Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:02,538
Dříve na "zástupce ..."
2
00:00:02,562 --> 00:00:04,031
BILL: Mýlil jsem se s tebou, synu.
3
00:00:04,055 --> 00:00:06,330
A nepřijímám vaši rezignaci
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,985
protože to tvůj otec nechtěl.
5
00:00:07,987 --> 00:00:10,244
Jerry London, byl ti doručen.
6
00:00:10,494 --> 00:00:12,881
Šerif. Tohle je Genevieve.
7
00:00:12,905 --> 00:00:14,160
Říká mi, že jsi ten důvod
8
00:00:14,184 --> 00:00:15,491
přestěhovala se do LA.
9
00:00:15,515 --> 00:00:16,992
NURSE: Pokyny jsou na šálku.
10
00:00:17,016 --> 00:00:18,569
Zde máme 50% výstřel.
11
00:00:18,569 --> 00:00:21,172
TERESA: Jsme oficiálně
kvalifikovaný jako pěstounští rodiče
12
00:00:21,196 --> 00:00:22,291
BISHOP: Nemůžete se neustále honit.
13
00:00:22,315 --> 00:00:24,363
každý hovor v Los Angeles County.
14
00:00:24,387 --> 00:00:26,128
Pokud se mi to bude líbit, jo.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,054
Až to skončí, ty a já,
16
00:00:28,078 --> 00:00:29,153
jdeme ven
17
00:00:29,155 --> 00:00:31,222
a dostaneme se na stejnou stránku.
18
00:00:32,154 --> 00:00:34,079
(HIP-HOP HUDEBNÍ HUDBA PŘES AUTOMOBIL STEREO)
19
00:00:35,161 --> 00:00:37,161
ŽENA: Držte mě půl noci.
20
00:00:37,163 --> 00:00:39,163
- Ta zatracená hrbole.
- Rozumím, madam.
21
00:00:39,181 --> 00:00:42,833
Druhý den jsem to viděl
skupina horkých boxů,
22
00:00:42,852 --> 00:00:46,170
víš, to je kdy
jsou v autě kouřící kouř
23
00:00:46,188 --> 00:00:47,269
s okny nahoru.
24
00:00:47,293 --> 00:00:49,563
Dobře, nebojte se,
dostaneme to na druhou.
25
00:00:51,880 --> 00:00:53,430
Je čas vzít to dovnitř.
26
00:00:55,030 --> 00:00:56,174
Hej, nebudu se tě na to znovu ptát.
27
00:00:56,198 --> 00:00:57,832
Vypnete hudbu,
vezmeš to dovnitř.
28
00:00:59,185 --> 00:01:00,292
Dobře, ustupte, madam.
29
00:01:00,944 --> 00:01:02,878
(HUDEBNÍ POKRAČOVÁNÍ)
30
00:01:08,527 --> 00:01:11,650
12 Adam Seven žádá
RA pro muže, 30 až 40 let,
31
00:01:11,669 --> 00:01:13,715
se zjevným
střelná rána do hlavy.
32
00:01:13,739 --> 00:01:15,344
Umístil u benátského bulváru a oceánu.
33
00:01:15,368 --> 00:01:17,103
DISPATCH (ON RADIO :) Zkopírujte to ...
34
00:01:17,127 --> 00:01:18,769
MAN: No tak, zpět, zpět.
35
00:01:19,170 --> 00:01:20,215
Dobře.
36
00:01:20,239 --> 00:01:22,523
(INDISTINCT CHATTER)
37
00:01:23,634 --> 00:01:25,058
- JOSEPH: Sledujte, brácho.
- MAN: Jo.
38
00:01:25,394 --> 00:01:27,602
Jako Ball Ball, který to neudělal.
39
00:01:27,621 --> 00:01:28,609
Jo, dobře, dobře.
40
00:01:28,628 --> 00:01:30,148
- Uvidíme. Mám tě.
- Pojďme.
41
00:01:38,741 --> 00:01:39,890
(POVZBUZOVÁNÍ)
42
00:01:39,909 --> 00:01:41,389
Ukážu ti co
opravdu jsi to chtěl udělat.
43
00:01:41,391 --> 00:01:42,710
Chtěli jste to udělat.
44
00:01:44,154 --> 00:01:45,412
Vidíš, to je tvůj problém, chlape.
45
00:01:46,081 --> 00:01:47,800
Nikdy jsi nevěděl, jak to uzavřít.
46
00:01:47,824 --> 00:01:49,233
MATTHEW: Michael Jordan
pochodil také na střední škole.
47
00:01:49,235 --> 00:01:50,901
Jen nás posílila, dobře?
48
00:01:51,579 --> 00:01:54,580
Bro, nikdy se neporovnávej
Michaelu Jordanovi, prosím.
49
00:01:57,243 --> 00:01:58,242
Musíš se natáhnout také, člověče,
50
00:01:58,244 --> 00:01:59,894
protože jdeme na další.
51
00:02:05,003 --> 00:02:06,168
Jste Matthew Evans?
52
00:02:06,709 --> 00:02:08,104
Jak vám mohu pomoci, důstojníci?
53
00:02:08,845 --> 00:02:11,255
- Jmenujete se Matthew Evans?
- JOSEPH: To není.
54
00:02:11,257 --> 00:02:13,241
Mohu se zeptat, o co jde?
55
00:02:13,265 --> 00:02:14,658
Kde je?
56
00:02:15,515 --> 00:02:16,515
Ahoj!
57
00:02:17,263 --> 00:02:19,663
Jo! Ahoj! Přestaň běžet, brácho!
58
00:02:20,950 --> 00:02:22,207
- (SIREN CHIRPS)
- Přestaň běžet!
59
00:02:23,118 --> 00:02:24,707
Pane, jsem zástupce. Získání mého odznaku.
60
00:02:24,731 --> 00:02:25,860
Stůj tam a drž hubu!
61
00:02:25,880 --> 00:02:27,104
Jen ti ukážu můj odznak.
62
00:02:27,122 --> 00:02:28,620
Teď ti ukážu svůj odznak.
63
00:02:28,644 --> 00:02:30,419
Ruce! Pomalu!
64
00:02:30,443 --> 00:02:33,126
Vypadni na zem
nebo budeš zastřelen!
65
00:02:33,387 --> 00:02:35,720
Jsem šerifův zástupce.
Jmenuji se Joseph Harris.
66
00:02:35,744 --> 00:02:37,431
Dole na zemi!
67
00:02:37,814 --> 00:02:38,891
(SIREN CHIRPS)
68
00:02:43,417 --> 00:02:45,267
14 Boyd. Zadržuji jednu zbraň.
69
00:02:45,291 --> 00:02:46,732
Můj partner je v pronásledování.
70
00:02:51,130 --> 00:02:52,613
(OKNA OKOLÍ)
71
00:02:53,056 --> 00:02:54,531
Zůstaň dole!
72
00:02:56,321 --> 00:02:57,451
Nehýbej se.
73
00:02:58,153 --> 00:03:00,621
(VRTÁNÍ VRTULE)
74
00:03:09,331 --> 00:03:14,112
Synchronizováno a opraveno pomocí -robtor-
www.addic7ed.com
75
00:03:19,992 --> 00:03:21,308
Zlato, vypadáš nádherně.
76
00:03:22,495 --> 00:03:24,846
Zavolala nemocnice
další zasedání správní rady.
77
00:03:24,870 --> 00:03:26,603
Přehlídka starého psa a poníka, co?
78
00:03:27,637 --> 00:03:28,900
Zní to jako legrace.
79
00:03:29,184 --> 00:03:31,278
Jo, zní to jako škrty v rozpočtu.
80
00:03:32,171 --> 00:03:34,215
Máme nejvíce střelných ran
v kraji
81
00:03:34,239 --> 00:03:36,235
a nejmenší množství federálních grantů.
82
00:03:36,259 --> 00:03:37,658
Bůh žehnej Americe.
83
00:03:38,429 --> 00:03:40,177
Pokud to někdo může narovnat,
84
00:03:40,179 --> 00:03:41,178
jsi to ty, zlato.
85
00:03:41,180 --> 00:03:43,165
Tentokrát si nejsem tak jistý.
86
00:03:44,085 --> 00:03:46,636
Jsi jediná věc
Už jsem si byl jistý.
87
00:03:49,038 --> 00:03:50,671
Máš to.
88
00:03:51,595 --> 00:03:52,716
Aw.
89
00:03:54,969 --> 00:03:56,171
Miluji tě.
90
00:03:56,195 --> 00:03:57,429
Miluji tě.
91
00:04:00,469 --> 00:04:01,503
(OBDIVNÉ HVÍZDNUTÍ)
92
00:04:02,201 --> 00:04:05,104
(„VŠE V POHYBU“
PŘEHRÁVÁNÍ KROKŮ)
93
00:04:05,128 --> 00:04:08,274
♪ Město drželo paže otevřené ♪
94
00:04:08,298 --> 00:04:11,608
♪ Jak to stálo a sledovalo mě jít go
95
00:04:14,213 --> 00:04:17,157
♪ A přísahal jsem, že přehrává vzpomínky ♪
96
00:04:17,181 --> 00:04:21,776
♪ V každém jednom centrálním okně ♪
97
00:04:24,056 --> 00:04:27,385
♪ Někdy se cítí
méně jako vyrůstat ♪
98
00:04:27,409 --> 00:04:29,793
more A spíš pronásleduje vítr ♪
99
00:04:32,081 --> 00:04:33,714
(TURNS MUSIC OFF)
100
00:04:37,393 --> 00:04:38,485
(KLEPÁNÍ)
101
00:04:38,509 --> 00:04:39,845
Šerifové!
102
00:04:43,092 --> 00:04:44,641
MAN: Buzz off!
103
00:04:47,763 --> 00:04:49,364
Hej, pusťte se dovnitř.
104
00:04:53,085 --> 00:04:55,104
Kde je zdravotní sestra?
105
00:04:55,128 --> 00:04:56,111
Vyhodil jsem ji.
106
00:04:57,272 --> 00:04:59,615
- Ukradla.
- Neukradla.
107
00:05:00,517 --> 00:05:02,367
Ukradni mou důstojnost každý zatracený den.
108
00:05:03,204 --> 00:05:04,912
Zamíchejte si svačinu, co?
109
00:05:09,192 --> 00:05:11,752
Vidím, že máš nový batmanský oblek.
110
00:05:12,981 --> 00:05:15,622
Myslel jsem, že se budete předvádět
tyto hvězdy dost brzy.
111
00:05:16,305 --> 00:05:19,231
Uniforma
přichází s územím.
112
00:05:20,036 --> 00:05:21,220
Jo, dobře, vyprodali jste,
113
00:05:21,885 --> 00:05:24,966
přesunul se do 10. patra
s těmi dalšími mosaznými otvory.
114
00:05:24,990 --> 00:05:26,582
Nežádal jsem o to.
115
00:05:27,001 --> 00:05:29,168
- Job zavolal.
- Volání?
116
00:05:29,973 --> 00:05:32,575
Teď jsi nějakej spasitel?
117
00:05:32,599 --> 00:05:34,691
Už to nemůžeš okřídlit, chlapče.
118
00:05:35,605 --> 00:05:36,915
Jako šerif,
119
00:05:36,939 --> 00:05:38,123
nejsou to jen zlí
120
00:05:38,147 --> 00:05:39,863
kteří po vás přijdou.
121
00:05:41,330 --> 00:05:43,373
Dík. Ocenit to.
122
00:05:43,397 --> 00:05:44,761
WILLIAM: Chceš něco k jídlu?
123
00:05:45,023 --> 00:05:46,745
Mám tam nějakou zbylou pizzu.
124
00:05:47,397 --> 00:05:49,541
Byli jste vždy skvělí u snídaně.
125
00:05:49,565 --> 00:05:50,791
(SCOFFS)
126
00:06:02,454 --> 00:06:03,597
Táto.
127
00:06:05,081 --> 00:06:06,181
Jsi v pohodě?
128
00:06:07,176 --> 00:06:08,892
Proč si nesedíš? Mám to.
129
00:06:11,667 --> 00:06:12,939
Jsem v pořádku.
130
00:06:21,006 --> 00:06:23,615
♪
131
00:06:41,360 --> 00:06:44,095
Věříš, že donutili mého syna šerifa?
132
00:06:46,865 --> 00:06:47,931
(CHUCKLES)
133
00:06:49,540 --> 00:06:51,728
Chlapče, vždycky jsem věděl, že to máš.
134
00:06:58,978 --> 00:07:00,403
Hej, udělal bys mi laskavost?
135
00:07:01,230 --> 00:07:02,989
Řekl byste mu, že jsem ti řekl?
136
00:07:04,039 --> 00:07:08,202
A požádejte ho, aby přestal být
tak nafoukaný kolem mě, že?
137
00:07:08,831 --> 00:07:10,506
Nevím, proč to dělá.
138
00:07:16,675 --> 00:07:17,819
Budeš si to pamatovat?
139
00:07:18,247 --> 00:07:21,632
- Udělám to, pane.
- Děkuji.
140
00:07:30,567 --> 00:07:34,207
♪
141
00:07:53,919 --> 00:07:54,940
TERESA: Hej.
142
00:07:55,432 --> 00:07:57,245
Měla jsem o tebe strach.
Už jste obvykle doma.
143
00:07:57,269 --> 00:07:59,379
Ztratil jsem stopu času, promiň.
144
00:08:01,240 --> 00:08:02,273
Dobře.
145
00:08:03,166 --> 00:08:04,683
Co se vlastně děje?
146
00:08:05,891 --> 00:08:08,500
Mluvil jsi s oceánem. Teď se mnou mluv.
147
00:08:09,568 --> 00:08:11,016
No, přemýšlel jsem ...
148
00:08:11,923 --> 00:08:13,602
jak skvělé by bylo mít rodinu.
149
00:08:14,303 --> 00:08:16,561
Jak mohu učit Roberta
a Camilla, jak surfovat.
150
00:08:17,202 --> 00:08:19,192
A pak jsem přemýšlel o tom, co kdyby
nechtějí se naučit surfovat,
151
00:08:19,216 --> 00:08:21,269
Ani nevím, jestli umí plavat.
152
00:08:21,293 --> 00:08:23,286
A co když mě vždycky uvidí
jako vrah jejich otce,
153
00:08:23,310 --> 00:08:25,018
místo aby se na mě dívali jako na svého otce?
154
00:08:25,981 --> 00:08:27,275
A co když udělám hrozného otce?
155
00:08:27,299 --> 00:08:28,298
Myslím, že jsem nikdy neměl otce,
156
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
tak o čem to sakra vím?
157
00:08:29,492 --> 00:08:30,493
Páni.
158
00:08:31,146 --> 00:08:33,404
To je hodně přemýšlení.
159
00:08:34,085 --> 00:08:35,290
Je to velký oceán.
160
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
TERESA: Budeš báječný otec.
161
00:08:38,955 --> 00:08:40,513
Proto jsem tě vzal.
162
00:08:41,365 --> 00:08:42,798
Nedělejte to pro sebe.
163
00:08:43,883 --> 00:08:46,241
Podívej, řekl jsi před pár týdny, víš,
164
00:08:46,265 --> 00:08:48,003
"Můžeme je chtít,
ale opravdu nás chtějí? “
165
00:08:48,027 --> 00:08:49,322
A pak jsem si pomyslel: „Víš co?“
166
00:08:50,155 --> 00:08:51,763
Máš naprostou pravdu.
167
00:08:52,147 --> 00:08:54,102
Spěchám to.
Snažíme se mít své vlastní dítě
168
00:08:54,104 --> 00:08:56,353
a pak jsem si přivezl dvě děti
domů, aniž byste se vás ptali.
169
00:08:57,329 --> 00:09:00,513
Udělal jsi správnou věc.
A uděláme správnou věc.
170
00:09:01,166 --> 00:09:02,858
Musíme se rozhodnout
nebo je ztratíme.
171
00:09:08,043 --> 00:09:11,553
♪ Vždy jsi neměl had
172
00:09:13,772 --> 00:09:16,340
♪ Útěch pravdy ♪
173
00:09:17,182 --> 00:09:18,326
GENEVIEVE: Mm.
174
00:09:18,350 --> 00:09:20,377
Držel jsi se mnou, že?
175
00:09:21,036 --> 00:09:22,497
Myslel jsem, že vás budu hádat.
176
00:09:22,521 --> 00:09:25,856
Jako bys mohl dát dohromady
taková úžasná snídaně
177
00:09:26,208 --> 00:09:28,633
bez použití jediné pánve?
178
00:09:29,027 --> 00:09:30,136
Ach.
179
00:09:30,826 --> 00:09:33,234
Dobře, takže možná Postmates trochu pomohl.
180
00:09:33,782 --> 00:09:36,292
- Je to myšlenka, která se počítá.
- Mm-hmm.
181
00:09:36,316 --> 00:09:37,869
Nenechám tě snadno.
182
00:09:37,893 --> 00:09:38,992
Chceš mi to vymyslet?
183
00:09:39,721 --> 00:09:41,122
Rozbalte ty krabice,
184
00:09:41,147 --> 00:09:42,562
seděli tam
protože jsme se nastěhovali.
185
00:09:43,208 --> 00:09:46,152
Myslel jsem, že bychom mohli
prostě je vyhoď.
186
00:09:47,215 --> 00:09:48,154
Vážně?
187
00:09:48,439 --> 00:09:50,799
Věci v těch bednách
patří někomu jinému.
188
00:09:50,824 --> 00:09:52,359
DC byl úplně jiný život.
189
00:09:52,384 --> 00:09:54,534
A teď jsem úplně jiná osoba.
190
00:09:55,070 --> 00:09:56,047
Máš pravdu.
191
00:09:56,071 --> 00:09:58,038
LA je o nových začátcích.
192
00:09:59,315 --> 00:10:04,586
♪ Jsem sobecký a němý pro tvou lásku ♪
193
00:10:06,899 --> 00:10:07,839
Pomoci ti?
194
00:10:09,067 --> 00:10:10,592
Dobře.
195
00:10:12,645 --> 00:10:14,545
(INDISTINCT CHATTER)
196
00:10:21,171 --> 00:10:22,437
Co říkají?
197
00:10:23,011 --> 00:10:24,060
Vražda prvního stupně.
198
00:10:25,250 --> 00:10:26,411
Myslí si, že jsem praštil toho chlapa Trenta
199
00:10:26,435 --> 00:10:27,842
snaží se dostat do svého rohu.
200
00:10:27,861 --> 00:10:28,919
Řekli, že dostali tvrdé důkazy.
201
00:10:29,271 --> 00:10:30,921
Myslel jsem, že jste skončili.
202
00:10:30,923 --> 00:10:33,408
Jsem. Byl jsem.
203
00:10:35,110 --> 00:10:37,093
(SIGHS) Říkám to
ty, chlape, je to zmatené
204
00:10:37,095 --> 00:10:38,203
jak nás tady dělají.
205
00:10:38,798 --> 00:10:40,166
Vinen, dokud se neprokáže nevinný.
206
00:10:40,190 --> 00:10:42,290
Hej, zůstaň silný.
207
00:10:43,393 --> 00:10:45,836
Postavili toto místo, aby vás zlomili.
208
00:10:47,798 --> 00:10:48,850
Dobře?
209
00:10:49,107 --> 00:10:51,968
Slib mi, když se věci sníží,
210
00:10:52,277 --> 00:10:53,553
budeš se starat o mé maminky.
211
00:10:54,296 --> 00:10:56,596
Nezaslouží si to projít.
212
00:10:58,810 --> 00:11:00,185
Víš, že jsem tě dostal.
213
00:11:01,119 --> 00:11:02,806
Víš, že jsem to neudělal, že?
214
00:11:02,830 --> 00:11:03,854
JOSEPH: Jo, jo.
215
00:11:05,048 --> 00:11:06,773
Ale to nebude stačit.
216
00:11:11,261 --> 00:11:13,107
Jsem z toho nemocný a unavený!
217
00:11:13,131 --> 00:11:14,442
Kdy se to zastaví?
218
00:11:14,466 --> 00:11:17,111
Dnes jsem měl namířenou zbraň
v zadní části mé hlavy
219
00:11:17,135 --> 00:11:19,369
od důstojníka LAPD.
220
00:11:20,012 --> 00:11:21,282
A ty a já víme
221
00:11:21,306 --> 00:11:22,730
to téměř mělo jiný konec!
222
00:11:23,006 --> 00:11:25,059
A byl bych
další titulek, že?
223
00:11:25,084 --> 00:11:26,567
- (DVEŘE DVEŘÍ
- Sakra!
224
00:11:27,720 --> 00:11:28,838
Podívej se na mě.
225
00:11:30,956 --> 00:11:31,983
Slyším Tě.
226
00:11:32,150 --> 00:11:33,811
Tento odznak jsem nedostal
227
00:11:33,835 --> 00:11:34,985
vypadat opačně.
228
00:11:34,987 --> 00:11:36,054
Pak ne.
229
00:11:37,247 --> 00:11:39,155
Kdykoli si obléknete tuto uniformu,
230
00:11:39,174 --> 00:11:42,136
dlužíš to všem
neoprávněně obviněný černoch
231
00:11:42,160 --> 00:11:43,935
abychom dodrželi přísahu, kterou jsme si vzali.
232
00:11:44,723 --> 00:11:47,332
Takže místo obchodování rány
s touto skříňkou,
233
00:11:47,695 --> 00:11:49,691
pojďme zjistit, co se opravdu děje.
234
00:11:50,592 --> 00:11:51,812
Kde začít?
235
00:11:51,836 --> 00:11:53,169
Nalezením osoby
236
00:11:53,171 --> 00:11:55,530
kdo měl důvod zabít Trenta Andersona.
237
00:12:00,367 --> 00:12:02,081
Identifikovali jste se, ano?
238
00:12:02,105 --> 00:12:03,039
JOSEPH: Ano.
239
00:12:03,348 --> 00:12:05,749
Pohybujete se znovu, dostanete výstřel.
240
00:12:06,792 --> 00:12:08,066
Jak se jmenuje tento důstojník?
241
00:12:08,571 --> 00:12:09,702
Teď na tom nezáleží.
242
00:12:10,130 --> 00:12:12,964
Je to pro mě. Chci jeho jméno.
243
00:12:13,021 --> 00:12:15,300
Jediné jméno, na kterém záleží
právě teď je Matthew Evans.
244
00:12:16,528 --> 00:12:18,420
Něco musí být
to můžeme udělat, Bille.
245
00:12:18,444 --> 00:12:19,596
Je nevinný.
246
00:12:20,048 --> 00:12:21,140
Jsem šerif.
247
00:12:22,081 --> 00:12:25,416
Žádám mě, abych se podíval
případ LAPD na tvém starém kámošovi
248
00:12:25,809 --> 00:12:27,181
není malý dotaz.
249
00:12:27,205 --> 00:12:29,272
Potřebuji ještě něco dalšího.
250
00:12:29,905 --> 00:12:31,525
Toto je jeho záznam o zatčení.
251
00:12:31,957 --> 00:12:33,565
(BILL SIGHS)
252
00:12:34,610 --> 00:12:35,862
BILL: Loupež.
253
00:12:36,394 --> 00:12:38,042
Držení drog.
254
00:12:38,066 --> 00:12:39,118
Myslel jsem, že jsi to řekl
chtěl jsi mu pomoct.
255
00:12:39,142 --> 00:12:40,802
Podívejte se na data.
256
00:12:40,826 --> 00:12:42,827
To je to, kým byl. Ne, kdo to je.
257
00:12:43,885 --> 00:12:45,702
Tento život za sebou položil před lety.
258
00:12:45,891 --> 00:12:47,126
Není vrah,
259
00:12:47,150 --> 00:12:49,668
a rozhodně
nezabil tohoto Trenta.
260
00:12:50,078 --> 00:12:52,337
Všechno uvnitř mě mi říká
261
00:12:53,156 --> 00:12:54,322
že Matthew je nevinný.
262
00:12:55,175 --> 00:12:57,801
Všechno, co tě žádám, je podívat se na to.
263
00:12:59,087 --> 00:13:01,596
Nemůžu to udělat jen na střevní instinkt.
264
00:13:01,851 --> 00:13:03,016
Opravdu?
265
00:13:03,499 --> 00:13:07,686
Protože to je jedna věc
Naučil jsi mě věřit.
266
00:13:14,082 --> 00:13:15,321
BILL: Co jste zjistil?
267
00:13:15,345 --> 00:13:16,564
Naučil jsem se toho Trenta Andersona
268
00:13:16,588 --> 00:13:18,631
byl dlouholetý obchodník s drogami
na jižní straně.
269
00:13:18,655 --> 00:13:20,090
Běžel více bloků
270
00:13:20,092 --> 00:13:21,235
a nábor sousedních dětí
271
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
jako běžci pro své podnikání.
272
00:13:23,278 --> 00:13:25,998
Teď, když je pryč,
Jsem si jistý, že existuje prázdnota.
273
00:13:26,022 --> 00:13:27,021
Vrchol pyramidy padá,
274
00:13:27,040 --> 00:13:28,409
spousta lidí touží vyplnit.
275
00:13:28,433 --> 00:13:31,084
Kdo tedy na LAPD řeší tento případ?
276
00:13:32,195 --> 00:13:33,860
Bojím se zeptat, kam to jde.
277
00:13:33,862 --> 00:13:35,362
Pak ne.
278
00:13:35,387 --> 00:13:37,942
Pane, potřebuji, abyste to pochopili
politické důsledky
279
00:13:37,967 --> 00:13:39,111
před vložením sebe
280
00:13:39,136 --> 00:13:41,045
do vyšetřování jiné agentury.
281
00:13:41,113 --> 00:13:42,962
Biskupe, Joseph je můj kmotr.
282
00:13:43,298 --> 00:13:44,563
Je to dobrý kluk.
283
00:13:44,587 --> 00:13:46,116
Nikdy mě o nic nežádal.
284
00:13:46,118 --> 00:13:48,269
Nejméně, co můžu udělat, je podívat se.
285
00:13:48,470 --> 00:13:52,100
Slyšel jsem tě, ale jdeš
zde je politická lana.
286
00:13:52,124 --> 00:13:53,820
Nemluvě,
to by mohlo být špatně interpretováno
287
00:13:53,844 --> 00:13:55,348
jako forma nepotismu.
288
00:13:55,372 --> 00:13:58,528
Ach. To je přesně to, co to je.
289
00:14:03,680 --> 00:14:06,120
♪
290
00:14:17,983 --> 00:14:19,924
(INDISTINCT CHATTER)
291
00:14:22,224 --> 00:14:23,653
Ach. Ahoj, šerife.
292
00:14:24,172 --> 00:14:25,737
- Máte schůzku?
- Ano.
293
00:14:25,739 --> 00:14:27,599
(DVEŘE)
294
00:14:31,830 --> 00:14:34,317
- Pane, nevidím vás tady.
- Oh, je to tam. Hollister.
295
00:14:34,335 --> 00:14:36,257
Na jakém patře je zabití?
296
00:14:36,806 --> 00:14:38,820
- Čtyři.
- Děkuji, důstojníku.
297
00:14:49,387 --> 00:14:51,745
Detektive Johnson.
298
00:14:53,702 --> 00:14:54,996
Ano, šerife.
299
00:14:55,020 --> 00:14:56,164
Mohu vám pomoci?
300
00:14:56,188 --> 00:14:57,357
Ještě nevím.
301
00:14:57,381 --> 00:14:59,885
Jsem tu, abych o něčem mluvil
to se stalo dnes
302
00:14:59,909 --> 00:15:02,520
s LAPD a jedním z mých zástupců.
303
00:15:02,522 --> 00:15:04,113
Slyšel jsem o tom.
304
00:15:04,137 --> 00:15:05,512
Naštěstí jsou všichni v pořádku.
305
00:15:06,198 --> 00:15:07,864
Neřekl bych dobře.
306
00:15:08,047 --> 00:15:10,033
Ten zástupce je můj dobrý přítel,
307
00:15:10,035 --> 00:15:11,367
vlastně můj kmotr.
308
00:15:11,769 --> 00:15:13,294
Chtěli byste si promluvit s důstojníkem?
309
00:15:13,296 --> 00:15:15,199
- Můžu mu zavolat.
- Teď se o to nebojím.
310
00:15:15,223 --> 00:15:17,298
Zajímavější je ten chlap, kterého jste zatkli.
311
00:15:18,151 --> 00:15:20,777
Moje informace mi říkají
možná máš špatného muže.
312
00:15:22,047 --> 00:15:23,281
Nemůžu se k tomu opravdu vyjádřit.
313
00:15:24,307 --> 00:15:26,566
Proč je šerif?
Oddělení péče o tento případ?
314
00:15:26,591 --> 00:15:28,703
Dělám laskavost svému kmotru.
315
00:15:29,169 --> 00:15:30,963
Vyrostl s obviněným.
316
00:15:30,988 --> 00:15:33,958
A dobře, oba víme
jak to jde.
317
00:15:34,500 --> 00:15:37,084
Chci mu dát nějakou perspektivu.
318
00:15:38,993 --> 00:15:40,543
Hmm.
319
00:15:41,164 --> 00:15:42,132
Dobře.
320
00:15:43,418 --> 00:15:47,237
"Mrtvý gangster, Trente."
Anderson, našel v autě.
321
00:15:47,239 --> 00:15:49,072
"Během provádění
mého příkazu k prohlídce
322
00:15:49,074 --> 00:15:50,234
„Našel jsem stejnou zbraň ráže
323
00:15:50,258 --> 00:15:53,560
použitý při vraždě
v domě Matthew Evans. "
324
00:15:55,006 --> 00:15:56,908
Kéž bych měl lepší zprávy pro tvého kmotra.
325
00:15:56,933 --> 00:15:58,492
Zástupce Harris.
326
00:16:00,176 --> 00:16:01,987
Ne, chápu to.
327
00:16:02,011 --> 00:16:03,196
Nic jiného, co?
328
00:16:04,105 --> 00:16:06,074
Znáš ty kluky a jejich hovězí maso.
329
00:16:07,183 --> 00:16:10,745
Dokonce mají videozáznam
spojující Matthew a Trent.
330
00:16:11,263 --> 00:16:13,639
- Znali se jeden druhého?
- Vypadá to tak.
331
00:16:13,664 --> 00:16:15,917
Docela otevřené a zavřené pouzdro.
332
00:16:16,724 --> 00:16:18,107
Tak...
333
00:16:18,334 --> 00:16:19,712
Děkuji.
334
00:16:21,773 --> 00:16:23,715
♪
335
00:16:26,579 --> 00:16:28,089
- Jsem brzy?
- Ne.
336
00:16:28,113 --> 00:16:29,203
Máme zpoždění.
337
00:16:29,778 --> 00:16:31,108
Toto setkání by se mělo konat
stalo se před měsíci.
338
00:16:31,132 --> 00:16:32,724
Prosím sedněte si.
339
00:16:36,288 --> 00:16:39,472
Omlouvám se, co mi tady chybí, Dereku?
340
00:16:39,497 --> 00:16:41,118
Znáte situaci.
341
00:16:41,142 --> 00:16:43,287
Potřebujeme změny, abychom zůstali nad vodou.
342
00:16:43,311 --> 00:16:45,273
Mohl bych ztrácet čas s konzultanty
343
00:16:45,297 --> 00:16:47,275
ale všichni říkají, že jste kritičtí
344
00:16:47,299 --> 00:16:48,959
k úspěchu nemocnice.
345
00:16:48,983 --> 00:16:50,533
Potřebuji vaši odbornost.
346
00:16:50,558 --> 00:16:51,888
Pokud vás slyším správně,
347
00:16:51,912 --> 00:16:54,080
ptáš se mě
aby vám pomohl střeva St. Regents.
348
00:16:54,357 --> 00:16:55,914
Spíše jako oříznutí tuku.
349
00:16:55,939 --> 00:16:59,961
Naši zaměstnanci již jsou
přepracované, nedostatečně placené.
350
00:17:00,161 --> 00:17:03,147
Jakékoli obložení znamená mrtvá těla
na prahu.
351
00:17:03,172 --> 00:17:04,725
Nikdo z nás to nechce.
352
00:17:05,150 --> 00:17:07,001
Ale pokud to neuděláme
správné změny teď,
353
00:17:07,003 --> 00:17:08,863
deska bude panikařit
a udělat ty špatné.
354
00:17:08,887 --> 00:17:10,389
Požádal jsi o mou odbornost.
355
00:17:10,413 --> 00:17:12,983
A já vám to říkám
oddělení nemůže běžet bezpečně
356
00:17:13,007 --> 00:17:14,468
pokud uděláme tyto škrty.
357
00:17:14,492 --> 00:17:18,353
Pokud neprovedeme škrty,
nebude žádné oddělení.
358
00:17:18,951 --> 00:17:20,517
Pak začněte řezáním mě.
359
00:17:26,171 --> 00:17:27,792
TERESA: Ani jeden nevypadá dobře.
360
00:17:27,816 --> 00:17:28,812
A pokud přijmete prosbu,
361
00:17:28,836 --> 00:17:30,491
díváte se minimálně na 25.
362
00:17:31,176 --> 00:17:32,575
Jaká je druhá možnost?
363
00:17:33,178 --> 00:17:34,413
Roll kostkami,
364
00:17:34,437 --> 00:17:37,664
využijte šanci na zkoušku,
možná čelit životu.
365
00:17:41,110 --> 00:17:42,794
Promiň, že to přerušuji.
366
00:17:45,281 --> 00:17:47,281
Potřeboval dát jméno ke jménu.
367
00:17:47,759 --> 00:17:50,118
Joseph mi řekne, že se vrátíš.
368
00:17:51,792 --> 00:17:53,467
Joseph je můj chlapec od prvního dne.
369
00:17:54,849 --> 00:17:56,524
Proto mu lžeš?
370
00:17:58,854 --> 00:17:59,979
Nelhal jsem.
371
00:18:00,370 --> 00:18:01,480
Hmm.
372
00:18:02,298 --> 00:18:04,109
Protože dostali záběry a textové zprávy
373
00:18:04,133 --> 00:18:05,277
vás a Trenta.
374
00:18:05,301 --> 00:18:07,188
Něco o tom, co se chceš vrátit.
375
00:18:07,212 --> 00:18:08,960
A hrál tvrdou kouli.
376
00:18:08,985 --> 00:18:11,073
Mezitím je Joseph venku
pobíhat okolo
377
00:18:11,474 --> 00:18:14,576
snaží se vymyslet způsob
abych odtud dostal svůj zadek.
378
00:18:16,853 --> 00:18:18,581
Nejméně, co byste mohli udělat, je přijít čistá.
379
00:18:23,984 --> 00:18:26,160
Pokoušíte se někdy najít práci
s těžkým zločinem na vašem záznamu?
380
00:18:26,936 --> 00:18:28,411
Neměl jsem jinou možnost.
381
00:18:28,874 --> 00:18:29,967
Potřeboval peníze.
382
00:18:30,311 --> 00:18:32,106
Tyto účty se nebudou platit sami.
383
00:18:32,131 --> 00:18:33,964
A Joseph je venku
protože ví, že jsem nevinný.
384
00:18:33,989 --> 00:18:35,097
Nikoho jsem nezabil.
385
00:18:35,407 --> 00:18:37,256
Podívejte, musíme se soustředit na obchod.
386
00:18:37,281 --> 00:18:38,809
Zvážit rizika na obou stranách.
387
00:18:39,244 --> 00:18:40,561
Počkej chvíli. Co obchod?
388
00:18:41,429 --> 00:18:43,021
Prokurátor nabídl prosbu.
389
00:18:43,849 --> 00:18:45,399
Johnson nikdy nezmínil dohodu.
390
00:18:46,768 --> 00:18:50,004
Proč by se pokusili řezat a
obchodovat, když mají solidní případ?
391
00:18:51,976 --> 00:18:53,501
To je dobrá otázka.
392
00:18:55,724 --> 00:18:57,870
Kauce je stanovena na půl milionu dolarů.
393
00:18:58,279 --> 00:19:00,165
Vaše cti, to je trestné.
394
00:19:00,189 --> 00:19:01,814
Vzhledem k chladnokrevné vraždě
395
00:19:01,833 --> 00:19:03,608
a kriminální historie obžalovaného,
396
00:19:03,632 --> 00:19:06,026
lidé věří, že by neměl
dokonce tomu být udělen.
397
00:19:06,385 --> 00:19:09,083
A protože obhajoba odmítla naši dohodu,
398
00:19:09,107 --> 00:19:11,176
chtěli bychom pokračovat
s naším arraignmentem.
399
00:19:11,200 --> 00:19:13,701
Vaše ctihodnosti, pokud se mohu přiblížit.
400
00:19:13,720 --> 00:19:15,096
Možná ne.
401
00:19:17,632 --> 00:19:19,307
Soudce mě nezastaví.
402
00:19:20,633 --> 00:19:22,270
Pracuje pro mě.
403
00:19:26,140 --> 00:19:28,102
Jedná se o trávník.
404
00:19:28,126 --> 00:19:30,120
Vaše ctihodnosti, spolupráce mezi LAPD
405
00:19:30,144 --> 00:19:31,196
a oddělení šerifa
406
00:19:31,220 --> 00:19:32,702
má dlouhou a úspěšnou historii.
407
00:19:32,721 --> 00:19:34,291
To není trávník, o kterém mluvím.
408
00:19:34,315 --> 00:19:36,724
Mluvím o politickém trávníku.
409
00:19:36,892 --> 00:19:39,280
DA chce zvýšit míru přesvědčení,
410
00:19:39,471 --> 00:19:42,283
tak hledají rychlá řešení.
411
00:19:42,307 --> 00:19:43,951
Postavili kauci dostatečně vysoko
412
00:19:43,975 --> 00:19:46,616
kde obžalovaný
jinou možnost, než sedět ve vězení
413
00:19:46,640 --> 00:19:48,227
a přijmout špatný obchod.
414
00:19:48,229 --> 00:19:50,458
Snaží se přemoci
proces spravedlnosti
415
00:19:50,482 --> 00:19:53,149
než bude čas
odhalit pravdu.
416
00:19:53,151 --> 00:19:54,885
To musí skončit.
417
00:19:55,003 --> 00:19:58,431
Máme sloužit všem lidem
a dát jim jejich spravedlivé chvění.
418
00:19:58,831 --> 00:20:01,823
Ano, dejte padouchy za mříže,
419
00:20:02,549 --> 00:20:04,305
ale jen za to, co udělali,
420
00:20:04,329 --> 00:20:07,271
ne špatnosti, které odmítáme vyšetřovat.
421
00:20:07,682 --> 00:20:09,143
A on, jako každý jiný občan,
422
00:20:09,167 --> 00:20:10,924
zaslouží si spravedlivý proces
423
00:20:10,944 --> 00:20:13,405
predikovaný skutečným vyšetřováním.
424
00:20:13,429 --> 00:20:15,990
Vaše taktika zpoždění nikomu nepomůže.
425
00:20:16,282 --> 00:20:18,199
Tato obrana nikdy nebude odpočívat.
426
00:20:19,193 --> 00:20:20,746
Chtěl bych odložit arraignment
427
00:20:20,770 --> 00:20:23,871
dokud nebude mít moje oddělení čas
podívat se do případu.
428
00:20:25,857 --> 00:20:28,093
Koneckonců, tohle je můj kraj.
429
00:20:28,277 --> 00:20:30,670
Žádám 48 hodin.
430
00:20:40,027 --> 00:20:41,735
Máš 24 hodin.
431
00:20:42,509 --> 00:20:43,641
Dost blízko.
432
00:20:44,144 --> 00:20:45,685
(BANGS GAVEL)
433
00:20:54,506 --> 00:20:56,740
Chci znát všechny hráče.
434
00:20:57,816 --> 00:20:59,424
Zhora dolů.
435
00:21:03,054 --> 00:21:04,662
Všichni z nich.
436
00:21:09,819 --> 00:21:11,669
♪
437
00:21:16,009 --> 00:21:17,717
(ZVUKOVÉ DVEŘE)
438
00:21:19,530 --> 00:21:20,679
Děkuji.
439
00:21:21,295 --> 00:21:22,640
(DVEŘE DVEŘÍ)
440
00:21:25,800 --> 00:21:27,109
Alec Wells?
441
00:21:27,592 --> 00:21:28,646
Kdo se ptá?
442
00:21:29,171 --> 00:21:30,730
Neptám se.
443
00:21:32,250 --> 00:21:33,766
Člověče, pokud jde o Trenta,
444
00:21:34,098 --> 00:21:35,409
můj příběh se nezměnil.
445
00:21:35,434 --> 00:21:37,500
Ne, je to poprvé
Slyším to, bratře.
446
00:21:37,853 --> 00:21:39,203
Osvíc mě.
447
00:21:40,033 --> 00:21:41,607
(SIGHS)
448
00:21:41,891 --> 00:21:43,869
Přestal jsem pracovat pro něj
před několika měsíci.
449
00:21:44,855 --> 00:21:46,188
Byl chamtivý.
450
00:21:46,563 --> 00:21:48,749
Zahájeno podnikání
s kýmkoli, kdo byl ochotný.
451
00:21:49,358 --> 00:21:51,100
Zní to jako skutečný getr.
452
00:21:51,119 --> 00:21:52,616
No, byl to všechno o penězích.
453
00:21:52,640 --> 00:21:53,799
Bylo jen otázkou času
454
00:21:53,823 --> 00:21:55,423
než se dohodl
s špatnými lidmi.
455
00:21:56,441 --> 00:21:59,253
Takže si myslíte, že Trent byl
kouřil z obchodu špatně.
456
00:21:59,277 --> 00:22:01,179
Podívej, všechno, co říkám, je jeho celý kruh
457
00:22:01,203 --> 00:22:03,387
začal sbírat jeden po druhém.
458
00:22:03,928 --> 00:22:05,265
Byli zavražděni?
459
00:22:05,290 --> 00:22:06,330
(SCOFFS)
460
00:22:06,762 --> 00:22:07,736
Ne.
461
00:22:08,830 --> 00:22:10,431
Zamčený.
462
00:22:13,291 --> 00:22:15,436
Myslím, že jsem byl vyhozen.
463
00:22:15,460 --> 00:22:16,954
Chtějí, abych provedl škrty.
464
00:22:16,978 --> 00:22:18,288
"Ořízni tuk" je to, co mi řekl.
465
00:22:18,312 --> 00:22:21,199
To zní jako něco
to Derek řekl.
466
00:22:21,223 --> 00:22:23,201
Jo, ale řekl jsem to Dereku
on může udělat škrty sám
467
00:22:23,225 --> 00:22:24,202
a může začít se mnou.
468
00:22:24,226 --> 00:22:26,494
Počkej, byl jsem na té schůzce?
469
00:22:26,519 --> 00:22:27,763
(SIGHS)
470
00:22:28,065 --> 00:22:29,224
Jasně jste se o mě otřel.
471
00:22:29,249 --> 00:22:31,974
Skvělý lékař mi něco řekl
472
00:22:31,976 --> 00:22:33,211
to se mnou v průběhu let přilnulo.
473
00:22:33,235 --> 00:22:35,024
"Není to všechno o tobě."
474
00:22:35,048 --> 00:22:36,904
Ne, nepotřebuji radu.
Potřebuji podporu.
475
00:22:37,257 --> 00:22:39,258
Zlato, něco ti chybí.
476
00:22:39,742 --> 00:22:42,501
Pokud odejdete, je nemocnice lepší?
477
00:22:42,526 --> 00:22:43,679
Asi ne.
478
00:22:44,097 --> 00:22:45,431
Sakra, že to tak není.
479
00:22:46,324 --> 00:22:48,491
Jo, to je docela mudrc
rada, šerif Hollister.
480
00:22:48,509 --> 00:22:50,896
BILL: Všichni máme šéfy
musíme se vypořádat.
481
00:22:50,920 --> 00:22:51,994
PAULA: Ty ne.
482
00:22:51,996 --> 00:22:53,729
Nyní víte, že to není pravda.
483
00:22:57,168 --> 00:22:59,569
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
484
00:23:00,672 --> 00:23:01,907
JOSEPH: Jak víte o tomto místě?
485
00:23:01,931 --> 00:23:04,398
Chodil jsem sem
když jsem učil v Crozieru.
486
00:23:05,100 --> 00:23:06,244
Děti tomu říkaly „zástrčka“.
487
00:23:06,268 --> 00:23:08,268
Informační místo kapuce.
488
00:23:08,863 --> 00:23:11,455
Tito chlapi to vědí
všechno o všem.
489
00:23:12,219 --> 00:23:13,876
Chceš vědět, kdo hovořil s Trentem,
490
00:23:14,804 --> 00:23:15,920
toto je vaše první zastávka.
491
00:23:17,373 --> 00:23:18,504
Pokračujte, rozumíte.
492
00:23:19,023 --> 00:23:20,299
Dobře.
493
00:23:24,453 --> 00:23:27,555
- (RAZOR BUZZING)
- (TELEVIZE, ZNAMENÁNO)
494
00:23:28,525 --> 00:23:29,642
(KRYTINY DO DVEŘÍHO DVEŘE)
495
00:23:30,143 --> 00:23:31,726
Jak se máte?
496
00:23:35,815 --> 00:23:37,355
Zástupce Harris.
497
00:23:37,380 --> 00:23:40,274
Měl jsem pár otázek, které jsem chtěl
zeptat se na Trenta Andersona.
498
00:23:41,421 --> 00:23:44,213
Opravdu to nenecháte
domácí odpočinek, že?
499
00:23:44,215 --> 00:23:46,232
Hej, jen se snažím
dostat odpovědi, člověče.
500
00:23:47,160 --> 00:23:50,197
Trent spálil mosty
tak rychle, jak je dokázal postavit.
501
00:23:50,221 --> 00:23:51,785
I s lidmi, kteří jsou mu nejblíže.
502
00:23:51,809 --> 00:23:53,873
Dude se staral jen o peníze.
503
00:23:54,918 --> 00:23:56,370
Teď získejte svůj výprodej zadek odsud,
504
00:23:56,394 --> 00:23:58,753
než se trochu dostane
nebezpečné i zde.
505
00:24:05,970 --> 00:24:07,620
Je to hrozba?
506
00:24:09,366 --> 00:24:10,849
Je to, co chcete.
507
00:24:11,242 --> 00:24:13,070
Nevinný muž
se chystá zamknout
508
00:24:13,094 --> 00:24:15,603
za zločin, kterého se nedopustil.
509
00:24:16,827 --> 00:24:18,018
Oh, jsi zmatená.
510
00:24:19,193 --> 00:24:21,695
Vítejte v černé Americe, náměstek.
511
00:24:21,720 --> 00:24:23,819
Co takhle nikdy dát
máš znovu ruce na mě?
512
00:24:25,106 --> 00:24:27,688
- A co tohle?
- Boot!
513
00:24:27,690 --> 00:24:28,908
Dost.
514
00:24:30,853 --> 00:24:36,125
Tento odznak znamená
Chrání vás, vás a vás.
515
00:24:37,285 --> 00:24:39,694
A pokud mě to nutí
o nic méně černého,
516
00:24:39,718 --> 00:24:41,879
pak jsi zmatený.
517
00:24:46,911 --> 00:24:48,394
Máš dobrý den.
518
00:24:50,948 --> 00:24:52,141
(KRYTINY DO DVEŘÍHO DVEŘE)
519
00:24:54,852 --> 00:24:56,353
MINNICK: Musíte si oddechnout.
520
00:24:57,138 --> 00:24:58,432
Obzvláště poté
co se tam stalo.
521
00:24:58,456 --> 00:25:00,284
Teď jsem si dnes nechal hodně projet
522
00:25:00,308 --> 00:25:02,102
kvůli tomu, čím procházíš,
523
00:25:02,126 --> 00:25:03,651
ale ty jsi pořád můj boot.
524
00:25:05,146 --> 00:25:07,554
Musíte si uvědomit, že máte
dvě různé identity.
525
00:25:07,573 --> 00:25:10,299
Je tu Joseph a je tu zástupce Harris.
526
00:25:10,301 --> 00:25:11,741
A když nosíš odznak,
527
00:25:11,765 --> 00:25:15,140
nevidí barvu
z vaší kůže, vidí policajt.
528
00:25:15,164 --> 00:25:16,705
Jak si vybrat mezi nimi?
529
00:25:16,729 --> 00:25:17,915
MINNICK: Ty ne.
530
00:25:20,069 --> 00:25:23,312
Potřebuji, aby ses zaměřil na Matthew.
531
00:25:23,337 --> 00:25:24,588
Co jste se tam dozvěděli?
532
00:25:25,149 --> 00:25:26,960
"Trent spálil spoustu mostů."
533
00:25:26,984 --> 00:25:28,177
Dobře. A?
534
00:25:28,319 --> 00:25:31,181
Nedal milosrdenství.
Dokonce zapnul vlastní posádku.
535
00:25:31,205 --> 00:25:32,983
Zní to jako výroba brčka.
536
00:25:33,007 --> 00:25:34,580
Mohlo to být to, co ho zabilo.
537
00:25:34,604 --> 00:25:35,777
Co přináší Trentu užitek
538
00:25:35,801 --> 00:25:37,603
tím, že zamkne své vlastní lidi?
539
00:25:37,628 --> 00:25:38,687
Napájení.
540
00:25:40,797 --> 00:25:43,365
Možná nebyl jediný, kdo by těží z toho.
541
00:25:49,932 --> 00:25:51,006
CADE: Zkontrolujte to.
542
00:25:51,008 --> 00:25:52,743
Podíval jsem se na Trenta na LA CLEAR,
543
00:25:52,767 --> 00:25:54,009
vyskočila DEA.
544
00:25:54,028 --> 00:25:55,648
- DEA?
- To jo.
545
00:25:55,650 --> 00:25:57,385
Jeho jméno je svázané
na čtyři různé případy dopingu,
546
00:25:57,387 --> 00:25:58,582
všechny vraždy.
547
00:25:59,012 --> 00:26:01,327
BILL: Takže Trent byl
svědek pro stíhání.
548
00:26:01,352 --> 00:26:03,794
Jediný způsob, jak tenhle člověk převrátí
549
00:26:04,041 --> 00:26:05,521
je to, pokud mu to prospěje.
550
00:26:05,523 --> 00:26:07,465
Hodil desetník na vlastní posádku.
551
00:26:07,925 --> 00:26:09,425
Tak dostal veškerou šťávu.
552
00:26:09,754 --> 00:26:11,086
A kdokoli z něj udělal
553
00:26:11,111 --> 00:26:13,180
pravděpodobně si myslel Trent
příště ho potkají.
554
00:26:14,215 --> 00:26:16,699
Mohl to být Alec. Chtěl propagovat.
555
00:26:16,701 --> 00:26:18,937
Jediný způsob, jak někdo
něco z toho věděl
556
00:26:18,961 --> 00:26:21,014
je, kdyby byli vymáhání práva.
557
00:26:21,038 --> 00:26:22,371
Někdo s odznakem.
558
00:26:23,163 --> 00:26:25,463
Šerife, Matthew Evans právě provedl kauci.
559
00:26:26,371 --> 00:26:27,558
(DVEŘE)
560
00:26:35,693 --> 00:26:37,095
Co?
561
00:26:37,120 --> 00:26:38,580
Proč by ho někdo měl zachránit?
562
00:26:45,988 --> 00:26:47,546
(VÝSTAVY)
563
00:26:49,555 --> 00:26:51,211
Jak sakra posíláte mou kauci?
564
00:26:51,635 --> 00:26:53,761
Och, chlape, víš
staráme se o své vlastní.
565
00:26:53,786 --> 00:26:57,182
♪
566
00:26:59,168 --> 00:27:00,810
Vázání volných konců.
567
00:27:01,605 --> 00:27:02,938
Někdo se ho snaží zabít.
568
00:27:10,077 --> 00:27:11,947
Na Matthewově technice.
569
00:27:11,972 --> 00:27:13,364
Uvidíme, jestli na jeho telefonu narazíš.
570
00:27:14,183 --> 00:27:15,825
Jen kontroluji věže.
571
00:27:17,094 --> 00:27:18,685
Oh, dostal ho. Pohybuje se.
572
00:27:19,038 --> 00:27:21,548
Expedice, ukažte 31 Adamovi v pronásledování
573
00:27:21,572 --> 00:27:23,467
podezřelého 1-8-7.
574
00:27:23,491 --> 00:27:25,751
(SIREN BLARING)
575
00:27:29,198 --> 00:27:31,674
(ZVUKOVÉ DVEŘE)
576
00:27:33,345 --> 00:27:34,701
Jo, vadilo by ti, kdybych jich pár chytil?
577
00:27:35,054 --> 00:27:36,278
Knock se ven, chlape.
578
00:27:36,280 --> 00:27:37,925
Vím, že máš hlad jako peklo.
579
00:27:37,949 --> 00:27:39,016
(SIGHS)
580
00:27:39,374 --> 00:27:41,767
Stále nemůžu uvěřit tomuto nepořádku, chlape.
581
00:27:47,291 --> 00:27:49,109
Ahoj, pro skutečné
jak mě zachraňujete?
582
00:27:54,328 --> 00:27:55,865
♪
583
00:27:57,058 --> 00:27:58,410
Yo, co to děláš?
584
00:28:00,062 --> 00:28:02,662
Promiň, člověče, takhle to musí jít dolů,
585
00:28:02,664 --> 00:28:04,824
ale podnikání je podnikání.
586
00:28:04,848 --> 00:28:06,333
Nemůžeš být vážný, chlape.
587
00:28:07,030 --> 00:28:08,837
Trent řekl totéž.
588
00:28:16,170 --> 00:28:17,653
Teď, co si myslíte, že se stane
589
00:28:17,655 --> 00:28:19,597
se snažíte sem přijít a okrást mě?
590
00:28:21,846 --> 00:28:22,989
To jsem nezvedl.
591
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
(SCOFFS) Je to všechno dobré.
592
00:28:25,179 --> 00:28:27,605
Poté to vložím do vaší ruky.
593
00:28:30,001 --> 00:28:31,859
(GUNFIRE)
594
00:28:37,658 --> 00:28:39,416
(SKLENÍ NA SKLO)
595
00:28:41,270 --> 00:28:42,870
- (ZVUKOVÉ DVEŘE)
- JOSEPH: Hej!
596
00:28:44,487 --> 00:28:45,789
Nedělej to.
597
00:28:49,186 --> 00:28:50,504
Odlož to.
598
00:28:51,547 --> 00:28:54,341
Chci všechny
vyjít z toho živého.
599
00:28:56,704 --> 00:28:59,139
Člověče, přestaň předstírat jako
nejsi jeden z nich.
600
00:28:59,964 --> 00:29:01,572
Jsem jedním z nich.
601
00:29:02,383 --> 00:29:03,684
(SCOFFS)
602
00:29:03,709 --> 00:29:05,601
♪
603
00:29:11,758 --> 00:29:14,027
Nakonec si nemyslíš
oni se na tebe taky nezapnou?
604
00:29:18,049 --> 00:29:19,532
(GROANS)
605
00:29:23,789 --> 00:29:24,956
(KLIKNUTÍ HANDCUFFS)
606
00:29:24,980 --> 00:29:26,331
(ZVUKOVÉ DVEŘE)
607
00:29:29,060 --> 00:29:30,668
DISPATCH (ON RADIO): 33 Adame, jdi do toho.
608
00:29:38,420 --> 00:29:39,482
Promluvíme si později.
609
00:29:39,507 --> 00:29:42,306
♪
610
00:29:48,020 --> 00:29:50,105
Hej, zkusil jsem tě zavolat.
611
00:29:50,862 --> 00:29:52,428
Měl několik schůzek.
612
00:29:53,792 --> 00:29:55,319
Věděli jste, že Matthew udělal kauci?
613
00:29:56,246 --> 00:29:58,188
Myslel, že by mohl. Otázka času.
614
00:29:58,705 --> 00:30:00,297
Spousta peněz v obchodu s drogami.
615
00:30:00,913 --> 00:30:03,330
No, mám dobré zprávy. Máme toho chlapa.
616
00:30:03,355 --> 00:30:04,389
Matthew?
617
00:30:04,816 --> 00:30:07,789
Ne, chlap, který vlastně
zabil Trenta Andersona.
618
00:30:09,611 --> 00:30:10,626
Kde?
619
00:30:11,102 --> 00:30:12,376
Přímo tudy.
620
00:30:12,419 --> 00:30:14,081
Nechtěl jsem strkat hnízdo sršeň,
621
00:30:14,105 --> 00:30:15,248
udělat hodně.
622
00:30:15,272 --> 00:30:17,008
Ale myslím, že byste ho měli slyšet.
623
00:30:17,032 --> 00:30:18,924
Koneckonců, je to váš případ.
624
00:30:19,719 --> 00:30:20,928
Tak určitě.
625
00:30:32,608 --> 00:30:33,899
Co to sakra je?
626
00:30:35,419 --> 00:30:37,862
Tady je tvůj střelec.
627
00:30:41,785 --> 00:30:43,126
Jaké důkazy máte?
628
00:30:43,150 --> 00:30:45,634
To byste už měli vědět.
629
00:30:45,659 --> 00:30:48,413
Vidím, jak jsi ty děti použil
pro nastavení vlastních kapes.
630
00:30:49,196 --> 00:30:51,249
- O čem to mluvíš?
- Následuj mě.
631
00:30:57,831 --> 00:30:59,798
♪
632
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
Můžete ukázat na muže, pro kterého pracujete?
633
00:31:10,177 --> 00:31:11,972
Vsadím se, že Trent byl stále naživu,
634
00:31:11,996 --> 00:31:13,437
ukázal na tebe taky.
635
00:31:14,089 --> 00:31:15,142
To nemůžete udělat.
636
00:31:15,166 --> 00:31:16,476
Jsi blázen.
637
00:31:16,500 --> 00:31:19,401
Není bláznivé to udržet
nevinný muž z vězení.
638
00:31:20,171 --> 00:31:21,608
Otoč se, detektive.
639
00:31:21,610 --> 00:31:23,906
JOHNSON: No tak. No tak!
640
00:31:26,844 --> 00:31:27,912
(KLIKNUTÍ HANDCUFFS)
641
00:31:27,936 --> 00:31:29,870
♪
642
00:31:45,212 --> 00:31:47,097
Jako šerif ...
643
00:31:48,382 --> 00:31:51,558
nejsou to jen zlí
přichází po tobě.
644
00:31:56,040 --> 00:31:58,565
♪
645
00:32:17,152 --> 00:32:18,919
Jste si jisti, jak to chcete?
646
00:32:20,587 --> 00:32:23,133
Je nám líto, ale ještě ne docela doma.
647
00:32:24,401 --> 00:32:26,760
Nepředpokládejte, že budete brzy.
648
00:32:32,149 --> 00:32:34,311
Vážím si tě
vykořenit toto špatné jablko.
649
00:32:35,079 --> 00:32:36,411
Zde je jedna rada.
650
00:32:37,097 --> 00:32:40,607
Každý nadpis, který uděláte,
umístí vás na seznam někoho jiného.
651
00:32:43,103 --> 00:32:44,778
A ne dobrý druh.
652
00:32:47,062 --> 00:32:49,076
No, vezmu cokoli, co přijde.
653
00:32:51,111 --> 00:32:52,578
Vážím si toho.
654
00:33:02,364 --> 00:33:04,531
To pro vás nemohlo být snadné.
655
00:33:04,918 --> 00:33:07,386
Jak to začalo. Jak to skončilo.
656
00:33:07,794 --> 00:33:09,228
Být černý a modrý.
657
00:33:12,116 --> 00:33:14,266
Jen jsem věřil svému instinktu.
658
00:33:14,926 --> 00:33:16,394
Ne, udělal jsi víc než to.
659
00:33:16,941 --> 00:33:18,355
Přinutili jste lidi poslouchat.
660
00:33:19,554 --> 00:33:21,738
Dokazuje, že to uděláš
jedno peklo poslance,
661
00:33:22,234 --> 00:33:23,901
a už jste jedním peklem muže.
662
00:33:26,130 --> 00:33:27,488
Táta tě vidí.
663
00:33:28,056 --> 00:33:29,282
Děkuji, Bille.
664
00:33:30,317 --> 00:33:32,370
Podívej, chápu, že to vezmeš
na to hodně tepla
665
00:33:32,394 --> 00:33:35,746
ale chci, abys to věděl
Znamená to pro mě hodně.
666
00:33:37,166 --> 00:33:38,708
Spravedlnost není jen slovo.
667
00:33:40,144 --> 00:33:41,710
Je to důsledná akce.
668
00:33:43,767 --> 00:33:45,417
Na obou stranách zákona.
669
00:33:48,152 --> 00:33:49,963
(INDISTINCT CHATTER)
670
00:33:49,987 --> 00:33:50,986
ZPRÁVA: Šerife, šerife!
671
00:33:50,988 --> 00:33:52,203
Můžete nám dát prohlášení, prosím.
672
00:33:52,227 --> 00:33:53,466
(ZPŮSOB SIGHS)
673
00:33:53,490 --> 00:33:55,599
(KLIKNUTÍ KAMERY)
674
00:34:01,222 --> 00:34:03,820
Máte sekundu?
675
00:34:03,845 --> 00:34:04,778
Tak určitě.
676
00:34:06,003 --> 00:34:07,861
Já ... uh, já ...
677
00:34:09,173 --> 00:34:10,587
rád se omlouvám
678
00:34:10,611 --> 00:34:12,783
za včerejší trochu horké.
679
00:34:13,428 --> 00:34:14,578
Trochu?
680
00:34:15,231 --> 00:34:16,746
No, byl jsem chycen mimo dohled.
681
00:34:18,182 --> 00:34:20,773
Ale, uh, chtěl bych
vezmu tě na nabídku.
682
00:34:21,201 --> 00:34:22,978
Nevidím silnici z červené.
683
00:34:23,278 --> 00:34:25,462
Ale možná jeden najdete.
684
00:34:26,023 --> 00:34:27,876
Dávám ti 30 dní
685
00:34:27,900 --> 00:34:30,342
snížit 25% z provozního rozpočtu.
686
00:34:30,657 --> 00:34:31,970
A pokud nemůžu?
687
00:34:33,063 --> 00:34:35,463
Musím tě vzít na tebe
originální nabídka a necháme vás jít.
688
00:34:36,956 --> 00:34:38,757
Těším se na vaše
návrh, Dr. Reyes.
689
00:34:45,800 --> 00:34:46,902
(SIGHS)
690
00:35:00,484 --> 00:35:02,484
_
691
00:35:05,004 --> 00:35:07,629
♪
692
00:35:12,586 --> 00:35:14,261
(PARKOVACÍ PARKOVÁNÍ)
693
00:35:14,945 --> 00:35:16,428
Hej, zlato.
694
00:35:17,859 --> 00:35:18,961
Cítíš se lépe?
695
00:35:18,986 --> 00:35:21,254
(SIGHS) Nevím.
696
00:35:21,869 --> 00:35:23,502
Nemůžu se podívat.
697
00:35:24,819 --> 00:35:26,081
O čem to mluvíš?
698
00:35:26,083 --> 00:35:27,608
Zkouška.
699
00:35:28,424 --> 00:35:29,527
Vzal jsem to.
700
00:35:31,661 --> 00:35:32,781
Myslíš to vážně?
701
00:35:34,182 --> 00:35:35,257
Můžete být těhotná?
702
00:35:35,259 --> 00:35:37,868
Ššš. Právě jsem nechal děti spát.
703
00:35:38,479 --> 00:35:39,486
(CHUCKLES)
704
00:35:41,281 --> 00:35:42,706
Kde to je?
705
00:36:01,549 --> 00:36:02,809
Dostal jsem vaši zprávu.
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,601
(ELEVATOR BELL DINGS)
707
00:36:05,122 --> 00:36:06,396
Děkuji za aktualizaci.
708
00:36:06,957 --> 00:36:08,290
Měl jsi pravdu.
709
00:36:08,292 --> 00:36:11,443
Šerif Hollister rozhodně
hraje podle vlastních pravidel.
710
00:36:11,979 --> 00:36:13,128
Viděl to dnes.
711
00:36:13,146 --> 00:36:15,297
Hodně štěstí při čištění toho nepořádku LAPD.
712
00:36:15,299 --> 00:36:18,076
Říkám ti,
tady se musí věci změnit.
713
00:36:21,138 --> 00:36:23,498
Ale nejdřív vám dlužím omluvu.
714
00:36:24,475 --> 00:36:26,875
Nikdy jsem ti nic neřekl
o zástupci Luny.
715
00:36:27,828 --> 00:36:29,554
Měl jsem a je mi to líto.
716
00:36:31,148 --> 00:36:32,673
To si vážím, pane.
717
00:36:35,883 --> 00:36:37,804
Ty a já jsme spíš podobní
než si uvědomíte.
718
00:36:38,155 --> 00:36:39,696
To jo? Jak to?
719
00:36:39,720 --> 00:36:42,690
Tato práce vzala ty, které milujeme.
720
00:36:42,715 --> 00:36:44,100
Nyní máme dvě možnosti.
721
00:36:44,304 --> 00:36:47,522
Lehněte si nebo bojujte jako peklo
za to, co patří nám.
722
00:36:47,982 --> 00:36:49,816
Je čas zaměřit se na budoucnost.
723
00:36:51,117 --> 00:36:52,626
Chci ty hvězdy.
724
00:36:54,304 --> 00:36:55,954
Běhám po šerifovi.
725
00:36:57,024 --> 00:36:58,448
MINNICK: Hmm.
726
00:36:59,276 --> 00:37:02,120
Podporujete svůj konec
dohody, máš můj hlas.
727
00:37:02,346 --> 00:37:03,840
Pokud chcete, aby se váš hlas opravdu počítal,
728
00:37:03,864 --> 00:37:05,664
pokračujte v kopání na Hollister.
729
00:37:10,187 --> 00:37:12,029
(HIP-HOP HUDEBNÍ HUDBA PŘES AUTOMOBIL STEREO)
730
00:37:12,054 --> 00:37:13,365
♪ Prošel jsem pár věcí ♪
731
00:37:13,390 --> 00:37:15,126
♪ Změna se blíží Není žádné zakrnění ♪
732
00:37:15,151 --> 00:37:16,946
♪ Právě běžíme 'Bout to win ♪
733
00:37:16,971 --> 00:37:17,872
Bo 'Bout vyhrát ♪
734
00:37:18,476 --> 00:37:19,650
Řekneš něco
735
00:37:19,675 --> 00:37:21,454
nebo prostě budeme
to celý disk?
736
00:37:21,863 --> 00:37:23,297
Lhal jsi mi, chlape.
737
00:37:24,459 --> 00:37:26,259
A dal jsem vám práci na linku.
738
00:37:26,614 --> 00:37:27,758
Co jsem měl dělat?
739
00:37:28,129 --> 00:37:29,371
Buďte přímo se mnou.
740
00:37:29,842 --> 00:37:31,466
Člověče, snažil jsem se tě chránit.
741
00:37:32,287 --> 00:37:33,637
Čím méně víte, tím lépe.
742
00:37:36,509 --> 00:37:37,864
Jen mi už nikdy nelhám, chlape.
743
00:37:41,218 --> 00:37:43,618
Ty to nevíš
jak je to tady těžké, chlape.
744
00:37:44,461 --> 00:37:45,652
Proto mě máš.
745
00:37:46,890 --> 00:37:47,957
Dobře?
746
00:37:49,432 --> 00:37:50,435
Skutečný.
747
00:37:51,314 --> 00:37:52,921
Víš, je tu něco
můžete se také zlepšit.
748
00:37:54,064 --> 00:37:55,213
Co je to?
749
00:37:55,841 --> 00:37:57,043
Váš slabý skok.
750
00:37:57,067 --> 00:37:58,300
(OBDOBÍ LAUGH)
751
00:37:58,919 --> 00:38:00,260
Dobře, máš vtipy.
752
00:38:01,088 --> 00:38:02,215
Jo, zjistíme to, chlape.
753
00:38:02,239 --> 00:38:03,805
Všechno to mluví, dobře?
754
00:38:05,425 --> 00:38:07,409
- Ha!
- Víte, že jste se zmatil, že?
755
00:38:07,411 --> 00:38:09,389
Jo, dobře. Vždycky mám potíže.
756
00:38:09,413 --> 00:38:11,079
- Dělal jsi zmatek.
- Zastav, brácho.
757
00:38:11,081 --> 00:38:12,790
Uvidíme o tom. Pojďme.
758
00:38:12,814 --> 00:38:14,067
Pojďme. Tady.
759
00:38:16,103 --> 00:38:17,737
Takže se cítíš jako Kobe
ve svém hlavním postavení, co?
760
00:38:18,088 --> 00:38:19,490
Jsem Kobe ve svém hlavním postavení.
761
00:38:19,514 --> 00:38:22,257
Ach. Doufejme, že
odznak vám dává supervelmoci.
762
00:38:22,275 --> 00:38:24,092
Říkám vám, že to budete potřebovat.
763
00:38:24,111 --> 00:38:26,661
- Loser dostane večeři?
- Sázka.
764
00:38:27,891 --> 00:38:30,166
- (JOSEPH LAUGHING)
- No tak!
765
00:38:31,088 --> 00:38:33,461
- Dobře jdeme.
- Ano, Kobe!
766
00:38:33,954 --> 00:38:35,754
(BUDOVÁNÍ DVEŘÍ)
767
00:38:45,039 --> 00:38:47,557
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
768
00:38:51,636 --> 00:38:52,857
BILL: Pop dveře.
769
00:38:52,881 --> 00:38:54,606
(BUZZING)
770
00:38:58,887 --> 00:39:00,113
Mám jednu otázku.
771
00:39:03,211 --> 00:39:04,492
Proč?
772
00:39:09,063 --> 00:39:10,413
Nemám odpověď.
773
00:39:11,141 --> 00:39:12,499
No, pořád kopej.
774
00:39:12,909 --> 00:39:14,043
Počkám.
775
00:39:18,123 --> 00:39:20,383
Měl jsi kariéru. Vyhodili jste to.
776
00:39:21,260 --> 00:39:23,985
A všechny vaše kecy
dostal se ke všem ostatním
777
00:39:23,987 --> 00:39:25,054
kdo nosí odznak.
778
00:39:25,680 --> 00:39:27,722
Žádám o ně, nejen o mě.
779
00:39:28,275 --> 00:39:29,283
Proč?
780
00:39:33,563 --> 00:39:35,988
Už jste někdy někoho podváděli, šerife?
781
00:39:36,566 --> 00:39:38,567
Ve svém životě jsem toho udělal hodně.
782
00:39:39,093 --> 00:39:40,278
Nikdy to.
783
00:39:41,947 --> 00:39:43,738
Nikdy nevidíte linii ...
784
00:39:45,099 --> 00:39:46,741
dokud to nepřijdete.
785
00:39:47,360 --> 00:39:48,495
Jakmile to skončíte,
786
00:39:48,679 --> 00:39:53,623
nemůžete se vrátit
beze strachu, že mě chytí.
787
00:39:54,868 --> 00:39:56,169
Další věc, kterou víte,
788
00:39:56,353 --> 00:39:59,129
neviděl jsi tu zatracenou linii
i když jste chtěli.
789
00:39:59,948 --> 00:40:01,715
Takže zůstanete tam, kde jste.
790
00:40:03,468 --> 00:40:05,844
Sotva se dokáže poznat.
791
00:40:06,972 --> 00:40:09,764
Snaží se přežít.
792
00:40:11,368 --> 00:40:13,894
Stáhni nevinné lidi
v procesu, že?
793
00:40:15,205 --> 00:40:16,897
A taky některé špatné.
794
00:40:18,420 --> 00:40:19,816
Vinen podle obvinění.
795
00:40:21,211 --> 00:40:23,873
No, jdete dál.
796
00:40:23,897 --> 00:40:24,917
(SCOFFS)
797
00:40:25,048 --> 00:40:26,823
Znáte pokušení.
798
00:40:28,262 --> 00:40:29,571
Neposuzuješ mě?
799
00:40:29,978 --> 00:40:31,030
Ne.
800
00:40:31,054 --> 00:40:32,704
Nechám to na porotě.
801
00:40:34,057 --> 00:40:36,292
Nebo muž nebo žena nahoře.
802
00:40:38,718 --> 00:40:40,588
Nikdy jsem se nepokoušel skončit tady.
803
00:40:41,081 --> 00:40:42,672
Nikdo to nikdy neudělal.
804
00:40:44,067 --> 00:40:45,885
Proto mám práci,
805
00:40:46,995 --> 00:40:48,595
každý den.
806
00:40:52,075 --> 00:40:53,143
BILL: Pop dveře.
807
00:40:53,167 --> 00:40:54,809
- (BUDOVÁNÍ DVEŘÍ)
- (ZÁMKY DVEŘÍ)
808
00:41:13,947 --> 00:41:15,080
BILL: Je zima.
809
00:41:15,932 --> 00:41:16,981
Neměl bys být tady.
810
00:41:17,726 --> 00:41:19,794
Hej, tvůj starý muž je
obžerství za trest.
811
00:41:21,271 --> 00:41:22,712
Na rozdíl od mého syna.
812
00:41:25,308 --> 00:41:27,926
Víte, poprvé
Položil jsem tě na koně ...
813
00:41:29,946 --> 00:41:31,014
plakal jsi.
814
00:41:31,798 --> 00:41:32,724
Ale prosím tě.
815
00:41:32,966 --> 00:41:34,183
Ano.
816
00:41:34,375 --> 00:41:36,685
Nebyl jsi starší než rok.
817
00:41:37,036 --> 00:41:38,114
Pokud ano.
818
00:41:38,138 --> 00:41:39,396
Nepamatuješ si?
819
00:41:40,048 --> 00:41:41,606
Nemůžu říct, že ano.
820
00:41:42,050 --> 00:41:43,608
Dělám.
821
00:41:44,781 --> 00:41:46,473
Obešel jsem tě kolem Shadowa.
822
00:41:47,964 --> 00:41:50,073
(SMÍCH)
823
00:41:50,098 --> 00:41:52,285
Nechal jsem tě zastřelit všechny padouchy.
824
00:41:53,927 --> 00:41:55,371
No, stále jsou tam venku.
825
00:41:56,230 --> 00:41:58,458
Dnes jsem je našel ještě pár.
826
00:41:59,142 --> 00:42:01,668
Naštvaných hodně lidí
v průběhu.
827
00:42:02,520 --> 00:42:03,796
Ah, zašroubujte je.
828
00:42:05,165 --> 00:42:07,757
Vše, na čem záleží, je
šel jsi ze střeva.
829
00:42:09,152 --> 00:42:10,760
Dobře jsi mě učil dobře.
830
00:42:15,508 --> 00:42:17,851
Je hezké získat kredit
místo viny.
831
00:42:22,422 --> 00:42:23,388
Ahoj.
832
00:42:25,018 --> 00:42:26,568
Chceš se projet?
833
00:42:26,737 --> 00:42:27,820
Ne.
834
00:42:28,696 --> 00:42:30,905
Říkají, že už nejsem dost fit.
835
00:42:32,100 --> 00:42:34,701
No, necháme si to mezi našimi kovboji.
836
00:42:35,195 --> 00:42:36,328
Co takhle?
837
00:42:37,280 --> 00:42:38,888
Jsi šerif.
838
00:42:40,183 --> 00:42:41,791
Sakra, vypadáš jako šerif.
839
00:42:43,675 --> 00:42:44,796
No tak.
840
00:42:45,947 --> 00:42:47,516
Co říkáš, chlapče?
841
00:42:47,540 --> 00:42:49,883
♪ Existuje stín něčeho ♪
842
00:42:51,044 --> 00:42:53,261
♪ Nemůžu to docela vyjít ♪
843
00:42:54,047 --> 00:42:55,805
♪ Nemůžu to vymyslet ♪
844
00:42:58,051 --> 00:43:00,810
♪ Ale existuje naděje
kde je láska a ♪
845
00:43:02,038 --> 00:43:03,813
♪ Vím, že to vymyslíme ♪
846
00:43:04,966 --> 00:43:07,876
♪ Uděláme to, protože ... ♪
847
00:43:07,878 --> 00:43:09,861
(BZUČENÍ)
848
00:43:12,006 --> 00:43:14,409
♪ Zítra bude jasnější ♪
849
00:43:17,064 --> 00:43:19,498
♪ Je to nový den i
850
00:43:24,560 --> 00:43:26,669
(TÉMA HUDEBNÍ HUDBY)
59415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
