Original subtitles

Yo te conozco

Vas a mi escuela tambi�n, �no?

Fuera de Control

�Vas por mi rumbo?

- �Vives en Parkweg tambi�n? - �Parkweg?

�En los barrios pobres? �Est�s loco?

�Quieres venir?

�t�?

Di algo.

�A d�nde?

�O tienes otros planes?

Est� bien. �Qu� vamos a hacer?

99 centavos por favor.

�Te han atrapado alguna vez?

�Por qu�?

Por lo que acabas de hacer.

Eso es lo emocionante. �Est�n alerta o no?

�Pensabas que era por el dinero?

�Qu� hacemos ahora?

Vamos, qu�date un rato m�s.

Veamos qui�n puede dejarlo hasta arriba.

- Te lastimaste? - Otra vez.

Cubre la l�mpara, por favor.

�Estabas en la farmacia?

Perd� mi autob�s.

El conductor del autob�s no me abri� la puerta.

Aunque corr�,

Llegu� tarde y la farmacia ya estaba cerrada.

�Quieres que vaya a ver si hay una farmacia de noche?

Todo es tan...

...in�til.

Todas las semanas voy a la terapia Y me dicen:

Est� pasando, est� pasando.

Pero me pregunto: �Qu� est� pasando?

Nada cambia, nada.

T� no comprendes.

D�jeme dormir ahora, Ok?

�Qu� es esto?

Sigue.

�Qu� es este lugar?

Espera, ya lo ver�s en un segundo.

All�.

�A qui�n le pertenece?

�A qui�n crees?... A nosotros.

�Infame!

�Est� descompuesto?

Jode eso. Puedo conseguirte 20 m�s de buena clase,

nuevos. No esa mierda de Taiw�n barata.

Impresionante.

�El bote de qui�n es?

De mi abuelo.

Era su cosa, So�aba con navegar a alg�n lugar.

Ahora mi pap� quiere comprar un bote de verdad.

Uno para navegar, un yate real.

�A qu� se dedica tu pap�?

Compra y vende.

- �Qu�? - Compa��as.

Las compra baratas y despu�s las vende caras.

�Y el tuyo?

�Hey?

�Por qu� no me dices? �O es un secreto?

Porque no lo s�, �Ok?

No tengo idea de lo que hace.

Eres un suertudo.

Nadie est� en tu caso.

Mira.

Ahora es nuestro.

�Tallaste nuestros nombres en eso?

�D�nde conseguiste estos?

Deben pertenecer a mi pap�.

Puedes verle todo el co�o.

�Y tu pap�?

�Qu� dir� si se entera que revolvimos todas sus cosas?

Nunca viene ac�, y si se enterara, no le importar�a.

Aqu�. Voy a colgar �sta.

Y �sta?

�Uf!.

�sta tiene un trasero redondo y bonito, �no?

Bonito y redondo, aj�.

�Por qu� te est�s riendo?

S�lo estaba pensando: si alguien viene por ac�...

Y ve todos estos desnudos en la pared.

Pensar� probablemente que un pervertido viv�a aqu�.

�Y qu�? Entonces pensar�n que eran de mi pap�.

�Cu�nto m�s falta?

�Por qu�? �Tu mami te est� esperando?

�Hey, Sebastian! �Un autom�vil!

�Est�s loco? �Salte del camino!

�Est�s loco?

�Quieres salvarme?

Est�s totalmente loco.

�De veras?.

�Puedo ayudarla?

No se preocupe, lo levantar�.

Gracias. Lo limpiar� con la m�quina.

Gracias.

Levante su chaqueta.

�Qu� est� ocurriendo?

�Quiere que llame al gerente?

D�jate de porquer�as. �Est�s loco?

�Ustedes est�n juntos?

Regr�salo.

Qu� te importa, no es tu dinero, �o s�?

Regr�salo.

Zeb.

Ahora.

Si te veo por aqu� otra vez...

Salgan, ambos.

Olv�dalo, hombre.

Todav�a est� impresionante.

�Paul?

Nunca tuve un amigo como t� antes.

�Y?

�Ya lo hiciste?

�Qu�?

Coger.

�Alguna vez te cogiste a una chica realmente?

�T�?

�Qu�? �Jodido?

Seguro. M�s de una vez.

�Y t�?

Por supuesto. Much�simas veces.

Un bicho casi se mete en tus pantalones, idiota.

Estoy aburrido.

�Te vas a quedar aqu� toda la noche?

Espera.

Debe ser su novio.

- �Y una pel�cula? - No, tengo dolor de cabeza.

�Quieres una aspirina?

�Y c�mo me la tomo? Me voy a...

...ahogar.

Hola, soy Reiter.

Olvid� mi llave, �puedes abrirme?

S�.

Gracias.

Espera.

�Qu�?

�Ahora qu�?

Mierda, vamos.

Te puedes quedar all� para lo que me importa. T�...

�Qu� vas hacer aqu�?

Espera.

Mierda.

�Por qu� hiciste eso?

Mierda.

Dame una mano �Quieres?

T� eliges.

Si quieres gritar, Te quedas de ese modo.

Pero si te quedas quieta,

Te quito la mordaza de la boca, �bien?

Pero si gritas,

Te tapar� la boca de nuevo.

�Qu� carajos pasa?

Resp�ndame.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

�No te estamos diciendo?

Deja de decir sandeces. Desam�rrame.

Ahora.

No.

�Nosotros?

No podemos.

�Ustedes no pueden?

Desam�rrenme.

Esto ha ido muy lejos.

�No comprendes?

Ella es tan est�pida que no entiende �eh?

Ella no comprende nada.

�Qu� hacemos con ella ahora?

�Por qu�?

�Sobre qu� es todo esto?

Desam�rrenme.

Deja de jugar ya, �Ok?

Desam�rrenme.

D�jala.

Vamos, Paul.

�Y qu� si grita?

�Has visto a alguien por aqu�?

�Qu�?

Por favor.

Por favor.

�No te metes en problemas por llegar a casa tan tarde?

No pienso ni siquiera en la casa de alguien. �Por qu�?

Yo s�lo...

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

Va a decirles a todos.

�Y entonces qu� va a pasar?

S�lo estamos divirti�ndonos un poco.

- Si, pero... - Pero �qu�?

Esperaba que t� fueras diferente.

Hey...

Olv�dalo, Ok.

Vamos, olv�dalo.

�D�nde estabas?

�Por qu� cerraste con llave la puerta?

�Se lastim� ella sola?

Por supuesto. Est�s sangrando. Aqu�, lo veo.

Para.

Desam�rrenme.

�Cu�l es la palabra m�gica?

No, golpearla no importa. Le gusta.

tienes raz�n.

Le gusta. Lo vimos con nuestros propios ojos.

�Tratas de negociar con nosotros?

�Escuchas? No puedes decirnos nada.

Vamos, Paul.

Tengo que usar el ba�o.

Adelante.

Hey t�, la del culo grande y sin tetas...

�Qu� quieren de nosotras?

�Qu� quieres, perdedor?

�Sin dinero, o qu�!

Incre�ble.

�Las hab�as visto antes?

Esp�rame.

Eres tan impresionante.

Ahora t�.

�Qu� hago con esto?

�Qu� m�s? Anda, no hay nadie por aqu�.

�Dif�cil?

Mire.

P�rate de este modo.

�As�?

�As� est� bien?

- �Ahora fuego!. - Mierda.

- �Le d�? - No lo parece.

�Puedo tratar otra vez?

Mejor no.

Vamos.

Idiota.

Vamos.

- �Qu� con ella? - �Qu� pasa?

�Qu� es esto?

Se orin� sobre el piso.

t�, ahora t� vas... Va a apestar de la misma manera que una pocilga de cerdo.

Entonces desam�rrenme.

No.

Es tan est�pida.

�Esta soga me aguantar�?

S�, te mostrar�.

Creo que puedo saltar hasta all�? �Qu� piensas t�?

Con suficiente velocidad...

Hey mira.

Tengo sed.

Le conseguir� algo para beber.

Ya es suficiente.

S�, creo que s� tambi�n.

S�.

No, todav�a no.

En caso de que t� sepas de ella,

D�gale que lo siento,

Y que la extra�o.

No, eso no es lo que ocurri�.

�Qu�?

Siete estar�an bien.

�Y d�nde?

Y ahora t�.

No estoy loco.

Cobarde. t� eres tan cobarde.

Cobarde.

Mierda, est� fr�a.

�Estoy aqu�.!

Llega tarde realmente.

�Qu� ocurri�?

�Sonja est� contigo?

�Por qu�?

Dime, �est� en tu casa?

No, �por qu� estar�a en mi casa?

�Llam�?

�Por qu� me preguntas?

�Se pelearon?

No.

�Y tampoco fue a trabajar?

No trabaja los s�bados.

�No me crees?

S� te creo.

No funcionar�.

No funcionar�.

�Qu� est�s pensando?

Nada importante.

S�lo estaba distra�do.

A veces eres totalmente raro.

�Qu� pasa?

Nada, nada. No te molestes.

J�dete.

- Hey, j�dete. - J�dete, hombre.

�Te sabes esto? �Hacer girar la botella?

�No?

Mira,

tomas la botella,

La haces girar, Y pides algo.

Al que apunte lo tiene que cumplir.

�Qu� quieres decir con que lo tiene que cumplir?

�T� no estuviste alguna vez en la semana de esqu�?

Muy bien...

Deseo que...

A quien apunte la botella...

Tiene que darle algo al otro.

No puedes hacer eso.

Vamos, no hice trampa.

t� tienes que darme algo.

Quiero tu camisa, tengo fr�o.

Mira.

�Puedes hacer esto?

Trata.

�Est�s avergonzado?

�Por qu�?

Es s�lo as� pareces.

�Por qu�? �Soy demasiado flaco?

No te acomplejes por eso.

Ahora es tu turno.

Tiene que besarla.

�Besar a qui�n?

A ella.

No, no voy a hacer eso, son sandeces.

Deja de ser as�.

No.

�Est�s asustado?

Yo si tendr�a las agallas.

Quiero decir, la botella podr�a se�alarme a m� tambi�n.

No, eso no cuenta, Est�s todo equivocado.

�Qu�? �T� quieres besarla?

No.

Vamos, juega el reto.

Vamos, juguemos a otra cosa.

Es tu juego. t� dijiste...

Pedimos algo, Y desafortunadamente la botella me escogi�.

- As� no es c�mo va el juego. - �Entonces �c�mo se hace?

No importa.

Y ahora estoy clavado haci�ndolo.

Hay cosas en la vida que no son graciosas.

�Y �sta es definitivamente una de ellas, �no?

�Por qu� no es gracioso?

Hola.

Por favor.

Sabe la palabra m�gica.

Por favor.

Te dije que le gustas.

- �Por qu� no lo hiciste? - No pod�a respirar.

Jodes esta mierda, hombre.

Espera un segundo.

Deja de ser as�.

M�rame, hombre.

S�lo estaba tonteando.

Vete al infierno.

�Te ofend�?

Perd�name, pero ya me conoces.

No lo hac�a en serio, s�lo estaba fingiendo...

S�lo estaba tonteando.

Bien...

�Qu� es?

�Qu� pasa?

Nada, s�lo estoy cansado.

Trabajas todo el tiempo.

�Qu� est�s haciendo aqu� t�?

Estaba en el vecindario. �Puedo entrar?

No es el mejor momento...

�Qui�n es?

�C�mo est�?

Mami... Sebastian.

Va a mi escuela.

�Qu� bonito!

Apenas habla de su nueva escuela y de las personas.

Entra.

�No ten�as prisa en llegar a casa?

Seguro que tengo tiempo para un trago r�pido.

�Me quito los zapatos?

Por favor que no te importe como est� el apartamento, Sebastian.

Est� tan desordenado. �Te gustar�a una bebida, un bocado para comer?

Mam�, no te molestes.

- Me gustar�a un Evian. - �Evian?

No creo que tengamos ninguno.

Pero tenemos agua mineral � jugo de manzana.

El jugo de manzana est� bien.

Por fin veo d�nde vives.

Me ha invitado muchas veces.

Pero nunca hab�a podido porque vivo un poco m�s lejos.

Oh, de veras.

Gracias.

Sebastian est� una clase encima de m�.

El mismo trayecto.

Casi el mismo, �l se sigue en un autob�s diferente.

S�lo un segundo.

�Han vivido aqu� mucho tiempo?

S�.

. Aqu� te vas. - Gracias.

Excelente.

Lo siento.

No fue mi intenci�n.

t� eres el �nico amigo que tengo.

No peleemos por una estupidez, �s�?

�S�?

Eres tan raro.

T�malo.

�Pero por qu�?

S�lo t�malo.

Tengo dos.

Y tu camisa.

Gracias.

�Puedes darme una manta?

Por favor. Hace mucho fr�o.

�Yo?

Por favor.

No, creo que no.

En este lugar no hay ninguna.

Por favor.

No muerdo.

Gracias por lo de ayer.

�Qu�?

Lo de ayer,

Con la pistola...

No quiero hablarte.

�Y qu� ocurre ahora?

�No tienes un plan a�n?

�T� no quieres que yo me muera, �o s�?

�Por qu� dices eso?

��se es un truco tuyo?

Porque necesito mi medicina. Por eso.

No digas sandeces.

�Qu� clase de medicina?

�Eres drogadicta?

No puede tomar el fr�o.

Apenas dorm� toda la noche.

�Tuviste una noche mal�sima tambi�n? �La lluvia y todo?

Brutal. Por eso estoy aqu� temprano.

Tengo que hacer pis.

Mierda, va a apestar aqu� otra vez.

�sta vez agu�ntate.

O mejor a�n: No m�s agua.

�Qu� tal si la llevamos afuera?

Entonces puede orinar en el campo.

Sus manos est�n amarradas y no apestar� aqu�.

�sa es probablemente la mejor idea.

Pero no desates sus manos.

�Qu� pasa?

�Crees...

...que puedo levantarme sin ayuda?

No he movido mis piernas por horas.

Deja de actuar tan mental.

�Y c�mo?

�Se supone que me har� pis en mis pantalones?

Yo lo har�.

Adelante.

Cuidado no te vaya a orinar.

�Est� mejor?

S�.

R�pido, o mear� sobre ti.

No puedo si me miran.

�Venga ya!.

No querr�amos mirar de todos modos.

Me pate� totalmente.

Llev�mosla y at�mosla antes de que nos ataque otra vez.

Cuando se despierte...

No puedo soportar mirarla m�s.

V�monos afuera, Ok?

�Este lugar no es asombroso?

�Sabes qu� tengo ganas de hacer?

Terminemos el bote Y luego llev�moslo al r�o.

Y podemos traer barbacoa y un poco de licor.

�Eso no ser�a lo m�ximo? �Podemos hacerlo?

�Quieres decirme un secreto...

que nadie m�s lo sabe?

�No te burlar�s?

Nunca he estado con una mujer antes.

�De verdad?

No se preocupe por eso.

Tienes bonito cabello y grandes ojos.

Mira, te dije que le gusta.

Checa estos melones.

Mira. Le gusta.

Casi le cuelgan hasta sus rodillas.

Tengo que ir a orinar, �Ok?

Enseguida regreso.

�D�nde est� �l?

�Cu�ndo sali�?

No s�.

Hey.

S� que t� no quieres lastimarme.

No me importa qu� est�n planeando hacer conmigo,

Pero s� que t� no quieres que me pase algo.

Por favor.

Necesito mi medicina.

Estoy enferma.

Por favor.

Est� sobre mi bur�.

Entra sin que te vean. La llave est� en mi su�ter.

�l no ni siquiera se dar�a cuenta.

Realmente no se dar�a.

S�lo entra a mi apartamento brevemente.

Por favor.

�Piensas que te voy a creer eso?

�Qu� tienes t�, �eh!?

Diabetes.

�Sabe qu� es eso?

Me desplomo si no consigo mi medicina.

�Por qu� no te has desplomado a�n?

No seas tan est�pido.

Me inyect�...

...justo antes de que me metieran en el s�tano.

Mierda.

Es tu culpa. Todo es tu culpa.

�D�nde conseguiste las llaves t�, gamberro?

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

No s�.

- No s�. - �Qu� est� ocurriendo aqu�?

�Qu� est� ocurriendo, �eh!?

Esp�rate o no puedo desamarrarlo.

�At�calos!

�Sebastian no!

�Qu� hiciste, est�pido?

�No!

Vamos a amarrarlo por ac�.

�C�mo lleg� aqu� el est�pido?

�Qu� hacemos ahora?

�C�mo voy a saber?

Piensa en algo.

T� lo trajiste.

- Dijo que se morir�a. - �Y?

�Chris?

No es tan malo.

- �Qu�? - La herida.

- �Qu� est� ocurriendo aqu�? - Es s�lo un poco de sangre.

�Qu� quieren de ti?

�Por qu� no gritaste?

Es in�til.

�No te quedes all� sentada!

Detente. Es in�til.

Piensa que voy a dejar a estos est�pidos salirse con esto?

Vamos, ay�dame a gritar.

Quiero salirme.

Vas a decepcionarme, �eh?

Ten cuidado.

�Voy a matarlos, est�pidos, por esto!

C�llate.

O yo te matar�.

�Qu� pasa? Pon un poca de resistencia.

�Te lastimaste?

Estabas sangrando.

Vamos, Paul, ay�dame.

Dejen al perro solo.

�Escuchan? He dicho que dejen al perro tranquilo.

Deje al perro a solas.

Voy a matarte, t� peque�o est�pido.

�Asqueroso mariconcito!

�Qu�?

�Qui�n est� matando a qui�n aqu�, �eh!?

�Quieres otro golpe?

�Qu� pasa?

Me est�s atemorizando, �no?

Tengo fr�o.

�Qu� dijo?

Tiene fr�o.

Por favor.

C�llate.

Mierda, t� no tienes suerte.

Ella ya no te amar� m�s.

�Ves?

Ustedes se han hecho verdaderos amigos.

�Te gusta que este imb�cil te tantee?

C�llate.

C�llate.

T� est�s en esto, �no?

�Qu�? �No puedes mirarme m�s a los ojos?

M�rame a los ojos.

Lo quisiste de esta manera.

�Qu� tr�o!

T� est�pido, peque�o cabr�n. �Qu� pasa?

�Eh!, �qu� pasa, cabr�n?

�Qu� pasa? Aprieta el gatillo.

�Dispara!

T� no tienes las pelotas, cobarde.

�Qu� pasa? Jala el gatillo, t� mariquita.

T� no tienes las pelotas para disparar. �Dispara, pedazo de mierda!

�Dispara!

�Dispara, t� maric�n!

Hazlo. t� tienes el cuchillo.

Lib�rame.

�Venga ya!.

Va a matarnos.

�T� est�s loca?

�Qui�n grit�: Dispara?

�Qui�n orden� dispararle?

�T� � yo, �eh!?

Permanezcamos juntos, hombre.

C�lmate.

Tienes sangre en la cara.

Carajo, �esto es una locura!

�Debemos dejarlo afuera?

Est� pesado. �puedes darme una mano?

�Por qu� no tomas la parte de la cabeza?

�Qu�?

�Por qu� no tomas la parte de la cabeza?

nunca tuve un amigo como t�,

�Qu� est� ocurriendo?

Para. Arruinar�s todo.

No pares. Por favor.

No.

Tienes que atarlo.

Tienes que atarlo. R�pido.

Tienes que atarlo.

R�pido.