Original subtitles

SECUNDARIA ZHENHUA

Sheng Huainan.

¿Fingiste estar enfermo para venir?

¿Quién ve al médico aquí?

Es la clínica escolar.

Otros le dicen "paraíso".

A la derecha está la morgue.

Llegó el médico.

¿No te sientes bien?

Día de sol,

día nublado y día de lluvia.

¿Cuál prefieres?

¿Son los que se saltaron el programa de estudio nocturno?

¿Es todo?

Sí.

Te borré de la lista de los que faltaron al programa de estudio nocturno.

¿Qué tal? ¿Soy buena?

¿Qué pasa? ¿Sigues buscando a Cenicienta?

¿Quién no te conoce aquí?

Si ella quisiera, vendría.

- No le gustas. - Así es.

¿Me ayudan a ponerme el barbijo?

Loco.

Vamos.

¿Se volvió loco?

- Así es. - Está loco.

EPISODIO 13

- Hola, Cuatro. - Cuatro.

Cuatro, espera. La fuente.

Por favor, cruza el fuego.

Por favor.

¿Qué hacen?

- Bien. - Bien.

Cuatro, espera.

Toma, Cuatro.

- Fue difícil para ti. - Fue difícil para ti.

Tres.

Sírvanle al Cuatro el té que acabo de hacer.

Es maravilloso.

No, ¿qué hacen?

¿No acabas de salir de la comisaría?

- Te damos la bienvenida. - Así es.

No, Jefe. Pero ¿por qué...?

No, tú eres el jefe por hoy.

El Cuatro es asombroso.

Te hiciste famoso de un día para otro.

¿Quién es el Cuatro?

No es humano.

¿Cómo se enteraron de eso?

¿Cómo no íbamos a enterarnos?

Estás en el foro universitario.

Estás entre las diez mejores publicaciones.

¿Sabes qué decía la primera comentadora?

Seis, muéstrale.

Dijo esto.

Ella dijo:

"Dime.

¿Tenía que robarse el sostén?

Qué chiste.

Le daré el color que quiera".

¿Satisfecho?

Hermanos.

Escuchemos la historia de Nan en prisión.

¿De verdad hay jabón en la prisión?

Recién tocaron la música de Lisa Ono.

Me aburrió. Así que subí a cantar.

¿Recuerdas que en la secundaria

me regalabas los DVD de Lisa Ono?

Hace mucho que no nos vemos.

Creo que cambiaste.

¿Puedes beber?

No estabas enferma.

Qué vergüenza.

Pensé que tenía una enfermedad terminal.

En ese entonces, lo sentí mucho

porque pensé

que no te volvería a ver.

Luego, descubrí que el diagnóstico estaba mal.

Fue un malentendido.

Pero quería verte.

No sé qué pensaba.

Solo...

...te lo oculté.

Pensé que si me quedaba en el hospital unos días más,

vendrías a menudo a visitarme.

Nunca esperé...

Estuve pensando.

Sería genial tener una enfermedad terminal.

No digas tonterías.

¿Quién se desearía una maldición así?

Entonces, ¿me perdonaste?

Ya no te culpo.

Es solo que...

...pasó algo hace poco con el consejo estudiantil.

El patrocinio no avanzó.

Estoy preocupado.

Déjamelo a mí.

Haré que la gente del consejo te vea de otra forma.

Está muy ocupado con los patrocinios.

Incluso sé cómo ayudarlo con eso.

Necesitamos los fondos para la fiesta.

Falta la comida y la decoración.

Puedes resolverlo de a poco.

Busca negocios pequeños.

Aunque los dueños no puedan aportar dinero,

pueden aportar otra cosa.

Al menos, lo ayudarás un poco.

Disculpe, señor.

Soy del consejo estudiantil.

La universidad dará una fiesta de Año Nuevo.

¿Otra vez finges ser el jefe?

¿Qué le parece mi sugerencia?

¿Por qué no me dijiste?

Cocinamos el pan.

Si no se vende, se tira.

¿Otra vez le llevas el desayuno a tu novio?

Señor.

En realidad, creo que

su negocio está muy alejado.

No tengo alternativa.

La renta es barata.

Los bienes de calidad también necesitan publicidad.

Es difícil que otros vengan

solo a probar algo nuevo.

Tiene que llevarle comida buena a los estudiantes universitarios.

No puede depender solo de los folletos

con su dirección.

¿No?

Nuestra universidad va a hacer una fiesta de Año Nuevo.

Si le interesa patrocinar este evento,

puede publicitar con nosotros.

¿Patrocinar?

¿Necesitan dinero?

No tengo dinero.

Es todo lo que tengo.

Bien. Con los pasteles basta.

¿Intentas obtenerlas sin pagar?

Haré que cambie de opinión.

LLAMADA ENTRANTE MAMÁ

CONTESTAR

Mamá.

- Papá, ¿estás en el hospital? - Nan.

No escuches las exageraciones de tu mamá.

Estoy bien.

¿Qué haces internado otra vez?

Es porque se preocupan por nada.

Por cierto,

aparecen palabras

en el regalo que me diste.

Es asombroso.

Me alegra que te guste.

Pero las palabras son extrañas.

¿No dice: "Que vivas mucho tiempo"?

QUE VIVAS MUCHO TIEMPO

Hoy viniste temprano.

Estaba enferma.

¿Qué pasa? ¿Te resfriaste?

Seguramente sea el frío.

Y un poco la ansiedad.

¿Qué sucede?

Es una historia larga.

Haz yoga conmigo.

Me aburre hacerlo sola.

Te diré algo interesante.

Vamos. Inspira.

Tuvimos una cita.

Nada mal.

¿Cuándo tienen otra?

Olvídalo.

Dijo que le arruiné la oportunidad de volver con su exnovia.

Dijo que tiré su collar.

Hasta sabía que me gustaba desde la secundaria.

Es agotador.

Me rendiré.

Piensas demasiado.

¿Por qué no le preguntas al chico que te difamó?

Deja que hable con él.

La mujer que está allí dentro es la hermana menor de su papá.

Mi mamá estaba loca.

Saltó de un edificio cuando yo iba a la secundaria.

La culpable fue la mujer en esa casa.

No hace falta.

Lo digo en serio.

Yo también.

Olvídalo.

¿Te decepcionó?

Sí.

Pero estoy más bien triste.

Aparte de eso,

él es sobresaliente.

Es como era en la secundaria.

Y aún más.

Tiene muchos puntos fuertes.

Muy encantador.

Tiene muchos amigos.

La gente lo envidia.

Pero él sabe mostrar modestia.

Entonces, no está mal.

Pensé que dirías que me rebajo mucho.

¿Por qué?

Es tu juventud.

Si digo que es una basura,

tu juventud habrá sido en vano.

Prométeme algo.

No seas quien eduque a los niños.

Por allá.

¿Sabes que me enviaron a la comisaría?

La próxima vez, pide.

No robes. Hay personas que te lo pueden dar.

Siéntate.

¿Estás jugando?

Entra.

El profesor no se siente bien.

Yo lo reemplazaré.

Abran sus libros.

Tomen nota.

¿Sabes de qué habla?

No lo sé.

Nuestra empresa participaba

en actividades universitarias como las tuyas.

Además, lo mencioné por teléfono.

Mohan me contó sobre esto.

Mohan y yo somos amigos.

Su papá me ayudó mucho.

Respeto mucho a su papá.

Así que no tienes que preocuparte por esto.

Gracias, señor Gu.

De nada.

Debo atender una llamada.

Hola, Mohan.

Estamos conversando.

Sí.

De acuerdo.

Era Mohan.

Dijo que llegará pronto.

Tiene miedo de que intimide a su novio.

- En realidad, yo... - Está bien. Así son los jóvenes.

Tomemos un café.

Espero que trabajemos bien juntos.

- Gracias, señor. - Por nada.

Señor Gu, ¿cómo estuvo la charla?

Nada mal.

Viniste hasta aquí.

¿Tenías miedo de que no pudiera hacerlo o extrañabas a tu novio?

Tengo dos entradas para el concierto de hoy.

Yo no puedo ir.

Pueden ir los dos.

Me voy.

Tráelo a comer otro día.

- Adiós. - Nos vemos.

El señor Gu pensó que eras mi novio.

Mohan, yo...

Vamos. Ven conmigo al concierto.

No me rechaces. Vamos.

- Hola, miren la panadería Vivi. - Gracias.

- Miren la panadería Vivi. - Gracias.

¿Baili?

¿Eres adicta a la actuación?

Hasta te disfrazas de muñeca.

¿Me crees estúpida?

¿No ves que hago publicidad para la panadería?

Panadería Vivi.

Las notas aumentan de a poco.

Harvard no es un sueño.

Todas las empresas del estado me quieren.

Creo que el pan está envenenado.

Prueba un poco.

Prueba un poco.

Estás libre más tarde, ¿no?

¿Qué quieres?

Quiero repartir muestras de pan en la universidad.

Pero mira.

No es conveniente que me mueva mucho.

Baili, sabes que no me gusta hacer esas cosas.

Hola, mira.

- Es de la panadería Vivi. - Gracias.

Uno, dos, tres.

De acuerdo. Miren.

Luo...

"Luo" vamos a solucionar.

El problema de la panadería, digo.

¿Cómo anda Luo Zhi últimamente?

¿No estás en la doble titulación con ella?

¿Y si le preguntas?

Vamos.

Nos vemos.

Hace un poco de calor ahí.

- ¿Y si me lo pongo yo? - No hace falta.

Al menos nadie me ve la cara.

Vamos.

- Baili. - No te muevas.

¿Hay más?

Este es el último.

Quiero dárselo a Ge Bi.

Qué mal.

El jefe sale temprano del trabajo hoy.

Debo irme. Debo conseguir el patrocinio.

- Rápido. - Espera.

Luo Zhi, rápido.

- Espera. - Rápido.

Mi pastel.

Mi traje.

- Lo siento. - Lo siento.

Lo siento. Debo irme. Llego tarde.

Oye, ¿te vas a ir así?

Yo pagaré la tintorería.

Que lo lleve mi amiga.

Baili.

Mi disfraz de pan.

- Toma. - Te dejo con él.

De verdad eras tú.

Señor, ¿cómo es su nombre?

- Gu. - ¿Qué le parece esto?

Envíe su traje a la tintorería de la universidad.

O puede elegir su propia tintorería.

Yo le pagaré.

Me parece bien.

Te sigo.

De acuerdo.

¿Trabajas en la panadería?

Solo ayudaba a mi compañera.

Claro.

Si dejo mi ropa en la tintorería,

¿qué me pongo?

Hace frío.

Puede que deba esperar en la tintorería.

¿Y si tengo cosas que hacer?

Puede esperar en el auto.

No se enfermará con la calefacción.

¿Cómo estás tan segura

de que no vine en bicicleta?

¿En bicicleta con esta ropa?

Qué extraño.

Luo Zhi.

¿Quién es él?

¿Por qué te sigue?

Señor, este chico acaba de salir de la comisaría.

Eso no es necesario.

Esta dama y su amiga

me ensuciaron.

Por eso la sigo.

No se preocupen.

Vamos.

Señor.

Toma. Prueba.

- Tome. - Gracias.

Está delicioso.

Desde que nos ayudaste, vinieron más clientes.

Jovencita, gracias.

- Acerca del patrocinio... - La cuenta.

No te preocupes. Yo me encargo.

Solo di cuánto necesitas.

Gracias.

Esto es por ti.

Tu novio tiene mucha suerte.

Pienso lo mismo.

Espera.

¿Qué haces aquí?

Solo pasaba.

Es obvio

que viene a buscar chicas.

Está vestido de traje.

No es un CEO exactamente.

Quizás es un agente de seguros.

Entonces debo comprarte un seguro personal.

- ¿Y si te pegan por ser bocón? - Tú...

Lamento lo de hoy.

Está bien. Yo también te demoré.

Gracias.

- Me voy. - Jovencita.

No sé tu nombre.

No creo que sea necesario.

No creo que volvamos a vernos.

Adiós.

Gracias por acompañarme hoy al concierto.

Fue interesante.

Ver los ensayos fue más interesante que la actuación.

Yo pensé lo mismo.

Temía que te resultara aburrido.

No. ¿Cómo puede ser?

Desde que eras chica, disfrutabas de todo esto.

Pensabas que yo tenía mal gusto.

Lo hacía para hacerte enojar.

¿Ahora te das cuenta?

Mohan.

Gracias por el patrocinio.

No desaparezcas.

Me alegra haber ayudado.

Una pregunta.

¿Por qué de repente...?

Eso deberías preguntarle

a la Chen Mohan de la secundaria.

A ella le gustabas.

Pero ¿por qué no sabía cómo apreciarte?

Lo siento.

Dame tu bolso. Rápido.

No tendremos piedad.

¿Qué hacen?

DE JIANG BAILI ¡SEPARÉMONOS!

MENSAJE DE GE BI ¿LEER AHORA?

DE GE BI DE ACUERDO

Luo Zhi.

Pensé que tenía inteligencia emocional.

Eso me habían dicho.

Pero no sé por qué las cosas salieron así.

Debí preguntarte en ese momento.

Pero escogí usar varias formas para probarte.

No sé por qué estaba tan enojado.

Quizás sea...

Quizás sea

porque temía que fueras como los demás,

que planearas en mi contra como el jefe de un juego.

Pero lo tomé en serio.

Por eso me enojé tanto.

¿Recuerdas la maceta de flores que te di?

¿Y cuál es?

Lo sabrás cuando la plantes.

TE DESEO LO MEJOR QUE VIVAS MUCHO TIEMPO

ME GUSTAS

Te pregunté si te gustaba en la secundaria.

Quiero saber la respuesta.

Quiero que me lo digas tú.

Lo sé.

Puedo quedar como un narcisista.

Pero ¿puedes no enojarte

conmigo cada vez?

¿De acuerdo?

No.

Levántate. Ven a comer.

Tu tofu frito favorito.

Levántate. Rápido.

Te traje el taburete.

Rápido, come.

Deja de llorar.

No vale la pena.

Usa con moderación.

No quiero comprar más.

Las papeleras no dan abasto contigo.

No se hable más del tema.

Por suerte, en una crisis,

Ge Bi dio un paso al frente y se hizo cargo.

Vamos a darle un aplauso.

Sé por qué he tenido tanta mala suerte últimamente.

Es porque Mercurio está en retroceso.

¿Sabes qué es eso?

Cuando Mercurio está en retroceso, es sensible a fluctuaciones y cambios.

Si la constelación es la verdad

y puedes cambiar vidas a través de la predicción,

sería mucho más fácil.

¿Qué haces? ¿Por qué rompes el libro?

O es el papel o es el libro.

- ¿Te desquitas con el papel? - Las novelas son mentiras.

Deja de romperlo.

Come.

Con consideración, decidimos que Ge Bi se una al presidio

y actúe como director del consejo estudiantil

para ser anfitrión de la fiesta de Año Nuevo.

Faltan menos de 30 horas para la fiesta.

Todos los departamentos.

Hagan los preparativos finales.

Creo que

podemos dar la mejor fiesta de la historia.

De acuerdo. Pueden retirarse.

Director Ge.

Director Ge. Relaciones Exteriores siempre fue

responsable de recibir y acompañar a los invitados importantes.

Nunca fueron los meseros de la fiesta.

El restaurante patrocinador es de la familia de mi subordinado.

No pueden patrocinar y trabajar.

Tú...

Jefe, olvídalo.

Sheng Huainan.

Quería decirle al señor Shen

que eres popular y sabes hablar.

Puedes ser el anfitrión.

Pero...

Pero el señor Shen está muy decepcionado con Relaciones Exteriores.

Igualmente no puedo.

Si me pones en esta situación, puedo ser una carga.

En cuanto a ti,

te agradezco.

En cuanto a tu jefe,

no tiene tacto.

Por cierto.

Vi a Luo Zhi con nuestro patrocinador.

¿Cuál es su relación?

¿Patrocinador?

No estoy seguro.

Si es todo, me voy.

Director Ge.

¿Qué haces aquí?

Estás muy ocupado.

Así que tengo que verte.