Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,868 --> 00:00:18,031
[POPPY] Family.
2
00:00:18,398 --> 00:00:20,796
The word is a forecast.
3
00:00:20,821 --> 00:00:25,876
The family you're born into forecasts
who you'll be, where you go,
4
00:00:25,901 --> 00:00:28,987
but membership comes with an obligation.
5
00:00:29,012 --> 00:00:32,789
Your success becomes
your family's success,
6
00:00:33,367 --> 00:00:35,195
as do your failures.
7
00:00:35,220 --> 00:00:38,765
But what do we owe those
that share our blood?
8
00:00:39,318 --> 00:00:42,789
Is it more than what we owe
a stranger on the street?
9
00:00:42,956 --> 00:00:46,476
Is there a point where
a line can be drawn?
10
00:00:46,501 --> 00:00:48,420
A point at which we're clear
11
00:00:48,445 --> 00:00:53,029
to protect ourselves
at the expense of our families?
12
00:00:53,054 --> 00:00:59,787
Did Owen Cave find himself on
the other side of that line?
13
00:01:03,092 --> 00:01:04,951
Hey.
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,419
How you doing, Uncle Bug?
15
00:01:08,487 --> 00:01:09,921
Here you go.
16
00:01:09,946 --> 00:01:11,427
- Ahh.
- [POPPY CHUCKLES]
17
00:01:11,916 --> 00:01:13,209
[SNIFFS]
18
00:01:13,245 --> 00:01:16,716
- Smell like they got lots to say.
- [CHUCKLES]
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,638
- You get all the ones on my list?
- Yeah.
20
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Thank you.
21
00:01:26,956 --> 00:01:28,040
[SNIFFS]
22
00:01:28,133 --> 00:01:29,634
This one smell different.
23
00:01:32,157 --> 00:01:34,357
I ran over to Walden Pond.
24
00:01:34,382 --> 00:01:37,255
Had to buy it used.
It was checked out at the library.
25
00:01:37,280 --> 00:01:39,904
You always been slick, Pop-Tart.
26
00:01:40,379 --> 00:01:42,732
This one smells like commerce.
Take it back.
27
00:01:43,833 --> 00:01:45,466
What you listening to?
28
00:01:46,719 --> 00:01:47,833
You.
29
00:01:48,968 --> 00:01:51,388
You got a voice make
people pay attention.
30
00:01:51,413 --> 00:01:52,841
Like your mama.
31
00:01:56,698 --> 00:01:59,739
I was thinking about going up
to the cemetery to see her.
32
00:01:59,764 --> 00:02:01,724
- Wanna come with me?
- Nope.
33
00:02:01,749 --> 00:02:03,591
We could get some flowers,
34
00:02:03,616 --> 00:02:06,044
ride up there before
they even close the gates.
35
00:02:06,191 --> 00:02:08,474
You used to do that when you was little.
36
00:02:08,666 --> 00:02:09,711
What?
37
00:02:10,487 --> 00:02:14,083
Run to your mama every time
you crossed swords with Shreve.
38
00:02:15,433 --> 00:02:17,318
You heard about that already?
39
00:02:17,343 --> 00:02:20,263
Bush telegram.
More reliable than the government.
40
00:02:21,498 --> 00:02:24,013
- So what you gonna do about it?
- Me?
41
00:02:24,038 --> 00:02:25,466
What's he gonna do?
42
00:02:25,491 --> 00:02:26,617
Nothing.
43
00:02:27,585 --> 00:02:29,653
When Shreve look at you, he...
44
00:02:29,678 --> 00:02:33,903
he don't see your pretty smile,
your big, pretty eyes.
45
00:02:34,271 --> 00:02:37,200
Can't see his daughter.
All he sees is...
46
00:02:38,130 --> 00:02:39,676
his mistakes.
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
He doesn't think about all that.
It's been 30 years.
48
00:02:44,068 --> 00:02:47,356
Man went to prison the
week after your mama died.
49
00:02:47,881 --> 00:02:50,997
Left you swinging in the wind.
50
00:02:51,022 --> 00:02:54,380
He ain't forgot. Trust me.
It eats at him.
51
00:03:31,407 --> 00:03:35,077
[INMATES CLAMORING]
52
00:03:56,646 --> 00:04:00,864
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
53
00:04:41,664 --> 00:04:43,653
Took a chance I'd find you here.
54
00:04:46,093 --> 00:04:48,153
You gotta stop, Lanie.
55
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
You cannot keep ambushing me like this.
56
00:04:50,958 --> 00:04:54,013
Were you really just gonna slip in
and out without saying anything?
57
00:04:54,038 --> 00:04:56,747
I'm not here for you.
58
00:04:57,242 --> 00:05:00,630
Do you not understand that?
Did you really need me to say it?
59
00:05:00,956 --> 00:05:05,417
Wait. Wait. Why do you think
that she made you executor?
60
00:05:05,442 --> 00:05:07,641
I think we both know the
answer to that question.
61
00:05:07,666 --> 00:05:11,558
Because I think that she did it to
make sure that you would come home.
62
00:05:11,583 --> 00:05:12,596
At least once.
63
00:05:12,621 --> 00:05:17,709
I just don't wanna fight, Lanie.
God, I don't want any of this.
64
00:05:17,734 --> 00:05:18,794
Well, too bad.
65
00:05:18,819 --> 00:05:22,560
I loved her as much as you did,
and she loved me.
66
00:05:22,585 --> 00:05:23,966
- I know that.
- Do you?
67
00:05:23,991 --> 00:05:26,660
Do you know that I was in the
car with her when she died?
68
00:05:26,685 --> 00:05:28,053
I don't wanna hear this.
69
00:05:28,078 --> 00:05:31,056
We were hanging there upside down,
and they were trying to get us out.
70
00:05:31,081 --> 00:05:34,583
It felt like hours and hours,
but they said it was only 18 minutes.
71
00:05:34,608 --> 00:05:37,563
- Knock it off.
- And I watched her fade,
72
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
and then she just...
73
00:05:40,650 --> 00:05:42,020
died.
74
00:05:43,032 --> 00:05:45,544
The lights went out
right in front of me.
75
00:05:46,800 --> 00:05:48,583
I do this for a living.
76
00:05:48,608 --> 00:05:52,661
I help people transition,
and I'm known for my touch,
77
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
so how cruel is it that I was
trapped there by my seat belt,
78
00:05:56,798 --> 00:05:59,989
and she's hanging, dying?
79
00:06:00,014 --> 00:06:03,797
I'm close, so close I can feel
the heat coming off of her body,
80
00:06:03,822 --> 00:06:07,076
but I cannot make contact with her,
no matter what I try...
81
00:06:07,101 --> 00:06:09,061
- Jesus, Lanie.
- She was trying to say something,
82
00:06:09,086 --> 00:06:10,648
but her mouth was filling up with blood,
83
00:06:10,672 --> 00:06:12,674
so I have no idea what
she was trying to say.
84
00:06:13,749 --> 00:06:16,692
Do I not deserve to say goodbye to her?
85
00:06:16,717 --> 00:06:20,221
Don't I deserve to be...
part of the arrangements?
86
00:06:20,246 --> 00:06:23,278
I'm the one who stayed here, not you.
87
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
[BOTH GRUNTING]
88
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
[GASPING, PANTING]
89
00:06:45,275 --> 00:06:47,694
[GRUNTING CONTINUES]
90
00:06:50,647 --> 00:06:52,274
Lanie, get off of her!
91
00:06:55,060 --> 00:06:58,105
[BOTH BREATHING HEAVILY]
92
00:07:05,344 --> 00:07:07,200
I'm sorry.
93
00:07:08,613 --> 00:07:10,958
This is who we are together.
94
00:07:12,995 --> 00:07:15,583
This is who we've always been together.
95
00:07:17,989 --> 00:07:19,942
When we're done with Susan,
96
00:07:21,771 --> 00:07:24,161
I am gone, Lanie.
97
00:07:31,018 --> 00:07:35,395
When a woman cheats on her husband
and her lover is found murdered,
98
00:07:35,420 --> 00:07:38,965
naturally the first person you would
look at is the woman's husband.
99
00:07:39,659 --> 00:07:42,997
In this story, that woman
is Melanie Cave,
100
00:07:43,022 --> 00:07:46,349
and the husband is Owen Cave.
101
00:07:46,893 --> 00:07:50,966
He had motive in its purest form.
102
00:07:51,818 --> 00:07:54,770
But motive alone
doesn't make a murderer.
103
00:07:55,106 --> 00:08:00,622
As strong as his motive was,
his alibi was even stronger.
104
00:08:00,647 --> 00:08:02,981
Or so we thought.
105
00:08:03,775 --> 00:08:09,239
Owen Cave, a police officer,
detective, was on duty that night.
106
00:08:09,468 --> 00:08:11,169
The question of whether
he could've done it
107
00:08:11,194 --> 00:08:13,461
should've started and ended there.
108
00:08:14,184 --> 00:08:15,852
According to police logs,
109
00:08:15,877 --> 00:08:21,268
Owen Cave responded to a
noise complaint at 3:30 a.m.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,337
After leaving the noise complaint,
111
00:08:23,362 --> 00:08:27,357
Owen was unaccounted for until
the next entry on the police log,
112
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
a domestic violence call at 4:44 a.m.
113
00:08:31,662 --> 00:08:33,442
In those 74 minutes,
114
00:08:33,467 --> 00:08:36,279
Owen Cave could've left his patrol
115
00:08:36,304 --> 00:08:38,712
and doubled back to the Buhrman house.
116
00:08:38,737 --> 00:08:42,028
Perhaps wanting to confront
Chuck Buhrman,
117
00:08:42,053 --> 00:08:45,037
a man he once called "friend."
118
00:08:45,062 --> 00:08:48,566
A man he knew had been
sleeping with his wife.
119
00:08:50,037 --> 00:08:53,451
Did Owen Cave kill Chuck Buhrman?
120
00:08:54,219 --> 00:08:56,803
Only two men knew the answer.
121
00:08:57,423 --> 00:09:00,435
Owen's partner, George Hutner,
was one of them,
122
00:09:00,460 --> 00:09:04,115
and he took his knowledge to the grave.
123
00:09:05,420 --> 00:09:09,107
Owen is the only other
person privy to the truth.
124
00:09:09,132 --> 00:09:13,553
And I believe his son
Warren deserves to hear it.
125
00:09:15,063 --> 00:09:18,256
[INMATE] Come on. Get up. Jax, get up.
126
00:09:18,874 --> 00:09:20,623
Come on, you lazy shit.
127
00:09:21,233 --> 00:09:24,414
Hey, hey, hey. Watch your tone with him.
128
00:09:24,439 --> 00:09:27,099
Hey. Miss me? Huh?
129
00:09:27,124 --> 00:09:28,918
Come on, Jax. Sit. Sit.
130
00:09:29,324 --> 00:09:32,795
Welcome back, homes.
Nice to see you not dead.
131
00:09:33,813 --> 00:09:35,951
Yeah. Nice to not be dead.
132
00:09:36,153 --> 00:09:38,264
They put me in charge after you left.
133
00:09:38,694 --> 00:09:40,646
Ain't so bad at the top.
134
00:09:41,818 --> 00:09:43,412
Don't get attached...
135
00:09:45,054 --> 00:09:46,779
to the dogs.
136
00:09:47,525 --> 00:09:50,162
They come and go. They're not ours.
137
00:09:50,187 --> 00:09:52,318
Come on, Jax. Sit. Sit.
138
00:09:53,447 --> 00:09:54,920
We're straight, right?
139
00:10:00,621 --> 00:10:02,404
Who tried to take me out?
140
00:10:02,775 --> 00:10:03,984
You hear anything?
141
00:10:04,009 --> 00:10:05,010
Nah.
142
00:10:06,937 --> 00:10:08,779
But I'll keep my ears up.
143
00:10:09,456 --> 00:10:10,990
All right.
144
00:10:11,802 --> 00:10:13,342
Not for free though.
145
00:10:14,865 --> 00:10:17,201
Ain't easy to listen and not be seen.
146
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
I'll take care of you.
147
00:10:23,246 --> 00:10:27,269
[POPPY] I need to talk to the two
witnesses who made those 911 calls.
148
00:10:27,294 --> 00:10:30,584
See if they noticed
anything off about Owen.
149
00:10:30,609 --> 00:10:32,185
He had more than enough time
150
00:10:32,210 --> 00:10:34,193
to get to the Buhrman
house between calls.
151
00:10:34,218 --> 00:10:35,959
You need to slow it down, Poppy.
152
00:10:35,984 --> 00:10:37,155
You don't think he's hiding something?
153
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
I don't know. He probably is.
That doesn't mean he murdered old boy.
154
00:10:40,499 --> 00:10:42,418
Cops do all kind of shit on patrol.
155
00:10:42,443 --> 00:10:43,754
Is that a confession?
156
00:10:43,779 --> 00:10:46,177
I'm just saying,
Chuck had a lot of fans.
157
00:10:46,202 --> 00:10:48,155
Quite a few of them on the crazy side.
158
00:10:48,180 --> 00:10:49,616
And then there's your boy, Warren.
159
00:10:49,641 --> 00:10:51,351
And then there's your boy, Warren.
160
00:10:51,376 --> 00:10:53,663
I know it doesn't fit
the script for you, but...
161
00:10:53,688 --> 00:10:54,963
he still looks good to me.
162
00:10:54,988 --> 00:10:56,202
All right.
163
00:10:56,227 --> 00:10:59,021
If I concede some of your what-ifs...
164
00:10:59,795 --> 00:11:02,930
will you concede that those
74 minutes are sketchy?
165
00:11:02,955 --> 00:11:04,873
- Yes.
- That simple?
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,941
Hey, I'm not a complicated cat.
167
00:11:06,966 --> 00:11:08,921
Oh, then I guess you won't
mind riding along
168
00:11:08,946 --> 00:11:10,648
to talk to these witnesses.
169
00:11:10,673 --> 00:11:13,476
It would be helpful to have
a former policeman there.
170
00:11:13,501 --> 00:11:16,421
All right then.
I'll pick you up tonight.
171
00:11:18,792 --> 00:11:22,171
[MAN SINGING HIP-HOP]
172
00:11:33,925 --> 00:11:35,295
What? Y'all beefing?
173
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
- Keep your eyes on the road.
- [CHUCKLES]
174
00:11:38,577 --> 00:11:42,122
Classic Poppy. If you don't
wanna see it, it ain't there.
175
00:11:43,477 --> 00:11:45,890
But Desiree's as bad as you.
176
00:11:46,169 --> 00:11:47,689
You don't know what
you're talking about.
177
00:11:47,713 --> 00:11:50,216
Please. I see your
people more than you do.
178
00:11:51,193 --> 00:11:53,195
You know how she acted when we broke up?
179
00:11:53,849 --> 00:11:56,977
You skipped town. I had to stay
here and deal with the heat.
180
00:11:57,626 --> 00:12:01,459
Is that why you got
married a year later?
181
00:12:01,484 --> 00:12:02,777
[MARKUS LAUGHS]
182
00:12:02,802 --> 00:12:06,218
Hey, when I jump, I jump.
183
00:12:06,601 --> 00:12:08,620
But we both see how
that turned out, right?
184
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
[POPPY] Hmm.
185
00:12:10,992 --> 00:12:12,819
How old is your daughter now?
186
00:12:13,274 --> 00:12:17,233
Trini's 15. Smartest person I know.
187
00:12:17,464 --> 00:12:18,999
Besides you.
188
00:12:19,826 --> 00:12:23,452
She wants to take this road
trip to go look at colleges.
189
00:12:23,477 --> 00:12:28,273
And I'm telling you, Pop, she has
planned this thing out to the letter.
190
00:12:28,910 --> 00:12:33,687
She worked out driving times.
Flights. Even where we're staying.
191
00:12:35,054 --> 00:12:36,468
But, uh...
192
00:12:37,893 --> 00:12:40,054
- What?
- Her moms.
193
00:12:41,217 --> 00:12:42,976
She won't okay the trip.
194
00:12:44,710 --> 00:12:46,337
It's messing with me, you know?
195
00:12:48,489 --> 00:12:52,034
And... I just don't feel like
fighting with her anymore.
196
00:12:54,013 --> 00:12:57,655
You should always feel like fighting.
For your daughter.
197
00:13:09,075 --> 00:13:10,284
[DOOR CLOSES]
198
00:13:12,514 --> 00:13:14,132
[POPPY] Kara Rios?
199
00:13:15,477 --> 00:13:16,604
Yes?
200
00:13:17,214 --> 00:13:20,773
My name is Poppy Parnell.
I'm a journalist. This is my associate.
201
00:13:20,798 --> 00:13:22,421
Markus Killebrew.
202
00:13:22,446 --> 00:13:23,695
This gonna take long?
203
00:13:23,720 --> 00:13:24,930
Oh, we'll be quick.
204
00:13:25,281 --> 00:13:30,118
We're just trying to find out
everything we can about this man.
205
00:13:30,143 --> 00:13:33,622
We think he answered a 911
call at your apartment.
206
00:13:33,647 --> 00:13:36,023
Halloween night. 1999.
207
00:13:37,622 --> 00:13:39,413
[KARA] He wasn't wearing a uniform.
208
00:13:39,625 --> 00:13:42,312
- Owen Cave?
- I don't remember his name.
209
00:13:42,807 --> 00:13:45,801
- I do remember he ditched me though.
- He ditched you?
210
00:13:45,826 --> 00:13:47,391
He wasn't there for more
than two minutes,
211
00:13:47,415 --> 00:13:48,687
and then he got a phone call.
212
00:13:48,712 --> 00:13:50,931
- So he took off once his phone rang?
- Yeah.
213
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
Seemed pissed about it too.
214
00:13:53,090 --> 00:13:55,092
He grabbed his partner and left.
215
00:13:55,784 --> 00:13:57,382
Forgot all about me.
216
00:14:00,629 --> 00:14:01,630
Thank you so much.
217
00:14:01,655 --> 00:14:03,226
Appreciate it. Thank you.
218
00:14:06,497 --> 00:14:08,574
[WOMAN] Susan Carver
will be dearly missed.
219
00:14:08,599 --> 00:14:10,632
She was the heart of our little school.
220
00:14:11,109 --> 00:14:13,265
Ella. Stay where I can see you.
221
00:14:13,290 --> 00:14:15,319
Such a warm spirit.
222
00:14:15,559 --> 00:14:20,983
And a special talent for making
everyone feel heard and seen.
223
00:14:21,507 --> 00:14:24,101
When I arrived at Crown Academy,
224
00:14:24,126 --> 00:14:26,336
Susan had already been
here for about seven years,
225
00:14:26,361 --> 00:14:28,571
but she immediately
brought me into the fold.
226
00:14:28,596 --> 00:14:32,171
I'm grateful that I got
the chance to know her.
227
00:14:32,912 --> 00:14:37,398
I'm grateful that you all got the
chance to spend time with her.
228
00:14:38,276 --> 00:14:41,992
I know it will be hard to go
throughout each day without her.
229
00:14:42,017 --> 00:14:43,632
You brought your daughter?
230
00:14:44,116 --> 00:14:46,678
- This little spot can be a place...
- Whatever it takes.
231
00:14:46,703 --> 00:14:49,943
... we can all go in those moments
when we're missing her the most.
232
00:14:50,536 --> 00:14:52,091
There's two of you.
233
00:14:53,200 --> 00:14:54,543
Who are you?
234
00:14:55,764 --> 00:15:00,201
I am Josie. I'm your mommy's sister.
235
00:15:01,800 --> 00:15:03,263
Who are you?
236
00:15:03,288 --> 00:15:04,912
I'm Ella Josephine.
237
00:15:13,707 --> 00:15:17,127
Hi. So nice to meet you, Ella Josephine.
238
00:15:17,152 --> 00:15:19,388
Can you say, "Nice to meet
you, Aunt Josie"?
239
00:15:19,419 --> 00:15:21,404
Nice to meet you, Aunt Josie.
240
00:15:25,649 --> 00:15:27,099
You're married?
241
00:15:29,004 --> 00:15:30,604
- No.
- [WOMAN] It was a life well lived.
242
00:15:31,092 --> 00:15:33,302
- [WOMAN] May we all follow...
- Any kids?
243
00:15:33,851 --> 00:15:35,561
[WOMAN] You will never be forgotten.
244
00:15:35,586 --> 00:15:36,587
No.
245
00:15:38,389 --> 00:15:41,500
[WOMAN] Ms. Carver's class would
like to sing a song in her honor
246
00:15:41,525 --> 00:15:43,193
before we plant the tree.
247
00:15:43,704 --> 00:15:45,311
I'd like to ask Susan's family
248
00:15:45,336 --> 00:15:47,436
to step forward so
that we can get started.
249
00:15:49,037 --> 00:15:50,389
You coming?
250
00:15:52,395 --> 00:15:53,595
Mom's been calling.
251
00:15:53,620 --> 00:15:57,332
♪ She's got the whole
world in her hands ♪
252
00:15:57,357 --> 00:16:00,225
- ♪ She's got the whole world... ♪
- [WOMAN] Girls! Time to come in.
253
00:16:02,108 --> 00:16:04,170
No, Lanie, you can't leave!
254
00:16:04,428 --> 00:16:06,725
Warren! Let me go!
255
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
[GRUNTS]
256
00:16:10,512 --> 00:16:12,848
[GRUNTS]
257
00:16:12,873 --> 00:16:16,076
[ELLA] Josie? Aunt Josie?
258
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
- ♪ She's got the wind and the rain ♪
- [ELLA] Aunt Josie?
259
00:16:18,545 --> 00:16:19,873
♪ In her hands ♪
260
00:16:19,898 --> 00:16:22,389
Can you come to dinner at our house?
261
00:16:23,903 --> 00:16:27,796
♪ She's got the wind and
the rain in her hands ♪
262
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
We'd love to have you.
263
00:16:28,847 --> 00:16:31,766
♪ She's got the whole
world in her hands ♪
264
00:16:33,864 --> 00:16:36,897
Did you and Owen have a
fight the night Chuck died?
265
00:16:37,529 --> 00:16:38,780
No.
266
00:16:38,805 --> 00:16:40,098
Are you sure?
267
00:16:40,592 --> 00:16:43,146
Owen got a phone call that upset him.
268
00:16:43,413 --> 00:16:45,483
I'm trying to figure out who it was.
269
00:16:45,965 --> 00:16:48,811
Owen didn't kill Chuck, Poppy.
270
00:16:49,997 --> 00:16:53,792
He's wrong, but he genuinely
believes that Warren did it.
271
00:16:55,364 --> 00:16:57,576
He wouldn't have destroyed our family.
272
00:16:57,601 --> 00:16:58,936
Otherwise, he would...
273
00:16:58,961 --> 00:17:01,092
[RETCHING]
274
00:17:05,963 --> 00:17:07,975
I'm taking you to the hospital.
275
00:17:15,077 --> 00:17:18,204
[MAN ON RADIO, INDISTINCT]
276
00:17:20,966 --> 00:17:22,373
[GUARD] Hold on.
277
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
[SIGHS] In here.
278
00:17:33,720 --> 00:17:35,061
Don't move.
279
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
[MAN ON RADIO, INDISTINCT]
280
00:17:39,482 --> 00:17:40,775
[DOOR CLOSES]
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,385
[SIGHS]
282
00:17:48,156 --> 00:17:49,506
Brother.
283
00:17:52,687 --> 00:17:54,264
Everything good?
284
00:17:54,528 --> 00:17:55,983
You tell me.
285
00:17:57,825 --> 00:18:00,897
I was just putting out a couple feelers.
286
00:18:02,136 --> 00:18:03,888
And who gave you sanction?
287
00:18:04,631 --> 00:18:06,990
It's natural to ask questions.
288
00:18:07,542 --> 00:18:09,506
Natural to want answers.
289
00:18:10,155 --> 00:18:13,483
But it is not natural to disobey orders.
290
00:18:13,508 --> 00:18:15,444
So what am I supposed to do?
291
00:18:15,469 --> 00:18:21,248
Walk around exposed,
not knowing who tried to kill me?
292
00:18:22,246 --> 00:18:25,139
The man who moved on you will be DP'd.
293
00:18:26,067 --> 00:18:29,446
He will not jump outta line again. Ever.
294
00:18:31,929 --> 00:18:33,451
But neither will you.
295
00:18:35,618 --> 00:18:38,272
You understand why I'm tethering you?
296
00:18:40,967 --> 00:18:42,998
Trying to save my soul?
297
00:18:43,023 --> 00:18:46,764
Your soul can rot. I don't give a shit.
298
00:18:47,588 --> 00:18:50,967
But you get in a fight,
lockdown happens.
299
00:18:51,037 --> 00:18:54,217
You get shanked, lockdown happens.
300
00:18:54,526 --> 00:18:57,319
And that shit affects my business.
301
00:18:58,191 --> 00:19:00,233
Can't happen.
302
00:19:00,809 --> 00:19:02,115
Understood?
303
00:19:15,697 --> 00:19:17,032
[SIGHS]
304
00:20:09,046 --> 00:20:10,506
[POPPY] You doing all right?
305
00:20:11,493 --> 00:20:13,506
- [NURSE] Here.
- [MELANIE] I am now.
306
00:20:15,054 --> 00:20:16,931
[NURSE] She'll be a little
out of it for a bit.
307
00:20:17,991 --> 00:20:20,404
Gotcha. I'll stay with her.
308
00:20:28,502 --> 00:20:29,897
Melanie?
309
00:20:31,027 --> 00:20:35,326
You know it's okay if you
were fighting that night.
310
00:20:35,351 --> 00:20:36,990
No one would blame you.
311
00:20:38,861 --> 00:20:40,522
If Owen was mad,
312
00:20:40,967 --> 00:20:44,459
and he did something
because he was mad...
313
00:20:45,686 --> 00:20:48,230
what he did was just on him.
314
00:20:48,704 --> 00:20:50,664
It's not your fault for calling him.
315
00:20:51,358 --> 00:20:52,567
I know.
316
00:20:55,506 --> 00:20:57,412
What was the fight about?
317
00:20:58,542 --> 00:21:00,334
I called...
318
00:21:01,605 --> 00:21:04,490
I told him I was going to leave him.
319
00:21:04,843 --> 00:21:08,365
You told Owen that you
were going to leave him?
320
00:21:09,894 --> 00:21:13,314
Owen was so furious. He was so...
321
00:21:17,762 --> 00:21:18,837
He...
322
00:21:18,862 --> 00:21:20,280
I'm so tired.
323
00:21:21,069 --> 00:21:22,756
Okay.
324
00:21:25,256 --> 00:21:27,733
[ALEX] And we're in
the wrong parking lot.
325
00:21:27,758 --> 00:21:31,099
Sun's starting to set,
and we didn't wanna go back to the park.
326
00:21:31,124 --> 00:21:33,654
Right. Yeah,
I'd seen the sign about bears.
327
00:21:33,679 --> 00:21:35,395
- [ALEX] Mm-hmm.
- I was very freaked out.
328
00:21:35,420 --> 00:21:36,839
Bears are really fast.
329
00:21:36,864 --> 00:21:38,073
- They are.
- Yeah.
330
00:21:38,098 --> 00:21:40,359
- Lightning fast.
- [ALEX] We decided to hitchhike.
331
00:21:40,384 --> 00:21:42,861
I think it took about an hour
before someone picked us up?
332
00:21:42,886 --> 00:21:44,498
- A brave couple.
- Yeah.
333
00:21:44,523 --> 00:21:46,873
And the wife was hitting on
this one the entire time.
334
00:21:46,898 --> 00:21:48,992
- You say that every time. She didn't.
- She was.
335
00:21:49,017 --> 00:21:50,828
Mommy, I need to go to the bathroom.
336
00:21:50,853 --> 00:21:52,373
You don't need my help, do you?
337
00:21:52,398 --> 00:21:53,705
I want your company.
338
00:21:53,730 --> 00:21:56,875
Oh, well, in that case,
we'll be right back.
339
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Yeah.
340
00:22:04,651 --> 00:22:07,112
Hey, sorry we're talking
at you all night.
341
00:22:08,028 --> 00:22:11,561
No, it's fine. Really. It was nice.
342
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
You know, takes a little pressure off.
343
00:22:14,838 --> 00:22:18,287
Yeah. This must be bizarre for you.
344
00:22:19,817 --> 00:22:21,152
Kind of.
345
00:22:21,177 --> 00:22:25,037
For what it's worth, Lanie's missed you.
346
00:22:26,763 --> 00:22:28,849
[GRUNTING]
347
00:22:29,263 --> 00:22:30,990
Lanie, get off of her!
348
00:22:32,975 --> 00:22:36,778
Can you come back and hang out,
Aunt Josie? I like looking at you.
349
00:22:36,803 --> 00:22:38,513
[BOTH CHUCKLE]
350
00:22:38,687 --> 00:22:40,350
I like looking at you too.
351
00:22:40,375 --> 00:22:42,794
I wish you were here when I was born.
352
00:22:47,451 --> 00:22:50,178
I should probably get going.
353
00:22:51,064 --> 00:22:52,231
Long day tomorrow.
354
00:22:52,622 --> 00:22:57,623
So... I will see you at the service.
Thank you.
355
00:23:00,005 --> 00:23:02,897
Josie. Josie, wait. Wait.
356
00:23:08,157 --> 00:23:12,662
You know what I've been thinking
about, on a loop since I got here?
357
00:23:13,892 --> 00:23:15,498
Your face...
358
00:23:17,879 --> 00:23:19,904
and what it looked like when I woke up
359
00:23:19,929 --> 00:23:24,755
to find you pressing a pillow into
mine so that I couldn't breathe.
360
00:23:24,780 --> 00:23:26,782
- You tried to kill me.
- No.
361
00:23:26,807 --> 00:23:29,045
Aunt Susan had to pull you off of me.
362
00:23:29,070 --> 00:23:30,834
No, I know, but...
363
00:23:31,193 --> 00:23:35,140
I was an open wound back then. I was.
364
00:23:35,165 --> 00:23:38,811
Every part of me hurt all the time.
I was angry at everything.
365
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
I understand that this
doesn't make any sense,
366
00:23:40,779 --> 00:23:44,657
but I needed you to
feel what I was feeling.
367
00:23:44,682 --> 00:23:48,529
Okay? I needed you to feel
the rawness and the panic.
368
00:23:48,554 --> 00:23:50,597
I was so wrapped up in it, and...
369
00:23:56,240 --> 00:23:59,264
I wasn't trying to kill you, Josie.
370
00:24:01,206 --> 00:24:02,875
I was trying to kill myself.
371
00:24:06,613 --> 00:24:09,428
[PHONE RINGS]
372
00:24:09,453 --> 00:24:12,506
But I'm in control of my life now.
373
00:24:12,531 --> 00:24:13,532
[ALEX] Hello?
374
00:24:14,128 --> 00:24:16,084
No, I can see that.
375
00:24:16,263 --> 00:24:19,325
And that is why I think it would be best
376
00:24:19,350 --> 00:24:21,037
if I left right after the funeral.
377
00:24:21,062 --> 00:24:23,481
We can have this time and then...
378
00:24:24,162 --> 00:24:25,232
What?
379
00:24:25,257 --> 00:24:28,886
Like you can't see it.
Lanie, please, I know that you can.
380
00:24:29,189 --> 00:24:31,317
I know that you can feel the same...
381
00:24:31,342 --> 00:24:34,700
thing just creeping back in this family.
382
00:24:34,725 --> 00:24:35,935
It's just...
383
00:24:37,120 --> 00:24:39,208
- Hey.
- Give us a second.
384
00:24:39,667 --> 00:24:41,377
Your mom was just arrested.
385
00:24:42,879 --> 00:24:45,489
- What?
- For breaking and entering.
386
00:24:45,514 --> 00:24:46,556
That.
387
00:24:49,886 --> 00:24:52,364
- Your new spot?
- [CHUCKLES]
388
00:24:52,941 --> 00:24:57,591
I don't wanna waste an inch
of this beautiful house.
389
00:24:59,306 --> 00:25:00,349
Yeah.
390
00:25:02,223 --> 00:25:03,442
You okay?
391
00:25:04,165 --> 00:25:05,575
Sure.
392
00:25:06,815 --> 00:25:09,776
You wanna talk about the
other night at the jail?
393
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
Not yet.
394
00:25:11,589 --> 00:25:15,575
You don't tiptoe around much,
except your father.
395
00:25:15,600 --> 00:25:16,810
I need time.
396
00:25:18,797 --> 00:25:23,255
Shreve drew a line in the sand, baby.
397
00:25:23,280 --> 00:25:25,782
I mean, there's not
a person in my family
398
00:25:25,807 --> 00:25:28,504
who would ever assault
another family member.
399
00:25:28,529 --> 00:25:31,298
- Assault is a strong word.
- Yes, it is.
400
00:25:31,323 --> 00:25:33,961
That's the difference in how
you grew up and how I grew up.
401
00:25:33,986 --> 00:25:36,172
Well, we can't just act
like it didn't happen.
402
00:25:36,197 --> 00:25:37,530
Who does that serve?
403
00:25:38,762 --> 00:25:42,226
Okay, okay, tell me your plan.
404
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
It doesn't have to be complicated.
405
00:25:44,961 --> 00:25:46,421
[POPPY GROANS]
406
00:25:47,099 --> 00:25:51,366
Nothing is ever simple out here.
407
00:25:53,936 --> 00:25:56,063
My father is sick.
408
00:25:56,807 --> 00:25:58,616
He's not in his right mind.
409
00:25:59,343 --> 00:26:01,397
He didn't know what he was doing.
410
00:26:01,422 --> 00:26:02,999
Take him to a doctor then.
411
00:26:03,773 --> 00:26:06,671
Get him checked out. Get clarity.
412
00:26:07,025 --> 00:26:08,986
It's time. Something has to be done.
413
00:26:09,011 --> 00:26:11,388
I'm trying to get everyone
here on board with that.
414
00:26:11,413 --> 00:26:12,789
No. Don't wait.
415
00:26:13,250 --> 00:26:16,969
If he's so out of it that he gets
physical with his own daughter
416
00:26:16,994 --> 00:26:18,390
in front of her husband...
417
00:26:18,415 --> 00:26:19,499
No.
418
00:26:19,524 --> 00:26:23,600
I'd like to see him get checked
out by the end of the week.
419
00:26:23,625 --> 00:26:26,420
If not, I'm prepared to
file a restraining order.
420
00:26:26,445 --> 00:26:28,062
I've already filled out all the forms.
421
00:26:28,087 --> 00:26:30,007
All I have to do is get them to a judge.
422
00:26:30,032 --> 00:26:31,726
- Are you serious?
- Dead.
423
00:26:31,751 --> 00:26:37,823
Look, baby, I am going to
drag your country-ass family
424
00:26:37,848 --> 00:26:40,827
into this century if
it's the last thing I do.
425
00:26:40,852 --> 00:26:42,604
[POPPY CHUCKLES]
426
00:26:47,959 --> 00:26:52,755
So Owen Cave's second 911 call,
the 4:44 mystery woman?
427
00:26:52,780 --> 00:26:54,798
[NOA] Carmela Isaacs. Full ghost.
428
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
[POPPY] She doesn't exist?
429
00:26:56,183 --> 00:26:58,796
I checked everything.
DMV, police records,
430
00:26:58,821 --> 00:27:00,882
death certificates, mental institutions.
431
00:27:00,907 --> 00:27:03,807
Not just in California,
but national databases.
432
00:27:03,832 --> 00:27:07,878
There's no record of her
since December of 1999.
433
00:27:08,106 --> 00:27:11,295
She called about a
domestic violence dispute.
434
00:27:12,147 --> 00:27:16,937
I did a series for the Times once
about the domestic violence epidemic.
435
00:27:17,750 --> 00:27:21,413
Victims often change their
names to escape their abusers.
436
00:27:21,438 --> 00:27:23,702
Beat you to it.
Name changes are public domain.
437
00:27:23,727 --> 00:27:26,355
Except when they're sealed
at the victim's request.
438
00:27:26,380 --> 00:27:27,382
Mm-hmm.
439
00:27:27,407 --> 00:27:29,951
I'll see if Markus can
pull a few strings.
440
00:27:29,976 --> 00:27:32,476
- Sounds good. Talk to you later.
- [CELL PHONE BEEPS]
441
00:27:34,437 --> 00:27:36,898
[POPPY] So, how'd you do it?
442
00:27:36,923 --> 00:27:38,550
[MARKUS CHUCKLES]
443
00:27:38,575 --> 00:27:40,285
You know,
that's what they all wanna know.
444
00:27:40,310 --> 00:27:43,499
No, seriously,
how did you find our missing witness?
445
00:27:43,971 --> 00:27:47,593
File clerk I used to work with
pulled a few strings for me.
446
00:27:47,618 --> 00:27:48,995
He still with the city?
447
00:27:49,709 --> 00:27:51,063
She.
448
00:27:51,088 --> 00:27:53,549
- [CHUCKLES]
- Mm-hmm.
449
00:27:53,574 --> 00:27:55,534
- I see.
- [CHUCKLES]
450
00:28:00,037 --> 00:28:01,990
You didn't have to
let me stay overnight.
451
00:28:02,015 --> 00:28:03,726
I came when I could. Hey.
452
00:28:04,497 --> 00:28:07,208
Why'd you go to the old house?
What were you doing there?
453
00:28:08,024 --> 00:28:09,873
Skipping down memory lane.
454
00:28:09,898 --> 00:28:13,961
I don't know what you're doing,
but you need to stop. Okay?
455
00:28:13,986 --> 00:28:16,989
- Whatever it is. Stop.
- You need to be more grateful.
456
00:28:17,014 --> 00:28:20,684
I was not there for me.
I was there for you and for your sister.
457
00:28:21,130 --> 00:28:22,905
Jesus Christ.
458
00:28:26,808 --> 00:28:28,397
Have you found Josie yet?
459
00:28:28,889 --> 00:28:29,890
No.
460
00:28:33,463 --> 00:28:36,592
Try to stay out of jail before
Susan's funeral, please.
461
00:28:37,615 --> 00:28:39,241
Fuck Susan.
462
00:28:40,496 --> 00:28:42,281
[DOOR CLOSES]
463
00:28:42,306 --> 00:28:44,808
[VEHICLE DEPARTS]
464
00:28:45,421 --> 00:28:50,509
Look, I am just trying to
prove that I was framed.
465
00:28:51,700 --> 00:28:55,162
Well, what I don't get is why some
darkie gives two shits about you.
466
00:28:55,603 --> 00:28:57,212
Something you're not telling us?
467
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
She gonna say something on her
show about you getting shanked?
468
00:29:00,191 --> 00:29:03,260
Maybe people start sending
you sympathy cakes.
469
00:29:03,285 --> 00:29:04,411
You know what?
470
00:29:04,436 --> 00:29:06,249
If you're nice to me, Dyson,
471
00:29:06,274 --> 00:29:10,309
I can get her to put you
on her show next season,
472
00:29:10,334 --> 00:29:14,379
and then she can convince
everybody in the world
473
00:29:14,404 --> 00:29:20,577
that it wasn't you on tape who
shot that old woman in the head.
474
00:29:21,228 --> 00:29:22,491
How about that?
475
00:29:28,784 --> 00:29:30,077
Boys.
476
00:29:35,463 --> 00:29:38,632
Couple Mexicans in front of me were
talking about you on the way in.
477
00:29:39,342 --> 00:29:43,554
Took Spanish in high school.
I understood every word.
478
00:29:46,380 --> 00:29:50,249
So? Who was it?
479
00:29:53,916 --> 00:29:57,718
[WOMAN] He said he was gonna get
a gun and come back and kill me.
480
00:29:57,743 --> 00:29:59,679
- [POPPY] Who?
- My father.
481
00:29:59,704 --> 00:30:03,491
So I called the police.
They came very fast.
482
00:30:03,516 --> 00:30:05,999
Only one man. A detective.
483
00:30:07,378 --> 00:30:08,780
Was it him?
484
00:30:09,045 --> 00:30:10,616
That looks like him.
485
00:30:10,641 --> 00:30:14,272
Can you tell me anything about him?
486
00:30:15,049 --> 00:30:19,491
He was very kind. Professional.
Tried to be helpful.
487
00:30:19,528 --> 00:30:22,155
But he was... agitated?
488
00:30:22,180 --> 00:30:25,676
Sweating a lot even though it
was October. It wasn't hot out.
489
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
He said it had been a long, busy night.
490
00:30:28,766 --> 00:30:31,769
I didn't understand what that
meant until the next day.
491
00:30:31,985 --> 00:30:33,608
What did it mean?
492
00:30:33,633 --> 00:30:36,844
The next morning I noticed red
smudges all over the carpet.
493
00:30:37,332 --> 00:30:40,429
I got down to clean them out,
and I realized it was blood.
494
00:30:40,820 --> 00:30:43,319
Detective Cave showed up to your house
495
00:30:43,344 --> 00:30:46,990
at 4:44 a.m. with blood on his shoes?
496
00:30:47,015 --> 00:30:48,599
- Yes.
- Are you sure?
497
00:30:48,624 --> 00:30:52,102
Yes. We had to get the carpets replaced.
498
00:30:56,462 --> 00:30:57,583
Come on!
499
00:30:57,608 --> 00:30:59,693
[CELL PHONE RINGS]
500
00:31:01,387 --> 00:31:03,968
Cave. When?
501
00:31:05,292 --> 00:31:06,765
Well, how?
502
00:31:09,935 --> 00:31:11,663
What I want you to do now?
503
00:31:12,351 --> 00:31:14,983
I want you to go back
in time and do it right.
504
00:31:15,627 --> 00:31:18,179
Owen. Who was that?
505
00:31:18,394 --> 00:31:19,645
It's nothing.
506
00:31:29,811 --> 00:31:33,413
Uh, this the only place
you could find to hide?
507
00:31:33,967 --> 00:31:35,437
There's AC.
508
00:31:36,127 --> 00:31:37,522
So?
509
00:31:37,963 --> 00:31:39,047
So.
510
00:31:39,358 --> 00:31:42,757
Uh-uh, I need to hear you say it, loudly
511
00:31:42,782 --> 00:31:45,422
and clearly, "Poppy, you were right."
512
00:31:45,447 --> 00:31:48,842
I'll say it when it's for real for real.
But I will tell you this.
513
00:31:48,867 --> 00:31:51,411
The motherfucker is looking
guiltier by the minute.
514
00:31:51,436 --> 00:31:54,473
I mean, I don't think I ever
came home with blood on my shoes.
515
00:31:54,498 --> 00:31:56,124
And I was Oakland PD.
516
00:31:56,149 --> 00:31:57,413
He's scared.
517
00:31:57,438 --> 00:31:59,603
- I hope he's losing his shit.
- [CHUCKLES]
518
00:31:59,628 --> 00:32:03,215
See, that right there,
that look on your face could win wars.
519
00:32:05,214 --> 00:32:07,210
So what's happening?
We gonna celebrate or what?
520
00:32:07,235 --> 00:32:11,069
Bet. Where to? Not The Knock.
521
00:32:11,644 --> 00:32:13,368
How long you gonna shoot
your sister to the left?
522
00:32:13,392 --> 00:32:16,745
- To hell with all of 'em.
- Damn. What happened?
523
00:32:16,770 --> 00:32:19,373
- Leave it alone.
- No, hell no. So tell me.
524
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
- Let it go.
- Why?
525
00:32:20,424 --> 00:32:21,968
Because I said so.
526
00:32:22,195 --> 00:32:25,254
You know, I remember that tone.
You were famous for that.
527
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
You brought it on yourself.
528
00:32:26,388 --> 00:32:29,558
But, you know, back when you and
I used to fool with each other,
529
00:32:29,590 --> 00:32:32,827
I was famous for not giving
a shit about that tone.
530
00:32:32,852 --> 00:32:34,061
So spit it out.
531
00:32:36,080 --> 00:32:37,165
[SIGHS]
532
00:32:38,098 --> 00:32:42,265
I feel like I'm under
siege from all sides.
533
00:32:42,290 --> 00:32:44,334
You heard about the bar
getting raided, right?
534
00:32:44,359 --> 00:32:45,569
Yeah, I heard about it.
535
00:32:45,608 --> 00:32:46,943
It's full circle.
536
00:32:46,968 --> 00:32:51,363
Owen sicced his goons on
us and things spiraled.
537
00:32:51,388 --> 00:32:54,265
They arrested Cydie
on a bullshit warrant.
538
00:32:54,290 --> 00:32:55,937
Humiliated her.
539
00:32:56,544 --> 00:32:58,952
Daddy was so furious.
540
00:32:59,756 --> 00:33:02,022
He grabbed me by my throat.
541
00:33:02,047 --> 00:33:03,048
What?
542
00:33:05,629 --> 00:33:10,467
I don't have the words.
And I always have the words.
543
00:33:14,794 --> 00:33:16,687
The way he looked at me...
544
00:33:17,330 --> 00:33:18,749
[SIGHS]
545
00:33:20,154 --> 00:33:21,593
Listen to me.
546
00:33:21,811 --> 00:33:25,230
You cannot be scared of the
look in your father's eyes,
547
00:33:25,255 --> 00:33:28,008
and you damn sure can't
let some crooked cop
548
00:33:28,033 --> 00:33:30,286
be the reason you don't
end up with your family.
549
00:33:31,016 --> 00:33:37,194
I mean, you may not be able to
fix everything, but you gotta try.
550
00:33:38,687 --> 00:33:40,577
Whatever that looks like.
551
00:33:43,630 --> 00:33:44,673
Hmm?
552
00:33:45,418 --> 00:33:47,545
- [CHATTERING]
- [DOGS BARKING]
553
00:33:49,183 --> 00:33:53,187
Quiroga, something's wrong with Jax.
554
00:33:54,274 --> 00:33:56,421
Who was looking after
him when I was gone?
555
00:33:56,951 --> 00:33:58,741
We were all on rotation.
556
00:33:59,359 --> 00:34:02,279
Well, somebody gave him
something they shouldn't have.
557
00:34:03,150 --> 00:34:05,233
Come here. Take a look.
558
00:34:11,989 --> 00:34:13,156
[GROANING]
559
00:34:13,181 --> 00:34:15,392
I know it was you who shanked me,
you little bitch.
560
00:34:15,417 --> 00:34:16,749
No, man, I swear.
561
00:34:17,109 --> 00:34:18,726
I wanna know why.
562
00:34:18,751 --> 00:34:20,377
You got it wrong.
563
00:34:20,402 --> 00:34:21,821
[GROANING CONTINUES]
564
00:34:23,380 --> 00:34:25,749
I got hired, all right? Please.
565
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
- Bullshit.
- I'm telling you.
566
00:34:27,800 --> 00:34:30,761
My girl got busted for possession.
They were gonna take my son away.
567
00:34:30,786 --> 00:34:32,413
He made it go away.
568
00:34:33,824 --> 00:34:34,992
I want a name.
569
00:34:35,017 --> 00:34:37,145
The cop who came to visit you.
570
00:34:58,678 --> 00:35:02,140
Hey, hey! Get him off me!
571
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
[SHOUTING, CLAMORING]
572
00:35:23,881 --> 00:35:26,022
[SPEAKING GERMAN] Aus, Jax, aus!
573
00:35:30,130 --> 00:35:31,468
Get him off!
574
00:35:37,718 --> 00:35:42,159
♪ So tired of trying to hold on ♪
575
00:35:42,184 --> 00:35:44,645
♪ It's looking crystal clear now ♪
576
00:35:44,670 --> 00:35:47,593
♪ Borderline is near now ♪
577
00:35:47,618 --> 00:35:53,554
♪ I can just breathe, yeah, yeah ♪
578
00:35:53,862 --> 00:35:57,366
[HERBIE] I love that song.
It is real sexy.
579
00:35:58,311 --> 00:36:01,428
She ain't never giving you none,
Herbie, so stop.
580
00:36:01,453 --> 00:36:05,207
[LAUGHING]
581
00:36:08,674 --> 00:36:10,452
- Hey.
- Hey.
582
00:36:10,477 --> 00:36:13,093
Not now. Okay, why don't I cook,
583
00:36:13,118 --> 00:36:14,400
you come over,
and the three of us can...
584
00:36:14,424 --> 00:36:15,425
Can we talk?
585
00:36:15,696 --> 00:36:16,906
You can.
586
00:36:17,519 --> 00:36:18,520
Okay.
587
00:36:21,147 --> 00:36:23,566
I'm sorry that you got
swept up like that.
588
00:36:24,489 --> 00:36:27,037
I'm sorry that those officers
treated you that way.
589
00:36:27,062 --> 00:36:30,796
I'm sorry that they embarrassed you.
590
00:36:31,618 --> 00:36:34,163
I'm sorry that you have
to live with that memory.
591
00:36:34,188 --> 00:36:35,224
You shouldn't have to.
592
00:36:35,249 --> 00:36:37,656
You're sorry those
officers did what they did.
593
00:36:38,284 --> 00:36:40,759
- Where you in that?
- Too soon for this.
594
00:36:40,784 --> 00:36:43,428
We don't call them officers
in this family neither.
595
00:36:43,453 --> 00:36:46,456
Especially when they trying to
shut my bar down because of you.
596
00:36:46,481 --> 00:36:49,054
I got it, Daddy. It's okay.
597
00:36:50,493 --> 00:36:54,765
So what you want me to say?
"Everything's good"? "We good"?
598
00:36:55,275 --> 00:36:57,067
- You want me to lie?
- I wanna fix it.
599
00:36:57,092 --> 00:36:59,507
They strip-searched me
over some parking tickets.
600
00:36:59,532 --> 00:37:01,065
How you gonna fix that?
601
00:37:01,090 --> 00:37:03,155
You gonna make my mug shot disappear?
602
00:37:03,180 --> 00:37:06,280
Or explain to my job
why I missed my shift?
603
00:37:06,839 --> 00:37:08,549
You know they put me on probation?
604
00:37:08,574 --> 00:37:10,155
- Cydie...
- Save it.
605
00:37:10,180 --> 00:37:12,405
I did not come over here to fight.
606
00:37:13,001 --> 00:37:14,866
I promise you, baby sis.
607
00:37:18,273 --> 00:37:19,273
Okay.
608
00:37:20,485 --> 00:37:24,072
I know you're angry with me,
Daddy, and you can have that.
609
00:37:24,682 --> 00:37:27,014
- But I am angry with you too.
- You're angry?
610
00:37:27,039 --> 00:37:28,171
You know what, Daddy?
611
00:37:28,196 --> 00:37:31,387
I will give you some grace
because I know you need help.
612
00:37:31,652 --> 00:37:35,312
My father would have never done
to me what you did the other day.
613
00:37:39,376 --> 00:37:43,272
Pickles, grilled onions, side of fries.
Great. Thank you.
614
00:37:47,726 --> 00:37:49,853
Look, I know they're acting
like everything's normal
615
00:37:49,878 --> 00:37:51,129
when they're around me.
616
00:37:51,811 --> 00:37:53,248
[CLEARS THROAT]
617
00:37:53,273 --> 00:37:55,609
But they're listening
to that podcast, right?
618
00:37:56,380 --> 00:37:59,812
Don't think it's affected
anyone's job performance, sir.
619
00:38:02,957 --> 00:38:04,624
I just want you to know...
620
00:38:05,289 --> 00:38:09,015
what that Parnell woman
is saying are speculations.
621
00:38:09,565 --> 00:38:10,775
It's bunk.
622
00:38:13,498 --> 00:38:15,147
I understand.
623
00:38:15,172 --> 00:38:17,257
[MAN] Cedros, your order's ready.
624
00:38:22,662 --> 00:38:25,194
I hate eulogies that aren't honest.
625
00:38:26,027 --> 00:38:31,132
You know the ones that paint the
portraits of the saintly people
626
00:38:31,165 --> 00:38:36,712
who donate all their money to charity,
never whispered a bad word.
627
00:38:38,292 --> 00:38:40,101
So, um...
628
00:38:40,625 --> 00:38:44,128
it was very important to me
that I not leave this podium
629
00:38:44,475 --> 00:38:50,556
before mentioning that my Aunt
Susan really loved bad words.
630
00:38:50,581 --> 00:38:52,165
[LAUGHING]
631
00:38:52,190 --> 00:38:54,518
It was her favorite thing:
A good bad word.
632
00:38:54,543 --> 00:38:56,753
[LAUGHING]
633
00:38:57,861 --> 00:39:01,007
When I was younger, um...
634
00:39:02,374 --> 00:39:05,210
sometimes I felt like I
was trapped in my head.
635
00:39:06,221 --> 00:39:10,333
Like my brain was a maze
and there was no exit,
636
00:39:10,358 --> 00:39:14,104
and it was Susan who
helped me find my way out.
637
00:39:14,129 --> 00:39:16,327
And I know for a fact
I would not be standing here
638
00:39:16,352 --> 00:39:18,219
if it were not for her so...
639
00:39:19,617 --> 00:39:22,163
I just wanted to thank her for that.
640
00:39:29,703 --> 00:39:31,972
Now anyone with a memory to share...
641
00:39:31,997 --> 00:39:34,791
- That was perfect.
- ... or a final wish to impart.
642
00:39:34,816 --> 00:39:36,484
You should say something.
643
00:39:36,509 --> 00:39:38,260
You're welcome to come and do so now.
644
00:39:39,458 --> 00:39:42,419
I'm really happy you're here.
Even if you don't stay.
645
00:39:56,169 --> 00:39:57,611
[ALEX] Your mother's here.
646
00:39:58,790 --> 00:40:00,375
[ERIN LAUGHS]
647
00:40:03,061 --> 00:40:04,713
Jesus Christ, she's trashed.
648
00:40:04,738 --> 00:40:06,823
I thought you said
that she wasn't coming.
649
00:40:07,261 --> 00:40:09,900
Alex. Please.
650
00:40:10,127 --> 00:40:13,095
- Erin...
- No. I get to grieve too!
651
00:40:20,558 --> 00:40:24,533
Two peas in a pod. Look at you.
652
00:40:25,496 --> 00:40:28,946
You are embarrassing yourself.
You need to leave.
653
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
Really?
654
00:40:30,326 --> 00:40:34,416
Am I embarrassing myself, Jojo?
655
00:40:39,921 --> 00:40:40,922
Sorry.
656
00:40:46,003 --> 00:40:51,392
Susan was my little sister,
and we never got along.
657
00:40:52,075 --> 00:40:55,430
And she had bad taste. [LAUGHS]
658
00:40:55,455 --> 00:40:57,082
I told her.
659
00:40:57,107 --> 00:41:01,478
With her run-over Ross
Dress For Less heels,
660
00:41:01,503 --> 00:41:03,005
knitted sweaters...
661
00:41:04,133 --> 00:41:07,109
There was only one thing that
we agreed on: My daughters.
662
00:41:07,134 --> 00:41:08,427
I'll give her that.
663
00:41:08,452 --> 00:41:12,039
When they were babies, she used
to come over at night and help me.
664
00:41:12,660 --> 00:41:14,680
And she would hold one baby
and I would hold the other.
665
00:41:14,704 --> 00:41:17,749
And we would rock them
and we would sing to them.
666
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
[MURMURING]
667
00:41:34,103 --> 00:41:35,287
[SNIFFLES]
668
00:41:37,148 --> 00:41:40,526
♪ Where are you going, I don't mind ♪
669
00:41:43,032 --> 00:41:49,208
♪ I've killed my world
and I've killed my time ♪
670
00:41:50,511 --> 00:41:55,975
♪ So where do I go? What do I see? ♪
671
00:41:58,390 --> 00:42:03,373
♪ I see many people coming after me ♪
672
00:42:03,398 --> 00:42:05,108
[TYPING]
673
00:42:05,133 --> 00:42:07,961
♪ So where are you going to... ♪
674
00:42:07,986 --> 00:42:09,240
[CELL PHONE CHIMES]
675
00:42:09,265 --> 00:42:11,599
[JOSIE] ♪ I don't mind ♪
676
00:42:13,986 --> 00:42:20,724
♪ If I live too long
I'm afraid I'll die ♪
677
00:42:23,302 --> 00:42:27,794
♪ So I will follow you wherever you go ♪
678
00:42:28,887 --> 00:42:30,221
[SNIFFLES]
679
00:42:30,246 --> 00:42:37,138
♪ If your offered hand
is still open to me ♪
680
00:42:40,589 --> 00:42:45,310
♪ Strangers on this road we are on ♪
681
00:42:48,013 --> 00:42:50,974
♪ We are not two, we are one ♪
682
00:42:52,771 --> 00:42:56,368
["STRANGERS" PLAYING]
683
00:43:27,751 --> 00:43:30,545
[GIGGLING]
684
00:43:52,142 --> 00:43:54,142
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
51024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof