Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,100 --> 00:01:42,830
Na konci dynastie Sung,
Jin�t� voj�ci napadli
2
00:01:42,936 --> 00:01:46,235
severn� ��sti ��ny,
unesli c�sa�e Huie a Chinga;
3
00:01:46,339 --> 00:01:49,900
A princ Kang se stal rukojm�m.
4
00:01:50,009 --> 00:01:52,910
Princ Kang nakonec unikl a na jihu zem� zalo�il
5
00:01:53,012 --> 00:01:57,312
novou ��i a stal se prvn�m ji�n�m c�sa�em
dynastie Sung.
6
00:01:57,417 --> 00:01:59,749
Tento sn�mek ukazuje, kterak byl princ Kang zachr�n�n...
7
00:01:59,853 --> 00:02:04,916
Ob�tovalo se pro n�j mnoho state�n�ch mu��.
8
00:02:05,859 --> 00:02:07,292
"��e Jin oznamuje, �e ten,
9
00:02:07,393 --> 00:02:09,361
kdo se postav� na stranui ��e Sung
10
00:02:09,462 --> 00:02:11,726
bude umu�en k smrti "
11
00:02:29,282 --> 00:02:30,749
Za z�chranu prince Kanga
12
00:02:30,850 --> 00:02:33,114
a obnoven� ��e Sung!
13
00:02:33,219 --> 00:02:34,914
Hrdinov� zajat� Jiny ...
14
00:02:35,021 --> 00:02:36,488
maj� b�t popraveni.
15
00:02:36,589 --> 00:02:38,284
Mus�me je rychle zachr�nit
16
00:02:38,625 --> 00:02:41,093
Hrdino Shiu, pros�m, vem si n�klolik lid� a sejd�te z cesty.
17
00:02:41,194 --> 00:02:42,218
Hrdino Guo, j� a p�r dal��ch ...
18
00:02:42,328 --> 00:02:43,989
za�to��me na popravi�t�
z hlavn� cesty
19
00:02:44,097 --> 00:02:45,496
Budeme �to�it zep�edu a zezadu
20
00:02:45,598 --> 00:02:46,360
Dob�e
21
00:02:46,699 --> 00:02:47,723
Poj�me
22
00:03:08,188 --> 00:03:09,519
"Jin"
23
00:03:55,335 --> 00:03:57,200
�tok
24
00:04:13,186 --> 00:04:14,175
Dosta�te se do Chiugou, jd�te!
25
00:04:49,055 --> 00:04:49,783
�tok
26
00:04:58,831 --> 00:04:59,855
Tak�e ty jsi Man Tiankuei
27
00:04:59,966 --> 00:05:02,230
ten, kter� zab�j� pro Jiny.
28
00:05:03,569 --> 00:05:06,902
Ty mus� b�t Bao Tingtian se svou l�taj�c� sekerou.
29
00:05:07,006 --> 00:05:09,065
U� jsem o tob� dost sly�el
30
00:06:08,401 --> 00:06:10,665
Ty zr�dn� dareb�ku!
31
00:08:33,479 --> 00:08:34,776
Nepron�sledujte ho!
32
00:08:35,848 --> 00:08:37,873
Toho padoucha mus�m dnes zab�t j�.
33
00:08:37,984 --> 00:08:39,042
... Pro� bych nem�l j�t za n�m?
34
00:08:39,151 --> 00:08:40,709
Brzy sem doraz� velk� Jinsk� vojsko.
35
00:08:40,820 --> 00:08:41,752
Poj�me ustoupit
36
00:08:45,691 --> 00:08:46,521
Jdeme
37
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
Jin�t� voj�ci jsou zde. Poj�me
38
00:09:42,081 --> 00:09:43,343
Va�e Veli�enstvo
39
00:09:43,449 --> 00:09:44,279
Povsta�te.
40
00:10:07,106 --> 00:10:09,301
Hrdino Mane, n�jac� lid� pr� za�to�ili na popravi�t�.
41
00:10:09,408 --> 00:10:10,102
Pravda.
42
00:10:10,209 --> 00:10:12,837
Nepoda�ilo se ti je ochr�nit!
43
00:10:16,582 --> 00:10:19,050
Va�e Veli�enstvo, z dev�ti v�z��
44
00:10:19,151 --> 00:10:21,085
zachr�nili jen jednoho ...
45
00:10:21,187 --> 00:10:22,916
kter� s nimi uprchl
46
00:10:23,022 --> 00:10:25,490
Moc se jim to nepovedlo.
47
00:10:25,591 --> 00:10:28,719
Hrdino Mane ...
48
00:10:28,828 --> 00:10:32,127
dr��me prince Kanga jako rukojm�
49
00:10:32,231 --> 00:10:33,926
co� pro n�s znamen� velkou v�hodu
50
00:10:34,033 --> 00:10:36,467
St�e�it ho vy�aduje velkou zodpov�dnost.
51
00:10:36,569 --> 00:10:38,469
... a j� ji sv��uji tob�.
52
00:10:38,571 --> 00:10:41,665
Nebojte se, s n�m pod mou str��
53
00:10:41,774 --> 00:10:43,071
tam bude ��dn� probl�m
54
00:10:44,944 --> 00:10:47,003
Odm�na hrdiny Mana bude 500 tael� zlata ...
55
00:10:47,113 --> 00:10:48,171
a 50 kon�
56
00:10:48,280 --> 00:10:49,008
Ano
57
00:10:49,115 --> 00:10:50,139
D�kuji V�m, Va�e Veli�enstvo
58
00:10:51,984 --> 00:10:54,077
Mezi urozen�mi lidmi ��e Sung,
59
00:10:54,186 --> 00:10:57,121
je princ Kang ten nejchyt�ej��
60
00:10:57,223 --> 00:11:01,387
Ostatn� jsou neschopn�
a nemohou n�m zp�sobit ��dn� �kody
61
00:11:01,494 --> 00:11:03,553
Pokud ho udr��me v na�em zajet�,
62
00:11:03,663 --> 00:11:05,130
ur�it� zv�t�z�me.
63
00:11:05,231 --> 00:11:08,997
Pro� ho prost� nezabijeme?
64
00:11:10,403 --> 00:11:15,102
Je snadn� dob�t,
ale t�k� vl�dnout
65
00:11:15,207 --> 00:11:18,768
Pot�, co svrhneme Sungy,
66
00:11:18,878 --> 00:11:20,709
budeme m�t pro n�j mnoho vyu�it�.
67
00:11:21,414 --> 00:11:24,042
O tom ty nem��e� nic v�d�t.
68
00:11:24,984 --> 00:11:25,882
Jist�.
69
00:12:06,325 --> 00:12:07,622
M��ete mluvit v le�e.
70
00:12:10,296 --> 00:12:12,355
Je n�s p�ece tolik,
71
00:12:12,465 --> 00:12:13,989
jak to �e n�s dok�zali porazit?
72
00:12:15,034 --> 00:12:17,025
V�ichni byli zabiti
73
00:12:17,136 --> 00:12:18,899
Jen dev�t z n�s bylo zajato
74
00:12:19,004 --> 00:12:21,939
a odvedeno na popravi�t�.
75
00:12:24,376 --> 00:12:26,037
Op�t se vzchop�me.
76
00:12:26,145 --> 00:12:27,874
�ekni n�m o Jinech.
77
00:12:28,581 --> 00:12:31,106
Jeli jsme ve dvou skupin�ch
78
00:12:31,217 --> 00:12:32,980
Byl jsem v prvn� skupin�
79
00:12:33,085 --> 00:12:35,417
Vedl n�s hrdina Ting Siu ...
80
00:12:35,521 --> 00:12:37,682
a dovedl a� �ece.
81
00:13:01,413 --> 00:13:02,971
Kde jsou lod�?
82
00:13:03,415 --> 00:13:05,508
Jakto, �e tu jsou jen vory?
83
00:13:05,618 --> 00:13:08,678
Voj�ci museli b�t vystra�en�.
84
00:13:09,321 --> 00:13:10,652
Co to mele�?!
85
00:13:12,158 --> 00:13:14,183
Brat�e Tingu, mysl�m, �e tento �lov�k ...
86
00:13:14,293 --> 00:13:15,487
je "���n� drak" Jin
87
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
Zn� m� opravdu dob�e!
88
00:14:42,281 --> 00:14:43,578
Rychle
89
00:14:50,389 --> 00:14:51,981
Rychle
90
00:15:08,507 --> 00:15:11,738
Poj� ...
91
00:17:38,957 --> 00:17:40,390
Poj�me
92
00:17:59,645 --> 00:18:02,512
Ti dva byli zahrab�ni v zemi a
93
00:18:02,614 --> 00:18:04,172
a tvo�ili smrt�c� p�r.
94
00:18:04,283 --> 00:18:06,808
Oni, ���n� drak, Ohniv� d�mon Lui,
95
00:18:06,919 --> 00:18:09,547
... A Zlat� d�mon jsou stoupenci
Man Tiankueie
96
00:18:09,655 --> 00:18:13,147
Jedn� se o tzv. p�t velk�ch bojovn�k�
97
00:18:15,160 --> 00:18:17,651
Zlat�ho d�mona jsem zabil j�.
98
00:18:18,697 --> 00:18:21,689
Ale nejt잚� je vypo��dat se s bombamy bojovn�ka Luie.
99
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Pot�, co jste se setkal s hrdinou Tsengem ...
100
00:18:23,469 --> 00:18:25,266
nen�sledoval jste ho?
101
00:18:25,804 --> 00:18:27,965
Sedm z n�s uteklo do vesnice
102
00:18:28,073 --> 00:18:31,042
a n�sledovalo hrdinu Tsenga a jeho mu�e.
103
00:18:31,143 --> 00:18:32,303
Cht�li jsme se zeptat...
104
00:18:32,411 --> 00:18:34,436
hrdiny Tsenga, co se vlastn� stalo ...
105
00:18:34,546 --> 00:18:37,174
P�i Lui a Zlat� D�mon
p�i�li se sv�mi mu�i
106
00:18:49,995 --> 00:18:50,757
Hrdino Tsengu
107
00:18:50,863 --> 00:18:53,991
Brat�e Gau, to je v�s jen tolik?
108
00:18:54,099 --> 00:18:54,724
Kde jsou v�ichni ostatn�?
109
00:18:54,833 --> 00:18:55,731
V�ichni byli zabiti
110
00:18:56,268 --> 00:18:57,360
N�kdo je tady
111
00:18:57,469 --> 00:18:58,401
To by mohl b�t...
112
00:19:29,001 --> 00:19:30,229
�stup...
113
00:22:06,725 --> 00:22:08,420
Pak n�s odvezli do v�zen�...
114
00:22:08,527 --> 00:22:11,826
a druh� den na popravi�t�.
115
00:22:11,930 --> 00:22:14,125
V�ichni byli zabiti - jeden po druh�m.
116
00:22:14,232 --> 00:22:15,824
Nikdy by m� ani nenapadlo, �e ...
117
00:22:15,934 --> 00:22:17,731
bych mohl p�e��t.
118
00:22:17,836 --> 00:22:19,428
V�ichni byli zabiti
119
00:22:22,607 --> 00:22:23,767
To znamen�, �e ...
120
00:22:23,875 --> 00:22:26,537
tolik hrdin� ob�tovalo sv� �ivoty
121
00:22:26,645 --> 00:22:30,479
, ale je�t� po��d nev�me
, kde je dr�en princ Kang
122
00:22:30,782 --> 00:22:32,841
Ne tak docela. N�komu se poda�ilo zjistit...
123
00:22:32,951 --> 00:22:34,350
kde by mohl b�t princ Kang dr�en.
124
00:22:34,453 --> 00:22:36,080
Kdy� jsme byli ve v�zen�,
125
00:22:36,188 --> 00:22:38,349
bylo tam i n�kolik dal��ch hrdin�.
126
00:22:38,457 --> 00:22:39,389
Jeden z nich ...
127
00:22:39,491 --> 00:22:41,459
t�m�� umu�en k smrti
128
00:22:41,560 --> 00:22:43,425
N�hodou le�el vedle m�
129
00:22:43,528 --> 00:22:46,691
�ekl mi o nehl�dan�
tajn� chodb�
130
00:22:46,798 --> 00:22:48,925
kter� vede k m�stu, kde je princ Kang dr�en.
131
00:22:49,034 --> 00:22:51,127
Kde ja ta tajn� chodba?
132
00:22:51,503 --> 00:22:53,971
Nev�m, kdo byl ten hrdina, ale
133
00:22:54,072 --> 00:22:56,131
Ale kdy� mluvil ...
134
00:22:56,241 --> 00:22:58,766
pou�il sv� nehty k zakreslen� toho m�sta na m� z�da.
135
00:22:58,877 --> 00:23:00,003
Pros�m, pod�vejte se
136
00:23:03,615 --> 00:23:04,411
Uvid�te ...
137
00:23:04,516 --> 00:23:06,609
n�kter� zna�ky v podob� mod�in.
138
00:23:06,718 --> 00:23:07,776
Ty ukazuj� m�sta, kde do�lo k boj�m
139
00:23:07,886 --> 00:23:10,582
a kde zem�elo mnoho na�ich hrdin�.
140
00:23:10,689 --> 00:23:12,987
Ta cesta vede strm� do kopce
141
00:23:13,091 --> 00:23:15,389
Pou��vaj� ji jen lovci, a je to tam naprosto nehl�dan�.
142
00:23:16,528 --> 00:23:19,497
Pokud je toto opravdu m�sto, kde je dr�en princ Kang,
143
00:23:19,598 --> 00:23:20,656
Pro� ho nikdo nehl�d�?
144
00:23:21,733 --> 00:23:24,634
Ta cesta vede k �tesu.
145
00:23:24,736 --> 00:23:27,204
D�l je mo�n� proj�t jen skrz opu�t�n� most.
146
00:23:27,305 --> 00:23:29,773
Ten hrdina �ekl, �e po n�m m��e proj�t pouze jeden, ...
147
00:23:29,875 --> 00:23:31,809
neuv��iteln� mr�tn� �lov�k.
148
00:23:32,677 --> 00:23:33,701
Neuv��iteln� mr�tn� �lov�k...
149
00:23:33,812 --> 00:23:35,439
Ano, nal�hal na m�, abych na�el ...
150
00:23:35,547 --> 00:23:37,139
osam�l�ho zlod�je
151
00:23:37,249 --> 00:23:39,274
Yian Luyana
152
00:23:39,384 --> 00:23:41,875
Nikdo jin� to pr� nem��e dok�zat.
153
00:23:46,658 --> 00:23:49,354
Yian je zlod�j ...
154
00:23:49,461 --> 00:23:51,486
a nem� s n�mi co do�in�n�.
155
00:23:51,596 --> 00:23:54,064
Krom� toho, nikdo nev� ...
156
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
kde se nach�z�.
157
00:23:56,168 --> 00:23:57,100
J� v�m, �e
158
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
nav�t�vuje obchod se staro�itnostmi ve m�st� Xinlung
159
00:23:59,971 --> 00:24:01,438
Jednou jsem se tam s n�m setkal.
160
00:24:02,240 --> 00:24:03,605
P�jdu ho naj�t
161
00:24:04,276 --> 00:24:07,268
P�ed n�kolika lety byl p�emo�en m�m u�itelem.
162
00:24:07,379 --> 00:24:10,542
Ale s p�ihl�dnut�m k jeho skv�l�m schopnostem ho m�j u�utel propustil.
163
00:24:10,649 --> 00:24:12,549
Tenkt�t jsem byl u toho
164
00:24:12,651 --> 00:24:14,175
Mo�n�, kv�li star�m �as�m, by n�m bych ochoten pomoci.
165
00:24:24,863 --> 00:24:26,228
P�jdeme k tomu �tesu a porozhl�dneme se tam
166
00:24:26,331 --> 00:24:27,423
Uvid�me jestli existuj� i jin� zp�soby.
167
00:24:27,532 --> 00:24:28,430
Dobr� ...
168
00:24:32,237 --> 00:24:36,071
Bao a jeho mu�i dnes p�i�li osvobodit v�zn�
169
00:24:36,174 --> 00:24:38,267
I kdy� ni�eho nedos�hli
170
00:24:38,376 --> 00:24:40,810
ztratili jsme celou �adu mu��
171
00:24:40,912 --> 00:24:43,073
a tak� kung fu experta jak�m byl Zlat� D�mon.
172
00:24:43,982 --> 00:24:47,145
Mysl�m, �e se pokus� znovu za�to�it.
173
00:24:48,553 --> 00:24:51,784
Brat�e Mane, budou jen um�rat pro nic za nic
174
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
Dr��me tu prince Kanga
175
00:24:53,058 --> 00:24:54,992
Jak by se jim mohlo poda�it ho zachr�nit?
176
00:24:55,093 --> 00:24:57,823
Spr�vn�. A vede sem jen jedna cesta,
177
00:24:57,929 --> 00:25:00,056
na kter� t�bo�� na�e vojsko.
178
00:25:00,165 --> 00:25:02,929
Stovky tis�c voj�k� Sung ...
179
00:25:03,034 --> 00:25:04,023
by nebylo schopno tudy proj�t.
180
00:25:04,402 --> 00:25:05,801
Tak jak by se to t�mto lidem mohlo poda�it?
181
00:25:07,072 --> 00:25:10,530
Nicm�n�, na zadn� stran� �tesu
jsme zraniteln�.
182
00:25:10,642 --> 00:25:13,509
Tam nepronikne ani pt�k.
183
00:25:14,980 --> 00:25:17,778
Kdyby se na�el n�jak� neuv��iteln� mr�tn� �lov�k...
184
00:25:18,350 --> 00:25:20,841
Kdy� tu mluv�me o mr�tn�ch lidech...
185
00:25:20,952 --> 00:25:22,442
Jednoho bych znal.
186
00:25:23,788 --> 00:25:25,050
Yian Luyan?
187
00:25:25,156 --> 00:25:25,884
Ano
188
00:25:26,391 --> 00:25:27,323
V�te, kde je?
189
00:25:27,425 --> 00:25:29,290
Ve m�st� Xinlung.
190
00:25:29,394 --> 00:25:31,089
Hodila by se n�m tu jeho pomoc.
191
00:25:31,196 --> 00:25:33,061
Bylo by hezk�, kdyby se k n�m p�idal.
192
00:25:35,467 --> 00:25:38,027
Pokud bude souhlasit, tak budi�.
193
00:25:38,136 --> 00:25:39,728
Ale pokud tak neu�in�,
194
00:25:39,838 --> 00:25:42,272
m��e ho pou��t nep��tel
195
00:25:42,374 --> 00:25:44,808
V�te, co je t�eba ud�lat?
196
00:25:44,910 --> 00:25:45,877
Ano
197
00:25:45,977 --> 00:25:48,468
Odch�z�m a brzy se vr�t�m.
198
00:26:43,468 --> 00:26:45,663
Most se rozpad�
Je ve �patn�m stavu
199
00:26:45,770 --> 00:26:49,797
Nep�ejde po n�m nikdo,
200
00:26:49,908 --> 00:26:53,708
kdo by byl t잚� ne� tento k�men. ...
201
00:26:55,013 --> 00:26:56,913
V opa�n�m p��pad� zem�e.
202
00:27:55,273 --> 00:27:56,900
Je to dobr�.
203
00:28:00,311 --> 00:28:01,539
Pane ...
204
00:28:02,580 --> 00:28:04,172
Hled�m sv�ho bratra
205
00:28:05,183 --> 00:28:06,445
To je asi omyl.
206
00:28:06,551 --> 00:28:08,143
Tv�j brat tu nen�
207
00:28:08,987 --> 00:28:10,818
Jsem tu za sv�m bratrem.
208
00:28:10,922 --> 00:28:12,514
M� b�t ve staro�itnictv�
ve m�st� Xinlung.
209
00:28:14,292 --> 00:28:15,850
"Antique shop"
210
00:28:17,529 --> 00:28:22,159
V po��dku ... v� bratr m� jist� n�jak� jm�no.
211
00:28:22,267 --> 00:28:24,929
P�irozen�, jmenuje se Yian Luyan
212
00:28:31,276 --> 00:28:32,903
Pane, mus�m tu te� n�co vy�e�it.
213
00:28:33,011 --> 00:28:35,138
P�ij�te pros�m z�tra.
214
00:28:35,246 --> 00:28:36,907
Je mi l�to ...
215
00:28:42,954 --> 00:28:43,921
Ach, m�j drah� pane
216
00:28:44,022 --> 00:28:45,353
Jak se tu m��ete ...
217
00:28:45,457 --> 00:28:46,981
oh�n�t p�nov�m jm�nem?
218
00:28:48,059 --> 00:28:49,720
Pro� by ne?
219
00:28:49,828 --> 00:28:50,920
Kdy� se tam bratr opravdu jmenuje.
220
00:28:53,264 --> 00:28:56,495
Pane, zd� se, �e jste nov��ek
ve sv�t� bojov�ch um�n�.
221
00:28:58,303 --> 00:28:58,962
Zav�ete dve�e
222
00:28:59,070 --> 00:28:59,764
Dob�e
223
00:29:01,740 --> 00:29:03,901
Poj�te za mnou ... Tudy
224
00:29:13,651 --> 00:29:14,481
Vy jste ...
225
00:29:14,586 --> 00:29:17,487
Mist�e Yiane, tvrdil, �e je v� bratr.
226
00:29:19,891 --> 00:29:21,916
To jsi ty, "Mal� Netop�re"!
227
00:29:22,026 --> 00:29:22,788
Jak to, �e jsi tady?
228
00:29:23,762 --> 00:29:26,697
Brat�e, dob�e �es m� poznal.
229
00:29:28,032 --> 00:29:30,262
No, docela jsi vyrostl.
230
00:29:30,668 --> 00:29:33,330
Uvid�me, kolik ses nau�il od u�itele.
231
00:29:34,372 --> 00:29:36,101
Wang, pros�m, vra� se k pultu.
232
00:29:36,207 --> 00:29:37,037
Tady u� t� nepot�ebujeme.
233
00:29:37,142 --> 00:29:37,801
Ano
234
00:29:37,909 --> 00:29:38,705
Poj�.
235
00:29:58,263 --> 00:30:00,993
To nen� �patn�. Jsi z poloviny tak dobr�, jako u�itel
236
00:30:01,099 --> 00:30:03,033
a ze 70 a� 80 procent jako j�.
237
00:30:03,134 --> 00:30:04,123
Lichot� mi.
238
00:30:06,771 --> 00:30:07,703
Jak se vede u�iteli?
239
00:30:08,773 --> 00:30:11,606
No, on zem�el
240
00:30:16,714 --> 00:30:19,979
Brat�e, u�itelova smrt t� ...
241
00:30:20,084 --> 00:30:21,108
musela pot�it, �e?
242
00:30:26,090 --> 00:30:27,318
Samoz�ejm�, �e ne
243
00:30:27,425 --> 00:30:29,586
Te� kdy� jsi m� na�el,
244
00:30:29,694 --> 00:30:30,922
m� alespo� m�sto kde se usadit.
245
00:30:31,229 --> 00:30:32,662
M��e� tu z�stat.
246
00:30:32,764 --> 00:30:35,665
Mo�n� t� tu �ek� bohatstv� a sl�va.
247
00:30:35,767 --> 00:30:39,464
Brat�e, kdy� u�itel um�ral ...
248
00:30:39,571 --> 00:30:42,768
�ekl mi tob� p�r slov...
249
00:30:43,808 --> 00:30:45,742
Co ��kal?
250
00:30:45,844 --> 00:30:49,940
U�itel �ekl, �e se v tob� jako ��kovi spletl.
251
00:30:50,048 --> 00:30:52,778
Nikdy by ho nenapadlo, �e vyu�ije� sv� schopnosti k trestn� �innosti.
252
00:30:52,884 --> 00:30:55,284
To je d�vod, pro� mi �ekl, ...
253
00:30:55,386 --> 00:30:57,047
abych t� po jeho smrti vyhledal.
254
00:30:57,155 --> 00:30:59,350
A zabr�nil ti v dal��m
255
00:30:59,457 --> 00:31:00,924
p�ch�n� zla a kr�de��ch.
256
00:31:02,227 --> 00:31:04,718
U�itel musel b�t zmaten
257
00:31:06,898 --> 00:31:08,388
Kdy� jsem sem p�i�el,
258
00:31:08,499 --> 00:31:10,262
mluvil jsi se sv�m p��telem
259
00:31:11,236 --> 00:31:12,999
Jak to, �e se ukryl ...
260
00:31:13,104 --> 00:31:14,128
kdy� zjistil, �e n�kdo p�ich�z�?
261
00:31:14,973 --> 00:31:17,168
Mo�n� proto, �e to je �patn� �lov�k
262
00:31:19,844 --> 00:31:21,038
Dovol mi se pod�vat,
263
00:31:21,145 --> 00:31:22,669
a postarat se o to, aby u� sem nechodil.
264
00:31:23,081 --> 00:31:23,877
Nesmysl
265
00:31:32,090 --> 00:31:35,287
Mal� Netop�re, zd� se, �e tv� kung fu je stejn� dobr� jako m�.
266
00:31:38,596 --> 00:31:39,858
Je�t� lep��
267
00:31:40,465 --> 00:31:42,990
Jsme jako brat�i. Z�le�� na tom ...
268
00:31:43,101 --> 00:31:44,363
�� kung fu je lep��?
269
00:31:46,004 --> 00:31:47,596
Samoz�ejm�, �e ano
270
00:31:47,705 --> 00:31:50,299
Pokud je tvoje lep�� ne� moje ...
271
00:31:50,408 --> 00:31:52,069
Jak na tebe mohu dohl�et?
272
00:31:52,610 --> 00:31:55,636
Jsi po��d stejn�.
273
00:31:55,747 --> 00:31:58,341
Kdo je to?
274
00:31:58,816 --> 00:31:59,908
Oh, ho
275
00:32:00,018 --> 00:32:02,282
To je ten, kdo n�m p�inese ...
276
00:32:02,387 --> 00:32:03,911
bohatstv� a sl�vu, jak jsem ti ��kal.
277
00:32:05,757 --> 00:32:09,215
Mist�e Yiane, n�kdo v�s sch�n�.
278
00:32:12,063 --> 00:32:14,793
On je z�ludn�, nem��e to b�t dobr� �lov�k
279
00:32:21,873 --> 00:32:23,841
B� pry�, nejsi tady v�t�n.
280
00:32:26,077 --> 00:32:26,805
Uhni
281
00:32:29,547 --> 00:32:31,174
Tak rychl� pohyby!
282
00:32:31,950 --> 00:32:33,144
Kdo jste?
283
00:32:33,551 --> 00:32:35,280
Jsem bratr toho koho hled�te
284
00:32:40,358 --> 00:32:41,655
Jste hrdina Bao
285
00:32:41,759 --> 00:32:43,090
Poj�te d�l a posa�te se
286
00:32:54,739 --> 00:32:58,835
Wang Sane,
d��ve jste se pohyboval ve sv�t� bojov�ho um�n�.
287
00:32:58,943 --> 00:33:01,241
Nyn� jste pokladn�
288
00:33:01,346 --> 00:33:02,108
Copak ty m� nepozn�v�?
289
00:33:03,448 --> 00:33:04,437
No ...
290
00:33:08,987 --> 00:33:11,854
��fe Yiane, st�le se �iv�te loupe�emi?
291
00:33:12,690 --> 00:33:14,521
U� p�r let ne.
292
00:33:14,959 --> 00:33:16,984
To je dob�e
293
00:33:17,095 --> 00:33:18,960
Je tu ale n�co, co m��ete ud�lat jen vy.
294
00:33:19,063 --> 00:33:20,428
Ale mus�te j�t se mnou.
295
00:33:20,531 --> 00:33:22,055
Zd� se, �e to sp�ch�.
296
00:33:22,166 --> 00:33:23,656
Dob�e, uklidn�te se.
297
00:33:23,768 --> 00:33:25,235
Promluv�me si o tom pozd�ji
298
00:33:25,336 --> 00:33:27,634
Ne, je to nal�hav�
299
00:33:27,739 --> 00:33:28,763
M��eme si promluvit cestou.
300
00:33:29,440 --> 00:33:30,532
Mus�me hned vyrazit.
301
00:33:30,641 --> 00:33:32,336
Mil� pane, kam vyrazit?
302
00:33:32,710 --> 00:33:35,736
Zachr�nit lidsk� �ivoty
303
00:33:35,847 --> 00:33:36,905
Zachr�nit prince Kanga?
304
00:33:37,015 --> 00:33:37,845
Ano
305
00:33:42,587 --> 00:33:43,554
Kdo je tam?
306
00:33:47,191 --> 00:33:48,055
Oh�iv� D�mon Lui?
307
00:33:49,394 --> 00:33:51,988
Yiane, vy jste se nezm�nil
308
00:33:52,096 --> 00:33:53,961
Je�t� po��d se zapl�t�te s Jiny
309
00:33:55,433 --> 00:33:56,400
Hrdino Bao
310
00:34:08,346 --> 00:34:10,541
Nest��lejte oh�ivou bombu,
Promluv�m s n�m
311
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
Hrdino Bao, chytej
312
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
Nest��lejte!
313
00:35:07,004 --> 00:35:07,595
Jsou tu drah� staro�itnosti!
314
00:35:07,705 --> 00:35:08,729
Za dopaden� Baoa,
315
00:35:08,840 --> 00:35:11,035
budete m�t mnohem v�t�� odm�nu
316
00:36:12,236 --> 00:36:13,260
Kdo jste?
317
00:36:13,371 --> 00:36:14,565
��kal jsem v�m to
318
00:36:14,672 --> 00:36:16,367
Jsem bratr Yiana Luyana
319
00:36:20,244 --> 00:36:23,077
To nech�pu
320
00:36:23,848 --> 00:36:27,375
Ne� m�j u�itel zem�el,
�ekl mi, abych na n�j dohl�dl
321
00:36:27,485 --> 00:36:29,953
Jestli zas nep�ch� zlo.
322
00:36:30,054 --> 00:36:31,715
M�l jsem se s n�m vypo��dat.
323
00:36:31,822 --> 00:36:33,949
V�te, �e se spikl s Jiny?
324
00:36:35,059 --> 00:36:37,926
Sly�el jsem, �e v�e, co jste �ekl,
325
00:36:38,896 --> 00:36:41,296
Pak v�te, �e se sna��me
z�chr�nit prince Kanga?
326
00:36:57,748 --> 00:36:59,477
Pokud chcete zachr�nit prince Kanga
327
00:36:59,584 --> 00:37:01,313
... tohle v�m p�ijde velmi vhod
328
00:37:02,019 --> 00:37:03,748
"Zlat� Jinsk� medallion"
329
00:37:05,456 --> 00:37:07,822
V�me, �e k n�mu vede tajn� chodba, ale
330
00:37:07,925 --> 00:37:10,519
ale jen �lov�k s velkou
mr�tnost� tudy m��e proj�t.
331
00:37:11,862 --> 00:37:13,557
To je d�vod, pro� jsem se vydal
hledat va�eho bratra
332
00:37:13,965 --> 00:37:15,296
Te�, kdy� je mrtv�
333
00:37:18,069 --> 00:37:20,503
Je tu je�t� n�kdo, jeho� dovednosti
jsou lep�� ne� jeho
334
00:37:20,905 --> 00:37:21,837
Kdo?
335
00:37:24,208 --> 00:37:25,140
J�
336
00:37:38,222 --> 00:37:41,191
Vypad� to, �e most je p�ed n�mi
337
00:38:02,546 --> 00:38:03,774
To je pravda, �e je tu most
338
00:38:04,649 --> 00:38:05,673
Podle toho, co mi �ekl ten p��tel,
339
00:38:05,783 --> 00:38:07,683
je most ve �patn�m stavu a nem�li bychom jej p�ech�zet.
340
00:38:07,985 --> 00:38:09,043
J� to zkus�m
341
00:38:09,153 --> 00:38:10,984
Pokud udr�� hmotnost jednoho �lov�ka,
342
00:38:11,088 --> 00:38:12,180
m��eme p�ej�t postupn�.
343
00:38:12,790 --> 00:38:13,654
Bu�te opatrn�, Ma
344
00:38:13,758 --> 00:38:14,417
Dob�e
345
00:38:19,563 --> 00:38:20,757
Na�lapujte zlehka.
346
00:38:45,289 --> 00:38:46,051
Co vy na to?
347
00:38:47,124 --> 00:38:47,988
Dobr�
348
00:39:54,658 --> 00:39:56,819
Hrdino Shiu, nem��ete tam j�t
349
00:39:57,361 --> 00:39:59,488
Hrdina Ma, on ...
350
00:40:00,064 --> 00:40:01,725
, �uk�zalo se, �e p��tel m�l pravdu
351
00:40:01,832 --> 00:40:04,596
Jen ten, kdo m� v�j�me�n� schopnosti, m��e p�ej�t.
352
00:40:04,969 --> 00:40:07,199
Brat�e Gau, z n�s p�ti
353
00:40:07,304 --> 00:40:10,034
... m�m nejlep�� schopnosti j�.
Zkus�m to.
354
00:40:10,141 --> 00:40:12,302
Hrdino Changu, pro� nepo�k�me..
355
00:40:12,410 --> 00:40:13,934
a� doraz� Yian?
356
00:40:14,478 --> 00:40:15,968
Pokud se budeme muset spol�hat na ...
357
00:40:16,080 --> 00:40:17,911
lidi jako Yian,
358
00:40:18,015 --> 00:40:19,880
nem�me ��dnou tv��
359
00:40:20,251 --> 00:40:22,583
Ale p��tel pr�v� �ekl ...
360
00:40:22,686 --> 00:40:23,983
�el p��li� pomalu
361
00:40:24,088 --> 00:40:26,648
Mus� zadr�et dech a j�t rychle
362
00:40:26,957 --> 00:40:29,152
Hrdino Changu, bu�te opatrn�
363
00:40:29,260 --> 00:40:30,124
J� v�m.
364
00:40:54,618 --> 00:40:55,983
Jsem na �ad�.
365
00:40:56,287 --> 00:40:57,185
Hrdino Shiu
366
00:40:57,988 --> 00:41:02,049
Oba jste zru�n� �erm��i
367
00:41:02,159 --> 00:41:03,990
ale tohle opravdu nen� va�e specialita.
368
00:41:04,094 --> 00:41:06,756
Hrdino Shiu, nen� to ale ani va�e specialita.
369
00:41:07,131 --> 00:41:09,224
Ano, ale vypad� to, �e
370
00:41:09,333 --> 00:41:12,234
st�ed mostu se ji� �pln� zhroutil.
371
00:41:12,336 --> 00:41:14,361
Mo�n� bych s trochou �t�st� mohl usp�t.
372
00:41:15,840 --> 00:41:17,671
Hrdino Shiu, neriskujete u�!
373
00:41:17,775 --> 00:41:19,037
Most t�i neudr��.
374
00:41:19,143 --> 00:41:20,303
Nem��ete m� n�sledovat.
375
00:41:23,814 --> 00:41:25,679
Pamatujte, �e pokud se mi n�co stane
376
00:41:25,783 --> 00:41:27,307
nem� cenu to d�l zkou�et.
377
00:41:27,418 --> 00:41:29,818
Pokud Bao nep�ivede Yiana,
378
00:41:29,920 --> 00:41:33,219
�ekn�te mu, a� hled� jin� mo�nosti jak se tam dostat.
379
00:42:32,149 --> 00:42:34,276
Podle v�s ...
380
00:42:34,385 --> 00:42:37,252
se dnes r�no n�kdo sna�il p�ej�t �tes?
381
00:42:37,354 --> 00:42:39,345
Ano, sly�el jsem n�koho k�i�et
382
00:42:39,456 --> 00:42:41,321
a v�iml jsem si n�jak�ho pohybu.
383
00:42:41,692 --> 00:42:44,092
Nejm�n� dva mu�i spadli z mostu
384
00:42:46,096 --> 00:42:47,927
Jen a� p�ijdou
385
00:42:48,032 --> 00:42:50,865
Bylo by m�n� vy�erp�vaj�c� ne� ...
386
00:42:50,968 --> 00:42:52,993
s nimi bojovat na hlavn� cest�.
387
00:42:56,941 --> 00:43:01,742
Ale st�le mus�me b�t opatrn�
388
00:43:02,713 --> 00:43:04,738
Budete i nad�le bd�t
389
00:43:04,848 --> 00:43:09,308
Po��dil jsem si p�r drsn�ch str��.
390
00:43:09,420 --> 00:43:12,856
I kdyby se dostali p�es most,
391
00:43:12,957 --> 00:43:16,154
nemohou uniknout na�� z�loze.
392
00:43:51,362 --> 00:43:53,660
No, je n� host v po��dku?
393
00:43:53,764 --> 00:43:56,426
Ano, cel� den �etl.
394
00:43:56,533 --> 00:43:59,559
Princ mu n�co poslal ...
395
00:43:59,670 --> 00:44:01,262
a on to s radost� p�ijal.
396
00:44:02,573 --> 00:44:03,665
St�e� ho dob�e
397
00:44:03,774 --> 00:44:04,604
Ano
398
00:44:06,944 --> 00:44:09,208
Sejdi do �dol�
399
00:44:09,313 --> 00:44:12,146
a po�li za mnou ty dva str�ce.
400
00:44:12,549 --> 00:44:13,311
Ano
401
00:44:57,928 --> 00:45:00,260
N�kdo se sem pokusil proj�t;
402
00:45:00,364 --> 00:45:01,763
A i kdy� se jim to nepovedlo ...
403
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
M�li bychom b�t opatrn�
404
00:45:03,600 --> 00:45:04,157
Ano
405
00:45:04,535 --> 00:45:06,730
�ekejte tady
406
00:45:06,837 --> 00:45:10,238
A pokud n�kdo p�ijde ...
407
00:45:10,340 --> 00:45:12,399
Vleze n�m p��mo do pasti
408
00:45:12,509 --> 00:45:13,134
Ano
409
00:46:05,529 --> 00:46:06,621
Tak tady jste.
410
00:46:10,200 --> 00:46:12,794
Kde jsou ostatn�?
411
00:46:14,938 --> 00:46:15,905
Co se stalo?
412
00:46:16,807 --> 00:46:19,037
Jsou mrtv�, bohu�el
413
00:46:20,210 --> 00:46:21,438
Nem�la b�t ta cesta ...
414
00:46:21,545 --> 00:46:23,103
nehl�dan�?
415
00:46:23,213 --> 00:46:25,443
Nezem�eli po �toku nep��tele
416
00:46:25,549 --> 00:46:26,948
Zem�eli, proto�e ...
417
00:46:27,050 --> 00:46:29,484
se pokou�eli p�ej�t ten zr�dn� most
418
00:46:29,953 --> 00:46:31,181
Pro� jste ne�ekali?
419
00:46:32,389 --> 00:46:33,481
Kde je Yian?
420
00:46:34,158 --> 00:46:36,251
Konspiroval s Jiny
421
00:46:36,360 --> 00:46:38,988
Jeho a Ohniv�ho D�mona Luie jsme zabili
422
00:46:39,096 --> 00:46:41,223
P�edt�m, ne� hrdina Shiu ode�el na most,
423
00:46:41,331 --> 00:46:42,628
na��dil n�m ...
424
00:46:42,733 --> 00:46:44,200
a� tu na v�s po�k�me, a pokud
425
00:46:44,301 --> 00:46:45,791
nep�ivedete Yian,
426
00:46:45,903 --> 00:46:47,768
m�me tuto mo�nost zavrhnout,
427
00:46:47,871 --> 00:46:50,066
a d�l nemus�me riskovat
428
00:46:50,440 --> 00:46:52,101
Nikdo by nepro�el.
429
00:46:52,209 --> 00:46:53,608
Co to znamen�?
430
00:46:53,710 --> 00:46:56,178
Mus�me se sna�it, i kdyby to znamenalo na�� smrt
431
00:46:56,780 --> 00:46:58,008
Brat�e Bao
432
00:47:00,717 --> 00:47:01,911
To nen� spr�vn�
433
00:47:02,019 --> 00:47:04,112
Lid� mus� ��t, aby mohli d�lat velk� v�ci
434
00:47:04,221 --> 00:47:05,552
Co vykonaj�, kdy� jsou mrtv�?
435
00:47:07,124 --> 00:47:09,649
Pokud se nikdo z v�s k tomu nem�, p�jdu s�m
436
00:47:10,727 --> 00:47:12,092
Kdo ��k�, �e nechceme?
437
00:47:14,198 --> 00:47:15,062
To je ...
438
00:47:16,400 --> 00:47:17,924
Zapomn�l jsem ho p�edstavit
439
00:47:18,035 --> 00:47:20,435
To je "Mal� Netop�r"
440
00:47:20,537 --> 00:47:22,528
Je mlad��m bratrem Yiana
441
00:47:22,639 --> 00:47:24,664
To je Gau Shun
442
00:47:25,209 --> 00:47:28,110
Riskoval sv�j �ivot pro z�chranu prince Kanga
443
00:47:28,212 --> 00:47:29,907
To on p�i�el na tuto cestu.
444
00:47:30,013 --> 00:47:31,310
Hrdino Netop�re,
445
00:47:31,415 --> 00:47:34,646
To je hrdina Yung Fu, Yung Yi;
Jsou to brat�i.
446
00:47:35,953 --> 00:47:38,581
Brat�e Bao, hrdino Netop�re ...
447
00:47:38,689 --> 00:47:40,452
Je-li to Yian�v bratr
448
00:47:40,557 --> 00:47:42,923
mus� m�t tak� skv�l� dovednosti.
449
00:47:43,927 --> 00:47:46,361
Je lep�� ne� Yian
450
00:47:46,463 --> 00:47:47,430
To je skv�l�.
451
00:47:47,531 --> 00:47:50,159
Vid�te, �e nejsme zbab�lci, ale
452
00:47:50,267 --> 00:47:53,168
nem� smysl zem��t pro nic za nic
453
00:47:53,270 --> 00:47:54,828
V ka�d�m p��pad� tu budeme �ekat,
454
00:47:54,938 --> 00:47:56,633
a informovat v�s o ter�nu p�ed v�mi
455
00:47:56,740 --> 00:47:58,605
Dob�e, poj�me u�
456
00:47:59,176 --> 00:48:02,543
Bu�te trp�liv�, ve tm� nem��eme dob�e vid�t.
457
00:48:02,646 --> 00:48:04,841
Krom� toho m�te za sebou dlouhou cestu
458
00:48:04,948 --> 00:48:06,313
a m�ly byste si odpo�inout.
459
00:48:06,416 --> 00:48:07,747
Po�k�me a� do sv�t�n�
460
00:48:07,851 --> 00:48:09,910
a� budete sv��.
461
00:49:43,113 --> 00:49:44,671
Hrdina Chang a dal�� dva ...
462
00:49:44,781 --> 00:49:46,442
spadli tady
463
00:49:48,218 --> 00:49:49,185
Mal� Netop�re
464
00:49:49,286 --> 00:49:50,082
Do toho.
465
00:50:03,533 --> 00:50:04,500
Co si mysl�te?
466
00:50:04,935 --> 00:50:07,904
Horem to nikdo nezvl�dne
467
00:50:08,005 --> 00:50:10,906
Dokonce i m�j bratr by na to nem�l.
468
00:50:11,508 --> 00:50:14,033
Prince Kang je v�zn�n
t�mhle v tom velk�m dom�.
469
00:50:15,912 --> 00:50:17,345
Budu to muset zkusit.
470
00:50:21,118 --> 00:50:22,085
Nem��ete tam j�t
471
00:50:22,185 --> 00:50:23,277
Pokud tu budeme �ekat,
472
00:50:23,387 --> 00:50:24,945
kdo osvobod� prince?
473
00:50:25,055 --> 00:50:27,148
No jist�, jist�.
474
00:50:27,257 --> 00:50:28,554
Mus�me to zvl�dnout p�es.
475
00:50:31,028 --> 00:50:33,292
Ale vy jste �ekl, �e to nikdo nezvl�dne.
476
00:50:33,397 --> 00:50:34,523
��k�m jen, �e
477
00:50:34,631 --> 00:50:36,724
horem to nep�jde.
478
00:50:36,833 --> 00:50:37,993
Nen� to tot�?
479
00:50:38,602 --> 00:50:40,194
Ne
480
00:50:40,303 --> 00:50:41,930
Kdy� to nejde horem,
481
00:50:42,039 --> 00:50:44,337
m��e to j�t spodem.
482
00:50:54,518 --> 00:50:55,542
Pot�ebuji provaz
483
00:51:05,929 --> 00:51:07,453
Bu�te opatrn�
484
00:55:27,457 --> 00:55:28,287
Poj�me
485
00:55:39,703 --> 00:55:40,465
Ustoupit
486
00:56:19,743 --> 00:56:21,142
P�e�li jsme most,
487
00:56:21,244 --> 00:56:23,337
ale upozornili jsme na sebe voj�ky.
488
00:56:23,446 --> 00:56:25,607
Co bychom m�li d�lat?
489
00:56:29,085 --> 00:56:33,215
Bylo by t�k� vz�t �tokem ten velk� d�m
490
00:56:33,323 --> 00:56:36,850
Jednodu��� by bylo za�to�it zevnit�
491
00:56:37,293 --> 00:56:38,624
P�esta�te �ertovat.
492
00:56:38,728 --> 00:56:39,660
Je�t� tam ani nejsme,
493
00:56:39,763 --> 00:56:40,855
jak bychom mohli za�to�it zevnit�?
494
00:56:41,464 --> 00:56:42,954
Vpl��me se tam.
495
00:56:44,601 --> 00:56:45,761
Vpl�it se?
496
00:56:46,102 --> 00:56:47,967
Nemyslete si, �e �ertuji
497
00:56:48,071 --> 00:56:49,834
Tajn� se tam vpl��me.
498
00:56:50,874 --> 00:56:54,002
Brat�e Bao, jak� je Manovo kunf fu v porovn�n� s va��m?
499
00:56:54,110 --> 00:56:56,943
S n�m j� nemohu prohr�t.
500
00:56:57,046 --> 00:56:58,445
Dobr�.
501
00:56:58,548 --> 00:57:01,176
Pokud se n�m tam poda�� vpl�it,
502
00:57:01,284 --> 00:57:03,081
nebudeme znev�hodn�ni
503
00:57:03,987 --> 00:57:06,387
Z p�ti bojovn�k� pod Manova spolku
504
00:57:06,489 --> 00:57:07,888
�ty�i zem�eli
505
00:57:07,991 --> 00:57:09,618
���n� Dragon nemus� b�t na �tesu
506
00:57:09,726 --> 00:57:11,751
Tak jak se tam vpl��me?
507
00:57:11,861 --> 00:57:13,192
V�e z�le�� na tomhle.
508
00:57:15,665 --> 00:57:19,123
M�j pl�n vy�aduje
509
00:57:19,235 --> 00:57:22,398
jednoho neohro�en�ho hrdinu.
510
00:57:22,505 --> 00:57:23,335
Neboj�m se zem��t
511
00:57:23,440 --> 00:57:25,567
Ne .. v�s budeme je�t� pot�ebovat
512
00:57:26,910 --> 00:57:29,003
Kdyby nebylo hrdiny Bao a v�s ostatn�ch,
513
00:57:29,112 --> 00:57:30,909
byl bych u� popraven
514
00:57:31,014 --> 00:57:32,276
M��u to te� oplatit.
515
00:57:35,084 --> 00:57:39,384
Brat�e Gau, neboj�te se smrti.
Jste skute�n� hrdina!
516
00:57:39,722 --> 00:57:41,587
Jak� je v� pl�n?
517
00:57:41,691 --> 00:57:43,249
Ty a tv�j bratr p�jdete hned na b�eh �eky.
518
00:57:43,359 --> 00:57:46,089
P�ipravte vor pro p�evoz prince.
519
00:57:46,196 --> 00:57:47,595
Mysl�te, �e prince osvobod�te?
520
00:57:49,666 --> 00:57:50,655
Douf�m.
521
00:57:52,569 --> 00:57:53,501
Jdeme.
522
00:58:14,958 --> 00:58:16,050
"Jin"
523
00:58:32,742 --> 00:58:33,834
St�t
524
00:58:36,513 --> 00:58:38,242
Jak�m pr�vem chcete proj�t?
525
00:58:40,450 --> 00:58:41,815
Na rozkaz c�sa�sk�ho str�ce Liu.
526
00:58:41,918 --> 00:58:43,317
Mus�m vid�t prince
527
00:58:43,419 --> 00:58:45,114
Co jste za�? A kdo je tohle?
528
00:58:46,155 --> 00:58:47,884
Princ na n�j vypsal odm�nu.
529
00:58:47,991 --> 00:58:49,390
Je to Bao Tingtian
530
00:58:49,792 --> 00:58:51,692
Tohle je velk� �lovek.
531
00:58:52,529 --> 00:58:53,461
Jdi.
532
00:59:31,301 --> 00:59:34,759
Va�e Veli�enstvo,
Bratr Lui dopadl Bao Tingtiana
533
00:59:34,871 --> 00:59:36,634
a na��dil mi, abych ho doru�il a vyzvedl odm�nu
534
00:59:39,842 --> 00:59:43,938
M� neoklamete.
535
00:59:44,047 --> 00:59:45,139
Zadr�te je!
536
00:59:45,248 --> 00:59:48,740
Bratr Liu m�l pochybnosti o tom, jestli mi budet v��it.
537
00:59:48,851 --> 00:59:50,375
Proto mi v�noval tuto tento zlat� medailon.
538
00:59:52,155 --> 00:59:54,988
Hrdina Lui musel b�t zabit.
539
00:59:55,725 --> 00:59:58,125
Jak si dovolujete...
540
00:59:58,227 --> 01:00:01,287
sna�it se m� oblbnout s takov�mi triky? Zadr�te je!
541
01:00:01,397 --> 01:00:01,795
Ano
542
01:00:01,898 --> 01:00:04,162
Va�e Veli�enstvo, co jsem �ekl, je pravda
543
01:00:10,306 --> 01:00:12,774
Jak se opova�uje� p�ij�t si pro odm�nu za hrdinu Baoa!!!
544
01:01:12,635 --> 01:01:14,933
Ty zr�d�e
545
01:01:15,038 --> 01:01:16,164
J� t� zabiju
546
01:01:32,321 --> 01:01:34,186
Jsem napad�n lidmi z druh� strany,
547
01:01:34,290 --> 01:01:35,985
... A p�ece mi nev���te
548
01:01:44,133 --> 01:01:45,828
Jen se neradujte!
549
01:01:45,935 --> 01:01:48,028
Jak pozn�m, �e je to Bao Tingtian?
550
01:01:49,105 --> 01:01:50,732
Samoz�ejm�, �e vy ho nezn�te
551
01:01:50,840 --> 01:01:52,899
Ale kdy� ho uk�u hrdinovi Manovi
552
01:01:53,009 --> 01:01:54,408
hned ho pozn�.
553
01:01:58,081 --> 01:02:01,050
Dob�e, p�ipravit kon�
554
01:02:01,150 --> 01:02:01,878
Ano
555
01:02:07,223 --> 01:02:08,019
N�sledujte m�
556
01:02:28,010 --> 01:02:28,942
Va�e Veli�enstvo
557
01:02:32,749 --> 01:02:36,810
Mist�e Mane �ekn�te,
je tohle Bao Tingtian?
558
01:02:37,186 --> 01:02:38,483
Bao Tingtian
559
01:02:38,588 --> 01:02:39,555
Man Tiankuei
560
01:02:43,192 --> 01:02:47,128
Bao Tingtian, dneska je tv�j velk� den
561
01:02:47,230 --> 01:02:51,394
Mist�e Mane, jsem bratr Yiana Luyana
562
01:02:52,935 --> 01:02:55,597
Chytil ho mistr Lui
563
01:02:55,705 --> 01:02:58,105
a na��dil mi, abych ho
dovezl do Jinsk�ho t�bora.
564
01:03:00,777 --> 01:03:02,335
Je to opravdu Bao Tingtian?
565
01:03:02,445 --> 01:03:03,275
Ano
566
01:03:03,679 --> 01:03:07,479
Mist�e Mane, tady je jeho sekyra
567
01:04:58,227 --> 01:04:59,285
Po��dejte je, aby p�estali
568
01:05:02,598 --> 01:05:03,496
St�t.
569
01:05:11,607 --> 01:05:13,541
Nezab�jejte ho. A� n�m uk�e cestu.
570
01:05:16,646 --> 01:05:19,945
�ekn�te mi up��mn�, kde je princ Kang?
571
01:05:20,049 --> 01:05:20,947
Uka� n�m cestu
572
01:05:23,986 --> 01:05:24,918
Tudy
573
01:05:38,601 --> 01:05:40,193
Mal� Netop�re, jste zran�n�?
574
01:05:40,303 --> 01:05:41,361
Jen lehce ... Jdeme
575
01:06:04,527 --> 01:06:05,516
Kde je princ Kang?
576
01:06:10,433 --> 01:06:12,196
P�ive�te rychle prince Kanga.
577
01:06:12,301 --> 01:06:13,029
Ano
578
01:06:28,584 --> 01:06:33,146
Hrdino, obdivuji va�i bystrost
a fyzickou zdatnost
579
01:06:33,255 --> 01:06:36,850
... Ale vid�m, �e jste v�n� zran�n�
580
01:06:36,959 --> 01:06:40,395
Pokud se v�m nedostane v�asn�ho o�et�en�,
ob�v�m se, �e zem�ete
581
01:06:42,832 --> 01:06:44,459
Neboj�m se smrti
582
01:06:46,769 --> 01:06:50,933
Pokud se vzd�te, jsem ochoten na to zapomenout. A ud�laz z v�s
583
01:06:51,674 --> 01:06:55,337
elitn�ho �lena m� gardy.
584
01:06:55,444 --> 01:06:56,672
Co mysl�te?
585
01:06:57,446 --> 01:06:59,243
Mysl�m, �e ...
586
01:06:59,648 --> 01:07:01,172
No?
587
01:07:01,951 --> 01:07:03,282
�e asi sn�te!
588
01:07:18,768 --> 01:07:19,928
�ekn�te jim a� p�iprav� kon�
589
01:07:21,537 --> 01:07:22,128
P�ipravte kon�
590
01:07:22,238 --> 01:07:22,795
Ano
591
01:07:23,773 --> 01:07:24,740
Poj�me
592
01:07:26,409 --> 01:07:27,398
Jdeme
593
01:07:48,164 --> 01:07:49,290
�ekn�te jim a� uvoln� cestu!
594
01:07:50,966 --> 01:07:51,955
No tak!
595
01:07:53,235 --> 01:07:53,929
Jdeme
596
01:08:15,925 --> 01:08:16,949
Chra�te prince!
597
01:08:17,059 --> 01:08:18,083
Ano ...
598
01:08:22,665 --> 01:08:24,496
Princ je tady, otev��t br�nu
599
01:08:24,600 --> 01:08:25,225
Ano
600
01:08:39,115 --> 01:08:40,241
Maj� prince
601
01:08:40,349 --> 01:08:42,715
Shrom�d�te voj�ky a pron�sledujte je!
602
01:08:42,818 --> 01:08:43,716
Ano ...
603
01:10:38,767 --> 01:10:39,825
Hrdino Bao
604
01:10:58,754 --> 01:11:00,153
Hrdino, va�e r�ny ...
605
01:11:03,759 --> 01:11:06,421
Nem��ete to u� dlouho zvl�dnout.
606
01:11:08,697 --> 01:11:10,494
Vydr��m tak dlouho,
607
01:11:10,599 --> 01:11:12,863
dokud bude pot�eba.
608
01:11:33,122 --> 01:11:36,956
Je�t� nen� pozd� si to rozmyslet.
609
01:11:37,059 --> 01:11:40,426
Taky nen� je�t� pozd� v�s zab�t!
610
01:13:30,372 --> 01:13:32,169
Brat�e Bao, vem prince a okam�it� zmizte.
611
01:13:32,274 --> 01:13:33,366
Pokus�m se pozdr�et voj�ky
612
01:13:34,176 --> 01:13:37,441
Mal� Netop�r, pak ale zem�ete.
613
01:13:37,546 --> 01:13:38,945
Ka�d� jednou zem�e.
614
01:15:14,109 --> 01:15:14,905
Jd�te, rychle
615
01:15:22,317 --> 01:15:23,306
No tak, pry�!
616
01:15:28,891 --> 01:15:30,381
�tok ...
617
01:15:46,909 --> 01:15:47,898
Mal� Netop�re, p�ij�te rychle
618
01:15:54,816 --> 01:15:55,578
Zmizte
619
01:17:06,855 --> 01:17:07,981
Je mrtv�
620
01:17:15,864 --> 01:17:18,833
Maj�-li Sungov� v�ce takov�ch jao je on,
621
01:17:18,934 --> 01:17:21,869
jak si je jen m��eme podrobit?
622
01:17:33,715 --> 01:17:35,046
Mal� Netop�r!
43644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof