All language subtitles for Yun Ge Ep10

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Segments by: Serenite78

Subtitles by: Angelica_li_2, Qlam, Flyawayling and Khoo59

Song lyrics translated by Musicindividual

Song title: Silk Web - by Li Yu Chun

♫ You are the silk of a web, yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another, from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love. Let the heart return to its resting place. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

Love Yun Ge from the Desert

Episode 10

Brother Liu. Why are you so drunk?

Yun Ge, I'm getting married.

My heart feels happy!

Okay. I'll be happy with you.

Come.

-Brother Liu.
-Come!

Congratulations on getting married!

Now every time I close my eyes,

my mind is filled with images of the past.

I can't forget it no matter what.

I can't forget it.

What can you not forget?

I can't forget those dead people.

The floor covered with dead people.

The floor covered with blood.

Those aren't regular dead people.

Those people...

were harmed by you!

Brother Liu, just what are you saying?

I wished so many times that my surname isn't Liu.

I've thought so many times that I
wish none of this ever happened.

But I cannot do it.

Tell me, how can I forget all that happened in the past?

I don't know why either.

After we separated, you forgot everything.

You must have suffered a very serious emotional trauma.

Brother Liu, you have to get married now.

Don't be sad. Come!

-I'll drink wine with you!
-Okay!

-Drink!
-Drunkenness will solve everything!

Brother Ling. Do you still remember those pearl shoes?

What pearl shoes?

I don't remember.

Brother Ling. You don't even remember
the pearl shoes anymore!

Why?

Why am I still alive in this world?

Why can't I go die?

At least that way I can see my parents.

I can see all my brothers and sisters.

i won't get yelled at and hit.

I won't live like a dog!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

What's wrong with Yun Ge?

Liu Bing Yi is drunk. Go see him.

Sir Meng, Yun Ge lives over there!

To protect Wei Huang Sun, my
little brother's life wasn't worth anything.

My life wasn't worth anything. Who should I hate?

I needed to hate. Hate gave me power.

It made me strong.

All in order to

live on.

Tang Tang Ju

Stinky rock.

You're awake?

You seem pretty awake.

Let me ask you. What is this place?

Why are you here?

Where are my clothes?

Then who do you think carried you here last night?

Who changed your clothes? Who put you here?

You despicable man, taking advantage of me!

I'm just giving you a warning!

Don't drink with just any man in the future.

Anything could happen.

I trusted you so much, and you...!

If you really trust me, then you wouldn't
throw stuff at me without asking anything.

Yi Yue changed your clothes.

I was afraid you'd throw up so I took care of you.

I fell asleep because I was tired.

Really?

I really hope it's real!

Stinky rock, he only knows how to bully me.

Yun Ge, you've come?

Last night you drank too much.

Sir Meng...

Nothing happened between us.

Pingjun, listen to me first.

Yun Ge, you should stay too.

Pingjun. In my heart, you are the best woman in the world.

I've wished to be able to live with you.

In the past I didn't go to your house to proposal.

because I was afraid that you would suffer with me

I'm not afraid of suffering. if I can't marry you, then that would be real suffering.

My family doesn't have anything expensive to offrer.

but this bangle was left behind by mu mother.

Please consider this as my engagement present.

I know you've always wanted a sister.

She is your god sister. I will also consider her my sister.

I wish that Yun Ge

you can be our witness.

From this day on I, Liu Bingyi and Ping Jun

Will grow old together and till death do us part.

First bow to heaven and the earth.

Second bow to your parents and ancestors.

Husband and wife bow.

Ceremony complete.

Congratulations.

congratulations.

Drink more everyone.

Come. Drink.

Congratulation to you brother.

Come on over, let me pour you more to drink.

Brother Liu let me give you a toast.

Bottoms up. Please also eat.

You must enjoy yourself on such a joyous day.

Mom, dad you should rest.

Eat! Eat!

Congratulations.

Brother Meng. Sorry for any disrespect before.

You even participated in the wedding planning with Yun Ge.

Thank you.

Yun Ge's friends are my friends.

Small matter that can be disregarded.

Let me join in the toasting. I wish you and Sister Hsu all the best.

Brother, Come drink with us now?

Come Come Come. Lets drink.

Brother come, you must drink till you drop

Yes for sure. Bottoms up!

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
-I can't cry.

♫ Hear no more. Possess no more. ♫
-Since Brother Ling

has forgotten the unhappy past.
He is now living a new and happy life.

Me and Brother Ling.

Is a childhood promise and dream.

After today I shoud wake up too.

I should be like Brother Ling, find someone

and live a new life.

Meng Rock head

You're awake?

Don't tell you slept here last night.

I wanted to spend some time with you.

But I drank too much.

You like great. Of course, today's weather is great.

I have decided to live a new life today.

Sister I am here to help.

You just got married last night. Why are you back at work.

Poor people needs to work.

The sooner I work the sooner I earn money.

When the baby is born, we will be spending more money.

Sister.

Come you're pregnant?

Why isn't your stomach getting bigger.

You think i'm a blow up balloon?

I just got married. How can it happen so quickly.

No one ever told me. How would I know?

Brother Meng is a real gentlemen. I thought he...

Sister what are up talking about.

You know what Brother Meng gave Bing er and I as a wedding present?

He talked to the landlord. He wants to give us the house we're living in.

Really? But Bing Er did not accept.

My Brother is a person with pride.

Of course.

How is Brother Meng doing? I haven't seen him in a while.

I haven't seen him for many days.

What he's been busy with. You miss him, don't you?

Actually I do a little.

Yun ge.

What are we going to do Yun Ge.

Yun Ge, The Princess sent an invite.

Summoning you to Gan Quan Gong to cook.

Uncle Chang. I told you I don't want to entertain the Royals.

Please return it.

But, but, but, Yun Ge, please help me.

I don't want to offend them.

Yun Ge, the princess is an influential official
of the royal court, you can not offend her.

I've heard Ganquan Palace is an imperial family estate.

Common people can not enter.
If we accept this, then we can take this chance to explore it!

Besides, the princess is generous in giving.
If we are able to be rewarded,

then it would help a lot with our household's economic situation.

Yun Ge, let's go together.

Yun Ge.

Yun Ge.

You guys take your time to talk.
I'm going to go out.

These two are the elegant chef that the princess invited.

This place is an imperial estate, without permission, you're not allowed to freely roam.

Security is so tight, how are we going to stroll about everywhere?

Don't forget, before we left, Binyi told us

that we need to focus on making the dishes.
When it comes to other matters,
we need to be deaf and mute about it.

To be blind, then don't look.

Your Majesty, right now, each Duke from the borders
(in surrounding bordering states),
one after another have arrived in Ganquan Palace.

Do you need to return and receive them?

These Dukes, although been ordered to come.

But the first person they formally visit was not me.

It was rather Minister of War.

Could it be, Your Majesty has planned it this way to test each Duke's, in their minds

between you and the Minister of War's position, who's more important.

I have been on the throne for many years, I've been to Ganquan Palace a number of times.

Yet I never admire this landscape at the back of this mountain.

Today's weather is warm,
it is just suitable to go on a scenic tour.

Your Majesty, it's better to just go back.

This mountain road, it's not flat, but rise and fall.
If you were to fall, I'll be punished by death.

I'm the Emperor of the world, could I let this small mountain beat me?

Yes, it's a slip of the tongue.

You go back first and help me organize everything.

Remember to block any people that comes to find me.

Yes, sir.

Yun Ge, wait for me!

Hurry up over here!

What is lacking in the royal family's kitchen?

That you must come out in the wilds to find what wild ingredients?

It's just because they have everything, so that's why
I want to find something they have never eaten before.

I'm tired, I'm going to rest a little.

Miss!

-Eunuch Fu Yu.
-Miss.
-Why are you out of breath?

Big sister, have you rested enough?
Come, get up.

Miss, you two walked so fast,
so I wasn't able to follow.

- It's because this Yunge sister of mine, insist on finding wild ingredients.
- Wild ingredients?

What ingredients doesn't the Place have, why do you must come and pluck wild ones?

Eunuch Fu Yu, I'm going to trouble you to
take Big Sister Xu back. I'm going to continue to look around.

I can get back myself. Don't worry.

Then you be careful, okay?

-Let's go.
-Okay.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

-Liu Chang Feng!
-Miss Bai He!

-Why are you here?
-Me?

I know. You must be one of the
prince's relative with the surname of Liu.

You came here with them to hunt?

Oh yeah, you haven't went to visit Ah Fu for awhile already.

He has been waiting for you everyday.
He's been waiting to the point of disappointment.

It's my carelessness. Wait until I get back,
I will personally go and explain myself to Ah Fu.

Then that's good. When he sees you,
he will definitely be really happy!

Miss Bai He, why did you appear here?

Is it to gather medicine?

Oh right, has the person you have
been longingly waiting for appear yet?

You can't tell me?

Mister, it's getting late.

You already have to leave so quickly.

It's not easy to be able to get to see you.
I have a lot of things to talk to you about.

Tomorrow, why don't we meet here four hours earlier?

Alright! It's a deal! (idiom)

Deal.

Miss if you want to see the scenery in the forest.

Then we should stop here.

Big sister, look, that's pretty!

Miss Yun, Miss Yun! You can't!

Lord Guang Ling and Lord Chang Shang is meeting the Emperor here today.

They are hunting in the forest right now.

Hello my lord.

Who's making the noises that scared away my game.

Please forgive me my lord.

You scared away my game. Then you will become my dog's meal.

Forgive me my lord. Go!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Sister, Sister.

Careful.

This is fun. Better then hunting dear.

Sister Xu take Fu Yu away.

Go, where do you want to go.

The whole kingdom belongs to our Liu family

It was me that offended your lordship. I should be the one bitten by the dogs.

These two ladies are the guest of the princess E Yi Ge.

Please forgive them because of the Princess.

I want to see if this girl or my dogs would win.

Careful!

Go away!

Yun Ge.

Today's game is human? I didn't know that.

I love flowers.

These two ladies are pretty as flowers.

If Lord Guang Ling don't want or don't like

why don't you give them to me.

How dare you kill my precious.

I hate people that eat dogs.

But these two are too fierce

Why don't we eat them tonight.

We will eat your meat tonight.

Stop.

What happened, are you okay? Oh! I didn't know your lordship

I didn't know you where here hunting.

I failed to avoid you in time, I've agitated my Lord, please forgive me.

So it's my Lady from the Huo Family.

- Please rise.
- Thank you my Lord.

Never thought, I haven't seen you for a few years, you've become a great beauty.

Be careful.

Yunge!

- Are you okay?
- How are you?
- Don't be anxious.

I'm fine.

My Lord, may I be bold and beg of you

Please for the sake of the Princess, let them off.

Even if they have committed an unpardonable crime,

then let the Princess deal with it.

Besides, hunting is a happy event.

there's no need to hurt your relationship with your sister.

Let's go.

Your injured, come, let me have a look.

It's nothing.

Miss Yunge, just now, thank you.

Do you know, your brother was at the top of the hill, saw that you were attacked by those dogs.

He rode his horse, from the top of the hill and charged all the way down here.

It was very dangerous.

Such a good brother, don't be angry at him.

My Lord, my leg is injured.

I want to beg my Lord to have someone to send us to the Princess' residence.

I'll not refuse under any circumstance.

Slowly.

Be careful on the road.

Looks like she isn't really your sister.

Weird, hasn't he already ingratiated himself with Miss Huo?

Just now, he dashed ahead regardless of his safety to save her. Right now, why's he willing to part with her being angry?

Why has Miss Bai-he not arrived yet?

Your Majesty, something happened down the mountain.

Two palace maids were injured by Jie's dog attacks.

- Where did the maids come from?
- They're the Princess' maids.

So it's like that, no wonder Miss Bai-he couldn't come down the mountain.

Your Majesty, should be return to the Place?

Could it be that no one told my elder brother
that you two are part of my official residence?

I heard when Fu Yu was begging lord Guang Ling for pardon that we are the guest of the Princess..

However, at that time the dogs were barking and we were crying.

We were crying also but I'm not too sure if Lord Guang Ling heard.

So when Lord Chang yee saved you.

What was the Emperor's reaction and what did he say.

What did they say?

We don't know.

Yes.

This was our first time experiencing this situation.

We did not pay attention to the conversation cause we thought we were going to die.

We are unsure on how we got back.

We did not have time to pay attention to the conversation between Lord Guang Ling and Lord Chang Yee.

I am very sorry for what happened. Please get rest up and focus on the preparation of the dinner.

I will definitely compensate you two
for the grievance you suffered.

-Thank you, princess.
-Thank you, princess.

Why did you purposely say those things to Lord Guang Ling?

I just despise him so I wanted to fool around and piss him off.

Hong-Yi, is there anymore of the medicine
that the palace delivered for wounds left?

Go with April and Yun Ge and Ping Jun over.

Yes, sir.

Wait a minute!

Use Chen Xiang

With Yun Ge's temper... if she's not willing to,

then you would need to go to a lot of trouble to get her to.
-We understand.

Do you know where you are wrong at?

In front of Huo Chengjun,
you were so impatient and short-tempered with Yun Ge.

Do you know what the consequences would be like?

I know.

You know... then what are you thinking about?!

With Lord Guang Ling's uncontrollable temper. What was

The reason why he held back today,

because he's waiting.

Waiting until Prince Yin to become Emperor to take me down.

Prince Yin already had the intention to overthrow the Emperor.

But it's just that he's been worried about his wealth.

Second, he's worried about the officials with power in the royal court, like Huo Guang and Shangguan Jie.

and currently, the royal court officials are vying for power. Nothing to take consideration of.

In addition, because I delivered deliver iron ore from afar to forge weapons.

If he doesn't rebel,

then he's not really considered the family of Liu.

I don't care how you deal with Shangguan Jie.

Since I precisely want Prince Yin's life.

The next year of this date,

I will definitely get Prince Yin sent to the King of Hell's Palace.

Yun Ge, do you think I said the wrong words
in front of Princess today?

It's alright.

Afterwards, didn't we successfully cover it up, right?

-Oh no!
-What is it?
-Did we really say something bad?

I had an appointment with someone today.
But I forgot about it after everything that happened today.

What is this smell? Smells nice!

Granted that each of us failed to keep an appointment,
then it's considered even between us.

Why is it that I suddenly want to sleep?

Why is it that I also feel dizzy?

Your majesty, it's getting late.
You should get some rest.

No, I'm going to read a little more.

You're dismissed.

Yes, sir.

---

Where it is? Where is Big Sister Xu?

This is where Liu He is staying.
Hong-Yi is putting ointment medicine on for Pingjun.

I need to go look for her.

You shouldn't move.
Let me put on some medicine ointment for you.

As if I want that!
Men and women should not have physical contact with each other.

The teeth of Shuangguan Jie's dog is very sharp.

Even though the ointment medicine the imperial
physician put on you can heal your wound,

but it would definitely leave a scar.

Currently, I'm putting on a specialized
wound medicine that's from the palace.

It would definitely not leave a scar.

Didn't I tell you

to not cook anymore for the princess?

Princess's order, how could I disobey?

Alright, go sleep a little.

I can't fall asleep.

Alright, let's go take a walk.

From now on, I won't tell other people
that you are my little sister.

Why's that?

Because I'm scared that you feel like

I only regard you as a little sister.

Then this time who did you come here with?

Princess? Prince Yin? Or...?

I came here with Huo Guang, not Huo Chengjun.

Are you content with this answer?

Who you like to come together with has nothing to do with me.

You just refuse to admit you care.

The beauty I want to know,
is somewhere along the river flow;

Wading against the running water,
along a tough and windy path I go;

Swimming down the river flow,
I find her right in the middle.

Why aren't you singing anymore?

I never thought I would sing you this song.

-How about I sing another one?
-No.

I like you singing this song,
continue to sing and finish it.

By the river bank lush reeds grow,
covered in dew white as snow;

The beauty I want to know,
is somewhere along the river flow.

Wading against the running water,
along a tough and windy path I go.
You Majesty! Your Majesty, what's wrong?!

Did you hear that?! You hear that?!

It seems like there's singing.

Why does it sound like her?!
Why does it sound like her?!

Your Majesty!

By the river bank lush reeds grow,
covered in dew white as snow;

The beauty I want to know,
is somewhere along the river flow.

Yun Ge! Yun Ge!

Is it you, Yun Ge?!

Wading against the running water,
along a tough and windy path I go.

Your Majesty, please be careful!

You Majesty!

Your Majesty, be careful.

Your Majesty, are you alright?!

-Come here, people! Lead the way!
Don't make noise!

Retreat!

Yun Ge! Where are you?!

Where are you after all?!

All these years, I have been painfully waiting for you.

I sent people beyond the Great Wall to search for you.
Do you realize that?!

Don't tell me you forgotten about it?!
Forgotten about our promise?

Yun Ge!

What's wrong?

It sounds like I hear someone calling for me.

It's me.

I'm shouting for you here.

You're not embarrassed!

By the river bank lush reeds grow,
covered in dew white as snow;

covered in dew white as snow;

The beauty I want to know,
is somewhere along the river flow.

Wading against the running water,
along a tough and windy path I go.

Swimming down the river flow,
I find her right in the middle.

Could it be that in my years of living

I really can't reunite with you?

Yun Ge.

No.

Why is that I'm regarding Ba He as Yun Ge?!

Your Majesty, I have sent people to
search all the surrounding areas;

but we still can't find the girl singing that song.

Your Majesty.

Take them away.

Your Majesty! Your Majesty, you haven't
ate anything the whole day already.

Why don't I get the elegant chef, Mr. Zhu,
that princess brought here to cook you something?

The princess brought outsiders to Ganquan Palace?!

Guanquan Palace is the palace for the royal family
to get away from the heat of the summer.

Even if the relatives of the royal family does not have my royal invitation, they wouldn't be able to come in.

I ask you! Princess bringing in outsiders here,
did she first report about it?

To answer Your Majesty...
The coming and going of the princess at the palace,
she has never asked for permission.

I knew that your majesty here liked the food that Elegant Chef cooked, and thought this would be a good thing.

That's why...

This time I didn't even invite secretary general Shuangguan Jie.

But currently...

The Huo family brought their own people,

and the Princess brought outsiders!
If uncle asks about this what should I say?

Emperor please remain calm. This is my fault please punish me for my wrong doing.!

Pass this message along. From today onward,

without prior notice or invite,

no one is allowed in my chamber!

Yes, sir.

Checkmate.

Checkmate again.

Look.

Currently this lone general,

he has no family around him.

what should he do?

This lone general wins and loses because he is young.

He has the heart for a revolution.
How he will use the resources around him

is the most important.

How about these two soldiers...

these two bishops,

How would you analyze this.?

These two bishop's strength are in the capital city.

The two soldiers are weak, they would definitely join forces

with one of the bishops to strengthen their forces.

The two lords are already ready to take action.

They will join forces with one side.

They would be waiting for the right time,
for something big will happen.

Let's be frank.

Since the lords met at Ganquan Palace.

What do you think about the current situation?

The lords across the land might not be here to join forces with the Emperor.

They are here to bribe and strengthen their forces.

Even though they seem like they have a little bit of urgency.

There is only one possibility.
They are waiting for the right timing,

which will arrive soon.

---

---

♫ The sea of bitterness knows no borders.
Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around,
afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly.
In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily.
Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon.
Without you, this world is pale. ♫

♫ Even if it all turns into dust,
at least I want to be with you through life and death.♫

---