All language subtitles for Yun Ge Ep25

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: Goska

Subtitles by: khoo59, mangoberriee, qlam, feiasdf
and skybluebluie_281

Song lyrics translated by Musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅
Beyond the Clouds

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly.
In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily.
Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon,
Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust,
at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Episode 25

Your Majesty, everything has been prepared.

Has Yunge left the Palace?

In response to Your Majesty, Miss Yun has left the Palace. Fu Yu and Mo Cha has accompanied her.

To protect Miss Yun's safety, I've sent experts to protect her secretly.

Mo Cha, what'd you think, does it look good?

Looks good.

You can't see this inside the Palace, right?

Miss Yun, hurry and come out and see.

So beautiful... hurry Miss Yun.

Brother emperor has really come to spend Lantern Festival with me.

Sister Yun said my wishes will come true.

She really didn't lie to me.

Brother Emperor.

Sister.

-Yunge.
-Are you okay now?

I'm okay.

Yunge, how about you, are you fully recovered?

I'm fully recovered, thank you sister for your concern.

I keep telling Bingyi everyday about
going into the palace to see you,

seeing that you are okay, I can finally rest my worries.

Where is Brother Liu?

He's taken Hu'er to my mother's place.

Now, they'll probably be on the streets looking at
the festive lanterns.

Let's go have a look too.

-Let's go.
-Let's go.

Excuse me, excuse me.

Sister, look, there are so many festive lanterns over there.

I've never seen such beyond The Great Wall.

I thought that the emperor will accompany you, like last time.

Today is a festive day and it's difficult for us two sisters to meet. Is it not good for us to have fun ourselves?

-Isn't that right?
-Yes.

Sister, look! Those people, how can they grow to be so tall?

This is called stilt-walking.

What is stilt-walking?

The story passed on is that when Ye Ying, from the previous dynasty, was an ambassador and went to the Kingdom of Ling,

the ambassador from the Kingdom of Ling made fun of Ye Ying's short height.

So he added on a pair of wooden legs and in the blink of an eye become extremely tall.

He then took the opportunity to

mock the emperor of the Kingdom of Ling. From them, stilt-walking has become an event amongst the commoners.

Now, regardless of festivals or new years,
stilt-walking can be seen.

So interesting. Sister, you know so much.

I'm not the one knowledgeable. Bing Yi told me all these things.

-Everyone, please give way, give way.
-Bing Yi is most fond of stilt-walking.

He said, a person's success has nothing to do with where he was born or how tall he is.

It has to do with here.

Older brother is right. In my eyes, he is

like the intelligent Yan Ying. In the near future, he will be able to truly shine as a person.

I just hope he can do what he wants.

Brother Meng, I heard that Yunge has agreed to the emperor and that she'll stay there for a year.

Are your words true?

Yunge, since we've bumped into each other,

let's walk together.

Sister, you walk with them,

I...I suddenly remember that I need to
buy some things. I'll go now.

I've finally managed to come out and walk
the streets, please keep me company.

Thinking back, the four of us,
we were so happy together in the past.

I so yearn for the days of the past.

Why are you making those looks at me?

Have I said something wrong?

Since their fate has not reached an end,
then they should talk matters out.

Why are you so bad with your words?

Although I don't recognise many words, I haven't reached the point that I need you to teach me how to speak.

You really are getting worst with your words.

Where am I wrong? I always talk straight.

The both of them ought to talk it through.

Did you forget to take your medication? You're crazy!

Li Bing Yi, now that you've become a minister, you're beginning to disregard me?

Sister, that is not what Big Brother ment.

You're also not considering what today is? What bad temper are you throwing?

Are you complaining that I have a bad temper? I'll go if that's what you want?

Sister. Tonight is a happy festival night.

It's a reunion day for families.

I as your little sister make you and big brother get made, it's my fault.

You're not venting about leaving first?

As long as you and big brother aren't mad anymore, I'll do as you say.

It's not easy for you to leave the Palace, just stroll around a bit with Bing Yi and them.

I'm tired too, I'll go home first to rest, perhaps

Hu-er is looking for his mom. I'm going.

Ping Jin just got better. Go take a look.

Stop arguing.

I want to walk around over there.

How do you feel. Are you getting better?

I am doing fine.

Since we are here. Why don't we enjoy festive together?

The road is under your feet do as you please.

Stop! wait for me.

You!

My acting was amazing. You still figured me out.

You were over doing it so it gave you away.

So you were playing along?

Yep, you're usually not that unreasonable.

In the past you were pretty well behaved.

you would do as I say, so today it's a reversal. I do what you want me to do.

Me,

I just wish they can have a good talk.

Even though they can't be together. At lease they don't have to be enemies.

Today is New years eve.

Why don't we enjoy the festival and recap how it use to be when it was just the two of us.

You know that Hu er is young we should had back now.

But now that you are a politician you are different.

You need to stay here and understand how the "people" are doing.

I am so pitiful. You only care for the young and not for the old.

My life is so sad.

I go home first and take care of the young one.

then I will make dessert which we can have when you get home.

Okay!

Then I'm heading back first.

Okay I'm heading back now.

Remember to buy 2 lanterns for Hu'er.

Okay. Bye!

Even after Yun Ge entered the palace. Mister Meng is still following her around. What does he want?

Mr Yu already told us if Mr Meng appears just let them be.

But, how would Mr Yu know that they would bump into each other?

Who cares why. Stop asking so many questions.
We just need to follow orders.

Riddle solving game! If you can get the answer, you can take the lantern home.

Come take a look.

Miss Yun come that a look, there is a crowd over there.

Please make way. Please make way.

Miss Yun.

How much is that light?

Miss that light is not for sale. You will have solve the riddles if you want that.

If you can guess the answer you can choose any of the lanterns on the first row.

If you can guess three in a row you can choose from the top row.

In regards to the light you like.

You need to guess five answers in a row.

This game is new.

People here tends to enjoy solving riddles.

So I created this riddle game for this festival.

Using the lanterns as the prizes.

Using literature to share with the public.

Fu Yu. You want money right?

Here!.

I choose question 7.

Good.

Meeting after a thousand miles.

Again!

Yes yes correct.

Is she correct?

Again!

You are good miss.

Do you want one or continue with the riddles?

Continue! Continue! Continue!

I will continue for sure. My target is that big lantern.

Okay!

Please choose.
Give me question 15.

Terra Cotta Warriors. Please guess a phrase.

Fu Yu, Mo Cha, don't just stand there, help me think.

Miss you I can cook and clean.

You want me to guess the riddle, that's going to be hard.

You're cooking?

Miss Yun can cook much better.

Can you guess.

Miss you and that Sir are together?

New Years Eve is a holiday for families to gather.

My rule is only family or lovers can help each other.

Can share answers.

Then forget it.

Of course we are a couple.

The girl is just a little shy.

You two are a match made in heaven.

The best matched pair I've seen so far.

Sir, Please go ahead.

Pretending!

Yes, Pretending!

Smart. Pretending!

Good, So amazing.

Please give me question 20.

Sweet Dream. This is simple.

Good times don't last forever.

Good! Good!

This one!

This is?

Can we skip this question?

If you skip this one, then you will have to start again from the beginning.

You can't get the answer?

No!

The answer

is we go our separate ways.

You two are really a pro at this.

Miss, You are one question away from the big prize

Why don't you choose the last question for us.

Okay!

Everything you see is empty.

Answer is a phrase.

Having eyes but no sight.

Who is this??

Who is she?

I didn't see there were other people here.

I am so dense, unaware of my surrounding.

Sorry about that.

You answered before them. Are you apart of their party?

Of course not!

I have more interest in riddles that pertains to meeting unwanted people and gossipers.

If you have these question then please give me those questions.

These questions. We don't have any.

Why don't we do this?

I will buy all your riddles.

I will dictate the questions and he will answer. If he can't get them right then I get the prize.

How about that.

This.

So?

You are afraid?

I don't want the lantern anymore.

This madame is really caring.

No wonder she can win both sides.

I'm amazed.

Don't you have to spend time with Huan...

Mr Huang?

I don't have to explain to you.

Miss. Please start.

Okay! Then be ready.

On rainy days gambling on Meng. Only have humanity, manners and knowledge.

You!

What you can't answer

Why don't I share the answer.

No heart, no loyalty.

You enjoy yourself. It's getting late.

I am heading back. Please make way.

Please make way.

Yun Ge!

I only suggested to come for a walk because you didn't look too happy the last couple of days.

It's my fault we bumped into them.

Even though Miss Yun Ge is educated and looks pretty.

She must have some dirty tricks.

To play both Mr Meng and the Emperor.

Okay stop!

Stop talking, go throw this out.

What a waste Miss, the lantern looks so pretty.

You only know how to be a crazy scaredie cat.

Give it to me.

You can't just crazy when someone takes you things.

You need to think of ways to get it back.

You can't let people look down upon you.

Stop crying. What use is there to cry?

Stop crying.

Can't you hear me? Stop crying!

Okay, stop crying.

Come look what uncle got you.

Here you go. Run along home now.

Little boy hold on to this.

Hold on tight.

If you're a boy you shouldn't be crying all the time.

You understand?

Yes!
Okay Go home now.
Thank you uncle.

Mr Liu. Please stay!

How can I help you Miss Huo?

I am a little hungry, Just wondering if you want to eat with me?

Sure!

Good! Good! Good!

Good! Good! Good!

Please start.

Mr Liu you are different than the others.

At the meeting you won Ming empire some honor.

I believe you getting promoted will only be a matter of time.

Ms Huo, you are being too polite.

you are smart and know a lot of stuff.

You are definitely one of a kind.

But.

Please continue. But what?

Ms Huo, please don't take offence.

Even though you are a female.

Your thinking and planning is good.

It's a waste that you are wasting this on jealousy.

It seems you know what is going on in my life.

Then I don't have to hide this from you then.

I've known Yun Ge for a long time.

She is a kind girl that doesn't scheme.

If she offended you in any way. Please forgive her.

Don't mind her.

The reason why you were willing to have tea with me was because of this.

Because of Yun Ge.

Well it's not fully because of Yun ge.

It's said that the enemy hurts me one part and i hurt myself 3 parts.

I just want you to not have to hold this grudge.

Miss Huo, as you know i had to hide because of my identity too.

I was unable to live like a free man.

The feeling of not having hope.

I can fully understand that feeling.

I don't wish that you step any further into the pit of hate.

Instead of using all your time and will power in hating someone

Why don't you alter your views, that way you will feel closure.

In the future with your qualifications you

you will have a bright future.

Liu Shao Shi probably prefers to talk with Yunge about love than have tea with me.

But you're willing to say that, I'm very grateful.

Thank you.

Can I ask you something?

Miss Huo, please go ahead.

Do you believe in this time, there's a love that's constant and won't change till death?

Originally I only believed there's only a dismal life.

Until I met Ping Jun.

For me, she's conquered all obstacles, go through thick and thin with me.

Only then in my life did I have hope.

So I pray I can be with her until old age, until death do we part.

But now you're no longer a someone roaming in the market place.

You can expect soon, you'll make rapid advances in your career.

You really have faith that you won't love another, but your wife who you've been through hard times with.

Of course.

I really admire your dedicated love.

I'll use tea to represent wine, I'll toast to you.

Come.

Move aside, everyone move aside.

Great.

Great.

That's incredible.

Are you hungry?

Great.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Miss Yun, I've just discussed it with the owner

He said you can make use of this kitchen.

Okay.

In a moment I have things I want to discuss with Sir Meng, you guys stay here and eat.

Okay.

Come.

This is the last time I'll cook for you, eat it while it's hot.

Yunge.

In my heart, the "King of Jade" is a man who's natural and unrestrained.

I hope this impression can everlast in my mind.

You've really decided

to stay by Liu Fu Ling's side?

Brother Ling really admires your talent.

And you have always wanted to get to the top.

I hope that the two of you will not let this chance to help each other go to waste just because of me.

I have said everything I wanted to say.

After tonight,

it is better not to see each other again.

Even if we do see each other,

we are already just strangers.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Brother Emperor, look at how beautiful it is.

Yun Ge, this is the first New Year's Eve that we are celebrating since we met each other again.

How I wish that the New Year's Eve 10 years from now, 20 years from now, 50 years from now,

I will always have you on my side to celebrate it with me.

Fu Yu has reported the activitiies of Miss Yun last night.
She was indeed with Meng Jue.

Who Yun Ge met, what she did, I know them all.

I have complete faith in Yunge.

I trust Miss Yun's character.

But Meng Jue is a different story.

He kept on getting near Miss Yun.
It's obvious that he still love her.

Even though Your Majesty is very gracious,
but you shouldn't put someone like him at your side.

It's better to be more vigilant of him.

Your worries are not without reason.

But I am an Emperor of a country.
I cannot just care about my love life.

Official matters wise, there's still a lot we can use him for.

Everything must be for the sake of the majority.

Yes.

Emperor, Emperor.

How come Your Majesty is always dizzy for the past few days?

It is probably because I haven't been sleeping well.

It's fine.

Remember, this can't get out.

To prevent the ministers from being too suspicious.

Let's go.

- Stop!
- You're clouded by problems

such that your sword stance is in disarray.

Do you still have feelings for that cook girl

and plan to steal her from the Emperor?

How come you are back in Chang'an again?

Didn't we agree that you'll be coming back next month?

Someone wanted to see me. Not just anyone.

But the Emperor.

The two of you see each other quite often these days.

He wanted to see me all of a sudden.

Is he suspicious of me?

Is this a good thing or a bad thing? Help me figure it out.

The Emperor's thoughts are not so simple.

I can tell you what to do.

But you also need to do me a favour.

No problem. Ask away.

Yes.

Duke Liu Xuan of Chang Yi is here to request an audience.

Subject, Liu He, is here to bow for you, Your Majesty.

Long live Your Majesty.

- Spare the formalities.
- Thank you, Your Majesty.

Your Majesty must ask what is this thing.

This is not a thing.

This is Chang Yi's best quality incense powder.

If you have this by your side, you will eat well, and sleep well.

Now you must be wondering

Why did I bring an incense powder?

This is because my servant, Hong Yi, is an old friend of Miss Yun Ge.

She wants to give this to Miss Yun Ge.
But who knows that Yun Ge has already entered the Palace

so she asked me to bring this today.

Thank you for your troubles.

Duke, please have a seat.

The reason I asked Duke of Chang Yi here today,
other than catching up,

is because I want to hear your insights on managing a government.

I am frightened.

I never had a large goal since I was a child.

As long as I can be safe and comfortable in that small place, having good wine and beautiful women in my arms,

I am already contented.

In your opinion, what does one need to do in order to be a good emperor?

From what I can tell, you are the definition of a good emperor.

I've already been observing for so long.

This attitude of self-preservation of yours,
I've already known it so well.

I want to hear the truth. Don't be afraid to be frank with me.

A good emperor...

First, you must love your citizen like they are your own children.

Not closing one's door to the outside

is too ideal.
Not killing any innocent can never be done.

As long as you can make the citizens have a stable home and happy business (career),

and also maintain the source of livelihood of the citizen,

not letting the citizens experience the hardships of being homeless, then its already doing unending good deed.

And also, one must pray to the Heavens.

Pray that there won't be any calamities.

The outsiders thought that the Emperor is having a comfortable life daily.

But the truth is the Emperor is always worrying a lot.

One sentence can sum it up. It's difficult being an emperor.

Duke of Changyi really is indeed open-minded and has a sense of humor.

You also knows how to analyze situations and get to the bottom of them.

But I think that your personal goal (or dream) is not only just this.

Hiding one's skills is the right of a genius hermit.

But you are a member of the Liu clan, it is your duty to concern yourself with the citizens.

I will let you go home and think about this question thoroughly.

Give me a better answer another day.

Thank you for Your Majesty's lecture.

After a few days, it will already be my 12th year anniversary as the Emperor.

Just stay for now to attend it.
I will call on you anytime to discuss some official matters.

Thank you for Your Majesty's grace.

Miss, this is Chang'an's newest cloth.

Look at this color, it will attract a lot of attention.

If Miss will wear it, everyone in the audience will definitely be shocked in awe.

This red is too serious.

Also,

look at this. How is it?

This gold cloth is not bad.
Noble and magnificent, it fits you well.

It looks nice, but there's nothing special about it.

What I want is something no one have.

Since Miss doesn't like them all, I still have one hidden treasure.

Even though this one is not the newest style, but it has been difficult for me to get this so I was hiding it all these times.

This cloth was said to be a treasure of the royal family of Da Yue.

This one is good.
It fits my role as a Lin Po (Walking on Water) Fairy.

Xiao Su, get the pattern for the dress.

Yes.

Then I'll leave it up to you to make me a dress based on the pattern illustrated here.

It's really extraordinary.
I will definitely do my best.

You've worked hard.

Now I am reassured.

It's good as long as you're happy.

Daddy.

What's wrong?

The Emperor asked Liu He to come to Chang'an all of a sudden.

No one can figure out what he's thinking.

Maybe the emperor wants to find a chance to get rid of Liu He.

This is very sudden.

But it's also not that grave.
We can just observe for now.

If Liu He cannot be our ally,

then let Your Majesty be the one to reject him,
and help us get rid of a problem.

Even if Your Majesty has an intention to let Liu He work for him,
he cannot do it within a few days.

We must get to him first.

My virtuous little brother, this cup I'm still toasting you.

Just like what you thought,

Your Ma...

Sir Huang was very satisfied with my answer.

Did you give the incense to Yun Ge already?

I cannot let Mister Huang thinks that we have a very close relationship.

Don't worry. Yunge will definitely use it.

What I don't understand is

what is the purpose of the question the Emperor asked me.

Before he met with you, he met with Liu Bing Yi.

He asked a similar question.

What he's trying to determine, I am unsure of at the moment.

Sister, sister.

Hey, sister is here.

Sister, come.

What fun thing are you looking for now?

Sister...you are my true sister.

Who else do you want to see today?

Leave it all to me, okay?

Look at her speak.

She might as well be my mother.

That I may not be able to bear.
You're making me quite old.

Oh, my.

Call Xiao Cuei here to do a fan dance and let my little brother here experience

what thousands of sensual feeling means.

That's too bad.
Xiao Cuei

was called to the General Huo's Residence today.

In future, we should see less of each other as much as possible.

As to avoid other people being suspicious.

I know.

You're carry on just like a coward.

Want me to give you a ride in my cart?

Let's go.

Who was it that wants to see you.?

I don't know!

Ever since miss fell into the water, you're coughing more extremly.

Every night you can't sleep well.

Don't make too much noise. It won't be good if Brother Ling finds out.

What is it you don't want me to know?

See what I've brought?

This is from Liu He's maid, Hong Yi, she asked me to give it to you.

Hong Yi.

You've summoned Liu He to Chang'an?

I have an important task I want to give to Liu He. Right now I'm in the middle of observing.

This fragrance smells nice.

It's good you like it. It's said that it can calm the nerves and help sleep.

Don't forget to ask Mo Cha to light the incense for you every night.

This fragrance pouch is really exquisite.

Only Hong Yi will have this skills.

The weather's getting cold, go to bed earlier every day, don't read at night.

You too.

Miss your guest has arrived.

Duke.

- You can bring on the dishes.
- Okay.

Chung Jun greets Prince of Changyi.

I thought who could it be? So it's Sister Huo.

Prince Changyi please sit.

We've always been close, if you have something to say, just say it.

You are a frank person.

This time you were called to go back to Chang'an.
Most officials are guessing the purpose of it.

Sorry if I'll be frank, but I just want to ask you to guide me a little about it.

If I guide you, what will I get from it?

- What do you want in return?
- I am naturally a womanizer.

Little sister Huo is known for your beauty.

If little sister Huo can become my woman,
don't say guiding you a little,

even guiding you the whole way will not be a problem.

You're being quite polite.

You are someone with great ambition.

How can you let go of a great opportunity just because of a measly girl?

I have great ambition?

Little sister Huo, I think it is you who have great ambition.

Other than me dressing up like a bear,
occasionaly also have some fur falling,

I am also considered handsome, chic, and tall.

A guy like me cannot even attract you.

In this world,

only one kind of guy can get your attention, right?

It's the Emperor.

If I didn't guess it wrong,

Miss invited me today to ask me to be an ally of the Huo

and help you become the Emperor's woman.

Duke of Changyi is indeed smart.

Since you've already guessed my intention,
then I hope that you can make it happen.

If someday I can become the Empress,

I will definitely not forget you.

Too bad.

I don't have any great ambitions.

I naturally just like beautiful women.

But now I was rejected by a beautiful woman,

I am greatly hurt.

About the alliance, I really have to think about it more carefully for now once I get home.

I'll go now.

I don't believe that you don't have the ambition.

There will be a day that you'll come back to beg me.

- Greetings, Your Highness Empress.
- Grandmother, please stand.

The 12th anniversary celebration of the Emperor is happening soon.

This is a celebratory gift me and your grandfather prepared for you.

Then thank grandfather for me.

Did Your Majesty stayed here at your Palace the past few days?

Grandmother, let's not talk about this today.

Okay...

I still have another thing I want to discuss with you.

Cheng Jun wants to present a dance to Your Majesty during the celebration

to make the atmosphere more lively.
What do you think?

This is easy.

I will ask someone to prepare it.

Your Majesty, Sir Meng is already outside waiting.

- Let him in.
- Yes.

Your subject is greeting Your Majesty.

No need.

Do you know why I asked for you today?

If it's not about the country,
then it's about Yun Ge.

Since Yun Ge has already made her choice,
Sir Meng...

I also made a decision.

Ow?

- Fu Yu was really like that?
- Yes...I saw it with my own eyes.

Then isn't his fall very bad?

Then me and Cheng Er were laughing so hard that we cannot stand up anymore.

It's so funny, right?
A tall guy like him falling like that.

Even though Yun Ge didn't choose me,
but I have decided

to continue to stay by her side and protect her.

What you've just said, although it's not what I want to hear.

But I admire your honesty.

As long as you and Yun Ge will keep a distance from each other,

I will not question it.

When Brother Ling gets here, we'll tell him about it so he can hear it.

- That's good...Your Majesty will most likely be happy.
- Yun Ge, as long as I can still see you,

even if I maintain this distance from you forever,

so what?

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫