Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
Vous parlez tous de miracles,
2
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
de réveil, de supercheries,
d'illusions,
3
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
de résurrection,
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,880
du retour du Christ.
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
C'est faux, tout est faux.
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,160
Le Saint-Siège réfute tout cela
sans équivoque.
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,400
La photo qui a enflammé
votre imagination a deux ans.
8
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
Quelqu'un a voulu
nous faire une plaisanterie.
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,920
Une plaisanterie
d'assez mauvais goût.
10
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
Vous mentez !
Sa chambre aux soins intensifs
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,160
de l'hôpital de Venise est vide.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,880
Pie XIII n'est plus là-bas.
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
Je démens catégoriquement.
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
Alors, qu'est-il devenu ?
15
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
A-t-il connu le même sort
16
00:00:58,000 --> 00:00:58,960
que François II ?
17
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
C'est de la provocation.
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,800
Et vous le savez, le Saint-Siège
ignore les provocations.
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Merci.
20
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Comment suis-je ?
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,280
Eblouissant.
22
00:04:29,160 --> 00:04:30,520
Vous m'avez manqué.
23
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
Je suis votre ami
et je le resterai toujours.
24
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Voilà qui est réconfortant.
25
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Vous êtes nerveux ?
26
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Quand je veux, Gutierrez,
27
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
je suis capable de tenir la scène.
28
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
Je sais.
29
00:05:07,800 --> 00:05:11,760
Les filles qui nous ont snobés,
les garçons qui nous ont repoussés,
30
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
les inconnus qui nous ont ignorés,
31
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
les parents
qui ne nous ont pas compris...
32
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
les employeurs
qui nous ont rejetés,
33
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
les mentors
qui ont douté de nous...
34
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
les tyrans qui nous ont battus,
35
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
les frères et soeurs
qui se sont moqués de nous,
36
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
les amis qui nous ont abandonnés,
37
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
les conformistes
38
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
qui nous ont exclus...
39
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
Les baisers qu'on nous a refusés
40
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
parce que personne ne nous voyait.
41
00:05:53,720 --> 00:05:56,640
Ils étaient tous trop occupés
à regarder ailleurs,
42
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
tandis que je braquais mon regard
sur vous.
43
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
Sur vous seuls.
44
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
Parce que je suis des vôtres.
45
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
La douleur
ne connaît pas de hiérarchie.
46
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
La souffrance n'est pas un sport.
47
00:06:25,640 --> 00:06:28,080
Il n'y a pas de classement final.
48
00:06:30,360 --> 00:06:34,560
Tourmentés
par l'acné et la timidité,
49
00:06:34,760 --> 00:06:36,680
par les vergetures et le mal-être,
50
00:06:36,880 --> 00:06:39,680
par la calvitie et l'insécurité,
51
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
par l'anorexie et la boulimie,
52
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
par l'obésité et la diversité,
53
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
insultés
pour notre couleur de peau,
54
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
notre orientation sexuelle,
55
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
nos portefeuilles vides,
56
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
nos défauts physiques,
57
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
nos disputes avec nos aînés,
58
00:06:58,240 --> 00:07:01,200
nos sanglots inconsolables,
59
00:07:01,400 --> 00:07:05,320
le gouffre de notre insignifiance,
60
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
les abîmes de notre douleur,
61
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
le vide qui est en nous,
62
00:07:10,280 --> 00:07:13,120
l'envie récurrente et incurable
63
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
d'en finir avec tout cela.
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Nulle part où se placer,
nulle part où exister,
65
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
rien à quoi se raccrocher.
66
00:07:20,320 --> 00:07:22,600
Rien, rien, rien !
67
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Oui.
68
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
C'est ce que nous ressentions.
69
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Et tout comme vous,
70
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
je n'ai rien oublié.
71
00:07:38,320 --> 00:07:40,680
Mais cela n'a plus d'importance
72
00:07:40,880 --> 00:07:43,800
si le monde
n'est pas d'accord avec nous.
73
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Car désormais, c'est nous
74
00:07:47,080 --> 00:07:49,720
qui ne serons pas d'accord
avec le monde.
75
00:07:49,920 --> 00:07:54,320
Nous n'accepterons plus
d'être perçus comme le problème.
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,160
Car, au bout du compte,
77
00:07:57,360 --> 00:08:00,480
ce sont eux, le problème.
Nous sommes la solution.
78
00:08:00,680 --> 00:08:03,760
Nous qui avons été trahis
et abandonnés,
79
00:08:03,960 --> 00:08:08,320
rejetés et incompris,
exclus et humiliés.
80
00:08:08,520 --> 00:08:11,640
"Il n'y a pas de place
pour vous ici",
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
nous disaient-ils par leur silence.
82
00:08:16,320 --> 00:08:18,560
"Alors, où est notre place ?",
83
00:08:18,760 --> 00:08:22,080
les implorait-on par notre silence.
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
Nous n'avons jamais reçu
de réponse.
85
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Mais maintenant, nous savons.
86
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Nous savons où est notre place.
87
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
Notre place est ici.
88
00:08:41,400 --> 00:08:43,840
Notre place, c'est l'Eglise.
89
00:08:44,960 --> 00:08:48,240
C'est le cardinal Biffi
qui a été le premier à le dire,
90
00:08:48,440 --> 00:08:51,520
d'une façon étonnamment simple.
91
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
"Nous sommes tous
de misérables créatures
92
00:08:57,120 --> 00:09:01,760
que Dieu a réunies
pour former une glorieuse Eglise."
93
00:09:03,520 --> 00:09:04,440
Oui.
94
00:09:05,440 --> 00:09:08,280
Nous sommes tous
de misérables créatures.
95
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
Oui, nous sommes tous semblables.
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Et oui,
97
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
nous sommes les oubliés.
98
00:09:18,120 --> 00:09:19,800
Mais plus maintenant.
99
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
A partir d'aujourd'hui,
100
00:09:23,320 --> 00:09:26,000
nous ne serons plus oubliés.
101
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Croyez-moi.
102
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
Ils se souviendront de nous
103
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
parce que nous sommes l'Eglise.
104
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
105
00:09:51,320 --> 00:09:52,480
Rien.
106
00:09:54,760 --> 00:09:56,200
Tu doutes ?
107
00:09:58,560 --> 00:10:00,440
Je ne comprends pas, c'est tout.
108
00:10:00,640 --> 00:10:02,200
Comprendre quoi ?
109
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
Ce que nous voulons.
110
00:10:17,120 --> 00:10:18,680
Le corps de Lenny.
111
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
Voilà ce que nous voulons.
112
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Mort ou vif.
113
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Nous n'aurons pas de répit
114
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
tant que nous n'aurons pas
son corps.
115
00:10:30,400 --> 00:10:31,440
Pourquoi ?
116
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Parce que, pour moi,
c'est comme le corps du Christ.
117
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Ce n'est pas pareil pour toi ?
118
00:10:41,400 --> 00:10:44,920
Il faut que vous compreniez
que si vous allez jusqu'au bout,
119
00:10:45,120 --> 00:10:48,440
vous ne pourrez probablement plus
travailler ici.
120
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
Ce n'est pas une bonne idée
de contacter la police ?
121
00:10:51,560 --> 00:10:55,040
Une bonne idée
est une idée qui minimise les dégâts
122
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
et optimise les bénéfices.
123
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Dans le reste du monde,
on appelle ça le capitalisme.
124
00:11:01,680 --> 00:11:05,400
Mais nous le mettons en pratique
depuis l'époque des catacombes.
125
00:11:26,680 --> 00:11:28,440
Pourquoi avoir fait ça ?
126
00:11:28,640 --> 00:11:31,960
Selon vous, le vrai châtiment
n'est pas subi en prison,
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,680
mais dans l'âme de chacun.
128
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Mais je me dis
129
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
que la prison est l'endroit idéal
pour affronter son âme.
130
00:11:40,880 --> 00:11:45,280
Classons l'intégralité de l'incident
et remettons-nous au travail.
131
00:11:49,840 --> 00:11:51,320
J'ai décidé de démissionner.
132
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
- Je m'en vais.
- Pourquoi ?
133
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Je vous en prie,
ne me forcez pas à le dire.
134
00:11:59,720 --> 00:12:01,640
Nul n'est plus intelligent
que vous.
135
00:12:03,080 --> 00:12:05,560
Je suis sûre
que vous imaginez pourquoi.
136
00:12:06,640 --> 00:12:10,280
Pourquoi commettez-vous tous
la même erreur ?
137
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
Laquelle ?
138
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Tôt ou tard,
139
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
vous tombez tous amoureux.
140
00:13:11,280 --> 00:13:13,600
Dans le martyrologe chrétien,
141
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
il y a 9 900 saints et bienheureux.
142
00:13:16,640 --> 00:13:19,320
Je ne prierai aucun d'entre eux.
Je ne prie que toi.
143
00:13:19,520 --> 00:13:22,880
Tu es le seul saint que j'ai connu.
Les autres, qui les a vus ?
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
Voilà ce qui se passe.
145
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
Le calife,
146
00:13:28,080 --> 00:13:31,640
probablement avec l'aide
de la communauté de réfugiés
147
00:13:31,840 --> 00:13:34,040
accueillis à Ventotene
il y a quelques mois,
148
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
a pris en otage
six élèves de l'école de l'île
149
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
et leur maître, Don Antonio.
150
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Un bon prêtre, Girolamo.
151
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
Un bon prêtre, je te jure.
152
00:13:44,320 --> 00:13:47,200
Comme tu le sais,
j'ai passé ma vie à m'informer.
153
00:13:47,400 --> 00:13:50,120
Maintenant, tu es sûrement
mieux informé que moi.
154
00:13:50,320 --> 00:13:51,600
Allons droit au but.
155
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Je te le demande
de toutes mes forces :
156
00:13:54,400 --> 00:13:55,680
libère-les.
157
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Qu'ils ressortent
libres et indemnes.
158
00:13:58,040 --> 00:13:59,640
Ce sont des enfants.
159
00:14:00,280 --> 00:14:01,800
Ils sont innocents.
160
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
Ce sont des saints.
Ils sont beaux comme toi.
161
00:15:18,920 --> 00:15:20,080
Je vous en prie.
162
00:15:20,720 --> 00:15:24,080
Faites ce que vous voulez de moi,
mais libérez les enfants.
163
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
J'aurais nettement préféré
164
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
que notre première rencontre
165
00:15:44,120 --> 00:15:47,840
se déroule dans des circonstances
plus agréables.
166
00:15:48,240 --> 00:15:51,000
Mais une mission délicate et urgente
nous attend.
167
00:15:52,240 --> 00:15:55,240
Nous avons
six enfants et un prêtre à sauver.
168
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
La police...
169
00:15:57,520 --> 00:16:00,240
Ce n'est pas du ressort
de la police.
170
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
C'est du ressort de l'Eglise.
171
00:16:10,400 --> 00:16:14,520
Vous savez qui redoutait mon réveil
davantage que vous ?
172
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
Qui ?
173
00:16:16,800 --> 00:16:18,000
Le calife.
174
00:16:22,840 --> 00:16:26,560
Analysons la situation,
Votre Sainteté.
175
00:16:29,280 --> 00:16:33,520
Je tombe dans le coma
et je deviens un saint sur terre.
176
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
Nous assistons à la naissance
177
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
d'un fanatisme catholique.
178
00:16:41,320 --> 00:16:45,280
Jusqu'à présent, le fanatisme
était l'apanage du calife.
179
00:16:46,560 --> 00:16:49,040
Il pense qu'on empiète
sur son territoire.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Par conséquent, il nous attaque.
181
00:16:53,000 --> 00:16:54,160
Maintenant,
182
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
il a peur que je me sois réveillé.
183
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
Il passe donc
à la vitesse supérieure.
184
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
Et il s'en prend
à ce qui m'est le plus cher :
185
00:17:05,080 --> 00:17:06,000
les enfants.
186
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Ce n'est pas votre réveil
qui l'inquiète,
187
00:17:09,840 --> 00:17:13,080
mais que vous puissiez
être revenu d'entre les morts.
188
00:17:14,360 --> 00:17:17,320
Dans ce cas, vous n'êtes pas
seulement un infidèle.
189
00:17:17,520 --> 00:17:20,680
Mais comme vous seriez l'antéchrist
pour nous,
190
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
pour lui, vous seriez Iblis,
191
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
le diable.
192
00:17:24,640 --> 00:17:26,920
Et on ne négocie pas
avec le diable.
193
00:17:28,600 --> 00:17:30,280
C'est justement ce que je veux.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
Il va devoir négocier avec moi.
195
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Le calife
196
00:17:37,120 --> 00:17:41,040
ne sait pas vraiment
si je suis revenu d'entre les morts
197
00:17:41,240 --> 00:17:42,560
ou pas.
198
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Il a des doutes.
199
00:17:46,280 --> 00:17:47,680
Et le doute,
200
00:17:48,640 --> 00:17:51,120
comme dit Voiello, est une arme.
201
00:17:51,320 --> 00:17:54,080
Mais nous avons un secret,
une certitude.
202
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Je suis revenu.
203
00:17:58,840 --> 00:18:02,200
Et notre certitude
n'est pas une arme, mais une bombe.
204
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
Personne n'a envie
que cette bombe explose.
205
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
C'est pourquoi on peut le forcer
à libérer les enfants.
206
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
Je ne vois pas
ce que vous comptez faire.
207
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
Je compte faire savoir au calife
208
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
que je ne suis plus dans le coma.
209
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Il sait que si je me montre
aux yeux du monde,
210
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
je le priverai
du monopole du fanatisme.
211
00:18:29,400 --> 00:18:32,160
Je peux créer un milliard
de fanatiques catholiques
212
00:18:32,360 --> 00:18:33,520
en une semaine.
213
00:18:34,800 --> 00:18:38,400
Le calife le sait,
d'où sa réaction erratique.
214
00:18:39,120 --> 00:18:42,240
Si je ne me montre pas,
il pourra poursuivre
215
00:18:42,560 --> 00:18:45,800
ses rêves délirants.
216
00:18:47,640 --> 00:18:49,440
La décision lui reviendra.
217
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Mais s'il ne veut pas
que je me montre,
218
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
il devra libérer ces enfants
et leur maître
219
00:18:56,680 --> 00:18:58,160
sans plus attendre.
220
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Qu'en pensez-vous ?
221
00:19:05,360 --> 00:19:06,960
Je pense
222
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
que nous sommes l'Eglise
223
00:19:08,800 --> 00:19:11,080
et que nous devons agir
comme il se doit.
224
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
Nous devons nous agenouiller
225
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
et prier pour six enfants
et un prêtre
226
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
tandis que les forces de l'ordre
227
00:19:19,400 --> 00:19:21,480
élaborent une stratégie
pour les libérer
228
00:19:21,680 --> 00:19:25,040
sans laisser aucun cadavre à terre.
229
00:19:25,240 --> 00:19:26,680
Et c'est ce que nous ferons,
230
00:19:27,520 --> 00:19:28,440
Lenny.
231
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Tel est le juste milieu.
232
00:19:31,040 --> 00:19:33,800
Vous êtes le pape,
vous dictez la marche à suivre.
233
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
Je me soumettrai à votre volonté.
234
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
Le soir où vous avez pleuré
sur la tombe de votre frère,
235
00:19:43,720 --> 00:19:46,560
vous lui avez dit
que Dieu ne vous aimait pas.
236
00:19:52,560 --> 00:19:53,880
Comment le savez-vous ?
237
00:19:57,160 --> 00:19:58,960
Vous pensiez être seul ?
238
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
J'étais avec vous, John.
239
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Vous allez devoir accepter
240
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
de croire en moi.
241
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
Maintenant que vous avez compris
242
00:20:15,560 --> 00:20:16,920
ce que je suis.
243
00:20:23,360 --> 00:20:25,920
Libérez-les tout de suite !
244
00:22:04,880 --> 00:22:06,520
Mes frères cardinaux...
245
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
je suis de retour.
246
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
La réunion d'aujourd'hui
doit rester secrète.
247
00:22:23,320 --> 00:22:26,120
Si vous parlez à quiconque
de mon retour,
248
00:22:27,160 --> 00:22:29,480
je saurai comment vous punir.
249
00:22:34,600 --> 00:22:36,840
Vous souvenez-vous,
frères cardinaux,
250
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
du jour où je vous ai dit
251
00:22:38,960 --> 00:22:42,880
que les fidèles devaient
venir à nous par une porte étroite
252
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
et que nous n'irions pas à eux ?
253
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Vous étiez tous
254
00:22:49,920 --> 00:22:51,640
plutôt sceptiques.
255
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
Et c'est exactement
ce qui s'est passé.
256
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
C'est pour cette raison
257
00:22:59,640 --> 00:23:01,520
que je vous demande à tous
258
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
d'observer le silence absolu
259
00:23:04,680 --> 00:23:06,520
et de fermer les yeux.
260
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
Fermez les yeux
261
00:23:12,120 --> 00:23:13,840
pour vous concentrer
262
00:23:15,040 --> 00:23:17,240
et me demander pardon.
263
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Et dites-vous :
264
00:23:21,160 --> 00:23:23,080
"Plus jamais on ne verra
265
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
un misérable comme moi
266
00:23:26,960 --> 00:23:31,280
refuser de croire en Pie XIII."
267
00:23:40,080 --> 00:23:43,240
Nous disons toujours
que nous guidons le coeur des gens.
268
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Qu'est-ce que cela signifie ?
269
00:23:47,560 --> 00:23:49,560
Le coeur en soi,
270
00:23:50,240 --> 00:23:52,520
et je suis bien placé
pour le savoir,
271
00:23:53,520 --> 00:23:56,920
n'est rien de plus
qu'un organe qui bat.
272
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Parfois, il bat plus vite.
273
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Parfois, il bat plus lentement.
274
00:24:03,440 --> 00:24:05,640
Et parfois, il s'arrête.
275
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Le coeur est un mécanisme.
276
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
Il ne signifie rien.
277
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Qu'est-ce que cela signifie
au juste,
278
00:24:13,880 --> 00:24:17,160
de guider le coeur des gens ?
279
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Cela signifie
280
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
régner sur les émotions.
281
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Vos émotions,
282
00:24:29,960 --> 00:24:34,280
les émotions des autres catholiques
hors de ces murs.
283
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
Si vous régnez
sur les émotions de votre prochain,
284
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
il vous suivra.
285
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Partout où vous voudrez.
286
00:24:50,920 --> 00:24:53,680
Voilà ce qu'on appelle
287
00:24:53,880 --> 00:24:55,160
le pouvoir.
288
00:24:58,640 --> 00:25:00,880
Notre brillantissime Voiello
289
00:25:02,120 --> 00:25:05,280
exerce ce pouvoir sur vous tous.
290
00:25:07,160 --> 00:25:09,120
Jean-Paul III et moi
291
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
l'exerçons sur le monde
dans son ensemble.
292
00:25:17,120 --> 00:25:20,560
Quel travail extraordinaire
Jean-Paul III a accompli !
293
00:25:23,360 --> 00:25:26,240
Lorsqu'il a crié ce "non"
à Lourdes,
294
00:25:27,000 --> 00:25:31,240
il a fait preuve de tout le courage
qui vous a toujours manqué.
295
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Et dimanche dernier,
296
00:25:34,160 --> 00:25:35,760
lors de l'angélus,
297
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
quand il a mis son coeur à nu,
298
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
il a aussi mis à nu
le coeur des autres.
299
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
Ces autres qui se dissimulaient.
300
00:25:47,280 --> 00:25:48,600
Maintenant,
301
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
ils ont émergé
302
00:25:50,560 --> 00:25:53,080
de leurs pauvres petites chambres,
303
00:25:53,640 --> 00:25:56,960
de leurs gouffres d'incertitude.
304
00:25:58,920 --> 00:26:01,200
Ils sont tous à découvert,
désormais.
305
00:26:02,160 --> 00:26:03,600
Sur la place.
306
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
Ils sont venus.
307
00:26:08,160 --> 00:26:09,680
Ils sont restés.
308
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Et ils continueront à rester.
309
00:26:16,960 --> 00:26:19,680
Quel pape exceptionnel !
310
00:26:20,480 --> 00:26:21,800
Jean-Paul III !
311
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Parce que Jean-Paul III a enfin
312
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
insufflé de la colère
313
00:26:48,360 --> 00:26:51,360
à une armée catholique naissante.
314
00:26:53,200 --> 00:26:55,760
S'il le faut, je la développerai,
315
00:26:56,440 --> 00:26:58,120
je l'inspirerai
316
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
et je l'armerai.
317
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
Les prochains jours
seront décisifs.
318
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
C'est pourquoi j'ai besoin de vous
à mes côtés.
319
00:27:08,120 --> 00:27:10,480
J'ai besoin
de ma toile de fond pourpre.
320
00:27:10,680 --> 00:27:12,120
Vous resterez donc
321
00:27:12,760 --> 00:27:14,840
à mes côtés, silencieux,
322
00:27:15,240 --> 00:27:16,560
obéissants
323
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
et sages.
324
00:27:19,560 --> 00:27:21,720
Vous êtes trop vieux
pour vous réinventer,
325
00:27:21,920 --> 00:27:24,000
trop vieux
pour appréhender l'évolution
326
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
de la nature affective de ce monde.
327
00:27:27,640 --> 00:27:29,520
Inutile de me faire confiance.
328
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
Vous devez seulement
vous en remettre à moi
329
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
et prier.
330
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Priez pour Don Antonio,
331
00:27:39,280 --> 00:27:42,080
un bon prêtre
qui est en train de souffrir,
332
00:27:42,440 --> 00:27:45,880
et pour six enfants terrorisés.
333
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
Dieu est à nos côtés.
334
00:27:50,680 --> 00:27:52,640
Nous tendons vers le bien
335
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
et Dieu tend vers le bien.
336
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
C'est pour cela que Dieu
337
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
restera à nos côtés.
338
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Parce qu'Il me connaît.
339
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Et je Le connais.
340
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
Maintenant, prions.
341
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Je ne comprends pas.
342
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Qui est le pape, maintenant ?
343
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
Tais-toi et prie,
344
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
imbécile.
345
00:28:38,200 --> 00:28:39,560
Lorsqu'un homme,
346
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
au nom d'autres hommes
347
00:28:44,440 --> 00:28:46,480
et au nom de Dieu,
348
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
enlève des enfants,
349
00:28:49,080 --> 00:28:52,160
les terrorise,
les prive de nourriture, les menace
350
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
de mort,
351
00:28:54,920 --> 00:28:57,280
il ne se contente pas
de commettre un crime.
352
00:28:58,720 --> 00:29:00,640
Il déclare la guerre.
353
00:29:02,160 --> 00:29:04,400
L'Eglise moderne ne tombera pas
354
00:29:04,600 --> 00:29:06,680
dans le piège de ces provocations.
355
00:29:07,520 --> 00:29:09,200
Mais je ne suis pas moderne.
356
00:29:10,320 --> 00:29:11,840
Je suis ancien.
357
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Je vous le dis,
358
00:29:13,520 --> 00:29:16,720
je suis prêt à répondre
à cette déclaration de guerre.
359
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
- Mais...
- Taisez-vous et écoutez.
360
00:29:21,120 --> 00:29:24,640
Nous allons les anéantir.
361
00:29:26,560 --> 00:29:27,600
Demain matin,
362
00:29:27,800 --> 00:29:31,320
je veux que Jean-Paul III
s'adresse aux gens sur la place.
363
00:29:31,520 --> 00:29:32,440
Prenez des notes,
364
00:29:32,640 --> 00:29:35,000
je dois dicter ce qu'il dira.
365
00:29:43,120 --> 00:29:45,680
Je m'adresse aux ravisseurs.
366
00:29:46,120 --> 00:29:48,240
Oui, vous êtes méprisables,
367
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
et oui, vous êtes déjà morts.
368
00:29:51,080 --> 00:29:54,240
Vous agissez contre toute volonté
de n'importe quel dieu.
369
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
Par conséquent, je vous ordonne
370
00:29:56,680 --> 00:30:00,200
de libérer les enfants
et Don Antonio.
371
00:30:00,400 --> 00:30:02,160
Si vous refusez d'obéir,
372
00:30:02,360 --> 00:30:04,920
je me déplacerai
et j'aurai avec moi
373
00:30:05,120 --> 00:30:08,400
Dieu et le fer, la foi et le feu.
374
00:30:08,800 --> 00:30:11,280
Et je ne serai pas seul.
375
00:30:11,480 --> 00:30:14,760
Il faut que vous le sachiez :
je ne serai pas seul.
376
00:30:20,600 --> 00:30:24,520
Vous avez la moindre idée
du travail que nous accomplissons ?
377
00:30:26,160 --> 00:30:29,040
Nous n'avons pas dormi
depuis des jours.
378
00:30:29,240 --> 00:30:31,640
Nos services secrets,
nos diplomates,
379
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
le vice-président...
380
00:30:34,160 --> 00:30:37,280
On se casse le cul
pour sauver votre peau,
381
00:30:37,480 --> 00:30:39,160
pour libérer ces gamins
et le prêtre.
382
00:30:39,360 --> 00:30:42,600
Et comment nous remercie
votre pape émérite ?
383
00:30:42,800 --> 00:30:46,440
En faisant dire à Jean-Paul III
qu'il est prêt à déclarer la guerre.
384
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
Vous êtes malades ?
385
00:30:50,400 --> 00:30:52,800
La dernière guerre
que vous avez menée
386
00:30:53,000 --> 00:30:56,160
remonte à 1540,
et c'était pour conquérir Pérouse.
387
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
Est-ce que vous avez
la moindre idée
388
00:30:59,520 --> 00:31:01,880
du danger qu'il y a
à déclarer la guerre ?
389
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Non, dites-moi.
390
00:31:03,240 --> 00:31:05,560
Vous allez vraiment
devoir vous battre.
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
Calmez-vous, Bauer.
392
00:31:08,800 --> 00:31:12,840
Pie XIII
est simplement un peu tendu.
393
00:31:13,040 --> 00:31:16,160
Alors, pourquoi vous n'essayez pas
de le détendre un peu ?
394
00:31:16,360 --> 00:31:20,400
Parce que sinon, je serai contraint
de prendre une mesure plus décisive.
395
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
Que voulez-vous faire ?
Assassiner le pape ?
396
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
Cela ne servirait à rien.
397
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
Il ressusciterait encore.
398
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Lui, peut-être.
399
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Pas vous.
400
00:31:31,080 --> 00:31:33,920
Je vais vous expliquer une chose,
Votre Eminence.
401
00:31:34,120 --> 00:31:36,400
Si on connaît le scénario,
on le contrôle.
402
00:31:37,320 --> 00:31:39,080
Mais si on est
en territoire inconnu,
403
00:31:39,280 --> 00:31:41,760
les choses deviennent
incontrôlables.
404
00:31:42,480 --> 00:31:44,360
Un jour,
vous emmenez vos enfants au parc.
405
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
Le lendemain,
vous êtes dans un abri anti-aérien.
406
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
Un jour, le pape
407
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
est un peu tendu.
408
00:31:50,480 --> 00:31:53,520
Le lendemain,
la 3e guerre mondiale éclate.
409
00:31:55,920 --> 00:31:58,600
Vous voyez la légende vivante
qui est derrière moi ?
410
00:32:00,480 --> 00:32:02,160
Sa présence ne m'a pas échappé.
411
00:32:02,360 --> 00:32:04,880
Le général Parker,
inutile d'en dire plus.
412
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
Le général
ne proférera pas un seul mot,
413
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
mais il hochera la tête
414
00:32:10,200 --> 00:32:11,640
pour répondre à mes questions.
415
00:32:11,840 --> 00:32:14,160
Regardez-le donc attentivement.
416
00:32:14,360 --> 00:32:15,600
Général Parker,
417
00:32:16,160 --> 00:32:18,040
dans l'éventualité d'une guerre,
418
00:32:18,240 --> 00:32:22,120
est-ce que les Etats-Unis,
première puissance mondiale,
419
00:32:22,320 --> 00:32:25,840
seraient prêts
à sauver la peau du Vatican ?
420
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Compris ?
421
00:32:34,320 --> 00:32:35,640
Oui, j'ai compris.
422
00:32:36,080 --> 00:32:39,360
Mais c'est vous qui faites semblant
de ne pas comprendre.
423
00:32:39,560 --> 00:32:41,040
Personne ne veut la guerre.
424
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
Si Pie XIII se montre
aux yeux du monde,
425
00:32:45,280 --> 00:32:47,840
l'intégrisme catholique débordera.
426
00:32:48,440 --> 00:32:52,400
Si Pie XIII
prononce le mot "guerre",
427
00:32:52,800 --> 00:32:54,280
des millions de personnes
428
00:32:54,480 --> 00:32:57,840
aux quatre coins du monde
seront prêtes à s'immoler
429
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
à la frontière syrienne
430
00:32:59,960 --> 00:33:03,160
et à déclencher
la plus grande guerre de religion
431
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
de tous les temps.
432
00:33:05,160 --> 00:33:06,720
Un grand nombre d'entre elles
433
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
seront américaines.
434
00:33:08,480 --> 00:33:11,040
Sur la ligne de front, on trouvera
435
00:33:11,240 --> 00:33:14,200
des factions catholiques
436
00:33:14,760 --> 00:33:18,000
issues des conflits
de l'ancienne Yougoslavie,
437
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
des combattants pour la liberté
ukrainiens
438
00:33:20,640 --> 00:33:23,480
et les forces spéciales
lituaniennes.
439
00:33:24,480 --> 00:33:27,640
Des membres aisés
de la diaspora catholique
440
00:33:27,840 --> 00:33:31,680
sont prêts à financer le conflit
et à fournir des armes.
441
00:33:33,040 --> 00:33:34,480
Je me trompe, général Parker ?
442
00:33:40,240 --> 00:33:40,920
Vous voyez ?
443
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
Nous avons beau
être un peu rouillés,
444
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
la guerre
ne nous est pas étrangère.
445
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
J'ai du mal à croire
que nous avons cette conversation.
446
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Le Vatican
447
00:33:50,640 --> 00:33:54,720
qui caresse l'idée
de déclarer la guerre à l'islam.
448
00:33:54,920 --> 00:33:58,160
Bordel de Dieu, Voiello !
449
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Un instant.
450
00:33:59,600 --> 00:34:02,520
Pas à l'islam,
au terrorisme islamique.
451
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Nous savons parfaitement
452
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
que la majorité des musulmans
sont modérés.
453
00:34:07,600 --> 00:34:09,960
Mais c'est bien le problème.
454
00:34:10,160 --> 00:34:13,880
Ce sont les catholiques modérés
qui risquent désormais
455
00:34:14,080 --> 00:34:17,360
de se retrouver en minorité
parce que la majorité
456
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
deviendrait intégriste
457
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
si Pie XIII
458
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
venait à se montrer.
459
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Alors, écoutez-moi, Bauer.
460
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
Pie XIII a peut-être le projet
461
00:34:29,640 --> 00:34:31,320
de laisser un signe.
462
00:34:32,080 --> 00:34:33,400
Un signe divin.
463
00:34:33,840 --> 00:34:36,160
Pas une paix temporaire
464
00:34:36,360 --> 00:34:40,200
qui durerait jusqu'à l'arrivée
du prochain fanatique
465
00:34:40,400 --> 00:34:43,840
désireux de perpétrer un attentat
quelque part dans le monde.
466
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
Je parle d'une paix éternelle.
467
00:34:46,040 --> 00:34:49,440
Ou, du moins,
d'une paix très durable.
468
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Là où vous avez échoué,
469
00:34:51,760 --> 00:34:54,880
il se pourrait bien qu'il réussisse
470
00:34:55,080 --> 00:34:57,880
parce que l'imagination collective
471
00:34:58,080 --> 00:35:01,200
est plus puissante
que la bombe atomique.
472
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
Vous comprenez, Bauer ?
473
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
La vie est si belle.
474
00:35:09,960 --> 00:35:12,760
Il suffit de la chérir
pour ce qu'elle est,
475
00:35:14,760 --> 00:35:16,920
une chance de connaître la joie,
476
00:35:17,120 --> 00:35:18,400
la grâce,
477
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
l'amour
478
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
et l'insouciance.
479
00:35:24,880 --> 00:35:27,640
Quand avez-vous perdu
votre insouciance ?
480
00:35:30,400 --> 00:35:31,440
Quand ?
481
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
Tous se rappellent mes miracles,
482
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
mais ils oublient
les meurtres que j'ai commis.
483
00:36:08,960 --> 00:36:11,680
Ils ignorent que c'est moi
qui ai assassiné ce prêtre,
484
00:36:11,880 --> 00:36:13,240
le héros deVentotene.
485
00:36:13,440 --> 00:36:16,600
C'est moi qui ai laissé
ces six enfants perdus
486
00:36:16,800 --> 00:36:18,720
seuls aux mains de ces fous.
487
00:36:18,920 --> 00:36:21,680
On accusera Jean-Paul III,
mais c'est ma faute.
488
00:36:22,400 --> 00:36:25,200
Je suis dangereux.
Je suis un bon à rien.
489
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Je suis un gamin
impulsif et irresponsable.
490
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
Votre Sainteté,
Jean-Paul III vous demande.
491
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
- Votre Eminence.
- Bauer.
492
00:36:47,760 --> 00:36:49,200
Qu'est-ce que vous faites là ?
493
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Je vous amène quelqu'un.
494
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Qui est-ce ?
495
00:36:57,960 --> 00:36:59,720
L'homme le plus proche du calife.
496
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
- C'est vous qui l'avez trouvé ?
- Non.
497
00:37:04,200 --> 00:37:07,120
De façon fort intéressante,
c'est lui qui m'a trouvé.
498
00:37:07,320 --> 00:37:08,640
Ce n'est pas nous.
499
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Pourquoi vous croirais-je ?
500
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Je ne m'attends pas
à ce que vous me fassiez confiance.
501
00:37:19,360 --> 00:37:22,200
Je ne vous fais pas confiance
non plus.
502
00:37:24,400 --> 00:37:26,760
Mais je tenais à vous dire,
en personne,
503
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
que ce n'était pas nous.
504
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
Ni à Lourdes,
505
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
ni à la basilique Saint-Pierre,
506
00:37:33,720 --> 00:37:34,680
ni à Ventotene.
507
00:37:37,320 --> 00:37:40,880
Donnez-moi une seule bonne raison
de vous croire,
508
00:37:41,080 --> 00:37:42,960
et je vous croirai.
509
00:37:43,520 --> 00:37:45,800
L'Europe
n'a plus aucune importance.
510
00:37:46,640 --> 00:37:50,240
Ce n'est qu'une vieille vitrine
abandonnée
511
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
dont nous n'avons plus rien à faire.
512
00:37:53,200 --> 00:37:55,160
Ne serait-ce que pour cette raison,
513
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
ça ne peut pas être nous.
514
00:38:01,120 --> 00:38:03,200
S'il n'y a pas de preuve,
515
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
il n'y a pas de preuve.
516
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Voiello m'a appelé.
517
00:38:17,280 --> 00:38:18,720
Ils l'ont contacté.
518
00:38:18,920 --> 00:38:21,240
Ce sont eux qui sont venus à nous.
519
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
Ils clament leur innocence.
520
00:38:23,600 --> 00:38:24,880
Ils bluffent, évidemment.
521
00:38:25,080 --> 00:38:28,400
C'est la preuve
que ce sont bien eux les coupables.
522
00:38:31,960 --> 00:38:33,800
Etes-vous un charlatan ?
523
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
Etes-vous un gourou ?
524
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Etes-vous un saint ?
525
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Etes-vous le diable ?
526
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
Etes-vous le Messie ?
527
00:38:42,280 --> 00:38:43,720
Etes-vous le Christ ?
528
00:38:44,480 --> 00:38:45,720
Etes-vous Dieu ?
529
00:38:45,920 --> 00:38:48,360
C'est sans importance, Lenny.
530
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
Le pape, c'est moi.
531
00:38:50,920 --> 00:38:53,400
A mes yeux,
vous n'êtes qu'un prêtre,
532
00:38:53,600 --> 00:38:54,720
rien de plus.
533
00:38:54,920 --> 00:38:57,560
Vous agirez
avec l'obéissance aveugle
534
00:38:57,760 --> 00:38:59,720
que me doivent tous les prêtres.
535
00:38:59,920 --> 00:39:02,240
C'est la seule chose
dont nous soyons sûrs.
536
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
C'est cela, l'Eglise.
537
00:39:05,440 --> 00:39:08,640
Et nous représentons l'Eglise.
538
00:39:10,360 --> 00:39:13,280
Votre Sainteté,
vous avez parfaitement raison.
539
00:39:13,840 --> 00:39:15,000
Et j'ai tort.
540
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
Si vous continuez à m'écouter,
541
00:39:18,880 --> 00:39:21,160
je continuerai
à commettre des erreurs.
542
00:39:21,360 --> 00:39:24,600
Je vais me retirer dans ma tour
jusqu'à la fin de mes jours.
543
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
Personne ne me reverra plus.
544
00:39:26,440 --> 00:39:28,640
Non, vous ne vous retirerez pas.
545
00:39:29,560 --> 00:39:31,600
Vous allez vous montrer au monde.
546
00:39:33,120 --> 00:39:34,160
Et vous allez dire
547
00:39:34,360 --> 00:39:37,440
ce que je n'ai pas eu le courage
de dire.
548
00:39:38,920 --> 00:39:41,920
Serez-vous à mes côtés,
Votre Sainteté ?
549
00:39:42,720 --> 00:39:46,560
Le moment dont j'ai toujours rêvé
est enfin arrivé.
550
00:39:49,400 --> 00:39:50,200
Lequel ?
551
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Je vais enfin réaliser
552
00:39:52,800 --> 00:39:54,760
mon unique ambition :
553
00:39:55,920 --> 00:39:57,640
être oublié.
554
00:39:59,520 --> 00:40:01,000
Mais vous êtes le pape.
555
00:40:04,840 --> 00:40:08,080
Je suis
un fragile objet en porcelaine.
556
00:40:10,160 --> 00:40:13,840
Mais j'ai enfin compris
que ma fragilité
557
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
était ma force,
558
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
pas ma perdition.
559
00:40:21,320 --> 00:40:22,720
Qu'allez-vous faire ?
560
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Retourner chez vous ?
561
00:40:34,120 --> 00:40:37,040
Je vais retourner à moi-même.
562
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
Sommes-nous sûrs
563
00:40:48,120 --> 00:40:50,080
de n'avoir rien oublié ?
564
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Oui, Monsieur.
565
00:40:58,280 --> 00:41:00,000
Que dois-je faire de la boîte ?
566
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
Gardons-la encore un peu.
567
00:41:06,280 --> 00:41:09,000
Comme disait le cardinal Newman :
568
00:41:09,560 --> 00:41:11,920
"Dans la vie, on ne sait jamais."
569
00:45:15,080 --> 00:45:16,280
Debout.
570
00:47:13,600 --> 00:47:14,560
Doux Jésus...
571
00:47:17,960 --> 00:47:20,440
Je vous présente Amber,
une escort d'Hanovre.
572
00:47:20,640 --> 00:47:23,040
Je l'emmène partout.
573
00:47:23,240 --> 00:47:26,280
D'ailleurs,
nous avons décidé de nous marier.
574
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
Vous allez me manquer, Voiello.
575
00:47:28,600 --> 00:47:31,120
- Vous partez ?
- Oui, ma tâche ici est achevée.
576
00:47:31,320 --> 00:47:32,400
Où allez-vous ?
577
00:47:32,600 --> 00:47:33,800
En Corée.
578
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Ca commence à chauffer, là-bas.
Je vais essayer de calmer le jeu.
579
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Ne dites à personne où je vais.
580
00:47:40,160 --> 00:47:42,200
Ca n'arrange pas mes affaires.
581
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
Je sais.
582
00:47:45,160 --> 00:47:48,040
Je fais de mon mieux
pour les en dissuader,
583
00:47:48,240 --> 00:47:51,720
mais les gens finissent tous
par avoir un faible pour moi.
584
00:47:52,080 --> 00:47:53,160
Vous aviez raison.
585
00:47:53,360 --> 00:47:56,880
Le calife n'est responsable
d'aucun attentat en Europe.
586
00:47:57,080 --> 00:47:59,560
A qui vais-je bien pouvoir parler ?
587
00:47:59,760 --> 00:48:03,200
Depuis la mort de Girolamo,
vous êtes mon seul ami.
588
00:48:03,400 --> 00:48:04,880
Détendez-vous, Voiello.
589
00:48:05,080 --> 00:48:07,240
On n'est plus au XVe siècle.
590
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
En étant prudents,
on pourra s'appeler.
591
00:48:09,920 --> 00:48:11,360
Souhaitez-moi bonne chance.
592
00:48:11,560 --> 00:48:13,920
Ici, je me nourrissais
de palourdes,
593
00:48:14,480 --> 00:48:16,880
ce sera de la soupe de chien
en Corée.
594
00:48:17,560 --> 00:48:19,160
Il est pas trop mignon,
595
00:48:19,360 --> 00:48:21,640
mon petit poulpe de Bauer ?
596
00:48:22,600 --> 00:48:23,520
S'il te plaît,
597
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
ne dis pas ça, chérie,
598
00:48:25,520 --> 00:48:27,120
tu détruis ma légende.
599
00:48:27,320 --> 00:48:30,800
Voiello,
expliquez-moi quelque chose.
600
00:48:31,800 --> 00:48:34,920
Pourquoi des catholiques
ont-il tué d'autres catholiques ?
601
00:48:35,920 --> 00:48:38,720
Parce que le fanatisme et la bêtise
602
00:48:38,920 --> 00:48:41,200
ne font qu'un.
603
00:48:41,400 --> 00:48:45,120
Et on ne mange plus de chien,
en Corée.
604
00:48:45,320 --> 00:48:46,360
Je sais.
605
00:48:46,560 --> 00:48:48,320
Je sais, mais ça ne change rien.
606
00:48:48,520 --> 00:48:51,760
Quoi qu'on me serve,
je m'attendrai à en manger.
607
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
Ce sera mon point de vue.
608
00:48:54,720 --> 00:48:55,920
Du chien.
609
00:48:56,120 --> 00:48:58,960
Et comme nous le savons trop bien,
cher ami,
610
00:49:00,160 --> 00:49:02,560
le point de vue,
c'est tout ce qui compte.
611
00:49:14,240 --> 00:49:15,400
Sir John.
612
00:49:17,640 --> 00:49:20,280
Vos parents demandent à vous voir.
613
00:49:24,440 --> 00:49:27,040
Ils veulent
vous souhaiter la bienvenue.
614
00:50:04,160 --> 00:50:08,200
Nous répétons sans cesse
le mot "amour".
615
00:50:09,800 --> 00:50:10,920
Mais moi,
616
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
moi le premier,
je ne savais pas le définir.
617
00:50:17,160 --> 00:50:20,400
Nous répétons sans cesse
le mot "beauté".
618
00:50:22,280 --> 00:50:23,480
Mais moi,
619
00:50:24,120 --> 00:50:27,240
moi le premier,
je ne savais pas la recevoir.
620
00:50:29,720 --> 00:50:32,440
Et pour cela,
je vous demande pardon.
621
00:50:34,200 --> 00:50:35,680
Pardonnez-moi.
622
00:50:39,080 --> 00:50:42,080
Parfois, nous confondons amour
623
00:50:43,200 --> 00:50:44,640
et folie.
624
00:50:46,360 --> 00:50:47,560
Beauté
625
00:50:48,560 --> 00:50:50,080
et extase.
626
00:50:52,720 --> 00:50:54,840
L'Histoire s'est répétée.
627
00:50:55,040 --> 00:50:57,800
La folie et l'extase
ont à nouveau été
628
00:50:58,000 --> 00:51:01,080
d'irrésistibles tentations.
629
00:51:02,480 --> 00:51:04,240
Mais cela se termine toujours
630
00:51:04,440 --> 00:51:06,480
comme à Ventotene.
631
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
Par des morts injustes.
632
00:51:11,440 --> 00:51:12,800
Dans ce cas,
633
00:51:13,160 --> 00:51:15,200
celle d'un prêtre bon et innocent.
634
00:51:16,640 --> 00:51:19,600
Toute une vie de bonheur
peut être menée
635
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
si on s'entoure
636
00:51:22,080 --> 00:51:23,640
de délicatesse,
637
00:51:25,000 --> 00:51:26,360
de gentillesse,
638
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
de bienveillance
639
00:51:29,760 --> 00:51:31,040
et de tendresse.
640
00:51:34,200 --> 00:51:36,960
Nous devons apprendre
à être au monde.
641
00:51:37,960 --> 00:51:39,480
Et l'Eglise
642
00:51:39,680 --> 00:51:42,040
doit envisager de s'ouvrir
643
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
à l'amour possible
644
00:51:44,440 --> 00:51:47,960
afin de lutter
contre l'amour aberrant.
645
00:51:49,560 --> 00:51:52,480
C'est tout cela que Jean-Paul III,
646
00:51:52,680 --> 00:51:54,640
dans sa grande humilité,
647
00:51:55,320 --> 00:51:57,240
nomme le juste milieu.
648
00:51:59,200 --> 00:52:00,840
J'ai compris récemment
649
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
que ce n'était pas
seulement la voie du juste milieu,
650
00:52:07,280 --> 00:52:09,160
mais la seule voie possible.
651
00:52:12,880 --> 00:52:15,040
Depuis mon retour,
652
00:52:15,480 --> 00:52:19,560
vous vous posez
de nombreuses questions.
653
00:52:21,040 --> 00:52:23,240
Est-ce le Père ou le Fils ?
654
00:52:25,160 --> 00:52:26,320
Est-ce Dieu
655
00:52:26,760 --> 00:52:28,400
ou le Saint-Esprit ?
656
00:52:29,680 --> 00:52:32,360
Est-ce un homme ou Jésus ?
657
00:52:33,840 --> 00:52:35,280
S'est-il réveillé
658
00:52:35,800 --> 00:52:38,280
ou est-il revenu
d'entre les morts ?
659
00:52:40,840 --> 00:52:43,760
Est-ce un saint ou un imposteur ?
660
00:52:45,880 --> 00:52:47,440
Est-ce le Christ
661
00:52:47,960 --> 00:52:50,280
ou l'antéchrist ?
662
00:52:52,800 --> 00:52:54,840
Est-il vivant ou mort ?
663
00:52:57,400 --> 00:52:58,680
C'est sans importance.
664
00:53:06,960 --> 00:53:09,000
Pourquoi
les questions sont-elles belles ?
665
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Parce que...
666
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
nous n'avons pas les réponses.
667
00:53:23,640 --> 00:53:26,080
Dieu seul a les réponses.
668
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Il les garde secrètes.
669
00:53:31,920 --> 00:53:35,440
Elles sont le secret de Dieu,
celui que nul autre ne connaît.
670
00:53:37,360 --> 00:53:39,480
Ce mystère est au coeur
de notre foi.
671
00:53:43,520 --> 00:53:47,200
Ce mystère guide nos consciences.
672
00:53:54,000 --> 00:53:55,160
Et maintenant,
673
00:53:57,160 --> 00:53:59,760
j'aimerais vous rejoindre
674
00:54:00,760 --> 00:54:04,120
et faire enfin ce que je désire
faire depuis le début.
675
00:54:06,560 --> 00:54:07,920
Vous embrasser.
676
00:54:09,200 --> 00:54:10,520
Un par un.
677
00:58:57,400 --> 00:58:58,960
Mes frères cardinaux,
678
00:58:59,160 --> 00:59:03,600
nous avons eu la chance
de connaître deux grands papes,
679
00:59:03,800 --> 00:59:06,920
Jean-Paul III et Pie XIII.
680
00:59:07,120 --> 00:59:08,880
Que nous faut-il, maintenant ?
681
00:59:09,080 --> 00:59:11,960
Un homme pétri de médiocrité.
682
00:59:12,160 --> 00:59:15,200
Quelqu'un de fade,
de travailleur, de sensible
683
00:59:15,400 --> 00:59:18,920
et de bien disposé
envers les innombrables requêtes
684
00:59:19,120 --> 00:59:21,280
de ses collègues bien-aimés
685
00:59:21,480 --> 00:59:23,520
du collège des cardinaux.
686
00:59:24,080 --> 00:59:27,200
Je n'ai pas fermé l'oeil
de la nuit.
687
00:59:27,400 --> 00:59:29,440
J'ai lu et relu
688
00:59:29,640 --> 00:59:31,680
l'annuaire pontifical.
689
00:59:31,880 --> 00:59:33,480
Mille fois.
690
00:59:34,120 --> 00:59:36,040
Et pourtant,
691
00:59:36,240 --> 00:59:37,960
je n'ai pas trouvé
692
00:59:39,240 --> 00:59:42,840
un seul nom
à la hauteur de cette mission.
693
00:59:43,960 --> 00:59:45,160
Moi, si.
694
00:59:46,240 --> 00:59:48,400
J'ai trouvé un nom.
695
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
Lequel, Don Cavallo ?
696
00:59:50,560 --> 00:59:51,840
Le dernier,
697
00:59:52,040 --> 00:59:53,400
par ordre alphabétique.
698
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
Voiello Angelo.
699
00:59:55,640 --> 00:59:56,760
Pourquoi
700
00:59:57,080 --> 01:00:01,800
tenez-vous tant
à me mettre dans l'embarras ?
701
01:03:29,840 --> 01:03:30,840
Pie,
702
01:03:31,160 --> 01:03:32,840
tu me casses les couilles.
703
01:03:49,480 --> 01:03:51,320
Adaptation :
Odile Manforti et Joanna Levy
704
01:03:51,520 --> 01:03:53,440
Sous-titrage TITRAFILM
47331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof