Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,500
Timing by: Goska
3
00:00:09,500 --> 00:00:16,200
Subtitles by: Khoo59, Anglica_li_2 and Skybluebluie_281
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,800
Song lyrics translated by: Musicindividual
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,310
Opening Song: 絲羅 - 李宇春 Silk Web - by Li Yu Chun
6
00:00:23,310 --> 00:00:28,840
♫ You are the silk of a web,♫
7
00:00:28,840 --> 00:00:34,530
♫ yet you willingly carry heavy beams. ♫
8
00:00:34,530 --> 00:00:40,280
♫ Intertwined with one another,♫
9
00:00:40,280 --> 00:00:45,990
♫ from daybreak until twilight. ♫
10
00:00:45,990 --> 00:00:51,730
♫ Sometimes meeting and parting, ♫
11
00:00:51,730 --> 00:00:57,600
♫ life and death, wither with honor. ♫
12
00:00:57,600 --> 00:01:03,140
♫ Exchange and give love. ♫
13
00:01:03,140 --> 00:01:10,960
♫ Exchange and give love. ♫
14
00:01:10,960 --> 00:01:16,960
♫ Your path follows behind his loneliness. ♫
15
00:01:16,960 --> 00:01:22,550
♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫
16
00:01:22,550 --> 00:01:28,200
♫ Worry not over who leans on whom. ♫
17
00:01:28,200 --> 00:01:34,140
♫ Once it begins, it will not end. ♫
18
00:01:34,140 --> 00:01:40,070
♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫
19
00:01:40,070 --> 00:01:45,280
♫ Declare all of your love. ♫
20
00:01:45,280 --> 00:01:51,090
♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫
21
00:01:51,090 --> 00:01:56,800
♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫
22
00:01:56,800 --> 00:02:03,890
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
23
00:02:03,890 --> 00:02:08,800
Love Yunge From the Desert
24
00:02:08,800 --> 00:02:11,150
Episode 18
25
00:02:12,010 --> 00:02:13,870
Burn it.
26
00:02:15,280 --> 00:02:19,000
- No... - Someone, grab the painting and burn it.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,510
No!
28
00:02:20,510 --> 00:02:22,890
Mother, I'm begging you.
29
00:02:22,890 --> 00:02:24,740
Let go! Let go!
30
00:02:24,740 --> 00:02:27,390
Meng Jue has already died.
31
00:02:31,460 --> 00:02:34,210
Huo Chungjun.
32
00:02:34,210 --> 00:02:36,520
Remember this forever.
33
00:02:36,520 --> 00:02:39,170
You are the daughter of the Hou family.
34
00:02:47,250 --> 00:02:49,060
Let go!
35
00:03:19,340 --> 00:03:31,280
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
36
00:03:40,870 --> 00:03:45,170
Miss Bai-He, these past days, each day my master has come here to see you.
37
00:03:45,170 --> 00:03:49,070
Why are you not willing to see him?
38
00:03:49,070 --> 00:03:51,550
Please pass this message to your master.
39
00:03:51,550 --> 00:03:55,310
With you here to take care of me, I'm fine.
40
00:03:55,310 --> 00:03:57,540
Please don't let him worry about me.
41
00:04:14,960 --> 00:04:16,590
Your Majesty.
42
00:04:45,620 --> 00:04:47,500
Greetings Your Majesty.
43
00:04:47,500 --> 00:04:48,840
- Mocha. - Yes.
44
00:04:48,840 --> 00:04:51,370
Why is there an extra mat here?
45
00:04:52,140 --> 00:04:54,360
This was instructed by Miss Bai-He to put it there.
46
00:04:54,360 --> 00:04:57,270
I asked her why, but she didn't say.
47
00:04:57,820 --> 00:04:59,080
Continue with your work.
48
00:04:59,080 --> 00:05:00,540
Yes.
49
00:06:50,950 --> 00:06:55,680
How do you feel about Xiao Jie's Zither sound today?
50
00:06:56,190 --> 00:06:59,420
Weepy and sad.
51
00:07:00,730 --> 00:07:04,280
Isn't she just a woman.
52
00:07:04,280 --> 00:07:07,310
There are many beauties in this world.
53
00:07:07,310 --> 00:07:09,130
There's no need.
54
00:07:11,230 --> 00:07:16,990
Supposing, if one day, I suddenly disappear from your side?
55
00:07:18,940 --> 00:07:21,850
I will not give you that chance.
56
00:07:21,850 --> 00:07:27,250
When you're alive, you're mine. When you die, your spirit is also mine.
57
00:07:28,060 --> 00:07:29,980
Let's drink.
58
00:07:55,950 --> 00:07:57,700
My Lord, I don't know.
59
00:07:57,700 --> 00:07:59,250
I really don't know anything.
60
00:07:59,250 --> 00:08:02,190
Then do you know what this is?
61
00:08:24,420 --> 00:08:25,760
Your Majesty.
62
00:08:25,760 --> 00:08:27,570
You came in time.
63
00:08:27,570 --> 00:08:31,280
Look, I don't have the basics in preparing meals.
64
00:08:31,280 --> 00:08:37,030
I'm using this dagger I always carry on me to cut vegetables. Compared to your big and blunt knife, it's more handy.
65
00:08:37,030 --> 00:08:38,110
Yes, yes, yes.
66
00:08:38,110 --> 00:08:41,930
Your Majesty is more intelligent than others, even cooking can't trouble you.
67
00:08:41,930 --> 00:08:46,610
But, you are the Emperor of the world, you deal with important matters in court
68
00:08:46,610 --> 00:08:50,520
How can you be here in front of the kitchen stove. To make such coarse things.
69
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
You're thinking is wrong.
70
00:08:52,080 --> 00:08:55,970
Ruling a large nation is like cooking a small delicacy. There's no difference between small and large matters.
71
00:08:55,970 --> 00:09:00,100
Similarly, be particular to limits of tightening and relaxing.
72
00:09:00,100 --> 00:09:05,990
Your Majesty, if you want Miss Yun to eat something, you only need to tell the chef.
73
00:09:05,990 --> 00:09:10,280
This dinner is not your normal dinner. I must do things personally.
74
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
I've decided to come clean with her.
75
00:09:23,430 --> 00:09:26,850
Miss Yun, please go in.
76
00:09:41,750 --> 00:09:43,980
Come in.
77
00:09:50,100 --> 00:09:54,010
Brother Liu, you're serving a guest today?
78
00:09:54,010 --> 00:09:55,680
Yes.
79
00:09:55,680 --> 00:09:58,710
Today I am treating an old friend.
80
00:09:58,710 --> 00:10:00,920
I've waited for her for ten years.
81
00:10:03,990 --> 00:10:06,330
Since it's like this,
82
00:10:06,330 --> 00:10:08,640
I won't bother you.
83
00:10:12,580 --> 00:10:15,010
This is the first time I've entered the kitchen in my life.
84
00:10:15,010 --> 00:10:17,040
The first time I light a fire to cook.
85
00:10:17,040 --> 00:10:18,750
Can you give it a try
86
00:10:18,750 --> 00:10:21,210
and tell me if it tastes good?
87
00:10:21,870 --> 00:10:27,540
They all say that men run far away from the kitchen. Brother Liu, why go through all this trouble?
88
00:10:27,540 --> 00:10:30,030
All I've done,
89
00:10:30,030 --> 00:10:32,990
as long as I can get one smile from her,
90
00:10:32,990 --> 00:10:35,390
then everything will be worth it.
91
00:10:35,880 --> 00:10:41,890
Once your friend knows about your heart to cook for her,
92
00:10:41,890 --> 00:10:44,230
she will definitely never forget it.
93
00:10:44,230 --> 00:10:46,490
She can know right now.
94
00:10:46,490 --> 00:10:48,610
Why wait for the future?
95
00:11:02,170 --> 00:11:05,950
Traveling, to travel again,
96
00:11:06,440 --> 00:11:11,040
Have to leave him
97
00:11:12,410 --> 00:11:15,470
Feeling sorry for the falling shredded jade (green) leaves
98
00:11:15,470 --> 00:11:19,500
Hate that every year there's someone that must leave
99
00:11:20,220 --> 00:11:25,510
The plate used in this dish is designed with a willow parting (saying goodbye) style.
100
00:11:25,510 --> 00:11:30,480
While the dish has with it a meaning of shedding a thousand tears due to separation.
101
00:11:30,480 --> 00:11:34,540
This dish is called, parting.
102
00:11:39,050 --> 00:11:46,360
Meeting within a ten thousand distance, each are located at opposite ends of the world.
103
00:11:46,360 --> 00:11:51,150
The star floating on this soup looks like it's carved from a pumpkin.
104
00:11:51,150 --> 00:11:58,020
But I didn't taste any pumpkin. With its unsmooth texture (Si) plus the bitter taste (Ku) earlier,
105
00:11:58,030 --> 00:12:00,320
it becomes pained (Ku Si).
106
00:12:01,180 --> 00:12:06,170
In it's life, Shen-Shang (two stars that never appear in the same sky), West and East never meet.
107
00:12:06,170 --> 00:12:10,260
This dish is called Shen-Shang.
108
00:12:15,680 --> 00:12:22,160
Our meeting has already been days past, the clothes worn that time have already been warmed (used frequently).
109
00:12:22,160 --> 00:12:29,270
Why have I been thinking about this for so long, if I should wear the green dress or not?
110
00:12:29,270 --> 00:12:35,280
The bitter taste of this lotus flower is like the bitter taste of leaving someone you love.
111
00:12:35,280 --> 00:12:37,060
The shredded lotus are long (nonstop).
112
00:12:37,060 --> 00:12:43,760
It's like even if people get separated, but they will not stop to think about each other. This dish
113
00:12:44,800 --> 00:12:47,150
is called yearning.
114
00:12:51,240 --> 00:12:55,230
How have you made all the dishes I made?
115
00:12:56,110 --> 00:12:59,350
Could it be that that day, at the princess's event,
116
00:12:59,350 --> 00:13:00,530
you were there too?
117
00:13:00,530 --> 00:13:03,320
It happens at that time, I was at the banquet.
118
00:13:04,400 --> 00:13:06,460
But in comparison to what you made,
119
00:13:07,220 --> 00:13:09,940
mine are too different.
120
00:13:10,940 --> 00:13:16,260
Parting, Shen-Shang and yearning.
121
00:13:17,740 --> 00:13:20,680
You and I ought to have a deep understanding.
122
00:13:28,110 --> 00:13:30,280
How do you know about it all?
123
00:13:34,710 --> 00:13:37,550
Your heart for each of your dishes,
124
00:13:39,040 --> 00:13:41,650
Brother Ling understands them all.
125
00:13:42,360 --> 00:13:44,690
I'm not Yun Ge.
126
00:13:44,690 --> 00:13:46,980
I am Bai He.
127
00:13:46,980 --> 00:13:49,440
-I'm Mr Zhu! -Yun Ge!
128
00:13:49,440 --> 00:13:52,570
Didn't you come to Chang'an City to find me?
129
00:13:58,160 --> 00:14:00,540
Pull up.
130
00:14:00,540 --> 00:14:03,100
Hook up.
131
00:14:03,100 --> 00:14:06,870
In a hundred years, you are not allowed to change.
132
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
After I grow up, I'll come to Chang'an City to find you!
133
00:14:13,040 --> 00:14:15,140
I'll wait for you in Chang'an then!
134
00:14:15,140 --> 00:14:18,390
Let's pinky promise! Neither is allowed to go back on their word!
135
00:14:18,390 --> 00:14:22,950
Pull up, hook up, in a hundred years, you're not allowed to change!
136
00:14:22,950 --> 00:14:25,570
The one who changes is a little pig!
137
00:14:25,570 --> 00:14:27,080
Yun Ge!
138
00:14:27,960 --> 00:14:30,340
Why is it that it was so hard for us to meet again,
139
00:14:30,340 --> 00:14:34,210
yet you are so cold and not recognize me?
140
00:14:35,300 --> 00:14:37,580
It's not that I don't want to recognize me.
141
00:14:37,580 --> 00:14:39,120
But,
142
00:14:40,110 --> 00:14:43,690
But I already treated Big Brother Bingyi as you!
143
00:14:45,090 --> 00:14:47,510
I gave my heart,
144
00:14:47,510 --> 00:14:50,160
I gave my heart to Rock Meng.
145
00:14:51,790 --> 00:14:54,110
I was the one who changed.
146
00:14:54,110 --> 00:14:57,890
I was the one who didn't keep our promise!
147
00:14:58,740 --> 00:15:00,510
I am a little pig!
148
00:15:00,510 --> 00:15:03,530
Based on what can I recognize you?
149
00:15:03,530 --> 00:15:06,760
I don't have the face to see you, Brother Ling!
150
00:15:06,760 --> 00:15:09,450
So many years have passed.
151
00:15:09,450 --> 00:15:11,360
I so wanted...
152
00:15:12,280 --> 00:15:15,860
I so wanted to hear you call me Brother Ling again!
153
00:15:15,860 --> 00:15:17,930
But how did...
154
00:15:17,930 --> 00:15:20,990
how did things end up like this?
155
00:15:23,700 --> 00:15:25,780
Brother Ling.
156
00:15:25,780 --> 00:15:28,640
You once said
157
00:15:28,640 --> 00:15:31,440
that separating is the beginning of reuniting.
158
00:15:33,450 --> 00:15:39,990
But a second separation should mean we never meet again.
159
00:15:41,950 --> 00:15:43,430
Yun Ge!
160
00:15:53,670 --> 00:15:55,690
Miss Yun!
161
00:15:57,750 --> 00:16:00,910
Miss Yun! Wait a second.
162
00:16:00,910 --> 00:16:03,690
I have a few things to say to you.
163
00:16:03,690 --> 00:16:05,840
I and...
164
00:16:05,840 --> 00:16:10,070
and Sir Liu have known each other for a long time. In all these years,
165
00:16:10,070 --> 00:16:13,050
he's always sent people to the outer plains to find you.
166
00:16:13,050 --> 00:16:15,800
But in the end he didn't find you.
167
00:16:15,800 --> 00:16:17,740
There were a lot of times
168
00:16:17,740 --> 00:16:22,200
where he wanted to give up everything to go find you himself.
169
00:16:22,200 --> 00:16:24,490
But I stopped him from going.
170
00:16:25,390 --> 00:16:31,450
But in so many years, he often plays his flute alone.
171
00:16:31,450 --> 00:16:35,040
But over and over it's always that one song.
172
00:16:35,930 --> 00:16:38,340
Only now do I know,
173
00:16:38,340 --> 00:16:42,520
it turns out that this song was for one person only, and this person,
174
00:16:42,520 --> 00:16:44,250
is you!
175
00:16:45,300 --> 00:16:50,050
Miss Yun. The affection Sir has had for you in all these years,
176
00:16:50,050 --> 00:16:52,340
do you not feel it?
177
00:16:52,340 --> 00:16:55,810
How can you leave just like that?
178
00:16:57,390 --> 00:17:00,330
So that time at the princess's event,
179
00:17:00,330 --> 00:17:02,490
the one who played the flute,
180
00:17:02,490 --> 00:17:04,510
was him.
181
00:17:07,420 --> 00:17:10,410
No wonder our hearts were so united.
182
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
It's a pity good luck plays with people.
183
00:17:16,500 --> 00:17:22,610
I forsaked Brother Ling. I'm not worth him waiting for any longer!
184
00:17:23,890 --> 00:17:25,360
Miss Yun!
185
00:17:38,050 --> 00:17:39,650
Your Majesty.
186
00:17:42,720 --> 00:17:45,090
She left?
187
00:17:45,090 --> 00:17:46,520
She really left just like that?
188
00:17:46,520 --> 00:17:47,940
Yes.
189
00:17:48,520 --> 00:17:52,130
Your Majesty. If you cannot bear to let Miss Yun go,
190
00:17:52,130 --> 00:17:55,820
I'll go get her back for you right now!
191
00:17:55,820 --> 00:17:58,360
A person who's left can be brought back.
192
00:17:58,360 --> 00:18:00,960
But if her heart isn't here,
193
00:18:00,960 --> 00:18:03,070
how can I force her to return?
194
00:18:03,070 --> 00:18:06,980
Your Majesty! But if Miss Yun goes and never comes back,
195
00:18:06,980 --> 00:18:08,930
can you bear it?
196
00:18:10,230 --> 00:18:12,270
Go and never return?
197
00:18:14,250 --> 00:18:16,090
No.
198
00:18:17,580 --> 00:18:20,330
I've already put in ten empty years.
199
00:18:21,810 --> 00:18:24,790
How many ten years are there in life?
200
00:18:28,320 --> 00:18:30,930
I won't give up.
201
00:18:32,910 --> 00:18:35,280
I won't give up!
202
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Your Majesty!
203
00:18:44,440 --> 00:18:46,590
-Miss Yun! -Miss Yun!
204
00:18:49,390 --> 00:18:51,250
Why are you two here?
205
00:18:51,250 --> 00:18:53,460
It's not just us.
206
00:18:54,770 --> 00:18:56,650
Yun Ge!
207
00:18:58,050 --> 00:19:01,370
Yun Ge, I've finally found you!
208
00:19:06,630 --> 00:19:07,710
What's wrong?
209
00:19:07,710 --> 00:19:10,190
Come, let me take your pulse.
210
00:19:10,700 --> 00:19:12,430
Let go of me!
211
00:19:14,030 --> 00:19:17,650
Yun Ge! You can be mad at me, you can hate me!
212
00:19:17,650 --> 00:19:21,240
But please don't hurt your own body to punish me!
213
00:19:22,530 --> 00:19:24,990
Why must I be angry at you?
214
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
Why must I hate you?
215
00:19:28,680 --> 00:19:31,290
I don't know you at all!
216
00:19:31,290 --> 00:19:36,930
Yunge, listen to me, from beginning to end,
217
00:19:36,930 --> 00:19:39,210
I never fell in love with Huo Cheng Jun.
218
00:19:39,210 --> 00:19:41,430
It was Huo Guang's one sided desire to make me enter his family!
219
00:19:41,430 --> 00:19:43,880
Stop talking!
220
00:19:43,880 --> 00:19:46,380
I've already trusted you once.
221
00:19:46,380 --> 00:19:48,680
I won't trust you a second time.
222
00:19:48,680 --> 00:19:52,570
After you left, Sir has looked for you in a panic all this time!
223
00:19:52,570 --> 00:19:55,120
Sir has never forsaken you, Miss Yun!
224
00:19:57,480 --> 00:19:59,310
You were looking for me.
225
00:20:00,130 --> 00:20:03,980
It only reminds me to remember,
226
00:20:03,980 --> 00:20:09,760
-Yun Ge. -How you used me to get what you wanted.
227
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
Yun Ge!
228
00:20:12,510 --> 00:20:14,160
Let go of me!
229
00:20:14,160 --> 00:20:16,170
Let go of me!
230
00:20:16,960 --> 00:20:19,160
Let go of me!
231
00:20:19,680 --> 00:20:22,020
Let go of me!
232
00:20:22,020 --> 00:20:24,070
Let go!
233
00:20:24,440 --> 00:20:28,030
-Hurry and let go! -Your Majesty. -It's Yun Ge!
234
00:20:30,610 --> 00:20:34,430
Let go of me! Let go of me!
235
00:20:34,430 --> 00:20:36,160
Let go!
236
00:20:36,160 --> 00:20:40,380
Let go! Let go of me!
237
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
Let go!
238
00:20:44,890 --> 00:20:46,860
If you still won't let go of me,
239
00:20:46,860 --> 00:20:49,950
I'll die in front of you!
240
00:20:49,950 --> 00:20:52,990
Don't. I'll let you down.
241
00:21:00,920 --> 00:21:02,800
Give me the dagger.
242
00:21:04,530 --> 00:21:06,340
Give it to me!
243
00:21:06,340 --> 00:21:07,990
Yun Ge!
244
00:21:08,520 --> 00:21:09,880
Yun Ge!
245
00:21:09,880 --> 00:21:12,670
-Give it to me! Give it to me! -No!
246
00:21:12,670 --> 00:21:14,500
You-!
247
00:21:15,150 --> 00:21:17,890
-Sir! -Sir!
248
00:21:29,910 --> 00:21:32,300
Yun Ge...
249
00:21:32,300 --> 00:21:34,120
It's alright...
250
00:21:35,410 --> 00:21:37,290
-Sir! -Sir!
251
00:21:37,290 --> 00:21:38,160
Sir!
252
00:21:38,160 --> 00:21:40,450
-Yun Ge! -Sir!
253
00:21:40,450 --> 00:21:41,870
-Yun Ge!
254
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Don't come over here!
255
00:21:43,370 --> 00:21:45,750
Don't be afraid. It'll be okay.
256
00:21:45,750 --> 00:21:47,820
Don't bother with me.
257
00:21:48,640 --> 00:21:50,770
I killed someone.
258
00:21:52,050 --> 00:21:54,520
I am a criminal.
259
00:21:55,090 --> 00:21:56,300
Be careful.
260
00:21:56,300 --> 00:21:58,670
Your Majesty! You cannot face danger!
261
00:22:05,530 --> 00:22:07,310
You are the emperor?
262
00:22:07,310 --> 00:22:11,710
Miss Yun Ge, this is the current ruling emperor.
263
00:22:11,710 --> 00:22:16,200
His Majesty's heart is so true to you, yet you don't value it.
264
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Yun Ge.
265
00:22:18,560 --> 00:22:20,240
That's right.
266
00:22:22,350 --> 00:22:25,820
I didn't know to value it.
267
00:22:25,820 --> 00:22:28,460
I didn't know to value the good given to me!
268
00:22:31,440 --> 00:22:34,700
So what if I know?
269
00:22:35,600 --> 00:22:37,580
I'm not worthy!
270
00:22:39,210 --> 00:22:40,490
I'm not worthy!
271
00:22:40,490 --> 00:22:42,510
Yun Ge, stop going backwards!
272
00:22:42,510 --> 00:22:44,220
It's dangerous!
273
00:22:48,140 --> 00:22:51,490
I was the one who hurt you.
274
00:22:52,080 --> 00:22:54,550
I should use my life to make up for it.
275
00:22:54,550 --> 00:22:56,950
I'm alright. I'm really alright!
276
00:22:56,950 --> 00:22:58,390
It's true, look!
277
00:22:58,390 --> 00:22:59,570
Don't move!
278
00:22:59,570 --> 00:23:04,410
Okay okay! Yun Ge, none of us will come over.
279
00:23:04,410 --> 00:23:07,230
We won't force you.
280
00:23:07,230 --> 00:23:09,270
Come back yourself, okay?
281
00:23:09,270 --> 00:23:11,850
It's not that you're forcing me!
282
00:23:12,430 --> 00:23:16,610
I was the one who stepped onto this dead end path!
283
00:23:16,610 --> 00:23:18,380
I want to run away.
284
00:23:19,590 --> 00:23:21,620
I want to run away from you!
285
00:23:22,590 --> 00:23:25,170
And away from you too.
286
00:23:28,060 --> 00:23:31,480
But in the end I still didn't run away!
287
00:23:37,300 --> 00:23:40,160
Since my heart
288
00:23:40,160 --> 00:23:43,680
has already shattered into pieces,
289
00:23:43,680 --> 00:23:46,730
My body is torn to pieces.
290
00:23:46,730 --> 00:23:49,030
It should be fine.
291
00:23:52,470 --> 00:23:57,810
If right now, I fall down there,
292
00:23:58,770 --> 00:24:02,460
my heart shouldn't hurt anymore!
293
00:24:07,670 --> 00:24:11,070
Everything should finish.
294
00:24:11,070 --> 00:24:14,090
Yun Ge, listen to me!
295
00:24:14,090 --> 00:24:16,570
I might have always been waiting for you,
296
00:24:16,570 --> 00:24:20,100
but if you really are in love with Meng Jue,
297
00:24:20,760 --> 00:24:23,800
I won't blame your or force you.
298
00:24:23,800 --> 00:24:25,900
Don't make things hard on yourself!
299
00:24:25,900 --> 00:24:28,440
I will fulfill you.
300
00:24:28,440 --> 00:24:29,710
There's no need.
301
00:24:31,110 --> 00:24:33,530
I won't fall in love with him.
302
00:24:35,590 --> 00:24:37,850
I won't fall in love with such
303
00:24:37,850 --> 00:24:42,650
a despicable person who betrays himself for benefits!
304
00:24:43,420 --> 00:24:47,440
I would rather have never met him!
305
00:24:47,440 --> 00:24:49,840
-Yun Ge! -Yun Ge!
306
00:24:49,840 --> 00:24:52,920
I don't know what has happened to you recently.
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,590
If you want to forget the painful memories,
308
00:24:55,590 --> 00:24:58,100
I will forever watch over you.
309
00:24:58,100 --> 00:25:00,020
Just like in the past!
310
00:25:01,730 --> 00:25:05,690
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
311
00:25:08,400 --> 00:25:10,310
Yun Ge!
312
00:25:10,790 --> 00:25:13,380
-Yun Ge! -Yun Ge!
313
00:25:15,360 --> 00:25:19,270
-Yun Ge! -Yun Ge! -Sir! -Your Majesty!
314
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
-Yun Ge! -Yun Ge!
315
00:25:25,550 --> 00:25:28,370
-Miss Yun! -Miss Yun!
316
00:25:28,370 --> 00:25:31,100
-Yun Ge! -Miss Yun!
317
00:25:31,100 --> 00:25:34,790
-Miss Yun! -Miss Yun!
318
00:25:34,790 --> 00:25:38,700
-Your Majesty, look! -Miss Yun!
319
00:25:49,370 --> 00:25:51,660
Yun Ge!
320
00:25:51,660 --> 00:25:52,850
Yu An, hurry!
321
00:25:52,850 --> 00:25:54,890
-Come with me! -Yes!
322
00:25:56,760 --> 00:26:00,000
Yun Ge, wake up!
323
00:26:01,010 --> 00:26:02,550
Yun Ge!
324
00:26:03,140 --> 00:26:04,830
Yun Ge!
325
00:26:10,050 --> 00:26:12,000
Yun Ge! Yun Ge!
326
00:26:12,000 --> 00:26:16,600
Meng Jue! I trusted you repeatedly and yet you pretend to die to escape from the prison.
327
00:26:16,600 --> 00:26:18,580
I definitely won't let go of you today.
328
00:26:18,580 --> 00:26:20,890
Yi Yue, quick, give me my medicine bag.
329
00:26:20,890 --> 00:26:24,070
-Yes. -What are you doing? I'll bring Yun Ge to be treated in the palace!
330
00:26:24,070 --> 00:26:26,460
Yun Ge's life is more important than me.
331
00:26:26,460 --> 00:26:27,920
I will definitely heal her!
332
00:26:27,920 --> 00:26:31,080
The palace has the best doctors and medicine! You don't need to do anything.
333
00:26:31,080 --> 00:26:34,730
Yun Ge is unconscious and no one knows the extent of her injuries! I cannot leave her with you.
334
00:26:34,730 --> 00:26:37,530
Even if you can save Yun Ge's life, can you treat her heart?
335
00:26:37,530 --> 00:26:39,820
Her emotions will only become more wild if she sees you!
336
00:26:39,820 --> 00:26:42,920
I must take Yun Ge away today!
337
00:26:45,990 --> 00:26:47,670
Sir!
338
00:26:47,670 --> 00:26:50,010
Yu An, it's more important to save her.
339
00:26:50,010 --> 00:26:52,390
You two shouldn't be late saving Meng Jue.
340
00:26:53,910 --> 00:26:55,740
Let's go.
341
00:27:04,870 --> 00:27:11,730
My Lord, Madam. I've already discovered why His Majesty has stayed in Gangquan Palace so many nights.
342
00:27:11,730 --> 00:27:15,710
The emperor forgot the empire for a beautiful maiden.
343
00:27:15,710 --> 00:27:16,980
Is that so?
344
00:27:16,980 --> 00:27:20,240
His Majesty even personally cooked dinner for her.
345
00:27:23,770 --> 00:27:27,990
It is only right that an emperor takes concubines.
346
00:27:27,990 --> 00:27:30,870
The emperor is being so mysterious.
347
00:27:30,870 --> 00:27:33,280
There must be some secrets hidden within it.
348
00:27:33,280 --> 00:27:35,100
I will continue to investigate this matter.
349
00:27:35,100 --> 00:27:37,400
This matter doesn't concern you.
350
00:27:37,400 --> 00:27:39,900
It doesn't concern us either.
351
00:27:40,760 --> 00:27:46,340
I will enter the palace tomorrow and tell the empress about this.
352
00:27:46,340 --> 00:27:50,540
All the inner matters that we want to know about,
353
00:27:50,540 --> 00:27:54,590
let the empress investigate them all for us.
354
00:27:54,590 --> 00:27:56,230
That is good too.
355
00:27:56,700 --> 00:27:58,870
Let me go.
356
00:27:59,900 --> 00:28:04,360
I'll enter the palace tomorrow. Very soon, the emperor will know
357
00:28:04,360 --> 00:28:08,990
how powerful a woman's jealousy can be.
358
00:28:17,280 --> 00:28:21,680
Your Majesty. This girl, she's very lucky. There's nothing wrong with her.
359
00:28:21,680 --> 00:28:23,830
Then why hasn't she woken up?
360
00:28:23,830 --> 00:28:28,320
I'm afraid it's because she hit her head that she is in a coma.
361
00:29:01,530 --> 00:29:04,300
Greetings, Empress!
362
00:29:04,820 --> 00:29:07,370
-You can rise. -Thank you, Empress.
363
00:29:07,370 --> 00:29:10,930
Qi Xi, you are running around loudly so late at night.
364
00:29:10,930 --> 00:29:12,350
Are you not afraid you'll bother the emperor?
365
00:29:12,350 --> 00:29:14,540
I won't, the emperor isn't in the palace.
366
00:29:14,540 --> 00:29:17,160
What? The emperor isn't in the palace?
367
00:29:17,160 --> 00:29:19,310
Then where did he go?
368
00:29:20,310 --> 00:29:23,500
The empress asked you something!
369
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
Gangquan Palace.
370
00:29:26,190 --> 00:29:30,740
Did he not return from Gangquan Palace after going a few days ago?
371
00:29:30,740 --> 00:29:33,870
For what reason does he need to live there?
372
00:29:33,870 --> 00:29:36,070
I do not know.
373
00:29:37,480 --> 00:29:41,390
You ought to know, lying to the Empress, what your punishment will be.
374
00:29:41,390 --> 00:29:43,590
Empress, please forgive me, I only know...
375
00:29:43,590 --> 00:29:45,460
...I only remember what Yu Zongguan had said.
376
00:29:45,460 --> 00:29:46,900
Then what you mean is
377
00:29:46,900 --> 00:29:49,820
Yu Zongguan is more important than Her Highness?
378
00:29:49,820 --> 00:29:52,380
Empress please pardon me. please pardon me.
379
00:29:52,380 --> 00:29:54,880
Forget it, don't make it hard on him.
380
00:29:54,880 --> 00:30:00,470
Since I want to express my concerns. Gan Cui, I'll go see his Highness myself.
381
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
Open the door.
382
00:30:13,780 --> 00:30:16,700
Who hurt you this badly. Is it serious?
383
00:30:22,850 --> 00:30:26,190
It's nothing, just a small wound.
384
00:30:38,370 --> 00:30:40,320
Xiao Jue, Xiao Jue.
385
00:30:40,320 --> 00:30:42,550
Your still protecting the person who hurt you.
386
00:30:42,550 --> 00:30:44,650
There can only be two possibilities.
387
00:30:44,650 --> 00:30:46,640
Or else you've forsaked that person.
388
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
Or because in your heart, you like that person.
389
00:30:49,600 --> 00:30:54,010
Elder Master has guessed correctly. The person who injured my master is Miss Yunge.
390
00:30:54,010 --> 00:30:56,140
It's really Yunge.
391
00:30:56,140 --> 00:30:58,300
You've found Yunge.
392
00:31:00,660 --> 00:31:05,430
Because love can grow into hate. Women are all terrifying.
393
00:31:06,490 --> 00:31:10,180
No, I'm not talking about you. You're an exception.
394
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Yunge, she didn't mean to hurt me.
395
00:31:13,240 --> 00:31:14,610
She didn't mean to hurt you?
396
00:31:14,610 --> 00:31:18,190
If she didn't mean to hurt you, then she should have come back with you. Where is she?
397
00:31:19,400 --> 00:31:21,710
She is in the Ganquan Palace
398
00:31:22,830 --> 00:31:25,330
Why is she in the Ganquan Palace?
399
00:31:30,650 --> 00:31:32,790
So beautiful.
400
00:31:34,170 --> 00:31:36,170
It looks so good.
401
00:31:40,190 --> 00:31:43,510
Please aunt, thank grandmother and grandfather for me.
402
00:31:43,510 --> 00:31:49,450
Empress is born a beauty, this gold hair clip is only used to accentuate your beauty.
403
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
You're so youthful and good-looking.
404
00:31:56,200 --> 00:31:59,280
Yet you only guard an empty lady's chamber.
405
00:31:59,280 --> 00:32:04,640
The Emperor forgo what is close at hand and seek what is far afield. I just feel like it's not worth it.
406
00:32:07,480 --> 00:32:09,540
I can only say.
407
00:32:09,540 --> 00:32:13,510
What a man thinks in his heart, we women cannot guess throught it.
408
00:32:13,510 --> 00:32:15,080
More so,
409
00:32:16,120 --> 00:32:19,130
He's the Emperor.
410
00:32:30,600 --> 00:32:35,960
Aunt, actually tell me, how is the Emperor's forgo what is close at hand and seek what is far afield?
411
00:32:38,110 --> 00:32:41,560
Your Highness doesn't know about the happenings in Ganquan Palace?
412
00:32:41,560 --> 00:32:45,220
I only know the Emperor has been in the Ganquan for many days.
413
00:32:45,220 --> 00:32:47,170
What is it?
414
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
The Emperor is in the Ganquan Palace.
415
00:32:52,560 --> 00:32:54,720
hiding a woman he likes.
416
00:32:54,720 --> 00:32:57,290
A girl the emperor likes?
417
00:32:59,790 --> 00:33:02,090
That's so interesting.
418
00:33:02,090 --> 00:33:03,680
Interesting?
419
00:33:03,680 --> 00:33:09,560
I really want to know, the girl that Brother Emperor like, what she's like.
420
00:33:10,270 --> 00:33:12,950
Your Highness, regardless what she's like
421
00:33:12,950 --> 00:33:17,580
Regardless of her looks, her status, she's already threatening your position.
422
00:33:17,580 --> 00:33:20,430
She's definitely an enemy not a friend. You must guard against her.
423
00:33:20,430 --> 00:33:24,220
Then I will convert her from an enemy to a friend.
424
00:33:24,220 --> 00:33:26,880
Thank you aunt for warning me first.
425
00:33:26,880 --> 00:33:30,590
A-Zi, prepare the carriage, I want to go to the Ganquan Palace.
426
00:33:30,590 --> 00:33:32,060
Yes.
427
00:33:42,590 --> 00:33:44,820
Miss you're awake.
428
00:33:44,820 --> 00:33:50,010
That's great, I'll go report this good news to my master right now.
429
00:33:51,180 --> 00:33:53,630
Who are you?
430
00:33:57,110 --> 00:33:59,680
Miss Yunge I am Mo Cha.
431
00:33:59,680 --> 00:34:03,450
When you were unconscious, I heard my master call you Yunge.
432
00:34:03,450 --> 00:34:06,370
So you're not called Bai He, you're called Yunge.
433
00:34:06,370 --> 00:34:08,250
Miss Yunge must of had a good dream.
434
00:34:08,250 --> 00:34:11,290
So when you woke, you forgot about me.
435
00:34:11,680 --> 00:34:13,460
Dream?
436
00:34:16,080 --> 00:34:18,760
What is this place?
437
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
How come I ended up here?
438
00:34:21,950 --> 00:34:26,090
This... this is the villa my master goes to rest.
439
00:34:26,090 --> 00:34:29,750
After miss fell down the cliff, you were unconscious for the whole day and whole night.
440
00:34:29,750 --> 00:34:33,560
Why when you wake, you've forgotten everything?
441
00:34:34,230 --> 00:34:38,410
You said, you're called Mo Cha?
442
00:34:38,410 --> 00:34:39,830
Then who am I?
443
00:34:39,830 --> 00:34:41,490
Miss.
444
00:34:45,110 --> 00:34:48,780
Your Highness...Greetings... greetings Your Highness.
445
00:34:48,780 --> 00:34:50,240
The Emperor is not in his chambers?
446
00:34:50,240 --> 00:34:52,160
The Emperor had gone to court early in the morning.
447
00:34:52,160 --> 00:34:55,600
Where's that girl now?
448
00:35:00,040 --> 00:35:02,980
Your Majesty, why have you still not come? Your Majesty...
449
00:35:02,980 --> 00:35:05,500
quickly come.
450
00:35:05,500 --> 00:35:09,690
Quickly come Your Majesty. Quickly.
451
00:35:10,500 --> 00:35:12,740
Greetings Empress.
452
00:35:14,860 --> 00:35:19,910
Mo Cha. Didn't you say that this place is your masters place of rest.
453
00:35:19,910 --> 00:35:22,560
Why is there an Empress?
454
00:35:23,560 --> 00:35:28,520
It sounds like she still doesn't know the Emperor's idenity
455
00:35:33,130 --> 00:35:38,680
Mo Cha, quickly rise, stop joking, you're going to scare our guest.
456
00:35:39,340 --> 00:35:44,280
This sister, we usually like to joke around. Don't treat it as real.
457
00:35:45,830 --> 00:35:48,360
Then who are you?
458
00:35:49,850 --> 00:35:51,860
Call me Xiao Mei.
459
00:35:51,860 --> 00:35:53,670
Xiao Mei.
460
00:35:53,670 --> 00:35:56,990
Are you the young master's little sister?
461
00:35:57,950 --> 00:36:00,220
It can be considered so.
462
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
Thank you for saving me.
463
00:36:05,320 --> 00:36:06,770
Saved?
464
00:36:07,320 --> 00:36:11,340
Miss, don't know why, she fell off the cliff, young master saved her and brought her here.
465
00:36:11,340 --> 00:36:15,040
As for the rest, it's better you ask master.
466
00:36:17,430 --> 00:36:21,210
Then how should I address sister?
467
00:36:21,210 --> 00:36:22,800
I also don't know.
468
00:36:22,800 --> 00:36:27,190
But Mo Cha said, I seemed to be called Yunge.
469
00:36:27,190 --> 00:36:29,110
Mo Cha said...
470
00:36:29,110 --> 00:36:33,460
Could it be you don't remember who you are?
471
00:36:33,460 --> 00:36:37,520
I remember, I am called Yunge.
472
00:36:37,520 --> 00:36:41,840
When the miss woke up, she became like this.
473
00:36:42,630 --> 00:36:46,920
Then sister, do you remember where your family lives?
474
00:36:46,920 --> 00:36:48,970
Why did you come to Chang'an?
475
00:36:51,960 --> 00:36:53,580
I remember...
476
00:36:53,580 --> 00:36:56,060
I was about to go home.
477
00:36:56,060 --> 00:36:59,410
My home is located in a very, very far away place.
478
00:37:00,930 --> 00:37:04,200
As for why I came to Chang'an
479
00:37:04,720 --> 00:37:07,300
I don't remember.
480
00:37:09,000 --> 00:37:10,350
- Sister, -...I don't remember...
481
00:37:10,350 --> 00:37:14,400
Don't worry, my brother is a very good person.
482
00:37:14,400 --> 00:37:17,890
He will be able to cure your illness, for sure.
483
00:37:20,170 --> 00:37:23,130
Who is your brother?
484
00:37:23,130 --> 00:37:25,680
I don't remember anything.
485
00:37:25,680 --> 00:37:27,710
And who are you?
486
00:37:27,710 --> 00:37:29,950
Can I not see anyone?
487
00:37:29,950 --> 00:37:32,190
- I need to go home now...I want to go home... - Sister. Miss Yun.
488
00:37:32,190 --> 00:37:35,430
- Sister. - Let go of me.
489
00:37:36,090 --> 00:37:37,540
Your Highness.
490
00:37:37,540 --> 00:37:39,170
Your Highness.
491
00:37:39,170 --> 00:37:43,350
- Are you ok. - You dare to be rude to the Empress, don't you want to live?
492
00:37:53,810 --> 00:37:54,860
Your Majesty.
493
00:37:54,860 --> 00:37:56,300
Rise.
494
00:37:57,840 --> 00:37:59,440
What is it?
495
00:37:59,440 --> 00:38:01,690
Did something happen to Miss Yun?
496
00:38:01,690 --> 00:38:03,010
No.
497
00:38:03,010 --> 00:38:07,730
The Empress... she's inside.
498
00:38:16,680 --> 00:38:18,040
What is wrong?
499
00:38:18,040 --> 00:38:19,090
Quick, call the physician.
500
00:38:19,090 --> 00:38:20,420
Yes.
501
00:38:21,620 --> 00:38:22,840
Exactly what happened?
502
00:38:22,840 --> 00:38:24,910
Please Your Highness, punish me.
503
00:38:35,940 --> 00:38:38,120
Xiao Mei.
504
00:38:38,120 --> 00:38:40,870
- Your Majesty. - Why are you here?
505
00:38:41,830 --> 00:38:43,180
I...
506
00:38:44,590 --> 00:38:48,110
A-Zi, take the Empress back to rest.
507
00:38:48,110 --> 00:38:49,650
Yes.
508
00:38:50,870 --> 00:38:53,290
What exactly do you all want?
509
00:38:53,290 --> 00:38:54,880
Who are you all?
510
00:38:54,880 --> 00:38:56,850
A moment, one's an Empress.
511
00:38:56,850 --> 00:38:58,920
A moment, comes an Emperor.
512
00:38:58,920 --> 00:39:01,170
I'm just a commoner.
513
00:39:01,170 --> 00:39:04,960
I don't recognise anyone, don't recognise anyone.
514
00:39:07,390 --> 00:39:11,250
Yunge, the person in front of you isn't at all an Emperor.
515
00:39:11,250 --> 00:39:13,720
I'm your Brother Ling.
516
00:39:13,720 --> 00:39:16,030
Who is Brother Ling?
517
00:39:16,030 --> 00:39:18,190
I don't know any Brother Ling.
518
00:39:18,190 --> 00:39:20,720
I just remember I want to go home.
519
00:39:20,720 --> 00:39:22,100
I want to go home.
520
00:39:22,100 --> 00:39:23,730
Yunge.
521
00:39:27,870 --> 00:39:29,330
Is there such a thing?
522
00:39:29,330 --> 00:39:31,940
it's just a partial loss of memory.
523
00:39:31,940 --> 00:39:33,430
Is there a cure?
524
00:39:33,430 --> 00:39:34,930
This...
525
00:39:34,930 --> 00:39:37,800
I will use all my powers to cure Miss Yun.
526
00:39:37,800 --> 00:39:43,050
But... the brain is the fundamental esscent of life, I don't dare to boast and fool Your Majesty.
527
00:39:43,770 --> 00:39:47,530
Although I can't guarantee when Miss Yun will be able to restore her memories.
528
00:39:47,530 --> 00:39:50,670
But... Miss Yun's pulse is smooth and steady.
529
00:39:50,670 --> 00:39:55,650
Her body will gradually recover to what it use to be. Your Majesty can relax.
530
00:39:56,880 --> 00:40:00,110
You're saying that there's no problems with Yunge's life.
531
00:40:00,110 --> 00:40:02,920
Your Majesty, as long as Miss Yun's life can be saved.
532
00:40:02,920 --> 00:40:06,310
Whatever else, we can give it further thought and discussion.
533
00:40:16,010 --> 00:40:17,680
I'd never thought
534
00:40:17,680 --> 00:40:23,380
to reunite with you, on the contrary, you were harmed.
535
00:40:23,380 --> 00:40:28,790
My existence, really made you suffer so much agony that you forgot?
536
00:40:31,910 --> 00:40:34,780
Who let you push Sister Yun. Could it be you're trying to get me into trouble?
537
00:40:34,780 --> 00:40:36,610
So Brother Emperor misunderstands.
538
00:40:36,610 --> 00:40:38,920
I was just concerned about You Highness.
539
00:40:38,920 --> 00:40:41,190
I want to teach the girl the principles of respecting her seniors.
540
00:40:41,190 --> 00:40:43,390
I didn't even say anything, do you think it's your place to say something.
541
00:40:43,390 --> 00:40:45,360
When have you become so audacious?
542
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
Please spare me Your Highness.
543
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Your Highness, please spare me.
544
00:40:50,880 --> 00:40:54,490
Forget it, I hope you remember today's lesson.
545
00:40:54,490 --> 00:40:57,030
Don't wilfully act recklessly again.
546
00:40:57,030 --> 00:40:58,880
You may leave.
547
00:40:58,880 --> 00:41:00,380
Yes.
548
00:41:16,370 --> 00:41:17,640
Stand here and guard.
549
00:41:17,640 --> 00:41:19,230
Yes.
550
00:41:22,410 --> 00:41:25,010
Greetings Your Majesty.
551
00:41:30,130 --> 00:41:32,200
Greetings Your Majesty.
552
00:41:35,330 --> 00:41:37,170
Have you been well.
553
00:41:37,170 --> 00:41:39,100
Is Sister Yun okay?
554
00:41:39,100 --> 00:41:41,030
I'm really worried about her.
555
00:41:41,030 --> 00:41:45,890
I'm also worried Brother Emperor is mad at me.
556
00:41:46,480 --> 00:41:48,590
Why would I be mad at you?
557
00:41:48,590 --> 00:41:52,530
I've watched you grow up, so I understand your temperament.
558
00:41:53,010 --> 00:41:56,370
As for Yunge, the physician said,
559
00:41:56,370 --> 00:42:02,550
As long she's taken good care of, one day, her memory could recover fully.
560
00:42:03,110 --> 00:42:05,200
That's good.
561
00:42:06,760 --> 00:42:09,350
I finally understand.
562
00:42:09,350 --> 00:42:14,990
Why Brother Emperor will plant a Ginkgo tree within the palace. (Ginkgo tree has fan-shaped leaves and yellow seeds).
563
00:42:14,990 --> 00:42:18,680
Because the shape of the Ginkgo leaves is like a fan.
564
00:42:18,680 --> 00:42:22,070
Just like a bunch of white clouds in the middle of the sky.
565
00:42:22,070 --> 00:42:26,660
Brother Emperor ordinarily gaze at this ginko tree and be in a trance.
566
00:42:26,660 --> 00:42:30,410
It's because you're thinking of (long for) Sister Yun?
567
00:42:30,410 --> 00:42:36,020
I didn't know the facts back then. I wanted you to plant the exact tree for me.
568
00:42:36,020 --> 00:42:38,120
I'm really sorry.
569
00:42:38,990 --> 00:42:40,840
You weren't wrong.
570
00:42:40,840 --> 00:42:44,510
These past 10 years, I've treated you unfairly.
571
00:42:45,900 --> 00:42:49,840
Ever since I've come to the Jiaofang Palace (Empress Chambers). From that day when I became Empress.
572
00:42:49,840 --> 00:42:51,870
I've already prepared myself.
573
00:42:51,870 --> 00:42:54,960
Brother Emperor does not belong just to me,
574
00:42:54,960 --> 00:42:58,010
and there shouldn't be just me either.
575
00:42:58,010 --> 00:43:04,080
Besides, within the Palace, real and fake ties of friendship, it's hard to distinguish.
576
00:43:04,080 --> 00:43:08,520
As long as Brother Emperor don't act in a perfunctory manner with me, but treats me like before.
577
00:43:08,520 --> 00:43:10,640
I'll be very happy.
578
00:43:11,700 --> 00:43:13,290
Yes.
579
00:43:14,830 --> 00:43:20,360
Even my brothers, there's no way we can return back to our childhood relationship.
580
00:43:25,600 --> 00:43:30,100
But when I'm with you, it's just like when we were kids, it's really rare and precious.
581
00:43:30,100 --> 00:43:32,570
I will definitely cherish it.
582
00:43:33,810 --> 00:43:36,860
I hope sister Yun can quickly recover.
583
00:43:36,860 --> 00:43:40,930
That way, Brother Emperor will have her to accompany.
584
00:43:40,930 --> 00:43:43,310
you won't feel lonely
585
00:43:43,310 --> 00:43:46,490
I truly wish Brother Emperor could be happy.
586
00:43:48,960 --> 00:43:52,290
Thank you Xiao Mei.
587
00:44:04,210 --> 00:44:12,430
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
588
00:44:12,430 --> 00:44:18,860
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
589
00:44:18,860 --> 00:44:25,510
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
590
00:44:25,510 --> 00:44:31,870
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
591
00:44:31,870 --> 00:44:39,080
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me.
592
00:44:39,080 --> 00:44:45,470
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
593
00:44:45,470 --> 00:44:52,520
♫ Let my heart call out loudly. ♫
594
00:44:52,520 --> 00:44:58,560
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
595
00:44:58,560 --> 00:45:09,050
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
596
00:45:09,050 --> 00:45:15,360
♫ My love endures, too quickly. ♫ ♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
597
00:45:15,360 --> 00:45:22,380
♫ Don’t throw it away so easily. ♫ ♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫
598
00:45:22,380 --> 00:45:28,700
♫ Your love is what I depend upon, ♫ ♫ Without you, this world is pale ♫
599
00:45:28,700 --> 00:45:38,760
♫ Even if it all turns into dust, ♫ ♫ at least I want to be with you through life and death.♫
600
00:45:38,760 --> 00:45:51,550
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
46115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
