --> 01:11:24,240
Wielu porzuciło nadzieję.
671
01:11:27,960 --> 01:11:31,240
Wasze współczucie ożywiło ich.
672
01:11:33,680 --> 01:11:35,560
Są ci to winni
673
01:11:36,560 --> 01:11:38,720
że mają teraz narzędzia,
674
01:11:38,760 --> 01:11:43,040
móc patrzeć w przyszłość z ufnością i nadzieją.
675
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Widzimy każdego dnia
676
01:11:46,280 --> 01:11:49,000
jak powstają nowe relacje.
677
01:11:49,040 --> 01:11:52,000
I znowu się rozpadam. Tak. Ale to normalne.
678
01:11:52,040 --> 01:11:56,320
W końcu zachowują się jak normalne dzieci w ich wieku.
679
01:11:59,880 --> 01:12:01,680
W ciągu zaledwie czterech miesięcy.
680
01:12:03,960 --> 01:12:05,680
To jest niezwykłe.
681
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Klaszczę
682
01:12:10,400 --> 01:12:12,560
Oklaskuję was wszystkich.
683
01:12:20,080 --> 01:12:23,480
* łagodna muzyka *
684
01:12:35,360 --> 01:12:37,360
* Dzwonek rowerowy *
685
01:12:51,240 --> 01:12:53,800
* ciche rozmowy *
686
01:13:00,640 --> 01:13:03,040
Rozgrzejcie się chłopcy. Zbierać.
687
01:13:04,360 --> 01:13:05,840
Ładnie się rozciągnij.
688
01:13:05,880 --> 01:13:07,360
Pan Montefiore?
689
01:13:07,400 --> 01:13:10,760
Pan Montefiore? Czy jest coś nowego w moich dokumentach?
690
01:13:10,800 --> 01:13:13,920
Tak, mój drogi chłopcze. Dawno uderzyłem piłkę.
691
01:13:13,960 --> 01:13:16,200
Piłka? - Piłka jest w ruchu
692
01:13:16,240 --> 01:13:18,040
i koła się obracają.
693
01:13:18,080 --> 01:13:21,360
Jeśli wiatr jest nadal dobry, a my upieramy się,
694
01:13:21,400 --> 01:13:23,800
to wkrótce powinieneś dostać swoje papiery.
695
01:13:23,840 --> 01:13:25,360
Gdy?
696
01:13:27,720 --> 01:13:29,720
Nie mogę ci tego powiedzieć.
697
01:13:29,760 --> 01:13:31,920
Ale mogę ci powiedzieć:
698
01:13:31,960 --> 01:13:33,720
Tak będzie.
699
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
Witamy w Anglii.
700
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
* Język angielski: *
701
01:14:18,440 --> 01:14:20,200
Rodzina.
702
01:14:23,840 --> 01:14:25,600
Rodzina.
703
01:14:29,680 --> 01:14:31,320
* Szlochy *
704
01:15:00,120 --> 01:15:02,000
* pełna nadziei muzyka *
705
01:15:10,200 --> 01:15:12,320
* Bełkot głosów *
706
01:15:20,920 --> 01:15:22,400
* Gwizdać *
707
01:15:22,440 --> 01:15:24,200
* Twoje zdrowie *
708
01:15:29,160 --> 01:15:31,440
Strzelać!
709
01:15:38,800 --> 01:15:40,640
* Westchnienie *
710
01:15:46,360 --> 01:15:48,720
Ach! * Gwizdać *
711
01:15:50,200 --> 01:15:51,680
Rzuć w Calgarth.
712
01:15:51,720 --> 01:15:54,440
Czy masz przy sobie nagły wypadek? - W samochodzie.
713
01:15:54,480 --> 01:15:56,280
* Bełkot głosów *
714
01:15:57,600 --> 01:15:59,440
* Język angielski: *
715
01:16:16,240 --> 01:16:18,600
* żywa muzyka *
716
01:16:18,640 --> 01:16:20,120
* Gwizdać *
717
01:16:20,160 --> 01:16:22,520
* Muzyka rośnie. *
718
01:16:30,920 --> 01:16:32,400
* Gwizdać *
719
01:16:32,440 --> 01:16:33,920
Połowa czasu!
720
01:16:33,960 --> 01:16:36,800
1: 1. Dobrze zagrani faceci.
721
01:16:36,840 --> 01:16:39,520
Twoi faceci są dość brutalni, ale skuteczni.
722
01:16:40,720 --> 01:16:42,200
Można tak powiedzieć.
723
01:16:42,240 --> 01:16:45,160
Świetnie sobie radzicie, chłopcy, naprawdę świetnie.
724
01:16:45,200 --> 01:16:48,160
Każdy z was jest parą klaunów piłkarskich,
725
01:16:48,200 --> 01:16:51,680
ale kiedy grasz razem, jesteś zabójczy. Tak trzymaj.
726
01:16:51,720 --> 01:16:55,400
Dotyczy to także reszty z was, kontynuujcie pojedynki.
727
01:16:55,440 --> 01:16:57,440
Czy mogę coś wstawić? Naturalnie.
728
01:16:57,480 --> 01:16:59,840
Świetnie, jak się prezentujesz.
729
01:16:59,880 --> 01:17:04,920
Jednak ten zespół, z którym tak skutecznie walczysz
730
01:17:04,960 --> 01:17:08,480
wszyscy są dziećmi tych wspaniałych ludzi.
731
01:17:08,520 --> 01:17:13,320
Bez nich pobyt w Windermere nigdy nie byłby możliwy.
732
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
Więc może to tylko sugestia
733
01:17:16,320 --> 01:17:18,640
Pan Lawrence jest twoim trenerem, nie ja
734
01:17:18,680 --> 01:17:20,240
ale może spróbujesz
735
01:17:20,280 --> 01:17:23,880
nie złamać niczyjej nogi w drugiej połowie?
736
01:17:24,640 --> 01:17:26,600
W duchu przyjaźni.
737
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
Co pan sądzi, panie Lawrence?
738
01:17:30,240 --> 01:17:32,840
Tak, można sobie wyobrazić.
739
01:17:32,880 --> 01:17:34,400
Doskonały.
740
01:17:34,440 --> 01:17:35,920
Już to robisz.
741
01:17:35,960 --> 01:17:40,560
Więc chłopaki: cokolwiek się stanie, jestem pewien, że jesteś z nas dumny.
742
01:17:43,760 --> 01:17:47,200
Mówi, że przegrywamy grę? Nie? Nie. Nie.
743
01:17:47,240 --> 01:17:50,720
Chciał powiedzieć, że czasami jest to mniej ważne
744
01:17:50,760 --> 01:17:53,240
wygrać źle, niż dobrze przegrać.
745
01:17:53,280 --> 01:17:55,760
Dobrze stracić?
746
01:17:55,800 --> 01:17:59,600
I wygrać coś znacznie większego niż mecz piłki nożnej.
747
01:18:00,160 --> 01:18:01,640
Czy rozumiesz?
748
01:18:03,560 --> 01:18:05,760
Powiedz zespołowi.
749
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
* Gwizdać *
750
01:18:10,240 --> 01:18:12,760
Widziałeś to? Po prostu oddał piłkę.
751
01:18:12,800 --> 01:18:14,720
* Bełkot głosów *
752
01:18:14,760 --> 01:18:16,960
Czy to jest żydowska rzecz?
753
01:18:17,000 --> 01:18:19,120
* głośny silnik *
754
01:18:23,320 --> 01:18:25,720
* Bełkot głosów *
755
01:18:44,080 --> 01:18:45,960
* Język angielski: *
756
01:18:56,880 --> 01:18:58,360
Salek.
757
01:19:02,560 --> 01:19:05,560
* miękka, spokojna muzyka *
758
01:19:07,240 --> 01:19:08,840
Nie wydaje mi się
759
01:19:27,800 --> 01:19:29,280
Salek!
760
01:19:30,080 --> 01:19:31,560
Chiel?
761
01:19:34,200 --> 01:19:35,760
* Śmieje się. *
762
01:19:44,640 --> 01:19:47,040
* Cicha muzyka *
763
01:19:53,080 --> 01:19:54,840
* Śmiech *
764
01:19:56,240 --> 01:19:58,480
* Śmiejesz się i płaczesz. *
765
01:19:59,800 --> 01:20:01,280
* Polskie: *
766
01:20:39,600 --> 01:20:44,840
Chleb to życie. Nikt nie rozumie tego lepiej niż ty.
767
01:20:48,840 --> 01:20:52,640
* Modli się po hebrajsku. *
768
01:20:55,920 --> 01:20:58,240
Amen.
769
01:21:04,000 --> 01:21:05,600
Dziękuję, rabbi.
770
01:21:06,880 --> 01:21:09,880
* Oparcie krzesła *
771
01:21:14,520 --> 01:21:17,480
Panie i panowie, drogi gościu.
772
01:21:21,240 --> 01:21:24,680
Po tym wszystkim, co straciłeś, nikogo nie ma
773
01:21:24,720 --> 01:21:29,360
który zasługuje bardziej niż na ciebie, że świat jest u jego stóp.
774
01:21:30,560 --> 01:21:35,600
Ale: Jeśli tu wyjdziesz, nie oczekuj niczego.
775
01:21:37,040 --> 01:21:39,640
I nie chwytaj wszystkiego, co chcesz
776
01:21:39,680 --> 01:21:43,600
ponieważ czujesz, że twoje przeznaczenie daje ci do tego prawo.
777
01:21:43,640 --> 01:21:46,000
Zarób swoje miejsce na świecie
778
01:21:46,040 --> 01:21:49,720
tak jak zdobyliście przyjaźnie tutaj.
779
01:21:52,520 --> 01:21:58,400
W Calgarth stworzyłeś nową rodzinę
780
01:21:58,440 --> 01:22:00,680
z braćmi i siostrami,
781
01:22:00,720 --> 01:22:03,280
które będą Ci towarzyszyć przez resztę życia.
782
01:22:04,320 --> 01:22:06,640
Dbajcie o siebie nawzajem.
783
01:22:06,680 --> 01:22:11,600
Bądź dumny z tego, kim jesteś i co przeżyłeś.
784
01:22:16,120 --> 01:22:18,160
* muzyka emocjonalna *
785
01:22:18,200 --> 01:22:22,640
„Nawet w najciemniejszych chwilach bądź otwarty na cuda,
786
01:22:22,680 --> 01:22:25,560
to życie może zaoferować. „
787
01:22:25,600 --> 01:22:27,640
Zwłaszcza wtedy.
788
01:22:30,320 --> 01:22:34,320
Do was, moje drogie dzieci. L'Chaim!
789
01:22:36,040 --> 01:22:37,840
L'Chaim!
790
01:22:40,720 --> 01:22:43,520
* Głos dziecka nuci melodię. *
791
01:23:26,360 --> 01:23:29,000
„Znowu żyłem”.
792
01:23:33,520 --> 01:23:35,760
Wszystko znów się dla mnie otworzyło.
793
01:23:39,840 --> 01:23:42,480
Znów poczułem się jak człowiek.
794
01:23:44,360 --> 01:23:46,800
Jestem to winien Windermere.
795
01:24:03,120 --> 01:24:06,000
„Wspomnienia są nie do opisania”.
796
01:24:07,040 --> 01:24:11,480
„Po nędzy, głodzie, chorobach”
797
01:24:11,520 --> 01:24:13,800
dobre zaczęło się w Windermere.
798
01:24:28,600 --> 01:24:32,040
Poznałem tam wielu przyjaciół.
799
01:24:34,720 --> 01:24:39,040
To była najważniejsza rzecz: nie byłem już sam.
800
01:24:58,280 --> 01:25:01,680
„Windermere był moim pierwszym domem w Anglii”.
801
01:25:01,720 --> 01:25:05,320
„Zawsze będę czuć, że należę do tego miejsca”.
802
01:25:06,760 --> 01:25:10,520
Jestem obywatelem państwa, jestem z tego dumny.
803
01:25:13,800 --> 01:25:17,800
Kiedy pokazuję mój brytyjski paszport, wiem, kim jestem.
804
01:25:30,640 --> 01:25:36,160
„Przede wszystkim jesteśmy wiecznie wdzięczni rządowi brytyjskiemu
805
01:25:36,200 --> 01:25:39,680
że dała nam szansę ”
806
01:25:40,800 --> 01:25:42,680
żyć ponownie.
807
01:25:43,960 --> 01:25:49,200
Szansa na pracę tutaj.
808
01:25:59,440 --> 01:26:02,520
„Moglibyśmy porozmawiać o przeszłości
809
01:26:02,560 --> 01:26:06,440
nasze doświadczenia, lepsze niż jakiekolwiek inne. "
810
01:26:07,480 --> 01:26:11,560
Nawet jeśli od czasu do czasu weszliśmy we włosy.
811
01:26:15,640 --> 01:26:17,480
Jestem szczęśliwą osobą.
812
01:26:18,920 --> 01:26:23,040
Staram się też pomóc następnemu, mogę.
813
01:26:24,200 --> 01:26:27,200
* Muzyka emocjonalna *
814
01:26:28,600 --> 01:26:31,600
* Głos dziecka trwa. *
815
01:27:01,080 --> 01:27:04,080
* Muzyka, która zanika. *
816
01:27:11,600 --> 01:27:14,600
Napisy do ZDF, 2020
55661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof