Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:59,440 --> 00:01:00,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
3
00:02:44,440 --> 00:02:45,640
Θέλω τη βοήθειά σας.
4
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Ο Μάρτιν Κιλάν ζήτησε να σας δει.
5
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Θα μιλήσει μόνο σ' εσάς.
6
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
Έκανα κάτι φριχτό πριν από πολύ καιρό.
7
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
Και πριν αρχίσει
αυτό που πρέπει να γίνει...
8
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
ήθελα να σ' το πω.
9
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
Γιατί μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
10
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
Βγάζει νόημα αυτό;
11
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
Ευχαριστώ.
12
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
Έχεις δει φωτογραφίες
της γυναίκας μου, της Νατάσα.
13
00:03:51,000 --> 00:03:54,160
Νόμιζα ότι ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο, όταν τη βρήκα.
14
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Ήταν τόσο όμορφη και...
15
00:03:57,800 --> 00:04:00,160
δύσκολη και απαιτητική.
16
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Μου έφερε τα πάνω κάτω.
17
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Τη λάτρευα απολύτως.
18
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Αλλά χρειαζόταν
19
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
προσοχή και...
20
00:04:15,440 --> 00:04:17,640
εγώ δούλευα συνέχεια, ως αστυνομικός.
21
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Άρχισε να βλέπει άλλους.
22
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
Δεν μπορούσα να το χειριστώ.
23
00:04:24,400 --> 00:04:26,440
Και είπα "Αυτό είναι". Και...
24
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
είπε "Όχι.
25
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
Δεν είναι τίποτα αυτοί. Είσαι ο μοναδικός.
26
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
Είμαστε οι δυο μας.
27
00:04:36,720 --> 00:04:37,960
Ας κάνουμε ένα μωρό".
28
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Και το κάναμε.
29
00:04:42,240 --> 00:04:44,080
Και όταν ήρθε η Κρις...
30
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
Αυτό το μωρό τα άλλαξε όλα.
31
00:04:47,040 --> 00:04:48,080
Ξετρελάθηκα.
32
00:04:48,920 --> 00:04:52,480
Ήμουν σε μια συνεχή
κατάσταση ενθουσιασμού.
33
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Το να μεγαλώνεις αυτό το παιδί
34
00:04:57,680 --> 00:04:59,040
ήταν το νόημα της ζωής.
35
00:05:02,000 --> 00:05:02,840
Αλλά...
36
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
η Νατάσα δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
37
00:05:07,440 --> 00:05:08,600
Δυσκολευόταν.
38
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
Εγώ ήμουν σημαντικός.
39
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
Και
40
00:05:14,200 --> 00:05:15,160
να υπάρχει αυτό
41
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
το αξιαγάπητο νήπιο να τρέχει προς εμένα
42
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
με ανοιχτά χέρια
κάθε φορά που γύριζα σπίτι...
43
00:05:24,680 --> 00:05:27,520
Μία μέρα γύρισα σπίτι νωρίς
44
00:05:28,120 --> 00:05:30,320
και η Νατάσα είχε μαζέψει τσάντες.
45
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
Στεκόταν εκεί.
46
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Την έπιασα, σωστά;
47
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
Και μου είπε
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
ότι μ' αφήνει,
49
00:05:41,480 --> 00:05:44,520
φεύγει και παίρνει και την Κρις μαζί.
50
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Και τι δεν μου είπε.
51
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
Και είχα χάσει τα λόγια μου,
είχα μείνει άλαλος.
52
00:05:59,000 --> 00:06:00,760
Και άρπαξε την Κρις...
53
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
κι άρχισε να φεύγει,
54
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
και όρμηξα.
55
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
Και η Νατάσα έπεσε κάτω.
56
00:06:11,760 --> 00:06:13,120
Έπεσε και...
57
00:06:15,280 --> 00:06:16,760
εγώ σήκωσα την Κρις
58
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
και πήγα στο άλλο δωμάτιο
και έκλεισα την πόρτα.
59
00:06:21,840 --> 00:06:22,720
Και
60
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
πίστευα πραγματικά
ότι θα πήγαινα να τη μεταπείσω.
61
00:06:27,360 --> 00:06:31,400
Αλλά τη στιγμή που μου ξεφούρνισε
ότι θα πάρει την Κρις...
62
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
της έριξα μια δεύτερη,
63
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
τρίτη,
64
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
τέταρτη, πέμπτη!
65
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Και...
66
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
τελείωσε.
67
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
Είχε τελειώσει.
68
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
Θα έκανες κάτι τέτοιο,
69
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
για να σώσεις αυτόν που αγαπάς;
Tην Κορίν, ας πούμε;
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,240
Γιατί το θέμα είναι ότι...
71
00:07:08,160 --> 00:07:10,400
δεν πίστευα ότι ήμουν ικανός
για κάτι τέτοιο.
72
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Αλλά ξέρω τώρα
73
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
ότι θα ξανάκανα το ίδιο,
για να κρατήσω αυτό το παιδί.
74
00:07:23,000 --> 00:07:24,720
Και το μετά δεν ήταν δύσκολο.
75
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
Είχα βρεθεί σε τόσες υποθέσεις
ανθρωποκτονίας,
76
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
που ήξερα πώς να κρύβω ένα πτώμα.
77
00:07:31,440 --> 00:07:32,360
Το τυλίγεις...
78
00:07:34,160 --> 00:07:37,080
το κλείνεις αεροστεγώς,
ανοίγεις έναν τοίχο,
79
00:07:37,480 --> 00:07:39,320
βάζεις το πτώμα μέσα στον τοίχο
80
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
και τον κλείνεις σαν να 'ναι καινούργιος.
81
00:07:48,440 --> 00:07:49,280
Κανείς δεν...
82
00:07:50,560 --> 00:07:51,400
την αναζήτησε;
83
00:07:54,240 --> 00:07:57,440
Ναι, βασικά,
είχε αγοράσει εισιτήρια για το τρένο.
84
00:07:57,520 --> 00:07:58,400
Είχε...
85
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
κάνει ανάληψη χρημάτων.
86
00:08:01,480 --> 00:08:04,560
Είχε πει και σε κόσμο ότι θα έφευγε.
87
00:08:06,560 --> 00:08:08,360
Το ότι άφησε το παιδί πίσω
88
00:08:09,640 --> 00:08:11,000
τους σόκαρε πραγματικά.
89
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
Ποια μητέρα κάνει κάτι τέτοιο;
90
00:08:15,880 --> 00:08:19,680
Πήρα τον κόσμο με το μέρος μου,
έτσι δεν με υποπτεύθηκαν ποτέ.
91
00:08:19,760 --> 00:08:22,880
Παραιτήθηκα από το Σώμα και αφοσιώθηκα
92
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
στο να είμαι μπαμπάς,
93
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
κάτι που λάτρευα.
94
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Ξέρεις πώς είναι τα μικρά παιδιά.
95
00:08:30,720 --> 00:08:31,960
Πάντα θέλουν κι άλλα.
96
00:08:32,960 --> 00:08:34,240
Και έδωσα τα πάντα.
97
00:08:36,640 --> 00:08:37,760
Έδωσα τα πάντα.
98
00:08:40,720 --> 00:08:41,760
Το ήθελα.
99
00:08:43,920 --> 00:08:45,520
Και η ειρωνεία είναι ότι...
100
00:08:47,280 --> 00:08:51,080
το παιδί που μεγάλωσα ολομόναχος
δεν μου έχει μιλήσει για χρόνια.
101
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Και η Κορίν;
102
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
Τι;
103
00:09:04,400 --> 00:09:05,280
Πού είναι;
104
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
Όταν βρέθηκε το πτώμα,
105
00:09:10,240 --> 00:09:12,400
με κοίταξες και μου 'πες "Συγγνώμη".
106
00:09:14,880 --> 00:09:16,120
Που σε χρησιμοποίησα.
107
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Ναι.
108
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Γιατί άλλο να το έλεγα;
109
00:09:22,800 --> 00:09:24,560
Αυτό αφορά εμένα
110
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
και αυτό που έκανα στη Νατάσα.
111
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Αφορά εμένα και τη Νατάσα και...
112
00:09:32,800 --> 00:09:33,680
την Κρις.
113
00:09:34,320 --> 00:09:36,720
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.
114
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
Θα σου πω τι καταλαβαίνω.
115
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
Μεγάλωσες το παιδί σου
116
00:09:43,760 --> 00:09:44,640
σ' ένα σπίτι
117
00:09:45,240 --> 00:09:48,040
με το πτώμα της μητέρας του
θαμμένο στον τοίχο.
118
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
Αυτό καταλαβαίνω.
119
00:09:53,440 --> 00:09:54,400
Άνταμ.
120
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Όχι.
121
00:10:00,440 --> 00:10:01,400
Άνταμ!
122
00:10:08,120 --> 00:10:09,200
Θα μας πείτε κάτι;
123
00:10:12,440 --> 00:10:14,440
Πρέπει να μιλήσω
με την επιθεωρήτρια Γκρίφιν.
124
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Βάλτε τον Κιλάν στο κελί του.
125
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Ναι. Η επιθεωρήτρια θέλει
να μάθει πού είναι ο Κατς.
126
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
Ευχαριστώ πολύ.
127
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Χάρηκα για τη γνωριμία.
128
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Κι εγώ χάρηκα.
129
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.
130
00:10:35,400 --> 00:10:38,080
Αυτοί οι επίσκοποι
είναι εκκλησιαστικοί επίτροποι.
131
00:10:38,320 --> 00:10:39,160
Και...
132
00:10:41,280 --> 00:10:43,720
νομίζω πως θα στηρίξουν
την εφαρμογή στο λανσάρισμα.
133
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
-Αυτό είναι φοβερό.
-Απίστευτο.
134
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
Η Ethical θα επενδύει για όλους.
135
00:10:48,440 --> 00:10:50,800
Φαντάσου οι εκκλησίες
να 'ναι σημεία είσπραξης,
136
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
ώστε ο πιο φτωχός ενορίτης
να έχει μερίδιο στον πλούτο.
137
00:10:53,960 --> 00:10:57,440
Σαν την παραβολή της προσφοράς της χήρας,
αλλά η χήρα παίρνει και δίνει.
138
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
Δεν γίνεται καλύτερα.
139
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Κύριε Κατς;
140
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
-Γεια.
-Κυρία Πάουερς.
141
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
Να σας φέρω τσάι;
142
00:11:04,640 --> 00:11:08,480
Όχι, γλυκιά μου. Δεν θα κάτσει ο Πάτρικ.
Πέρασε στα γρήγορα. Ευχαριστούμε.
143
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.
144
00:11:13,200 --> 00:11:16,360
-Τα λέμε την επόμενη φορά, κε Κατς.
-Χάρηκα που σας είδα, κα Πάουερς.
145
00:11:19,000 --> 00:11:19,960
Και
146
00:11:20,640 --> 00:11:24,200
είναι κι ο επικεφαλής ασφαλείας μου
άγγελος καλών νέων; Έχουν
147
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
λυθεί όλα;
148
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Το δουλεύω.
149
00:11:27,440 --> 00:11:28,320
Τι εννοείς;
150
00:11:29,000 --> 00:11:32,560
Η Ethical Share δεν είναι μια εταιρία,
είναι η ζωή μου. Τη ζωή μου λανσάρουμε.
151
00:11:32,640 --> 00:11:35,800
Κε Πάουερς, η εταιρία σας θα πληρώσει
για την περίθαλψη της κόρης μου,
152
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
οπότε ξέρω πόσο σημαντικό είναι.
153
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
Τότε, πες μου ότι έκανες τη δουλειά σου
και σταμάτησες τους εκβιαστές.
154
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
Κέρδισα λίγο χρόνο.
155
00:11:43,280 --> 00:11:44,240
Τι; Πώς;
156
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
Βρήκα ένα μπρελόκ
μιας αγνοούμενης καθηγήτριας,
157
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
το έβαλα στη σκηνή φόνου
και το βρήκαν οι συνάδελφοί μου.
158
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
Ο τέλειος αντιπερισπασμός. Αλλά...
159
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
δεν μου τα 'πες όλα, ε;
160
00:12:01,080 --> 00:12:05,360
Στοιχεία επικοινωνιών και της σχέσης σου
με το κορίτσι που η μητέρα του εκβιάστηκε.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Ευχαριστώ.
162
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Δεν την είδες μία φορά ή δύο.
163
00:12:14,400 --> 00:12:16,080
Την είδες 34 φορές.
164
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
Μπορούν να με βρουν από αυτά;
165
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Όχι, αν τη βρω πρώτος, και θα το κάνω.
Θέλω δύο χιλιάρικα.
166
00:12:21,040 --> 00:12:23,960
Για τι; Τίποτα ανιχνεύσιμο.
Δεν θέλουμε σκάνδαλα.
167
00:12:24,040 --> 00:12:28,120
Για να πληρώσω τραπεζικό να εντοπίσει
τα λεφτά του εκβιασμού της Ντόιλ.
168
00:12:28,200 --> 00:12:29,760
Όταν ξέρω σε ποιον να πάω,
169
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
το πρόβλημα θα λυθεί.
170
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Γιατί; Τι θα κάνεις;
171
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Είμαι αστυνομικός.
172
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Είναι εκβιαστές.
173
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Θα εξαφανιστούν.
174
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
Ευχαριστώ.
175
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Τι είπε ο Κιλάν;
176
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
Είναι η γυναίκα του, Νατάσα.
177
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Δολοφονήθηκε παλιά.
178
00:13:02,440 --> 00:13:03,560
Από τον Κιλάν;
179
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Θα τον παράταγε.
180
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Όταν είδα το πτώμα στον τοίχο,
νόμιζα ότι ήταν η Κορίν.
181
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Το αμάξι της συζύγου σας
βρέθηκε στο αεροδρόμιο.
182
00:13:18,760 --> 00:13:21,680
Το παρακολουθούμε, σε περίπτωση
που κάποιος πάει σ' αυτό, αλλά...
183
00:13:23,160 --> 00:13:24,680
Πάμε μαζί να ρίξουμε μια ματιά.
184
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
185
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Εσύ ανάλαβε εδώ.
186
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Ελάτε μαζί μου.
187
00:13:40,160 --> 00:13:41,760
Πάμε πάλι στης Ολίβιας;
188
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Νομίζω πως πρέπει.
189
00:13:43,200 --> 00:13:45,880
Η μαμά της λέει ότι είναι
στο νοσοκομείο, ενώ δεν είναι.
190
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
-Πετάει τόσα φάρμακα.
-Και ποντικοφάρμακο.
191
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Μην το ξεχνάς.
192
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
Μπορούμε να της το αναφέρουμε κι αυτό.
193
00:13:53,200 --> 00:13:54,360
"Φάρμακα, ναι.
194
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Και έχετε πρόβλημα με τρωκτικά;"
195
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
Κοίτα, θέλω να ακούσεις την Ολίβια
να παραδέχεται ότι αυτή μου 'πε
196
00:14:00,360 --> 00:14:03,880
ότι ανέβασες τις φωτογραφίες της Έλα,
και γι' αυτό σου πείραξα το τσιγαριλίκι.
197
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Μαμά, γυρνάω σε καμιά ώρα, εντάξει;
198
00:14:10,400 --> 00:14:11,240
Εντάξει.
199
00:14:12,040 --> 00:14:15,840
Τόμας, ο μπαμπάς σου ζήτησε να ταΐσω
τον Ράιαν, θέλετε να έρθετε για δείπνο;
200
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
Ναι, ευχαριστώ.
201
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
Θύμισέ μου να μην μπω στο αμάξι σου.
202
00:14:25,040 --> 00:14:25,880
Είσαι καλά;
203
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Πριν η Κορίν...
204
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
προσποιηθεί την εγκυμοσύνη...
205
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
είχα αναλάβει μια υπόθεση
206
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
με μια άλλη δικηγόρο.
207
00:14:39,920 --> 00:14:40,760
Και...
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,280
περνάγαμε πολύ ώρα μαζί.
209
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Ξέρεις,
210
00:14:46,240 --> 00:14:47,280
ήρθαμε κοντά.
211
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
Δεν το κατάλαβα τότε,
212
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
αλλά ίσως η Κορίν
213
00:14:54,840 --> 00:14:57,960
ένιωσε πως η προσοχή μου ήταν αλλού
και γι' αυτό έκανε ό,τι έκανε.
214
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Ίσως, ίσως και όχι.
215
00:15:02,560 --> 00:15:03,400
Ποιος ξέρει;
216
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
Όλοι μας...
217
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
καταστρέφουμε σχέσεις.
218
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Δεν προσπαθούμε να πληγώσουμε
αυτούς που αγαπάμε.
219
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Το κάνουμε, όμως.
220
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
Εκεί πάνω είναι παρκαρισμένο.
221
00:15:47,440 --> 00:15:48,280
Ναι, αυτό
222
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
είναι το αμάξι της.
223
00:15:50,760 --> 00:15:52,480
Πήρε μαζί της διαβατήριο;
224
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
Δεν πιστεύω, όχι.
225
00:15:56,160 --> 00:15:59,960
Μήπως εσύ ή αυτή πάρκαρε ποτέ εδώ,
όταν πηγαίνατε στο αεροδρόμιο;
226
00:16:00,800 --> 00:16:01,640
Ποτέ.
227
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Ίσως τέλειωσε η μπαταρία.
228
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
Πρέπει να κοιτάξουμε το πορτμπαγκάζ.
229
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
Έχω κλειδί, περίμενε.
230
00:16:12,320 --> 00:16:13,160
Εντάξει.
231
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Συγγνώμη, πρέπει να μείνεις εκεί.
232
00:16:26,360 --> 00:16:28,040
Δεν έχω δει πιο καθαρό πορτμπαγκάζ.
233
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
-Είναι υπέροχο.
-Όλο δικό σου.
234
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
-Το λατρεύει.
-Είναι τόσο καθαρό.
235
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Τίποτα ασυνήθιστο;
236
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Τι έχει στο πίσω κάθισμα;
237
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
Είναι το σκουλαρίκι της Κορίν.
238
00:16:52,320 --> 00:16:53,640
Εγώ της το αγόρασα.
239
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
Τι κάνει εκεί;
240
00:16:58,480 --> 00:16:59,600
Γιατί να 'ναι εκεί;
241
00:16:59,800 --> 00:17:03,840
-Κατ' αρχάς, θα τα φόραγε;
-Ναι, δεν τα βγάζει ποτέ. Τα λατρεύει.
242
00:17:14,680 --> 00:17:17,640
-Άνταμ, λυπάμαι. Ξέρω...
-Σε παρακαλώ, βρες την.
243
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
Λοιπόν, Ολίβια,
244
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
θέλω να πεις στον Μάικ τι
μου 'πες στο πάρτι. Γιατί δεν με πιστεύει.
245
00:17:25,840 --> 00:17:26,880
Και είναι πρόβλημα.
246
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
-Δεν πρέπει να το χειριστούμε έτσι.
-Είναι ο μόνος τρόπος.
247
00:17:30,760 --> 00:17:31,600
Ολίβια,
248
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
με έψαχνες, σωστά;
249
00:17:34,480 --> 00:17:36,400
Ήρθες και με βρήκες, έτσι;
250
00:17:36,880 --> 00:17:37,760
Ντέιζι;
251
00:17:38,640 --> 00:17:39,480
Ντέιζι;
252
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Τι;
253
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
-Οι φωτογραφίες της Έλα...
-Δεν είναι της Έλα.
254
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Το ξέρω. Ο Μάικ το έκανε.
255
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
Παίρναμε τα πράγματά μας
από τα ντουλάπια στο σχολείο.
256
00:17:50,960 --> 00:17:53,680
Αυτός ήταν δίπλα
και κοίταζε φωτογραφίες πορνό.
257
00:17:54,320 --> 00:17:56,040
Το έβαλε στην τσάντα της Έλα κι έφυγε.
258
00:17:56,440 --> 00:17:58,640
Έβγαλε το δικό του τηλέφωνο από την τσέπη.
259
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Ήταν ο Μάικ. Τον είδα.
260
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Γιατί το είπες αυτό;
261
00:18:05,040 --> 00:18:06,000
Λοιπόν, τέλος.
262
00:18:06,720 --> 00:18:08,080
Δεν ήρθαμε γι' αυτό.
263
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Εγώ ναι Ξεκαθαρίζουμε πράγματα.
264
00:18:09,840 --> 00:18:12,720
Δεν ξεκαθαρίζει τίποτα αυτό!
Μπείτε στο αμάξι.
265
00:18:15,000 --> 00:18:15,840
Έλα.
266
00:18:16,840 --> 00:18:17,680
Ντέιζι!
267
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
268
00:18:29,040 --> 00:18:30,360
Σου δίνω τον λόγο μου.
269
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Αυτό είπα στην Ντέιζι εκείνο το βράδυ.
270
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
Και
271
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
ήταν πολύ απαίσιο να πω
και να κάνω κάτι τέτοιο,
272
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
γιατί εγώ πήρα το τηλέφωνο της Έλα
κι έστειλα τις φωτογραφίες.
273
00:18:46,240 --> 00:18:47,160
Εγώ ήμουν.
274
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Εγώ τα έκανα.
275
00:18:49,720 --> 00:18:50,560
Όλα.
276
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
Γιατί;
277
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
Είδα τον Μάικ
278
00:18:54,800 --> 00:18:55,920
να μιλάει στην Έλα.
279
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Και πάλι...
280
00:19:00,200 --> 00:19:01,280
Μ' αρέσει ο Μάικ.
281
00:19:02,600 --> 00:19:06,200
Μου αρέσει και σκέφτηκα
"Έφυγε με την Έλα".
282
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
Η Έλα είναι 14.
283
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
Ήθελα να κοιτάξει εμένα.
284
00:19:11,200 --> 00:19:12,640
Δεν ξέρει τι νιώθω.
285
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
Άκου...
286
00:19:13,840 --> 00:19:17,720
Όχι, έχω πληγώσει πολύ κόσμο.
Και δεν γίνεται να διορθωθεί.
287
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Η ώρα! Θα γυρίσει η μαμά μου
και αν είσαι εδώ...
288
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
-Δεν πρέπει.
-Εντάξει.
289
00:19:22,960 --> 00:19:24,040
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
290
00:19:24,120 --> 00:19:25,920
-Εντάξει, φεύγω.
-Πρέπει να φύγεις.
291
00:19:26,800 --> 00:19:27,840
Πρέπει να μιλήσουμε.
292
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Και δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.
293
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
294
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
Γιατί ξέρω ότι ήσουν εδώ το πρωί
κι όχι στο νοσοκομείο.
295
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
Φεύγω, εντάξει;
296
00:19:42,280 --> 00:19:43,120
Αλλά το εννοώ.
297
00:19:44,320 --> 00:19:45,280
Θέλω να βοηθήσω.
298
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
Έχω και κάτι άλλο να σου πω.
299
00:19:55,760 --> 00:19:56,640
Κοίτα...
300
00:19:57,760 --> 00:20:00,880
Θυμάσαι που σου είπα
ότι ήταν μια ξανθιά με την ξένη;
301
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
Αυτή που οδηγούσε;
302
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Ναι. Τη λένε Ίνγκριντ Πρίσμπι.
303
00:20:04,480 --> 00:20:06,760
Αυτό ή Γκαμπριέλ Ντανμπάρ.
304
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Ο Κιλάν την εντόπισε
στο επιχειρηματικό πάρκο.
305
00:20:09,880 --> 00:20:12,520
Είναι... ιδιωτική ντετέκτιβ.
306
00:20:13,040 --> 00:20:15,480
Την είδα εκεί, αλλά έφυγε και την έχασα.
307
00:20:15,560 --> 00:20:16,480
Μόνο αυτό ξέρω.
308
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Ο Μάρτιν Κιλάν σε βοήθησε;
309
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
Μόνο αυτός με βοηθάει μέχρι τώρα.
310
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Πώς θα βρεις τη γυναίκα σου
βρίσκοντας την ξένη;
311
00:20:26,400 --> 00:20:28,560
Όλα ξεκίνησαν μ' αυτήν.
312
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Νομίζω πως ξέρει περισσότερα.
Πρέπει να ξέρει.
313
00:20:35,080 --> 00:20:36,040
Θα το ψάξω.
314
00:20:37,360 --> 00:20:38,200
Ευχαριστώ.
315
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
-Παρακαλώ;
-Γουές;
316
00:20:59,120 --> 00:21:00,000
Γεια, Τζο.
317
00:21:28,760 --> 00:21:29,600
Να το πάρω;
318
00:22:01,680 --> 00:22:05,040
ΜΠΡΕΛΟΚ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΝ ΠΡΑΪΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 16.05.19
319
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Το μπρελόκ της Κορίν Πράις
320
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
που βρέθηκε στη σκηνή
του φόνου της Χάιντι Ντόιλ
321
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
ποιος το βρήκε;
322
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
Και γιατί δεν έχει καταγραφεί;
323
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ακούτε;
324
00:22:25,080 --> 00:22:27,920
Η σύζυγος του Άνταμ Πράις
δεν πήρε το διαβατήριό.
325
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
-Γεια.
-Γεια.
326
00:22:35,000 --> 00:22:36,040
Τι έγινε;
327
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Βρήκαν το αμάξι της Κορίν.
328
00:22:40,320 --> 00:22:42,520
Κι ένα σκουλαρίκι της
ήταν στο πίσω κάθισμα.
329
00:22:47,800 --> 00:22:49,160
Ευχαριστώ για τον Ράιαν.
330
00:22:50,120 --> 00:22:52,360
Είμαστε πλήρεις. Κι ο Τόμας εδώ είναι.
331
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Πέρνα μέσα.
332
00:22:53,840 --> 00:22:54,680
Ευχαριστώ.
333
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Νομίζω πως ο Μάικ θα είναι...
334
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Γεια.
335
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Ο Ράιαν ήταν απίθανος.
336
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Θα φάμε. Τι λες;
337
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
Ναι, μια χαρά.
338
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Αναρωτιόμουν
339
00:23:12,200 --> 00:23:14,880
αν κάποια από σας έχει δει αυτό ποτέ.
340
00:23:14,960 --> 00:23:17,280
Βρέθηκε στο πάτωμα σ' αυτό το σημείο.
341
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Όχι. Εγώ σκούπισα εδώ. Δεν το είδα.
342
00:23:21,040 --> 00:23:21,880
Λυπάμαι.
343
00:23:21,960 --> 00:23:23,080
Όχι, δεν πειράζει.
344
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Τις μέρες πριν από τη δολοφονία
345
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο;
346
00:23:29,560 --> 00:23:31,360
Πώς ήταν η Χάιντι την τελευταία νύχτα;
347
00:23:32,800 --> 00:23:33,760
Είχε κέφι.
348
00:23:34,760 --> 00:23:38,200
Νομίζω πως μίλαγε με τον άντρα της
και γέλαγε και...
349
00:23:39,280 --> 00:23:40,240
ξέρετε.
350
00:23:40,320 --> 00:23:41,440
Την προηγούμενη νύχτα;
351
00:23:42,400 --> 00:23:43,960
Φτιάχναμε την τούρτα σας.
352
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Την τούρτα, φυσικά.
353
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
Δεν έμοιαζε να την απασχολεί κάτι;
354
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Ανέφερε κάποιο άγχος για λεφτά;
355
00:23:55,480 --> 00:23:57,600
Είπε ότι θα έβλεπε την κόρη της
την επόμενη;
356
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Την Κίμπερλι; Όχι.
357
00:24:00,080 --> 00:24:02,360
Όλο το απόγευμα γέλαγε κι έκανε πλάκα.
358
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
-Και στο πάρκινγκ με τις δύο γυναίκες.
-Ναι, σωστά.
359
00:24:06,360 --> 00:24:07,920
Τι γυναίκες; Ποιο πάρκινγκ; Πότε;
360
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Λοιπόν, είχε παρκάρει εδώ.
361
00:24:12,680 --> 00:24:14,160
Οι δύο γυναίκες ήταν εδώ.
362
00:24:14,840 --> 00:24:16,680
Εμείς ήμασταν εκεί. Και...
363
00:24:20,520 --> 00:24:23,840
-Γεια, αφεντικό.
-Γουές, το πάρκινγκ στην οδό Ρέντον.
364
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Το πάρκινγκ στην οδό Ρέντον;
365
00:24:25,800 --> 00:24:26,720
Θέλω το υλικό
366
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
-από τις κάμερες ασφαλείας τους.
-Για πότε;
367
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
Τη νύχτα πριν από τον φόνο
της Χάιντι Ντόιλ.
368
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
Από τις 19:00 μέχρι τα μεσάνυχτα.
369
00:24:35,080 --> 00:24:36,160
Τι ψάχνουμε;
370
00:24:36,560 --> 00:24:39,920
-Δύο γυναίκες που συναντήθηκαν μαζί της.
-Εντάξει, το 'χω.
371
00:24:42,160 --> 00:24:43,600
Δημοτικό πάρκινγκ δεν είναι;
372
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Ναι.
373
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Δεν έφευγες;
374
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
Όλα καλά.
375
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Θέλω να βοηθήσω.
376
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
Γεια σας, δημοτικό συμβούλιο Σίνταρφιλντ.
377
00:25:04,840 --> 00:25:07,640
Λοιπόν, Ράιαν,
κατευθείαν για ύπνο, είναι 11:30.
378
00:25:08,640 --> 00:25:11,400
-Δεν έχω διαβάσει.
-Δεν πειράζει, θα γράψω σημείωμα.
379
00:25:12,120 --> 00:25:15,360
-Μπαμπά, έχω πολύ διάβασμα.
-Θα γράψω πολλά σημειώματα.
380
00:25:23,800 --> 00:25:24,640
Ορίστε.
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,600
Να πάρει.
382
00:25:29,240 --> 00:25:31,320
Μπορούμε να το κάνουμε με βάρδιες.
383
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Ανά ώρα.
384
00:25:33,320 --> 00:25:34,240
-Ναι;
-Ναι.
385
00:25:35,440 --> 00:25:38,680
Έχω πιει πολλούς καφέδες,
οπότε πήγαινε να ξεκουραστείς.
386
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Θα σε ξυπνήσω σε μία ώρα.
387
00:25:42,360 --> 00:25:43,320
Είσαι τεράστιος.
388
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
Έλα. Είναι ώρα για ύπνο, είναι αργά.
389
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
Ναι, το ξέρω, αλλά μπορώ
να σου μιλήσω για κάτι;
390
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Φυσικά, οτιδήποτε.
391
00:26:15,440 --> 00:26:16,280
Εντάξει.
392
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
-Το έσκασε η μαμά με κάποιον;
-Τι;
393
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
Τι είναι αυτά που λες; Όχι!
394
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
Γι' αυτό δεν διαλύονται
οι πιο πολλοί γάμοι;
395
00:26:28,480 --> 00:26:32,200
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άλλα,
αλλά στο τέλος αυτό δεν συμβαίνει;
396
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
Κάνουν σχέσεις και μετά σοβαρεύει.
397
00:26:34,760 --> 00:26:38,040
-Η μαμά σου δεν έχει σχέση.
-Συχνά δεν το ξέρουν, σωστά;
398
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
Ίσως ήταν κάποιος από αυτό το συνέδριο.
399
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Όχι.
400
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
Η μαμά σου δεν θα το έκανε αυτό.
401
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
-Ποτέ.
-Μπαμπά,
402
00:26:47,400 --> 00:26:49,520
συμβαίνει συνέχεια.
403
00:26:50,640 --> 00:26:52,440
Γιατί χώρισαν οι γονείς της Ντέιζι;
404
00:26:53,120 --> 00:26:56,880
Ο πατέρας της έφυγε με κάποια
και νομίζω ότι αυτό συμβαίνει εδώ.
405
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Νομίζω πως η μαμά έφυγε με άλλον.
406
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
Πού είσαι τώρα;
407
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
Είναι χάλια η ποιότητα.
408
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Ας δοκιμάσουμε αναγνώριση προσώπου.
409
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
Να αναγνωρίσουμε τι;
410
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
Δεν φαίνονται τα πρόσωπά τους. Έχει...
411
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
πολύ κόκκο.
412
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Ψάξαμε τα πάντα.
413
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Μπορούμε να διαβάσουμε
τη γλώσσα του σώματος.
414
00:27:58,800 --> 00:27:59,760
Τι είναι;
415
00:28:02,080 --> 00:28:03,720
Τι σου είπαν μόλις;
416
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
Πρέπει να βρούμε αυτές τις δύο.
417
00:28:10,880 --> 00:28:13,120
Η μία ίσως είναι η Ίνγκριντ Πρίσμπι.
418
00:28:14,000 --> 00:28:17,320
Θα συνεχίσω στο επιχειρηματικό πάρκο
Ουίνδσορ Λοκ.
419
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Εντάξει, αλλά μετά θα κοιμηθείς.
420
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Τι να κάνω εγώ;
421
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Πήγαινε να κοιμηθείς.
422
00:28:26,600 --> 00:28:27,440
Είμαι καλά.
423
00:28:37,280 --> 00:28:39,600
Είναι τη νύχτα πριν πεθάνει η μαμά σου.
424
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Μετά τη δουλειά, πήγε στο αμάξι της
425
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
και συνάντησε αυτές τις δύο γυναίκες.
426
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Τις αναγνωρίζεις;
427
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Μετά συνέβη αυτό.
428
00:28:50,920 --> 00:28:54,400
Της δίνουν κάτι και είναι
σαν να της κόβονται τα γόνατα.
429
00:28:55,880 --> 00:28:59,320
Σαν να αντιδρά σε κάτι που της δείχνουν.
430
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
Για τον μπαμπά μου, επειδή δεν κοιμάται.
431
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
Θεέ μου.
432
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
Η μαμά με επισκέφθηκε εκείνη τη μέρα...
433
00:29:27,600 --> 00:29:28,720
επειδή κάποιοι...
434
00:29:30,640 --> 00:29:32,120
αυτές, μάλλον,
435
00:29:32,920 --> 00:29:36,240
την σταμάτησαν
και της έδειξαν στοιχεία ότι...
436
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
δούλευα για μια...
437
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
ιστοσελίδα με sugar babies.
438
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
Είναι στο διαδίκτυο
439
00:29:47,440 --> 00:29:48,560
για επιχειρηματίες.
440
00:29:51,560 --> 00:29:54,360
Κάποιες φορές βγαίνεις
μαζί τους για φαγητό...
441
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
αλλά συνήθως...
442
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
ναι, για σεξ.
443
00:30:03,680 --> 00:30:06,160
Και αυτές που μίλησαν στη μαμά
444
00:30:06,240 --> 00:30:07,280
ήξεραν τα πάντα.
445
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Ήξεραν ότι έβλεπα τακτικά τρεις άντρες,
446
00:30:10,480 --> 00:30:14,080
είχαν τα μηνύματά μας,
ήξεραν πότε και πού βρισκόμασταν και...
447
00:30:15,040 --> 00:30:16,400
Και εκβίαζαν τη Χάιντι;
448
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
Για 10.000 λίρες.
449
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
Νομίζω ότι τις πλήρωσε.
450
00:30:23,160 --> 00:30:26,280
Οπότε, ό,τι έγινε εκείνη τη νύχτα
είναι άσχετο, έτσι;
451
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Οι τρεις άντρες που έβλεπες...
452
00:30:30,360 --> 00:30:33,880
Όταν είδα τη μαμά, τους έστειλα
και τους είπα ότι σταματάω.
453
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Θέλω τα στοιχεία τους.
454
00:30:37,840 --> 00:30:41,560
Στέλναμε μηνύματα από την εφαρμογή.
Δεν έχω ονόματα ή τηλέφωνα.
455
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
Έχουμε παρατσούκλια.
456
00:30:44,160 --> 00:30:47,520
Ταζ, Χήνος, και Μάλμπεκ40.
Εγώ είμαι η Γατούλα.
457
00:30:49,240 --> 00:30:50,800
Και όταν τους έστειλες;
458
00:30:51,120 --> 00:30:55,680
Οι δύο απάντησαν, ανησυχούσαν πολύ
και προσέφεραν βοήθεια, αν χρειαζόμουν.
459
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Και ο τρίτος;
460
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Δεν απάντησε.
461
00:31:01,240 --> 00:31:04,280
Του έστειλα δύο φορές,
επειδή θα βρισκόμασταν εκείνη τη νύχτα,
462
00:31:05,000 --> 00:31:08,040
και πήγα, νομίζοντας
ότι δεν έχει πάρει το μήνυμα...
463
00:31:09,840 --> 00:31:10,680
αλλά δεν ήρθε.
464
00:31:12,080 --> 00:31:14,640
Άκου, θέλω να έρθεις μαζί μου στο τμήμα.
465
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
-Συγγνώμη, Ίαν, σε ξυπνήσαμε;
-Όχι.
466
00:31:20,080 --> 00:31:21,160
Έχουμε νέα;
467
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
Όχι, τίποτα ακόμα. Δουλεύουμε νυχθημερόν.
468
00:31:24,600 --> 00:31:25,440
Το ξέρω.
469
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
-Τι βρήκες;
-Η πληροφορία του Άνταμ Πράις
470
00:31:38,600 --> 00:31:41,840
-για το επιχειρηματικό πάρκο...
-Το γραφείο ντετέκτιβ...
471
00:31:42,520 --> 00:31:43,800
-Ίνγκριντ...
-Πρίσμπι.
472
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Γνωστή ως Γκαμπριέλ Ντανμπάρ.
473
00:31:45,920 --> 00:31:47,640
Το γραφείο της εκκενώθηκε.
474
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
Έψαξα την εταιρία, αλλά στήθηκε
μέσω υπεράκτιου λογαριασμού,
475
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
έτσι η ταυτότητα που δηλώθηκε
δεν συνδέεται με λογαριασμό
476
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
ή αριθμό ασφάλισης.
477
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
Είναι σαν να μην υπήρξε.
478
00:31:57,160 --> 00:31:58,000
Ακριβώς.
479
00:31:58,520 --> 00:32:00,720
-Μάλιστα. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε μετά.
480
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Τους τρεις άντρες που έβλεπες....
481
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Τι θα 'λεγες να τους στείλεις ξανά;
482
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
Ένας από αυτούς
483
00:32:14,960 --> 00:32:18,080
ίσως μας οδηγήσει σ' αυτές
που συνάντησαν τη μαμά σου.
484
00:32:21,720 --> 00:32:23,680
Συνδέεται ο εκβιασμός με τη δολοφονία;
485
00:32:25,320 --> 00:32:26,560
Σχεδόν σίγουρα.
486
00:32:32,920 --> 00:32:34,240
Και τι να τους πω;
487
00:32:36,960 --> 00:32:37,920
Να συναντηθείτε.
488
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
Αρχίζοντας από αυτόν που δεν απάντησε.
489
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
-Τον Μάλμπεκ40.
-Ναι.
490
00:32:44,280 --> 00:32:45,360
Λες να εμφανιστεί;
491
00:32:47,040 --> 00:32:47,880
Υπήρχε
492
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
κάτι
493
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
που πάντα επέμενε να κάνω μαζί του.
494
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
Στο οποίο δεν ενέδιδα.
495
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Θα του προτείνω αυτό.
496
00:33:07,200 --> 00:33:09,120
Θα είσαι υπό προστασία συνέχεια.
497
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ναι, πάμε.
498
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
Ναι.
499
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
-Καλή σου μέρα, αγάπη μου.
-Ναι.
500
00:33:33,000 --> 00:33:33,840
Τα λέμε μετά.
501
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
SUGAR BABIES
ΓΑΤΟΥΛΑ
502
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
ΚΛΗΣΗ...
ΚΑΤΣ
503
00:33:46,200 --> 00:33:48,760
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ETHICAL SHARE
504
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Εδώ Πάτρικ Κατς, θα σας καλέσω εγώ.
505
00:34:04,480 --> 00:34:06,280
ΓΑΤΟΥΛΑ... ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ...
506
00:34:06,360 --> 00:34:08,720
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΠΟΛΙΤΑΡ.
5.45 M.M. ΜΑΛΜΠΕΚ40
507
00:34:14,120 --> 00:34:15,480
Δέξου, ναι.
508
00:34:17,840 --> 00:34:18,680
Μάικ;
509
00:34:31,240 --> 00:34:32,400
Μάικ, μ' ακούς;
510
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
Σταμάτησε;
511
00:34:37,160 --> 00:34:38,040
Έτσι νομίζω.
512
00:34:39,600 --> 00:34:40,760
Συμβαίνει λιγότερο.
513
00:34:41,240 --> 00:34:42,560
Αλλά αραιά και πού...
514
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
είμαι πίσω στη χώρα του PCP.
515
00:34:47,320 --> 00:34:51,040
Θυμάμαι πράγματα από εκείνη τη νύχτα,
πράγματα που είχα ξεχάσει.
516
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Όπως το ότι σκότωσα το αλπακά.
517
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Ήμουν πολύ μαστουρωμένος.
518
00:35:02,480 --> 00:35:04,760
Κατ' αρχάς, εγώ και το αλπακά
519
00:35:04,840 --> 00:35:05,680
ήμασταν φίλοι.
520
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Κολλητοί, amigos,
521
00:35:08,400 --> 00:35:10,120
φεύγαμε για περιπέτεια.
522
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
Αλλά μετά,
523
00:35:14,800 --> 00:35:16,760
σκέφτηκα ξαφνικά ότι θα με φάει.
524
00:35:16,880 --> 00:35:19,000
Ότι θα με φάει στ' αλήθεια.
525
00:35:21,480 --> 00:35:22,680
Ήταν από πάνω μου...
526
00:35:24,080 --> 00:35:25,440
μ' αυτά τα δόντια.
527
00:35:27,880 --> 00:35:28,960
Και ήταν το τέλος.
528
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
Κι απλώς έριξα με το φτυάρι
529
00:35:35,800 --> 00:35:37,240
όσο πιο δυνατά μπορούσα.
530
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
531
00:35:44,880 --> 00:35:45,720
Όχι.
532
00:35:47,440 --> 00:35:49,120
Αλλά αυτό που με φρικάρει
533
00:35:49,560 --> 00:35:52,080
είναι ότι κι ο Ντάντε χτύπησε
εκείνη τη νύχτα.
534
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Είναι σε κώμα,
535
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
κι εγώ δεν θυμάμαι τίποτα
που έχει να κάνει μ' αυτόν.
536
00:35:59,600 --> 00:36:02,520
Η τελευταία μου ανάμνηση
από τον Ντάντε είναι
537
00:36:03,400 --> 00:36:04,240
εσύ κι αυτός
538
00:36:04,960 --> 00:36:06,640
να πηγαίνετε μέσα στο δάσος.
539
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Τι έγινε μετά από αυτό;
540
00:36:10,520 --> 00:36:11,400
Πού πήγατε;
541
00:36:11,960 --> 00:36:13,800
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
542
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
Ντέιζι;
543
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
Τέλεια.
544
00:36:16,520 --> 00:36:19,120
Είστε τσαντισμένοι με την Ολίβια,
αλλά ζήτησε να με δει.
545
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Και σκέφτηκα να της μιλήσω,
546
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
-πριν πείτε τίποτα.
-Ναι, εντάξει.
547
00:36:23,800 --> 00:36:24,640
Κάν' το.
548
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Απλώς συμφώνησε;
549
00:36:29,080 --> 00:36:29,920
Ναι.
550
00:36:31,200 --> 00:36:32,120
Έτσι νομίζω.
551
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Καλά ξυπνητούρια!
552
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Έλα, μας ζητάνε.
553
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
-Για τι;
-Μας κάλεσαν πίσω.
554
00:36:52,040 --> 00:36:52,960
Θεέ μου.
555
00:36:53,520 --> 00:36:55,200
-Έκλεισε το κινητό μου.
-Ναι.
556
00:36:55,440 --> 00:36:57,280
-Γαμώτο!
-Πάρε τον φορτιστή μου.
557
00:36:58,880 --> 00:36:59,840
Κάνε γρήγορα.
558
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Γαμώ το κέρατό μου.
559
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
560
00:37:04,920 --> 00:37:07,400
Και οι ωραίες κοιμωμένες μας, πιο γρήγορα.
561
00:37:08,720 --> 00:37:12,360
Λοιπόν, το findyoursugarbaby.com
562
00:37:12,440 --> 00:37:16,520
είναι ιστοσελίδα για σεξ που φέρνει
σε επαφή επιχειρηματίες με νέες γυναίκες.
563
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
Ουσιαστικά, είναι πορνεία.
564
00:37:19,040 --> 00:37:23,640
Και, σχετικά με τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ,
κυνηγάμε έναν άγνωστο άντρα
565
00:37:23,720 --> 00:37:25,960
που έχει ραντεβού μ' αυτήν τη γυναίκα
566
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
στο ξενοδοχείο Μπόλιταρ.
567
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
Ξεκάθαρη επιχείρηση.
568
00:37:30,840 --> 00:37:33,800
Κύριος στόχος είναι
να προστατεύσουμε την πηγή μας.
569
00:37:33,880 --> 00:37:35,720
Πώς συνδέεται με τη Χάιντι Ντόιλ;
570
00:37:36,880 --> 00:37:39,040
Η Χάιντι Ντόιλ εκβιάστηκε
571
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
για το ποσό των 10.000 λιρών
572
00:37:40,880 --> 00:37:44,240
σχετικά με την ιστοσελίδα
findyoursugarbaby.
573
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Και αυτή είναι η κόρη της Χάιντι.
574
00:37:49,320 --> 00:37:53,080
Στο ξενοδοχείο Μπόλιταρ
πηγαίνουν πολλοί επιχειρηματίες.
575
00:37:53,160 --> 00:37:57,160
Ο στόχος μας είναι λίγο πάνω από 40,
μέτριο ανάστημα, σκούρο μαλλί,
576
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
δύσκολα ξεχωρίζει.
577
00:37:58,520 --> 00:38:01,760
Δεν θα μπορεί να αναγνωριστεί
μέχρι να φτάσει στην πηγή μας.
578
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Να γνωρίζετε αυτό.
579
00:38:03,120 --> 00:38:05,800
Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο "Μάλμπεκ40",
580
00:38:06,400 --> 00:38:09,480
το οποίο η ομάδα
ηλεκτρονικού εγκλήματος παρακολουθεί
581
00:38:09,560 --> 00:38:12,440
δύο χρόνια για επενδυτικές απάτες.
582
00:38:12,520 --> 00:38:15,760
Οι αρχικές σας θέσεις στο ξενοδοχείο...
583
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Μαλακίες.
584
00:38:17,400 --> 00:38:19,480
Στο τραπέζι ένα, ο Μπεν κι ο Νιλ.
585
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
Όπως ότι έφυγε με τον Άνταμ Πράις,
586
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
σύζυγο της βασικής μας υπόπτου, μόνη της.
587
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
Είναι απίστευτο.
588
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Κατς και Γουές,
589
00:38:29,680 --> 00:38:31,040
είστε στο τραπέζι τρία.
590
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
Γι' αυτό δεν ερευνάς φόνους φίλων.
591
00:38:34,880 --> 00:38:39,320
Τραπέζι πέντε, Τιμ και Σαλ, στο έξι,
Σάρλοτ και Τεντ. Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε;
592
00:38:40,120 --> 00:38:41,440
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
593
00:38:43,280 --> 00:38:45,440
ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ETHICAL SHARE
594
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
ETHICAL SHARE
ΚΛΗΣΗ...
595
00:38:50,160 --> 00:38:53,000
Γεια, είμαι ο Λάρι Πάουερς.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
596
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Παράτα το τηλέφωνο.
597
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
Ξεκάρφωμα είναι.
598
00:39:25,680 --> 00:39:26,520
Εσύ τι κάνεις;
599
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
ΕΠΕΙΓΟΝ. ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΜΕΝΗ!
600
00:39:38,080 --> 00:39:41,240
ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΟΛΙΤΑΡ
601
00:39:53,520 --> 00:39:54,960
Πάρε άλλο ένα ποτό.
602
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
-Κανονικό τώρα.
-Έχουμε υπηρεσία.
603
00:39:57,200 --> 00:39:58,120
Ναι, σε μπαρ.
604
00:39:59,760 --> 00:40:00,600
Ώρα για τον στόχο;
605
00:40:02,560 --> 00:40:03,480
Σε πέντε λεπτά.
606
00:40:04,240 --> 00:40:05,080
Θα πάρω ένα.
607
00:40:12,360 --> 00:40:13,440
Δύο διπλές βότκες.
608
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
-Πάγο και λεμόνι;
-Όχι.
609
00:40:39,040 --> 00:40:39,880
Σκατά.
610
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
Μαχαίρι!
611
00:40:47,720 --> 00:40:48,800
Μην αντιστέκεσαι.
612
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Σκάσε!
613
00:40:49,960 --> 00:40:50,800
Άσε με!
614
00:40:51,520 --> 00:40:52,360
Τι συμβαίνει;
615
00:40:53,440 --> 00:40:54,640
Φύγετε από πάνω μου!
616
00:40:55,360 --> 00:40:56,320
Φύγετε!
617
00:40:56,640 --> 00:40:57,720
Τι κάνετε;
618
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
Φύγετε από πάνω μου! Φύγετε!
619
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
-Όχι. Δεν είν' αυτός.
-Όχι;
620
00:41:05,120 --> 00:41:07,200
-Νόμιζα ότι είδα μαχαίρι.
-Δεν υπάρχει τίποτα!
621
00:41:07,280 --> 00:41:09,440
-Νόμιζα ότι είχε μαχαίρι.
-Εξαφανίσου!
622
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Μάλλον, όχι. Δεν έχεις υπηρεσία.
623
00:41:11,560 --> 00:41:13,360
Σε στέλνω σπίτι, μην έρθεις αύριο.
624
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
-Τζο...
-Μη με λες Τζο!
625
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
Κάνε πίσω, σοβαρά.
626
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
Έκανε ό,τι θα έκανε καθένας μας.
627
00:41:21,320 --> 00:41:23,280
Το έχεις πάρει πολύ προσωπικά.
628
00:41:23,360 --> 00:41:26,160
Μην έχεις ποτέ κλειστό το κινητό σου.
629
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
-Σκάσε.
630
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
Σκάσε και άκου.
631
00:41:30,880 --> 00:41:33,880
Τους εκβιαστές που προσπαθούσα
να εντοπίσω από την τράπεζα
632
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
δεν τους βρήκε ο σύνδεσμός μου.
633
00:41:36,760 --> 00:41:37,680
Και τι κάνουμε;
634
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
Θα βρω άλλο τρόπο.
635
00:41:41,360 --> 00:41:42,200
Ας φύγουμε.
636
00:41:44,360 --> 00:41:46,080
Ξύπνησε ο Ντάντε Γκούναρσον.
637
00:41:46,160 --> 00:41:47,720
-Άσε να πάω εγώ.
-Είμαι καλά!
638
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
Εντάξει!
639
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Εντάξει.
640
00:41:58,360 --> 00:42:00,800
Να αφήσουμε το σπίτι
του Κιλάν το καταλαβαίνω.
641
00:42:01,040 --> 00:42:04,280
Τα γύρω σπίτια, εντάξει,
αλλά όλο το εργοτάξιο;
642
00:42:05,680 --> 00:42:07,360
Παύση όλων των κατεδαφίσεων;
643
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
Μου κοστίζει μια περιουσία.
Δεν έχουν ιδέα.
644
00:42:09,760 --> 00:42:12,640
Δεν είμαι δα και κανένας ξένος.
645
00:42:12,720 --> 00:42:14,080
Ήταν δικός μου δρόμος.
646
00:42:14,160 --> 00:42:16,560
Οι Κιλάν ήταν καλοί φίλοι κάποτε.
647
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
Με όλο τον σεβασμό,
648
00:42:17,960 --> 00:42:21,600
καταλαβαίνω καλύτερα από όλους,
αλλά μη σταματάς όλο το έργο!
649
00:42:21,680 --> 00:42:24,640
-Πρέπει να σου μιλήσω.
-Εκδικητικό! Ήταν αυταρχικό!
650
00:42:25,320 --> 00:42:27,400
Αυτή η επικεφαλής αστυνομικίνα
651
00:42:28,040 --> 00:42:30,880
έχει τουπέ. Το έχω ξαναδεί πολλές φορές!
652
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
Σοβαρά, με κάθε ευκαιρία,
θα σε χτυπήσουν εκεί που πονάς.
653
00:42:34,160 --> 00:42:35,360
-Η Κορίν αγνοείται.
-Τι;
654
00:42:35,640 --> 00:42:37,080
Είπα η Κορίν αγνοείται!
655
00:42:38,000 --> 00:42:39,120
Εξαφανίστηκε.
656
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
-Εδώ κι έξι μέρες. Δεν ξέρω πού είναι.
-Γιατί δεν το 'πες;
657
00:42:42,840 --> 00:42:43,760
Το λέω τώρα.
658
00:42:44,360 --> 00:42:46,600
-Εντάξει.
-Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
659
00:42:47,240 --> 00:42:49,320
Δεν ήξερα ότι είχες την εταιρία
πίσω από αυτό,
660
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
-αλλά λες ότι ο Κιλάν το ήξερε;
-Το είπα.
661
00:42:52,200 --> 00:42:55,640
Πιστεύεις ότι με προσέλαβε,
γιατί νόμιζε ότι θα σταματούσες;
662
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Ναι, είναι πιθανό.
663
00:42:58,800 --> 00:43:02,080
-Τι σχέση είχε με την Κορίν;
-Ίσως τη βρήκε κι αυτή.
664
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Με
665
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
βοηθούσε να την ψάξω.
666
00:43:07,280 --> 00:43:10,800
Έλεγε μαλακίες ότι μερικές φορές
οι γυναίκες φεύγουν και δεν γυρίζουν,
667
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
κι η γυναίκα του ήταν...
668
00:43:15,560 --> 00:43:17,240
Για τι άλλο μου είπε ψέματα;
669
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
Ξέρει για την Κορίν και δεν μου λέει.
670
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
-Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Το ξέρω.
671
00:43:24,000 --> 00:43:24,840
Επιθεωρήτρια;
672
00:43:27,400 --> 00:43:28,360
Γιατί; Τι έγινε;
673
00:43:31,000 --> 00:43:31,920
Σε ποιο νοσοκομείο;
674
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Τι έγινε;
675
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Ο Κιλάν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
676
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Πρέπει να φύγω.
677
00:44:11,760 --> 00:44:15,040
-Απαγορεύεται να 'στε εδώ.
-Πρέπει να του μιλήσω για τη γυναίκα μου.
678
00:44:15,120 --> 00:44:16,960
-Με βοηθούσε.
-Είναι ναρκωμένος.
679
00:44:22,040 --> 00:44:24,120
Η μαμά κάνει απογευματινά μαθήματα.
680
00:44:24,520 --> 00:44:25,960
Μαθηματικά και Βιολογία.
681
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
Θέλει να γίνει νοσοκόμα.
682
00:44:28,400 --> 00:44:29,480
Περίμενα να φύγει.
683
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
Είσαι σαν τη μαμά σου, έτσι;
684
00:44:33,760 --> 00:44:37,480
Ανησυχούσε που αρρώσταινα συχνά
κι εσύ είσαι ευγενικός.
685
00:44:38,360 --> 00:44:39,200
Σαν εκείνη.
686
00:44:40,080 --> 00:44:43,760
Μέχρι που ρώτησε αν ήθελα να δω
άλλο γιατρό για δεύτερη γνώμη.
687
00:44:44,280 --> 00:44:46,000
Αυτό δεν άρεσε στη μαμά μου.
688
00:44:46,440 --> 00:44:47,680
Δεν το κάναμε,
689
00:44:48,200 --> 00:44:49,320
αλλά ήταν ευγενικό.
690
00:44:51,920 --> 00:44:53,720
Γιατί αρρωσταίνεις τόσο συχνά;
691
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Δεν ξέρουν.
692
00:44:55,760 --> 00:44:57,000
Τι φάρμακα παίρνεις;
693
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Η μαμά μου ξέρει.
694
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
Δεν είναι πολλά.
695
00:45:00,200 --> 00:45:02,440
Αντιβιοτικά και διάφορα για τη ναυτία.
696
00:45:03,000 --> 00:45:05,480
Και ποιος τα παίρνει τόσα φάρμακα;
Η μαμά σου;
697
00:45:06,640 --> 00:45:07,560
Η μαμά μου;
698
00:45:08,400 --> 00:45:09,240
Όχι.
699
00:45:10,000 --> 00:45:12,960
Κοίτα. Ήθελα να μιλήσουμε
για την Έλα και τον Μάικ.
700
00:45:13,280 --> 00:45:14,720
Θα μιλήσουμε, αλλά άκου.
701
00:45:16,120 --> 00:45:18,640
Όταν η μαμά σου είπε ψέματα
ότι ήσουν στο νοσοκομείο,
702
00:45:18,760 --> 00:45:21,640
την είδαμε να πετάει κουτιά με φάρμακα
703
00:45:21,720 --> 00:45:24,000
και κουτιά από ποντικοφάρμακο.
704
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
Και όχι στον κάδο σας.
705
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Τι εννοείς;
706
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
Η μαμά μου είναι.
707
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
Το κάνει για να με ελέγξει. Κρύψου.
708
00:45:45,120 --> 00:45:48,120
-Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
-Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;
709
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
Άκου, δεν θα κάτσω, εντάξει;
710
00:45:50,640 --> 00:45:52,720
-Πού πας;
-Πρέπει να πάρω το αμάξι μου.
711
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
712
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
-Μπαμπά...
-Γλυκιά μου, άκου.
713
00:45:59,520 --> 00:46:04,240
Σύντομα θα έρθουν λεφτά στα χέρια μου.
Και θα είμαι περισσότερο εδώ για σένα.
714
00:46:04,880 --> 00:46:07,360
Και θα κάνουμε φοβερά πράγματα οι δυο μας.
715
00:46:07,840 --> 00:46:08,800
Σ' το υπόσχομαι.
716
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
ΥΠΟΔΟΧΗ
717
00:47:15,320 --> 00:47:16,200
Γεια.
718
00:47:16,800 --> 00:47:18,000
Προσπαθώ να βρω...
719
00:47:18,080 --> 00:47:20,880
Συγγνώμη, το τμήμα
είναι κλειστό για επισκέπτες.
720
00:47:20,960 --> 00:47:25,000
Πρέπει να πάτε κάτω στην ασφάλεια
και να πάρετε άδεια.
721
00:47:53,720 --> 00:47:55,400
Φύγετε τώρα, κύριε.
722
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου
65348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof