Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,113 --> 00:00:07,615
Bonjour, chers congénères.
2
00:00:09,408 --> 00:00:12,078
Vous allez voirun compte-rendu historique
3
00:00:12,244 --> 00:00:14,371
de ma vie de détective.
4
00:00:15,581 --> 00:00:17,583
Les faits ont été rigoureusement vérifiés.
5
00:00:18,626 --> 00:00:20,503
Ils sont aussi absolument confidentiels.
6
00:00:21,837 --> 00:00:25,841
Mais j'ai accepté de les rapporterparce que mon expertise est inestimable
7
00:00:26,008 --> 00:00:28,344
pour tous ceux qui veulentdevenir détectives.
8
00:00:29,178 --> 00:00:30,763
C'est-à-dire tout le monde, j'imagine.
9
00:00:32,264 --> 00:00:36,018
Ceci dit, n'essayez pasde faire pareil chez vous.
10
00:00:37,770 --> 00:00:41,398
Confronté à des enjeux majeurs,un détective mène une vie dangereuse,
11
00:00:41,690 --> 00:00:43,651
effrénée et imprévisible.
12
00:00:45,027 --> 00:00:49,365
Surtout quand ça implique un pick-up,une fenêtre et un ours polaire.
13
00:01:19,645 --> 00:01:21,063
Des erreurs ont été commises.
14
00:01:24,942 --> 00:01:26,026
Mais faisons marche arrière.
15
00:01:27,111 --> 00:01:28,863
Je parle de l'histoire, pas du pick-up.
16
00:01:30,281 --> 00:01:31,615
Voici l'endroit où je vis.
17
00:01:32,366 --> 00:01:35,161
Enfin, pas ici, mais là.
18
00:01:36,537 --> 00:01:39,623
Le quartier de North Portland,dans l'ombre du château d'eau.
19
00:01:40,374 --> 00:01:42,585
Je m'appelle Timmy Failure.
20
00:01:43,419 --> 00:01:45,045
Avant, ça s'épelait comme ça.
21
00:01:46,469 --> 00:01:48,048
Mais quelqu'un a changé une lettre.
22
00:01:48,299 --> 00:01:49,675
Maintenant, ça s'écrit ainsi.
23
00:01:51,468 --> 00:01:54,305
C'est un nom trompeur,car en fait, je suis tout sauf...
24
00:01:55,556 --> 00:01:59,268
Une seule chose m'importe... l'excellence.
25
00:02:00,519 --> 00:02:04,857
Je suis fondateur et PDGde ma propre agence de détectives.
26
00:02:04,940 --> 00:02:06,901
LIGNE DE TIMMY
QG MONDIAL
27
00:02:06,984 --> 00:02:09,403
C'est la meilleure agence de Portland.Et peut-être du monde.
28
00:02:09,486 --> 00:02:10,946
LE MONDE DE TIMMY
PERDU RAPPORTER À GUNNAR
29
00:02:11,030 --> 00:02:12,406
Ça, c'est ma dernière affaire.
30
00:02:12,656 --> 00:02:14,575
Et peut-être la plus grossede ma carrière.
31
00:02:20,372 --> 00:02:23,375
Et voici mon associé. Il s'appelle Total.
32
00:02:24,668 --> 00:02:26,754
C'est un ours polaire de 680 kilos.
33
00:02:27,838 --> 00:02:32,468
Son espèce est en danger,car la banquise est en train de fondre.
34
00:02:32,593 --> 00:02:37,014
Et en 50 ans, elle a reculéplus que dans les 200 ans précédents.
35
00:02:38,224 --> 00:02:39,725
Il s'est mis à chercher à manger.
36
00:02:41,518 --> 00:02:42,728
D'abord, sur les mers...
37
00:02:48,651 --> 00:02:49,860
...et ensuite sur les mers.
38
00:02:53,906 --> 00:02:55,699
Et puis, il est arrivé à Portland.
39
00:02:56,033 --> 00:02:58,869
Portland, la ville au bout de la piste.
40
00:02:59,036 --> 00:03:00,996
- Tu pars ?
- Je veux vivre ma vie.
41
00:03:01,163 --> 00:03:03,540
Et tu peux pas la vivre ici,
avec nous, comme promis ?
42
00:03:03,999 --> 00:03:07,253
- Désolé.
- Espèce de tocard !
43
00:03:08,545 --> 00:03:10,714
C'est un endroitoù il se passe des choses bizarres.
44
00:03:16,136 --> 00:03:17,763
Il a trouvé notre maison...
45
00:03:21,725 --> 00:03:22,977
et mes céréales.
46
00:03:28,315 --> 00:03:29,566
On achète de bonnes céréales.
47
00:03:37,324 --> 00:03:41,912
Au début, il s'est montréassidu et responsable.
48
00:03:42,037 --> 00:03:43,289
LICENCE DE DÉTECTIVE
49
00:03:43,372 --> 00:03:45,624
J'ai donc modifié la licence officiellede mon agence.
50
00:03:45,958 --> 00:03:48,294
Et je l'ai incorporé en tant qu'associé.
51
00:03:49,838 --> 00:03:51,018
C'était une erreur.
52
00:03:55,050 --> 00:03:57,803
Son assiduité et son sens du devoirétaient une ruse.
53
00:03:58,387 --> 00:04:00,014
Les ours polaires font ça souvent.
54
00:04:02,433 --> 00:04:08,105
TIMMY FAILURE:
DES ERREURS ONT ÉTÉ COMMISES
55
00:04:10,399 --> 00:04:13,193
EXCELLENCE
56
00:04:17,740 --> 00:04:20,784
Mon moyen de transport estla clé de mon succès.
57
00:04:21,368 --> 00:04:23,078
Je l'ai surnommée la Failure Mobile.
58
00:04:24,538 --> 00:04:27,958
C'est une machine imposantequi me permet de me déplacer
59
00:04:28,125 --> 00:04:29,335
dans toute la ville.
60
00:04:30,169 --> 00:04:32,296
Et ça inspire le respect.
61
00:04:33,505 --> 00:04:37,217
Parce que dans les rues dangereusesde Portland, le respect, c'est capital.
62
00:04:38,177 --> 00:04:40,929
Notons au passageque ce véhicule a été gagné par ma mère
63
00:04:41,096 --> 00:04:42,598
à une tombola de la paroisse.
64
00:04:42,848 --> 00:04:47,728
Merde alors ! J'ai gagné !
Ça ne m'arrive jamais.
65
00:04:50,356 --> 00:04:52,441
Elle l'appelle son outil antistress.
66
00:04:53,692 --> 00:04:58,238
Elle m'a donc imposédes restrictions quant à son utilisation.
67
00:04:58,655 --> 00:05:00,074
Jamais, jamais, jamais !
68
00:05:00,783 --> 00:05:03,952
J'ai trouvé ça vague, donc je l'utilise.
69
00:05:07,539 --> 00:05:11,585
Mes relations avec les forces de l'ordresont problématiques.
70
00:05:12,961 --> 00:05:18,008
Ils admirent mon talent,mais pas mon refus de collaborer.
71
00:05:18,884 --> 00:05:21,970
Mais je n'ai pas besoin d'eux.Les affaires sont florissantes.
72
00:05:23,764 --> 00:05:26,225
Portland est une villesous l'emprise du crime,
73
00:05:26,683 --> 00:05:30,270
de la corruption... et des Russes.
74
00:05:43,117 --> 00:05:44,201
Quelle honte !
75
00:05:46,870 --> 00:05:49,665
- Bonjour, Gunnar.
- Salut, Timmy. Que veux-tu ?
76
00:05:50,499 --> 00:05:52,543
Il paraît qu'on t'a volé ton sac à dos.
77
00:05:53,752 --> 00:05:54,753
Oui, et alors ?
78
00:05:55,838 --> 00:05:57,423
Tu te demandes comment je sais ça ?
79
00:05:58,465 --> 00:06:00,592
J'ai mis des affiches à l'école.
80
00:06:01,427 --> 00:06:04,263
Sache que nous sommes
professionnels et discrets.
81
00:06:06,056 --> 00:06:07,766
AGENCE DE DÉTECTIVES
82
00:06:08,392 --> 00:06:10,310
ON N'ÉCHOUERA PAS
MALGRÉ LE NOM
83
00:06:10,394 --> 00:06:11,603
Nous le retrouverons.
84
00:06:13,397 --> 00:06:14,398
Qui ça, "nous" ?
85
00:06:20,946 --> 00:06:22,614
On perd un temps précieux.
86
00:06:23,532 --> 00:06:27,453
Normalement, je laisse mon sac à dos là.
Mais la seule chose qui m'importe,
87
00:06:27,619 --> 00:06:30,622
c'est mon couteau suisse.
Il était dans la poche de devant.
88
00:06:31,081 --> 00:06:32,875
- Tu es suisse ?
- Non.
89
00:06:33,333 --> 00:06:35,961
- Tu te bats au couteau ?
- C'est pour le scoutisme.
90
00:06:36,211 --> 00:06:38,213
J'essaie de gagner mon badge de survie.
91
00:06:38,505 --> 00:06:41,967
Tu dois survivre dans les bois,
pendant deux jours, avec juste un couteau.
92
00:06:42,718 --> 00:06:44,178
Survivre à quoi exactement ?
93
00:06:45,304 --> 00:06:46,346
Tout ce qui peut arriver.
94
00:06:48,474 --> 00:06:49,850
Oui !
95
00:06:59,234 --> 00:07:00,235
Bonne chance, fiston.
96
00:07:03,447 --> 00:07:05,574
Essaie plutôt le badge d'ornithologie.
97
00:07:10,829 --> 00:07:12,331
Je dois faire mes devoirs, Timmy.
98
00:07:13,207 --> 00:07:14,833
C'est pour surveiller les ennemis ?
99
00:07:15,417 --> 00:07:16,919
C'est pour regarder les étoiles.
100
00:07:18,420 --> 00:07:20,714
Belle excuse. J'ai fait le tour ici.
101
00:07:21,757 --> 00:07:23,967
- Tu n'as rien fait.
- C'est faux.
102
00:07:24,468 --> 00:07:27,763
J'ai inspecté la scène du crime
et tiré des conclusions détaillées.
103
00:07:29,765 --> 00:07:31,391
Le sac à dos a disparu.
104
00:07:32,351 --> 00:07:33,602
Pas la peine de me raccompagner.
105
00:07:39,608 --> 00:07:40,859
C'est le placard.
106
00:07:42,110 --> 00:07:43,111
Exact.
107
00:07:50,077 --> 00:07:53,664
PIAULE DE GABE
ENTRÉE INTERDITE !
108
00:08:00,546 --> 00:08:03,882
- Qui es-tu ?
- Timmy. Qui es-tu ?
109
00:08:04,508 --> 00:08:05,509
Gabe.
110
00:08:06,134 --> 00:08:09,596
- Tu vis ici ?
- Non, mais on a mis mon nom sur la porte.
111
00:08:10,639 --> 00:08:11,848
Débile, ton écharpe.
112
00:08:14,059 --> 00:08:17,604
- C'est reconnaissable.
- Ça fait anormal.
113
00:08:18,855 --> 00:08:20,524
Normal, c'est pour les gens normaux.
114
00:08:22,776 --> 00:08:23,986
Ferme la porte, petit cinglé.
115
00:08:27,698 --> 00:08:29,157
Tu sors avant de la fermer.
116
00:08:32,411 --> 00:08:34,621
Sors ou je te fiche une raclée !
117
00:08:46,466 --> 00:08:50,470
Timmy, t'es fou d'aller là-dedans.
Gabe est collégien.
118
00:08:50,637 --> 00:08:52,014
Il est givré.
119
00:08:52,598 --> 00:08:53,932
Je cherchais des indices.
120
00:08:54,766 --> 00:08:57,060
- T'en as trouvé ?
- Bien sûr.
121
00:08:57,728 --> 00:08:59,271
Gabe, très impoli.
122
00:09:05,819 --> 00:09:09,865
Sac à dos, disparu. Gabe, très impoli.
123
00:09:12,951 --> 00:09:13,994
Qu'est-ce qui m'échappe ?
124
00:09:15,746 --> 00:09:20,751
La nuit tombait, et je songeais toujoursà cette complexe affaire Gunnar.
125
00:09:21,251 --> 00:09:24,129
Heureusement, ma mère a deux boulots.
126
00:09:24,796 --> 00:09:28,008
Je peux donc travaillertranquillement à la maison.
127
00:09:28,634 --> 00:09:32,054
Malheureusement,mon bureau est très étriqué.
128
00:09:32,929 --> 00:09:34,765
Timmy, je suis là.
129
00:09:37,559 --> 00:09:39,478
- C'est inhumain.
- Timmy ?
130
00:09:41,271 --> 00:09:45,359
Je compte faire des rénovations.J'ai donc organisé une téléconférence.
131
00:09:46,234 --> 00:09:47,402
- Mère.
- Oui ?
132
00:09:47,736 --> 00:09:50,155
Il faudrait que tu te débarrasses
de tous tes habits.
133
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
J'ai besoin d'agrandir mon bureau.
134
00:09:52,324 --> 00:09:53,784
Je ne jetterai pas mes vêtements.
135
00:09:54,159 --> 00:09:56,161
Si tu veux agrandir ton bureau,
fais ça ailleurs.
136
00:09:56,328 --> 00:09:57,329
Mange ton hamburger.
137
00:09:58,080 --> 00:09:59,289
- Serveuse.
- Oui ?
138
00:09:59,456 --> 00:10:01,166
Passez-moi les annonces immobilières.
139
00:10:01,750 --> 00:10:03,168
Vous êtes sérieux ?
140
00:10:03,377 --> 00:10:04,920
- Il plaisante.
- Je le suis.
141
00:10:05,128 --> 00:10:06,588
Non, laissez tomber. Merci.
142
00:10:07,673 --> 00:10:09,257
- D'accord.
- Mange.
143
00:10:09,716 --> 00:10:12,761
J'ouvrirai un bureau au centre-ville.
C'est plus prestigieux.
144
00:10:13,470 --> 00:10:14,888
Pourquoi s'arrêter au centre-ville ?
145
00:10:15,389 --> 00:10:17,224
C'est ton QG mondial, il faut voir grand.
146
00:10:17,933 --> 00:10:19,059
- Plus grand ?
- Oui.
147
00:10:19,309 --> 00:10:21,770
Moi, j'ai toujours eu envie
de vivre à New York.
148
00:10:22,479 --> 00:10:24,856
La scène musicale, les musées,
les spectacles de Broadway,
149
00:10:25,023 --> 00:10:28,944
tu adorerais tout ça.
Installe donc ton bureau là-bas.
150
00:10:30,779 --> 00:10:33,240
FAILURE !
LA COMÉDIE MUSICALE
151
00:10:50,173 --> 00:10:51,383
Failure !
152
00:11:01,393 --> 00:11:02,644
Je préfère rester à Portland.
153
00:11:04,604 --> 00:11:06,523
Écoute, si tu finis ton assiette,
154
00:11:06,898 --> 00:11:08,734
on prendra les annonces en rentrant.
155
00:11:09,484 --> 00:11:10,861
Les annonces pour les bureaux ?
156
00:11:11,570 --> 00:11:13,405
Bien sûr. C'est plus prestigieux.
157
00:11:16,324 --> 00:11:20,412
À considérer. Engager mère
pour gérer le planning global.
158
00:11:21,163 --> 00:11:22,164
Merci, mon petit.
159
00:11:28,044 --> 00:11:32,549
Et je me suis donc mis à imaginerun nouveau QG mondial
160
00:11:32,880 --> 00:11:34,634
digne de mon agence.
161
00:11:45,812 --> 00:11:47,564
Les loyers sont plus hauts que prévu.
162
00:11:48,648 --> 00:11:50,442
Il faut résoudre
l'affaire Gunnar au plus vite.
163
00:12:00,994 --> 00:12:02,704
Timmy, lève-toi.
164
00:12:06,833 --> 00:12:08,502
ATTEINDRE L'EXCELLENCE
AVANT DE MOURIR
165
00:12:08,585 --> 00:12:10,587
Quand on élucidera le cas Gunnar, bingo,
166
00:12:10,837 --> 00:12:12,088
on gagnera des milliards.
167
00:12:14,716 --> 00:12:17,719
Et avec tout cet argent,
on pourra ouvrir de nouveaux bureaux.
168
00:12:18,470 --> 00:12:19,471
Au centre-ville.
169
00:12:19,930 --> 00:12:21,181
AGENCE DE DÉTECTIVES
170
00:12:21,264 --> 00:12:22,557
On retournera chez Gunnar.
171
00:12:23,266 --> 00:12:24,559
On récoltera les empreintes
172
00:12:25,185 --> 00:12:27,187
- et des échantillons de cheveux.
- Je t'aime !
173
00:12:27,896 --> 00:12:30,816
Timmy, dépêche-toi, tu vas être en retard.
174
00:12:33,777 --> 00:12:35,320
On se verra à la récré.
175
00:12:40,492 --> 00:12:41,618
J'aime pas ça non plus.
176
00:12:42,327 --> 00:12:45,455
C'est le règlement de l'école.
Ils sont anti-ours.
177
00:12:47,666 --> 00:12:50,377
CÉLÉBREZ AVEC NOUS
LE MOIS DES ANIMAUX !
178
00:12:51,169 --> 00:12:52,170
Hypocrites.
179
00:12:56,299 --> 00:12:57,509
T'es en retard, Failure.
180
00:12:58,552 --> 00:13:01,721
- Une fois de plus.
- M. Crocus est problématique.
181
00:13:01,972 --> 00:13:04,975
Au fait, Failure, c'est à toi
de t'occuper de Hammy Ham.
182
00:13:05,725 --> 00:13:08,103
Tu le récupéreras chez Maxine
demain après l'école.
183
00:13:08,979 --> 00:13:09,980
Impossible. Trop débordé.
184
00:13:10,313 --> 00:13:13,942
Je veux bien m'occuper de Hammy Ham
pendant encore une semaine.
185
00:13:14,442 --> 00:13:19,614
Non, Failure. Tu récupères ce hamster,
sinon tu seras puni.
186
00:13:23,994 --> 00:13:26,121
- T'es là pour quoi ?
- Meurtre.
187
00:13:26,872 --> 00:13:27,873
Et toi ?
188
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
J'ai refusé de m'occuper
du hamster de l'école.
189
00:13:31,793 --> 00:13:34,087
- Je passerai le prendre.
- Bonne idée.
190
00:13:37,257 --> 00:13:39,843
Les gens qui m'entourentsont aussi problématiques.
191
00:13:40,176 --> 00:13:41,928
- Comme elle.
- Salut, Timmy.
192
00:13:42,304 --> 00:13:47,225
Il y a Molly Moskins. Elle sourit tropet elle sent la mandarine.
193
00:13:47,601 --> 00:13:51,313
Débarrassez vos pupitres.
On va faire une interro.
194
00:13:51,605 --> 00:13:53,940
Et puis, il y a lui, Charles Tookus.
195
00:13:54,232 --> 00:13:57,777
Il préfère qu'on l'appelle Rollo.C'est un ancien employé de l'agence.
196
00:13:57,944 --> 00:14:00,989
- C'est une interro surprise ?
- T'étais au courant ?
197
00:14:01,281 --> 00:14:05,410
- Non.
- Alors, c'est une surprise !
198
00:14:06,828 --> 00:14:08,872
Je ne suis pas du tout préparé.
199
00:14:09,497 --> 00:14:12,292
Il a les nerfs fragiles.J'ai dû le renvoyer.
200
00:14:12,918 --> 00:14:17,297
Mais la plus problématique, c'est elle.Je l'appelle l'Innommable.
201
00:14:17,672 --> 00:14:21,468
Parce que je ne parlerai jamais d'elle.Jamais.
202
00:14:21,843 --> 00:14:24,804
Vous aurez quatre autres interros
de ce genre
203
00:14:24,971 --> 00:14:27,724
- d'ici la fin de l'année.
- C'est légal, ça ?
204
00:14:28,308 --> 00:14:32,520
Je trouvais ces interros convenueset démoralisantes.
205
00:14:32,646 --> 00:14:35,273
Maintenant, je les voiscomme une forme d'expression artistique.
206
00:14:39,486 --> 00:14:41,363
COCHON
207
00:14:42,113 --> 00:14:43,698
CHÂTEAU D'EAU
208
00:14:44,491 --> 00:14:46,242
PANTALON
209
00:14:46,326 --> 00:14:49,663
Dernière chose,
les notes des interros restantes
210
00:14:49,829 --> 00:14:52,374
seront ajoutées à la moyenne
cumulée de votre groupe.
211
00:14:53,041 --> 00:14:54,125
Quoi ? Pourquoi ?
212
00:14:55,001 --> 00:14:57,921
J'essaie d'encourager la collaboration,
M. Tookus.
213
00:14:58,588 --> 00:15:02,092
Travailler ensemble,
c'est peut-être votre seule chance
214
00:15:02,300 --> 00:15:05,136
de survivre à votre entrée en collège.
215
00:15:05,804 --> 00:15:07,764
- On est morts.
- Pourquoi ?
216
00:15:08,348 --> 00:15:11,017
Timmy n'étudie pas.
Il va faire plonger notre note.
217
00:15:11,393 --> 00:15:14,187
Les notes, c'est le moindre
de mes problèmes, Rollo Tookus.
218
00:15:14,604 --> 00:15:16,272
C'est quoi tes problèmes, Timmy ?
219
00:15:20,860 --> 00:15:22,737
Je peux pas collaborer avec l'Innommable.
220
00:15:23,863 --> 00:15:26,408
Je ne vois pas ce que tu veux dire,
221
00:15:26,700 --> 00:15:28,910
mais on pourra sûrement
trouver une solution.
222
00:15:29,244 --> 00:15:32,247
Molly Moskins,
tu as quelque chose à dire ?
223
00:15:34,040 --> 00:15:37,752
Moi, non, mais Timmy, oui.
Et on devrait l'écouter.
224
00:15:38,586 --> 00:15:40,213
Eh bien,
225
00:15:40,630 --> 00:15:44,384
si quelque chose t'embête,
M. Failure, alors surtout,
226
00:15:44,551 --> 00:15:46,970
lève-toi et parle. Allez, debout.
227
00:15:51,850 --> 00:15:53,226
Vas-y, parle, Failure.
228
00:15:54,269 --> 00:15:56,229
On t'attend tous.
229
00:16:00,817 --> 00:16:03,695
- Je crois en toi, Timmy.
- Dis quelque chose.
230
00:16:04,821 --> 00:16:07,824
C'est bien ce que je pensais.
Maintenant, assieds-toi, Failure.
231
00:16:08,199 --> 00:16:10,785
Mais m'asseoir avec l'Innommable,ce n'était pas possible.
232
00:16:11,578 --> 00:16:12,662
Assieds-toi...
233
00:16:13,580 --> 00:16:15,123
ou je t'envoie chez le directeur.
234
00:16:15,665 --> 00:16:17,876
J'étais obligé d'improviser.
235
00:16:20,378 --> 00:16:21,504
Que fais-tu encore ?
236
00:16:22,338 --> 00:16:26,593
- Je m'assieds, mais là-bas.
- Ça suffit. Dehors.
237
00:16:26,760 --> 00:16:28,011
Vas-y, sors.
238
00:16:31,056 --> 00:16:32,849
Sans le pupitre !
239
00:16:43,735 --> 00:16:47,822
La récré, c'est ma seule chancede planifier la stratégie globale
240
00:16:48,031 --> 00:16:49,032
de l'agence.
241
00:16:50,950 --> 00:16:53,578
Je m'assieds dans le seul endroitoù je peux discuter
242
00:16:53,745 --> 00:16:54,746
avec mon associé.
243
00:16:56,206 --> 00:16:59,959
Là où personne ne peut écouternos réunions ultra-confidentielles.
244
00:17:00,585 --> 00:17:01,795
À l'abri des autres enfants...
245
00:17:03,630 --> 00:17:05,090
ou de l'Innommable.
246
00:17:08,718 --> 00:17:09,928
Ou des Russes.
247
00:17:21,147 --> 00:17:23,441
- N'approche pas de la clôture.
- Pourquoi ?
248
00:17:24,275 --> 00:17:25,443
Pour ton propre bien.
249
00:17:28,279 --> 00:17:29,405
Comme tu voudras, givré.
250
00:17:32,534 --> 00:17:34,410
Ignore-le. Il est jaloux.
251
00:17:35,870 --> 00:17:38,456
Tu devras retourner chez Gunnar
sans moi après l'école.
252
00:17:39,916 --> 00:17:41,126
J'aurai du retard.
253
00:17:43,503 --> 00:17:50,468
D'après mes estimations,
on s'est vus onze fois cette année,
254
00:17:50,885 --> 00:17:55,557
mais ni les notes ni le comportement
de Timmy ne se sont améliorés.
255
00:17:56,266 --> 00:17:59,519
Il y a pire.
Il semble s'en ficher complètement.
256
00:18:00,228 --> 00:18:03,106
On pourrait le croire,
mais Timmy ne s'en fiche pas.
257
00:18:04,023 --> 00:18:08,361
Il exprime son intérêt... différemment.
258
00:18:10,864 --> 00:18:15,034
Peut-être, mais s'il continue ainsi,
on va devoir le suspendre.
259
00:18:15,702 --> 00:18:17,787
Non, ce ne sera pas nécessaire.
260
00:18:18,246 --> 00:18:21,499
- Il va s'améliorer. C'est promis.
- Mme Failure, vous le savez,
261
00:18:21,833 --> 00:18:24,919
c'est la dernière année de Timmy
à Carverette.
262
00:18:25,670 --> 00:18:29,924
L'an prochain, il entrera au collège
avec le reste de sa classe.
263
00:18:30,633 --> 00:18:32,260
COLLÈGE BRISECŒUR
LIVRAISON DES ÉLÈVES
264
00:18:32,343 --> 00:18:34,387
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
265
00:18:34,554 --> 00:18:38,433
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
266
00:18:38,725 --> 00:18:43,688
Ça représentera un grand changement
pour votre fils.
267
00:18:44,147 --> 00:18:47,692
Le collège est un établissement
beaucoup plus grand.
268
00:18:49,652 --> 00:18:51,779
Ça peut être assez intimidant.
269
00:18:53,948 --> 00:18:56,075
Les classes sont plus grandes.
270
00:18:56,326 --> 00:18:57,285
SIXIÈME
271
00:19:01,915 --> 00:19:04,959
Les profs enseignentà des classes gigantesques.
272
00:19:07,170 --> 00:19:11,257
Et le volume des devoirs augmente
énormément.
273
00:19:16,054 --> 00:19:19,349
La quantité de travail demandéesera énorme.
274
00:19:24,854 --> 00:19:28,233
Ce que je veux dire, Mme Failure,
c'est qu'on a fait l'erreur
275
00:19:28,399 --> 00:19:31,611
de couver votre fils avec indulgence
pendant trop longtemps.
276
00:19:32,320 --> 00:19:36,449
Et quand il entrera au collège,
il sera trop tard. Fini.
277
00:19:36,908 --> 00:19:40,745
Il va devoir arrêter de vivre
dans son propre monde.
278
00:19:42,080 --> 00:19:43,790
Oui, je comprends, absolument.
279
00:19:45,166 --> 00:19:47,543
Timmy, présente tes excuses à M. Crocus.
280
00:19:48,544 --> 00:19:49,796
Pour quoi exactement ?
281
00:19:51,297 --> 00:19:53,049
Pour avoir perturbé le cours.
282
00:19:54,133 --> 00:19:58,221
J'essaie de me concentrer sur mes devoirs.
Mon groupe compte sur moi.
283
00:19:58,930 --> 00:19:59,973
Timmy !
284
00:20:02,058 --> 00:20:03,351
Des erreurs ont été commises.
285
00:20:11,150 --> 00:20:12,151
C'est incroyable.
286
00:20:12,819 --> 00:20:16,489
Si t'es suspendu, je suis foutue.
Je suis sérieuse, Timmy.
287
00:20:17,115 --> 00:20:20,285
Je ne peux ni payer une baby-sitter
ni rester à la maison pour te garder.
288
00:20:20,535 --> 00:20:24,747
On a déjà du mal à payer le loyer.
Tu vas devoir y mettre du tien, d'accord ?
289
00:20:24,914 --> 00:20:25,915
Je suis sérieuse.
290
00:20:26,791 --> 00:20:29,836
Mère était en colère,mais elle n'aurait pas dû.
291
00:20:30,211 --> 00:20:34,048
La solution était évidente.Le CM2 serait la dernière année
292
00:20:34,215 --> 00:20:35,758
de ma scolarité.
293
00:20:42,724 --> 00:20:45,393
As-tu trouvé des pistes
dans l'affaire Gunnar ?
294
00:20:46,686 --> 00:20:49,272
Comment ? Tu n'as rien fait ?
295
00:20:50,231 --> 00:20:53,484
On doit résoudre l'affaire Gunnar
pour pouvoir s'installer au centre-ville.
296
00:20:57,405 --> 00:20:59,741
Timmy, arrête. Que fais-tu ?
297
00:21:00,366 --> 00:21:03,036
C'est pas de ma faute.
Un employé est mécontent.
298
00:21:03,745 --> 00:21:05,788
Eh bien, ça suffit,
j'essaie de payer nos factures.
299
00:21:06,497 --> 00:21:09,959
Et tu dois te préparer pour aller au lit.
Sors de là, s'il te plaît.
300
00:21:15,882 --> 00:21:18,885
Les factures, ce n'est rien,
quand mon agence s'agrandira,
301
00:21:19,677 --> 00:21:22,388
je pourrai te payer dix fois
ton salaire actuel.
302
00:21:25,475 --> 00:21:29,979
Ne t'inquiète pas pour mon salaire.
Concentre-toi sur l'école.
303
00:21:31,397 --> 00:21:34,525
- Promets-moi de faire un effort.
- Affirmatif.
304
00:21:35,902 --> 00:21:39,364
Il va falloir apprendre
à t'excuser parfois. Comme aujourd'hui.
305
00:21:40,448 --> 00:21:41,449
Affirmatif.
306
00:21:42,283 --> 00:21:43,868
Affirmatif. Affirmatif.
307
00:21:45,286 --> 00:21:50,041
- Ce n'est pas normal.
- Normal, c'est pour les gens normaux.
308
00:21:54,087 --> 00:21:55,963
Arrête. Ce n'est pas professionnel.
309
00:21:58,091 --> 00:21:59,092
Recommence.
310
00:22:06,474 --> 00:22:08,476
ATTENTION
VOLEUR DE SACS À MAIN
311
00:22:10,645 --> 00:22:13,481
Pour un détective,le temps, c'est de l'argent.
312
00:22:14,440 --> 00:22:18,736
C'est profondément agaçant de devoirfaire des trucs aussi insignifiants.
313
00:22:19,362 --> 00:22:21,197
Comme récupérer le hamster de la classe.
314
00:22:29,997 --> 00:22:31,249
Ouvre l'œil.
315
00:22:37,296 --> 00:22:39,382
Salut, Timmy.
Tu viens chercher Hammy Ham ?
316
00:22:40,425 --> 00:22:41,509
Affirmatif.
317
00:22:43,594 --> 00:22:44,762
Tu peux garder un secret ?
318
00:22:49,142 --> 00:22:50,268
T'es sûre qu'il est mort ?
319
00:22:51,102 --> 00:22:52,770
Il n'a pas bougé depuis trois jours.
320
00:22:54,188 --> 00:22:56,441
À noter. Possible homicide.
321
00:22:57,775 --> 00:23:01,279
- Il me faut une boîte à chaussures.
- Pour quoi faire ?
322
00:23:01,946 --> 00:23:05,158
Je vais déposer le corps au labo.
On va ouvrir une enquête.
323
00:23:05,700 --> 00:23:10,329
- Ça finira sûrement dans les journaux.
- C'est pas ma faute. J'adore les animaux.
324
00:23:10,538 --> 00:23:13,082
Je participe à l'organisation
du Mois des Animaux.
325
00:23:13,624 --> 00:23:15,960
Tu ferais mieux de démissionner
en attendant que ça se tasse.
326
00:23:17,295 --> 00:23:18,629
Si ça se tasse un jour.
327
00:23:21,716 --> 00:23:23,968
LE DÉFUNT
328
00:23:26,762 --> 00:23:29,015
Papa Ours, je sors avec le cadavre.
329
00:23:41,527 --> 00:23:43,112
Quel amateurisme !
330
00:23:48,493 --> 00:23:52,497
Dans les affaires d'homicide potentiel,il faut déposer le corps à la morgue
331
00:23:52,663 --> 00:23:56,125
au plus vitepour les analyses médico-légales.
332
00:23:58,294 --> 00:24:02,173
Et c'est exactement ce que je feraissi la Failure Mobile était là.
333
00:24:03,049 --> 00:24:07,887
Mais elle a disparu. J'évalue calmementles conséquences sur mon enquête...
334
00:24:09,722 --> 00:24:12,934
- et ma vie à la maison.
- Jamais, jamais, jamais.
335
00:24:13,434 --> 00:24:18,773
- Et mon avenir.
- M. Failure... on enlève l'écharpe.
336
00:24:21,943 --> 00:24:24,237
Et j'enregistre une brève notedans mon carnet de bord.
337
00:24:25,696 --> 00:24:27,031
Timmy, mort.
338
00:24:28,699 --> 00:24:31,077
On a déjà parlé de tout ça.
T'es pas censé nager
339
00:24:31,244 --> 00:24:34,080
quand tu travailles.
Tu dois ouvrir l'œil.
340
00:24:34,288 --> 00:24:35,289
Salut, Timmy.
341
00:24:36,165 --> 00:24:38,376
Tu recevras plusieurs points
de démérite pour ça.
342
00:24:39,126 --> 00:24:43,214
- Il est en forme aujourd'hui.
- C'est captivant.
343
00:24:43,297 --> 00:24:46,092
Retrouver la Failure Mobile est maintenant
notre priorité.
344
00:24:49,512 --> 00:24:52,598
- Annule toutes les autres affaires.
- Salut, Timmy.
345
00:24:54,141 --> 00:24:56,894
- Bonjour, Mme Tookus.
- Tout va bien ?
346
00:24:57,812 --> 00:24:59,981
Je dois voir Rollo de toute urgence.
347
00:25:00,773 --> 00:25:03,651
Il n'est pas là.
Il prend des cours d'escrime.
348
00:25:06,237 --> 00:25:08,781
Piquets, grillage...
349
00:25:10,116 --> 00:25:11,242
treillage.
350
00:25:13,035 --> 00:25:14,161
Vous avez l'adresse ?
351
00:25:20,835 --> 00:25:22,878
Très bien. Arrêtez.
Regardez-moi.
352
00:25:23,504 --> 00:25:26,007
Fléchissez les genoux,
faites les bons gestes
353
00:25:26,299 --> 00:25:27,967
et concentrez-vous sur le jeu de jambes.
354
00:25:28,301 --> 00:25:29,385
Peter, très bien.
355
00:25:29,594 --> 00:25:31,887
Anton, un peu plus vite.
356
00:25:32,597 --> 00:25:35,016
Non, Sophia. Il faut bouger un peu plus.
357
00:25:35,224 --> 00:25:36,559
Rollo, tu peux te concentrer ?
358
00:25:36,726 --> 00:25:39,353
Rose, attention à ton coin,
mais tes gestes sont pas mal.
359
00:25:41,439 --> 00:25:44,191
À noter,
Rollo s'entraîne à devenir assassin.
360
00:25:44,525 --> 00:25:46,986
Trahison possible, restons vigilants.
361
00:25:57,788 --> 00:25:59,040
Ça, c'est un démérite.
362
00:26:01,375 --> 00:26:03,794
C'est évidemment
un cas de sabotage industriel.
363
00:26:04,295 --> 00:26:07,006
Ils ont dû réaliser que la Failure Mobile
est la clé de mon succès.
364
00:26:07,465 --> 00:26:11,010
Très bien. Mais je dois rentrer étudier.
Et tu dois étudier aussi.
365
00:26:11,260 --> 00:26:14,555
- On nous note collectivement maintenant.
- T'es trop nerveux.
366
00:26:14,847 --> 00:26:17,433
- C'est pour ça que je t'ai viré.
- J'ai démissionné.
367
00:26:17,850 --> 00:26:21,937
C'est faux. Mais peu importe,
je te réengage avec un plus gros salaire.
368
00:26:22,229 --> 00:26:25,107
- Vu tes nouveaux talents.
- Quels nouveaux talents ?
369
00:26:25,399 --> 00:26:28,486
- Ceux d'un assassin.
- Je ne m'entraîne pas pour ça.
370
00:26:28,736 --> 00:26:31,322
Mon père pense que l'escrime m'aidera
à intégrer Stanford.
371
00:26:31,739 --> 00:26:34,241
En faisant du sport,
tu gaspilles ton talent.
372
00:26:34,700 --> 00:26:38,287
- Je parlerai à ton père.
- Pas question. Tu m'attireras des ennuis.
373
00:26:38,496 --> 00:26:40,956
- C'est absurde.
- Et l'opération Sumo ?
374
00:26:44,085 --> 00:26:45,419
Où es-tu ? Terminé.
375
00:26:46,337 --> 00:26:50,675
- Dehors, terminé.
- Que fais-tu dehors ? Terminé.
376
00:26:50,966 --> 00:26:51,967
Puis-je vous aider ?
377
00:26:52,718 --> 00:26:54,220
Une embuscade. Cours ! Terminé !
378
00:26:57,223 --> 00:27:00,434
- On devait se déguiser.
- J'ai été puni pendant un mois.
379
00:27:01,143 --> 00:27:02,144
Que fais-tu ?
380
00:27:03,729 --> 00:27:07,149
Ouvre. Tu comprendras peut-être
la gravité de la situation.
381
00:27:11,654 --> 00:27:15,491
- C'est Hammy Ham ?
- Exact. Il a été assassiné.
382
00:27:15,991 --> 00:27:17,660
C'est Maxine Schellenberger
qui a fait ça ?
383
00:27:18,536 --> 00:27:20,329
Seule une autopsie pourra nous le dire.
384
00:27:20,413 --> 00:27:23,249
Mais je suspends les enquêtes en attendant
de retrouver la Failure Mobile.
385
00:27:23,874 --> 00:27:26,752
Peut-être que la personne qui a tué Hammy
386
00:27:26,836 --> 00:27:27,878
a volé la Failure Mobile.
387
00:27:28,921 --> 00:27:31,298
Bien vu.
Ça ne peut donc pas être Maxine
388
00:27:31,507 --> 00:27:33,509
car elle était avec moi au moment du vol.
389
00:27:34,385 --> 00:27:36,762
C'est du travail de professionnel.
390
00:27:38,139 --> 00:27:40,558
- Ce sont les Russes !
- Les Russes !
391
00:27:40,766 --> 00:27:43,644
D'accord, compte sur moi, je t'aiderai
à retrouver la Failure Mobile.
392
00:27:43,811 --> 00:27:45,604
Mais promets-moi de réviser.
393
00:27:46,063 --> 00:27:47,356
- Ça marche ?
- D'accord.
394
00:27:48,315 --> 00:27:50,276
- Je vais voir Flo.
- Pourquoi ?
395
00:27:50,651 --> 00:27:53,696
- Récolter des infos.
- C'est pas réviser.
396
00:27:54,321 --> 00:27:56,907
LISEZ OU ÇA VA SAIGNER
397
00:28:02,538 --> 00:28:04,957
BIBLIOTHÈQUE DE NORTHEAST PORTLAND
398
00:28:05,040 --> 00:28:08,252
Si vous perturbez la solitude
de ce lieu sacré,
399
00:28:08,586 --> 00:28:12,256
je vous trouverai
et je vous ferai taire. Merci.
400
00:28:27,229 --> 00:28:28,397
Ça, c'est un démérite.
401
00:28:31,650 --> 00:28:32,693
Oh, non.
402
00:28:35,696 --> 00:28:37,615
J'ai besoin de votre aide. C'est urgent.
403
00:28:38,866 --> 00:28:41,243
Ben voyons.
C'est toujours urgent avec toi, Timmy.
404
00:28:42,077 --> 00:28:44,538
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Mieux vaut ne pas en parler.
405
00:28:44,705 --> 00:28:45,706
D'accord.
406
00:28:48,334 --> 00:28:51,170
Lisez ceci. Communiquez-moi
toutes les infos que vous avez sur eux.
407
00:28:52,213 --> 00:28:53,380
Les Russes ?
408
00:28:54,215 --> 00:28:55,800
Fallait pas le dire tout haut.
409
00:28:56,801 --> 00:29:01,180
D'accord. Les voyages en Russie ?
La cuisine russe ? Les auteurs russes ?
410
00:29:01,555 --> 00:29:02,556
Négatif.
411
00:29:03,182 --> 00:29:05,559
Peux-tu être
un peu plus spécifique ?
412
00:29:09,355 --> 00:29:12,858
- Des agents russes.
- Fallait pas le dire tout haut.
413
00:29:14,360 --> 00:29:17,112
Tu veux un roman d'espionnage russe ?
414
00:29:17,238 --> 00:29:20,866
Non, je veux des infos
sur de véritables espions locaux.
415
00:29:22,326 --> 00:29:23,744
D'accord, Timmy. Écoute.
416
00:29:24,161 --> 00:29:29,250
Tu as passé tout l'hiver calfeutré ici.
Il fait beau. Va jouer dehors.
417
00:29:29,458 --> 00:29:32,336
- Je ne suis pas ta baby-sitter.
- Salut, Timmy.
418
00:29:33,671 --> 00:29:34,672
Bonjour.
419
00:29:34,880 --> 00:29:37,007
- J'ai terminé les prospectus.
- Bon travail, Molly.
420
00:29:38,092 --> 00:29:40,886
Tu veux participer au rassemblement ?
C'est pour le Mois des Animaux.
421
00:29:41,345 --> 00:29:44,265
Sais-tu que l'école a des règles
contre les ours ?
422
00:29:45,015 --> 00:29:48,143
- Vraiment ?
- Oui, et ça déchire l'école.
423
00:29:48,811 --> 00:29:51,647
J'étais pas du tout au courant. Continue.
424
00:29:52,398 --> 00:29:55,442
Je ne peux pas en parler maintenant.
Je travaille avec Flo.
425
00:29:55,901 --> 00:29:57,486
C'est fini, on ne travaille plus.
426
00:29:57,903 --> 00:29:59,989
Je ne connais aucun Russe, Timmy.
427
00:30:00,406 --> 00:30:01,824
- Moi, si.
- Vraiment ?
428
00:30:02,116 --> 00:30:03,826
- Tout à fait.
- Attends.
429
00:30:06,036 --> 00:30:07,955
Molly Moskins, source.
430
00:30:08,747 --> 00:30:09,748
Je t'écoute.
431
00:30:10,082 --> 00:30:13,878
Boris travaillait à notre église.
Mais il est mort.
432
00:30:14,503 --> 00:30:15,921
Sans doute pas Boris.
433
00:30:16,714 --> 00:30:18,632
Et Corrina Corrina est en partie russe.
434
00:30:19,592 --> 00:30:21,468
L'Innommable est russe ?
435
00:30:21,844 --> 00:30:25,514
Pourquoi l'appelles-tu l'Innommable ?
Elle te plaît, c'est ça ?
436
00:30:26,307 --> 00:30:27,641
Ne dites pas n'importe quoi, Flo.
437
00:30:28,350 --> 00:30:30,895
- Vas-y, Molly.
- Sa grand-mère est russe.
438
00:30:31,061 --> 00:30:32,855
Elle est donc en partie russe.
439
00:30:34,231 --> 00:30:38,485
Je voyais enfindans le jeu de l'Innommable.
440
00:30:38,903 --> 00:30:40,237
Un agent russe.
441
00:30:42,031 --> 00:30:44,491
- C'est une info fiable ?
- Très fiable.
442
00:30:44,783 --> 00:30:47,745
Elle a fait un exposé l'an dernier
sur les poupées gigognes russes
443
00:30:47,912 --> 00:30:49,038
de sa baba.
444
00:30:49,538 --> 00:30:51,206
Ça veut dire grand-mère en russe.
445
00:30:53,083 --> 00:30:54,293
Ce sera tout.
446
00:30:54,877 --> 00:30:57,004
- Je repasserai, Flo.
- Pas la peine.
447
00:30:59,840 --> 00:31:01,300
Papa Ours, prêt à bouger.
448
00:31:05,763 --> 00:31:07,431
Il est vraiment fascinant.
449
00:31:09,934 --> 00:31:11,852
LES INTRUS SERONT DÉVORÉS
PAR L'OURS POLAIRE
450
00:31:11,936 --> 00:31:13,646
Timmy ! Tu as vu mon poudrier ?
451
00:31:14,146 --> 00:31:16,565
- Le petit miroir ?
- Négatif.
452
00:31:17,316 --> 00:31:20,277
- Tu es sûr ?
- Affirmatif.
453
00:31:22,488 --> 00:31:24,615
Mince. Tu peux ouvrir la porte ?
454
00:31:25,783 --> 00:31:26,825
Je peux pas.
455
00:31:27,034 --> 00:31:29,828
- Mon enquête m'absorbe.
- S'il te plaît, mon ami est ici.
456
00:31:34,375 --> 00:31:35,417
Pourquoi ?
457
00:31:36,961 --> 00:31:38,587
Je l'ai invité à dîner.
458
00:31:39,129 --> 00:31:41,465
- T'as vérifié ses antécédents ?
- Non, je le connais.
459
00:31:41,757 --> 00:31:43,384
Et puis, c'est un policier.
460
00:31:47,763 --> 00:31:50,099
On l'a rencontré à la pharmacie.
Tu te souviens ?
461
00:31:50,808 --> 00:31:52,017
La pervenche ?
462
00:31:52,977 --> 00:31:54,770
Il s'appelle Crispin et il est sympa.
463
00:31:55,312 --> 00:31:56,689
C'est un raté.
464
00:31:57,147 --> 00:31:58,357
Vas-y, s'il te plaît.
465
00:32:02,403 --> 00:32:05,322
- Il nous a mis un PV.
- Il l'a annulé.
466
00:32:06,365 --> 00:32:10,411
- C'est donc un raté corrompu.
- Timmy, vas-y tout de suite.
467
00:32:19,044 --> 00:32:20,087
C'est absurde.
468
00:32:25,509 --> 00:32:28,595
Salut, Timmy. Je m'appelle Crispin.
Tu te souviens de moi ?
469
00:32:29,304 --> 00:32:31,682
Je me souviens... de tout.
470
00:32:32,891 --> 00:32:34,685
C'est bien. Pas moi.
471
00:32:35,561 --> 00:32:37,396
J'oublie tout.
J'ai une mémoire horrible.
472
00:32:37,938 --> 00:32:38,939
Surtout pour les noms.
473
00:32:39,732 --> 00:32:42,651
Je suis nul avec les noms,
mais super avec les gens.
474
00:32:44,361 --> 00:32:47,114
- Ta maman est là ?
- Potentiellement.
475
00:32:48,282 --> 00:32:51,035
- C'est quoi ?
- Des chocolats pour ta mère.
476
00:32:51,368 --> 00:32:52,745
J'ai un truc pour toi aussi.
477
00:32:54,371 --> 00:32:57,458
C'est une patte de lapin.
J'en ai toute une collection.
478
00:32:59,460 --> 00:33:01,712
- C'est quoi ?
- Encore un, docteur.
479
00:33:01,920 --> 00:33:03,797
La patte postérieure gauche a disparu.
480
00:33:06,008 --> 00:33:09,011
Je ne peux pas accepter.
C'est le Mois des Animaux.
481
00:33:09,470 --> 00:33:12,097
Désolé, je ne savais pas.
482
00:33:12,639 --> 00:33:15,559
Mais c'est génial.
Bon, je la garde alors ?
483
00:33:15,809 --> 00:33:17,227
Je la garderai comme preuve.
484
00:33:18,979 --> 00:33:20,189
- Salut.
- Salut.
485
00:33:21,648 --> 00:33:23,525
Timmy, tu n'allais pas
faire entrer Crispin ?
486
00:33:24,068 --> 00:33:25,069
Négatif.
487
00:33:26,487 --> 00:33:28,822
Tu peux l'inviter à entrer, maintenant ?
488
00:33:31,075 --> 00:33:33,619
Vous pouvez entrer... chez nous.
489
00:33:34,411 --> 00:33:35,829
Je te remercie, mon pote.
490
00:33:36,080 --> 00:33:38,916
- Ça, c'est pour toi.
- C'est très gentil, merci.
491
00:33:39,625 --> 00:33:41,126
- Eh bien... entre.
- D'accord.
492
00:33:41,752 --> 00:33:43,712
- On mange derrière.
- Super.
493
00:33:48,300 --> 00:33:49,927
Il mutile ses lapins.
494
00:33:50,761 --> 00:33:52,429
PREUVE
495
00:33:52,513 --> 00:33:54,264
C'est bien.
Tu es une excellente cuisinière.
496
00:33:55,224 --> 00:33:57,017
Merci... mais je n'ai pas mitonné ça.
497
00:33:57,226 --> 00:33:59,770
J'allais cuisiner,
mais le temps m'a manqué.
498
00:34:01,230 --> 00:34:02,356
C'est très bon quand même.
499
00:34:05,567 --> 00:34:06,985
- Mère.
- Pas maintenant, Timmy.
500
00:34:07,653 --> 00:34:09,822
- On devrait mettre fin à ce dîner.
- Arrête.
501
00:34:10,781 --> 00:34:12,241
Il n'a pas l'autorisation nécessaire.
502
00:34:13,617 --> 00:34:15,160
L'autorisation pour quoi ?
503
00:34:15,702 --> 00:34:18,122
- Rien. Il dit des bêtises.
- Pas du tout.
504
00:34:18,789 --> 00:34:21,083
C'est une blague sur les pervenches ?
On me la fait souvent.
505
00:34:21,583 --> 00:34:25,003
Non, ce n'est pas une blague
sur les pervenches. Pas vrai, Timmy ?
506
00:34:26,088 --> 00:34:27,339
C'est pas grave. Je comprends.
507
00:34:27,714 --> 00:34:29,341
Les gens détestent les pervenches.
508
00:34:29,800 --> 00:34:30,968
C'est ce qui me motive.
509
00:34:31,885 --> 00:34:33,220
T'as envie qu'on te déteste ?
510
00:34:33,554 --> 00:34:35,764
Non, mais j'aimerais changer
la perception des gens.
511
00:34:36,348 --> 00:34:37,766
Convertir le négatif en positif.
512
00:34:38,267 --> 00:34:39,768
Si je mets un PV, par exemple,
513
00:34:39,935 --> 00:34:41,019
et je déteste le faire,
514
00:34:41,228 --> 00:34:42,354
les gens sont furieux.
515
00:34:42,604 --> 00:34:45,399
Alors, j'écris souvent un petit mot :
"Je suis désolé." Ou bien :
516
00:34:45,566 --> 00:34:47,651
"Je sais, c'est galère."
Et s'ils me parlent,
517
00:34:48,485 --> 00:34:50,737
j'essaie de les écouter.
518
00:34:52,698 --> 00:34:54,408
- Tu me rends mon téléphone ?
- Non.
519
00:34:54,616 --> 00:34:56,201
Si ça t'intéresse, je peux te montrer
520
00:34:56,368 --> 00:34:58,328
- le commissariat un jour.
- Négatif.
521
00:34:58,829 --> 00:35:00,914
Je ne collabore pas avec la police locale.
522
00:35:01,456 --> 00:35:03,333
- Pourquoi ?
- J'ai un associé.
523
00:35:04,042 --> 00:35:05,210
Sympa. Qui est-ce ?
524
00:35:06,587 --> 00:35:08,338
Un parcmètre va expirer au croisement
525
00:35:08,505 --> 00:35:10,215
d'Albina et Webster, une Dodge Neon bleue
526
00:35:10,382 --> 00:35:12,551
est garée dans une zone dépose-minute
sans passager...
527
00:35:16,722 --> 00:35:20,684
- Je te le présenterai.
- Génial. J'ai trop hâte.
528
00:35:34,239 --> 00:35:36,992
- Sais-tu pourquoi tu es là ?
- Négatif.
529
00:35:38,285 --> 00:35:41,663
Apparemment, tu as des difficultés
à l'école,
530
00:35:41,872 --> 00:35:43,707
et ils aimeraient qu'on en parle.
531
00:35:44,958 --> 00:35:46,210
Des erreurs ont été commises.
532
00:35:48,128 --> 00:35:51,757
On peut aussi parler
de ce qui te passe par la tête.
533
00:35:54,092 --> 00:35:55,928
Sympa, votre bureau. Vous payez combien ?
534
00:35:56,762 --> 00:35:59,348
C'est fourni avec le poste.
Tu cherches un bureau ?
535
00:35:59,765 --> 00:36:01,850
Affirmatif, mais au centre-ville.
536
00:36:02,935 --> 00:36:04,436
Pourquoi as-tu besoin d'un bureau ?
537
00:36:06,146 --> 00:36:07,397
Ce sera tout.
538
00:36:10,484 --> 00:36:12,027
Il nous reste encore 20 minutes en fait.
539
00:36:15,322 --> 00:36:16,531
C'est blindé ?
540
00:36:17,241 --> 00:36:18,450
C'est du métal normal.
541
00:36:20,327 --> 00:36:22,579
Timmy, sache un truc...
542
00:36:24,039 --> 00:36:26,291
Tout ce que tu dis ici,
ça restera entre nous.
543
00:36:26,792 --> 00:36:29,419
- Tu es en lieu sûr.
- Pas de mouchards ?
544
00:36:29,962 --> 00:36:32,005
- Des mouchards ?
- Pour nous écouter.
545
00:36:32,422 --> 00:36:35,384
Non, pas de mouchards.
546
00:36:35,842 --> 00:36:37,427
- Voici vos knishs.
- Merci.
547
00:36:49,564 --> 00:36:53,944
Je me méfie. Mon travail est crucial.
Beaucoup de gens comptent sur moi.
548
00:36:54,319 --> 00:36:56,238
- Qui, par exemple ?
- Ma mère.
549
00:36:56,655 --> 00:36:59,491
Mon associé... la ville de Portland.
550
00:37:01,368 --> 00:37:02,661
La pression doit être énorme.
551
00:37:03,996 --> 00:37:05,289
Il reste combien de temps ?
552
00:37:07,165 --> 00:37:08,292
Dix-huit minutes.
553
00:37:11,920 --> 00:37:14,214
C'est pas blindé, c'est clair.
554
00:37:21,430 --> 00:37:23,890
J'arrive pas à croire
que Corrina Corrina est un agent russe.
555
00:37:24,224 --> 00:37:26,893
C'est la vérité.
Molly Moskins l'a confirmé.
556
00:37:27,477 --> 00:37:31,231
- Elle est charmante avec tout le monde.
- C'est sa couverture. Je l'ai percée.
557
00:37:31,815 --> 00:37:33,608
Ces maisons sont gigantesques.
558
00:37:34,526 --> 00:37:35,610
Le crime paie.
559
00:37:36,236 --> 00:37:38,447
Je me demande à quoi ressemble
celle de Corrina Corrina.
560
00:37:39,114 --> 00:37:40,407
J'ai ma petite idée.
561
00:37:41,783 --> 00:37:45,871
MAL ET COMPAGNIE.
562
00:37:46,621 --> 00:37:49,374
Pourquoi les Russes voudraient-ils
la Failure Mobile ?
563
00:37:49,833 --> 00:37:51,960
Ils veulent saboter l'agence
564
00:37:52,252 --> 00:37:57,299
- afin d'exécuter leur plan.
- Les Russes en ont toujours un.
565
00:37:57,716 --> 00:37:59,968
Voilà, on y est. C'est le 2495.
566
00:38:02,512 --> 00:38:05,223
C'est exactement ce que j'imaginais.
Le mal personnifié.
567
00:38:12,439 --> 00:38:13,482
La voie est libre.
568
00:38:14,649 --> 00:38:17,694
- Fais attention où tu poses les pieds.
- Pourquoi ?
569
00:38:18,028 --> 00:38:20,322
Il y a sûrement des fils pièges.
570
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
C'est vrai.
571
00:38:22,616 --> 00:38:23,617
Baisse-toi !
572
00:38:24,034 --> 00:38:25,952
- Elles sont armées.
- De pistolets à eau.
573
00:38:26,244 --> 00:38:28,872
Exact. Elle doit l'asperger d'acide.
574
00:38:29,039 --> 00:38:30,624
Pas possible, elles rient.
575
00:38:31,041 --> 00:38:33,085
Parfois, l'acide brûle ta peau
et tu ris nerveusement.
576
00:38:33,668 --> 00:38:35,337
Salut, Rollo. Salut, Timmy.
577
00:38:37,339 --> 00:38:38,340
Salut, Corrina.
578
00:38:39,257 --> 00:38:40,258
Bonjour.
579
00:38:41,301 --> 00:38:42,469
Que faites-vous ?
580
00:38:42,969 --> 00:38:44,221
On est debout.
581
00:38:45,722 --> 00:38:47,391
Sur le trottoir public.
582
00:38:52,521 --> 00:38:54,439
C'est mon père. Au revoir, les gars.
583
00:38:57,901 --> 00:39:00,028
Regarde cette voiture.
584
00:39:00,695 --> 00:39:02,114
C'est trop cool.
585
00:39:02,864 --> 00:39:06,034
- Il a dû la voler.
- Pas du tout, ils sont riches.
586
00:39:06,284 --> 00:39:07,577
Son père possède une banque.
587
00:39:08,078 --> 00:39:09,371
- Quoi ?
- Oui.
588
00:39:09,663 --> 00:39:12,082
Il nous a parlé au forum des métiers.
Tu te souviens ?
589
00:39:12,749 --> 00:39:14,209
J'ai fait exprès de ne pas écouter.
590
00:39:15,877 --> 00:39:18,839
Il nous a parlé. Et il est très gentil.
591
00:39:19,923 --> 00:39:21,425
Il nous a donné des stylos gratuits.
592
00:39:22,884 --> 00:39:25,595
- Tout le monde l'a trouvé sympa.
- Allons-y.
593
00:39:27,305 --> 00:39:29,724
- Qu'est-ce qui te prend ?
- On nous a dupés.
594
00:39:30,225 --> 00:39:32,602
- La Failure Mobile n'est pas ici.
- Alors où est-elle ?
595
00:39:33,228 --> 00:39:36,064
Si tu devais protéger un truc,
où le placerais-tu ?
596
00:39:36,356 --> 00:39:38,900
- Sous mon matelas.
- Erreur. Dans une banque.
597
00:39:39,151 --> 00:39:42,863
On peut pas dévaliser une banque.
On ira en prison pour la vie.
598
00:39:43,405 --> 00:39:46,074
Rollo Tookus est toujours aussi nerveux.
599
00:39:48,994 --> 00:39:51,913
Il y a plein d'endroits horriblesoù je préférerais ne pas aller.
600
00:39:52,998 --> 00:39:54,332
Menacé par des castors.
601
00:39:57,878 --> 00:39:59,838
Tombé dans les chutes de Multnomah.
602
00:40:06,052 --> 00:40:08,472
Forcé de participerà la manifestation cyclonudiste mondiale.
603
00:40:12,976 --> 00:40:15,020
Puis de voir M. Crocus.
604
00:40:19,357 --> 00:40:21,443
Mais cet endroit est en tête de liste.
605
00:40:21,860 --> 00:40:22,944
Où est mon Segway ?
606
00:40:24,654 --> 00:40:25,864
Réponds-moi, Timmy.
607
00:40:28,492 --> 00:40:29,743
Des erreurs ont été commises.
608
00:40:31,786 --> 00:40:32,829
Timmy !
609
00:40:33,872 --> 00:40:37,042
C'était le seul truc bien
qui m'appartenait !
610
00:40:37,250 --> 00:40:39,419
Je t'avais dit de ne jamais l'utiliser !
611
00:40:39,920 --> 00:40:43,590
J'ai gagné ce truc à l'église.
Tu savais que je l'adorais.
612
00:40:45,592 --> 00:40:48,887
Face à une alerte rouge,j'ai improvisé.
613
00:40:49,221 --> 00:40:51,056
Je l'ai prêté à Molly Moskins.
614
00:40:52,182 --> 00:40:53,558
Qui est Molly Moskins ?
615
00:40:54,392 --> 00:40:55,602
Une fille de ma classe.
616
00:40:56,645 --> 00:40:59,147
Elle en avait besoin
pour son rassemblement débile.
617
00:41:00,982 --> 00:41:03,443
Tu ne peux pas prêter
ce qui n'est pas à toi.
618
00:41:04,319 --> 00:41:07,155
C'est pas de ma faute.
Elle sent la mandarine.
619
00:41:07,739 --> 00:41:09,741
Qui ? Molly Moskins ?
620
00:41:10,450 --> 00:41:11,493
Affirmatif.
621
00:41:11,743 --> 00:41:15,372
Je t'avais dit de ne jamais toucher
mon Segway, pas vrai ?
622
00:41:15,830 --> 00:41:17,958
Et je suis ravie que tu participes
davantage à l'école,
623
00:41:18,124 --> 00:41:19,918
mais tu dois arrêter d'agir ainsi.
624
00:41:22,295 --> 00:41:23,880
C'est le travail. Je dois répondre.
625
00:41:24,089 --> 00:41:26,967
Je veux récupérer mon Segway
dès la fin du rassemblement.
626
00:41:31,054 --> 00:41:33,056
Et je vais appeler
la mère de Molly Moskins.
627
00:41:36,309 --> 00:41:38,186
Toi, tu restes là.
628
00:41:38,979 --> 00:41:42,732
Si elle allait appeler la mère de Molly,je devais parler à Molly en premier...
629
00:41:47,153 --> 00:41:48,154
et conclure un marché.
630
00:41:48,238 --> 00:41:49,823
VIVE LES ESPRITS LIBRES
631
00:41:53,577 --> 00:41:55,203
Un marché pas très net.
632
00:41:56,830 --> 00:41:57,831
Du thé ?
633
00:41:59,249 --> 00:42:00,709
On se concentre sur nos affaires ?
634
00:42:01,668 --> 00:42:02,711
D'accord.
635
00:42:03,253 --> 00:42:05,714
Tu veux que je dise à ma mère
de dire à ta mère
636
00:42:06,006 --> 00:42:07,716
qu'on a besoin du Segway ?
637
00:42:08,216 --> 00:42:09,217
Exact.
638
00:42:10,010 --> 00:42:11,386
Pourquoi m'as-tu choisie ?
639
00:42:12,512 --> 00:42:14,055
C'est mon agence qui t'a choisie.
640
00:42:14,639 --> 00:42:15,807
Ton agence artistique ?
641
00:42:16,891 --> 00:42:18,476
Mon agence de détectives.
642
00:42:19,894 --> 00:42:22,981
T'as entendu parler des vols
de sacs à main ? J'ai vu ça à la télé.
643
00:42:23,231 --> 00:42:25,567
J'enquête sur des affaires plus grosses.
Bon sang !
644
00:42:26,026 --> 00:42:28,236
C'est ma chatte, Señor Burrito.
645
00:42:28,737 --> 00:42:29,738
Elle est dressée ?
646
00:42:30,989 --> 00:42:34,659
Elle t'aime bien. Sans doute
parce que tu es étrange et mystérieux.
647
00:42:35,201 --> 00:42:37,329
Fais-la partir,
elle va me mettre en pièce.
648
00:42:37,954 --> 00:42:40,332
Señor Burrito, vamonos, vamonos.
649
00:42:42,792 --> 00:42:45,253
- On s'amuse, non ?
- On parle affaires.
650
00:42:45,754 --> 00:42:47,922
Le futur de mon agence est en jeu.
651
00:42:48,715 --> 00:42:49,716
Bon, d'accord.
652
00:42:50,258 --> 00:42:53,178
- Tu veux que je couvre ton mensonge.
- Affirmatif.
653
00:42:54,262 --> 00:42:56,890
Ma réponse est... oui.
654
00:42:57,307 --> 00:42:59,476
Tu peux toujours compter sur moi, Timmy.
655
00:43:02,812 --> 00:43:04,230
Reste professionnelle, Molly.
656
00:43:06,274 --> 00:43:07,275
Très bien.
657
00:43:09,194 --> 00:43:10,320
Je serai professionnelle.
658
00:43:11,321 --> 00:43:15,033
Si tu veux que je t'aide, tu devras
participer au rassemblement.
659
00:43:15,700 --> 00:43:17,285
- Négatif.
- Et...
660
00:43:23,249 --> 00:43:25,752
- tu devras vernir mes ongles.
- Absurde.
661
00:43:26,169 --> 00:43:28,546
Et quand tu auras fini,
je vernirai tes ongles.
662
00:43:29,381 --> 00:43:30,882
Tu as bu trop de thé.
663
00:43:31,883 --> 00:43:33,593
Je dois couvrir ton mensonge, pas vrai ?
664
00:43:33,968 --> 00:43:37,305
Eh bien, il va falloir y mettre du tien.
665
00:43:42,143 --> 00:43:46,356
Le chantage est multicolore.Il peut même être rose vif.
666
00:43:54,948 --> 00:43:57,951
- T'as révisé ?
- Négatif.
667
00:43:58,827 --> 00:44:00,078
On a conclu un marché.
668
00:44:04,874 --> 00:44:08,086
- Tu m'aideras avec la banque ?
- Pas question.
669
00:44:09,295 --> 00:44:10,964
Pas de banque, pas de marché.
670
00:44:11,256 --> 00:44:12,465
Failure...
671
00:44:13,550 --> 00:44:15,301
On ne bavarde pas.
672
00:44:16,386 --> 00:44:19,055
Je ne bavarde pas,
j'articule silencieusement.
673
00:44:19,931 --> 00:44:22,100
C'est interdit aussi.
674
00:44:28,356 --> 00:44:30,650
Si ma mère apprend que je suis alléau centre-ville,
675
00:44:31,067 --> 00:44:33,153
- je suis mort.- Elle n'en saura rien.
676
00:44:33,528 --> 00:44:36,448
Tu dis ça parce que ta mère ne sait pas
où tu te trouves.
677
00:44:36,740 --> 00:44:37,907
Elle travaille tout le temps.
678
00:44:38,533 --> 00:44:41,494
Négatif. Je dis ça
parce que notre mission est top secret.
679
00:44:41,870 --> 00:44:44,581
C'est une mauvaise idée. Je le sais.
680
00:44:44,873 --> 00:44:46,958
Arrête de paniquer. On a des renforts.
681
00:44:57,677 --> 00:45:01,473
C'est un vaste complexe
avec de nombreux accès.
682
00:45:02,348 --> 00:45:05,143
C'est immense. C'est de la folie.
683
00:45:05,643 --> 00:45:06,853
Tu as apporté les billes ?
684
00:45:08,188 --> 00:45:09,230
Oui.
685
00:45:19,199 --> 00:45:20,867
À quoi vont-elles servir au fait ?
686
00:45:21,743 --> 00:45:24,704
En cas d'imprévu. Enfilons nos masques.
687
00:45:26,164 --> 00:45:28,124
Soyons bien clairs, on me les a prêtés.
688
00:45:42,555 --> 00:45:45,266
- Et maintenant ?
- Suis-moi.
689
00:45:47,352 --> 00:45:49,854
La Failure Mobile est sûrement
dans le coffre.
690
00:45:51,898 --> 00:45:53,525
Les gens nous regardent.
691
00:45:54,192 --> 00:45:55,860
Ils sont jaloux. Ignore-les.
692
00:46:01,574 --> 00:46:04,118
- Que fais-tu ?
- Je ramasse des indices.
693
00:46:04,452 --> 00:46:05,495
Bonne idée.
694
00:46:07,372 --> 00:46:08,456
Je peux vous aider ?
695
00:46:10,208 --> 00:46:13,670
On aimerait inspecter votre coffre.
C'est très important.
696
00:46:14,712 --> 00:46:16,256
Malheureusement, c'est impossible.
697
00:46:16,756 --> 00:46:20,176
Bon, alors on va rentrer.
Pas vrai, Timmy ?
698
00:46:20,718 --> 00:46:22,887
- Négatif.
- Pouvez-vous retirer vos masques ?
699
00:46:23,304 --> 00:46:26,057
- Pourquoi ?
- C'est le règlement de la banque.
700
00:46:27,600 --> 00:46:29,185
Tous les visages doivent être visibles.
701
00:46:30,103 --> 00:46:33,022
- On nous surveille.
- Bien sûr ! On est dans une banque.
702
00:46:33,231 --> 00:46:35,108
Et on porte des masques d'escrime.
703
00:46:37,277 --> 00:46:38,570
Et là, j'ai compris...
704
00:46:40,238 --> 00:46:41,322
C'était un piège,
705
00:46:44,450 --> 00:46:45,535
On était encerclés.
706
00:46:47,328 --> 00:46:48,705
Mais qui les avait prévenus ?
707
00:46:50,456 --> 00:46:53,209
Bien sûr, c'était une affaire de famille.
708
00:46:54,919 --> 00:46:58,172
- Oh, non.
- Enlevez ces masques tout de suite.
709
00:46:58,506 --> 00:47:00,592
Timmy, il faut les enlever.
710
00:47:00,800 --> 00:47:03,386
- Jamais. Tiens-toi prêt.
- Pour quoi ?
711
00:47:03,595 --> 00:47:04,596
La diversion.
712
00:47:06,264 --> 00:47:08,808
- Un bocal en plastique ?
- C'est plus sûr.
713
00:47:12,937 --> 00:47:14,355
C'est une embuscade. Cours !
714
00:47:14,981 --> 00:47:16,733
- Arrêtez !
- Pourquoi as-tu fait ça ?
715
00:47:16,941 --> 00:47:18,693
- Tu me remercieras plus tard.
- J'étouffe.
716
00:47:18,902 --> 00:47:20,862
- Garde ton masque.
- Je suffoque !
717
00:47:21,779 --> 00:47:25,158
Papa Ours ! Il nous faut des renforts.
718
00:47:26,075 --> 00:47:27,452
Je répète, des renforts.
719
00:47:29,120 --> 00:47:34,000
Des informations confidentielles,
des mouchards, des bureaux blindés...
720
00:47:34,542 --> 00:47:35,919
J'ai une question.
721
00:47:36,377 --> 00:47:37,378
T'es un espion ?
722
00:47:38,338 --> 00:47:40,048
- Négatif.
- Ne t'inquiète pas.
723
00:47:40,590 --> 00:47:43,426
J'ai vérifié. Pas de mouchard.
On peut parler librement.
724
00:47:45,094 --> 00:47:46,262
Je suis détective.
725
00:47:48,723 --> 00:47:50,558
Oui, c'est logique.
726
00:47:52,185 --> 00:47:53,686
Et ton agence a des problèmes.
727
00:47:54,187 --> 00:47:56,022
- Affirmatif.
- Quel genre ?
728
00:47:56,981 --> 00:47:58,816
On essaie de saboter notre travail.
729
00:47:59,776 --> 00:48:02,362
- Qui ?
- Je ne peux pas en parler.
730
00:48:02,779 --> 00:48:04,155
L'enquête est en cours.
731
00:48:04,697 --> 00:48:06,950
Mais le succès de mon agence est en jeu.
732
00:48:07,617 --> 00:48:08,618
Vraiment ?
733
00:48:09,702 --> 00:48:10,995
Et le succès, c'est quoi ?
734
00:48:11,788 --> 00:48:12,789
L'excellence.
735
00:48:14,707 --> 00:48:16,668
Tu as parlé de tout ça avec ta mère ?
736
00:48:18,378 --> 00:48:19,379
Pourquoi pas ?
737
00:48:20,129 --> 00:48:22,632
Elle collabore avec la police locale.
738
00:48:32,976 --> 00:48:35,269
Mère, je peux avoir un mouchoir ?
739
00:48:42,443 --> 00:48:44,404
C'est un subalterne,
mais il est très corrompu.
740
00:48:45,613 --> 00:48:47,240
Et il mutile les lapins.
741
00:48:50,118 --> 00:48:53,162
Je sais que ce n'est pas
le moment, mais...
742
00:48:54,455 --> 00:48:56,165
je peux t'engager ?
743
00:48:56,791 --> 00:48:57,792
Sur quelle affaire ?
744
00:48:58,710 --> 00:49:00,712
J'aimerais que tu fasses
une enquête discrète
745
00:49:01,170 --> 00:49:02,755
dans la classe de M. Crocus.
746
00:49:04,632 --> 00:49:07,051
- Vous voulez des infos.
- Oui.
747
00:49:07,635 --> 00:49:08,636
Il va falloir creuser ?
748
00:49:08,886 --> 00:49:10,763
Commençons par les devoirs qu'il te donne.
749
00:49:11,139 --> 00:49:12,974
J'aimerais vérifier que tout est en ordre.
750
00:49:13,391 --> 00:49:15,476
- Des devoirs finis ?
- Oui.
751
00:49:15,893 --> 00:49:17,353
Ça coûtera plus cher.
752
00:49:22,734 --> 00:49:26,195
Bon, tout le monde se tait. Bouclez-la !
753
00:49:27,238 --> 00:49:29,782
On doit organiser un rassemblement
et sensibiliser le public.
754
00:49:29,991 --> 00:49:32,785
Où sont mes animaux domestiques ?
Levez la main.
755
00:49:33,828 --> 00:49:36,706
Bien. Et les animaux sauvages ?
756
00:49:38,166 --> 00:49:39,917
D'accord, tout le monde est là ?
757
00:49:41,252 --> 00:49:42,253
Oui, toi.
758
00:49:42,545 --> 00:49:46,090
J'ignore de quel groupe on parle,
mais j'aimerais rendre hommage
759
00:49:46,257 --> 00:49:47,967
à Hammy Ham, notre hamster.
760
00:49:48,926 --> 00:49:49,927
Il est mort...
761
00:49:54,348 --> 00:49:55,725
d'une mort naturelle.
762
00:49:56,601 --> 00:49:59,437
Ça me plaît. C'est très gentil.
Molly, prends note.
763
00:49:59,854 --> 00:50:00,855
Compris.
764
00:50:01,397 --> 00:50:03,649
Timmy... tu es dans quel groupe ?
765
00:50:04,150 --> 00:50:06,903
- Aucun.
- Tu en as forcément un.
766
00:50:07,612 --> 00:50:09,530
- Non.
- Si, forcément.
767
00:50:09,989 --> 00:50:11,616
Pas s'il proteste.
768
00:50:12,241 --> 00:50:13,534
Et il proteste contre quoi ?
769
00:50:14,160 --> 00:50:15,912
Sans doute le règlement anti-ours.
770
00:50:16,662 --> 00:50:18,498
Il y a un règlement anti-ours ?
771
00:50:19,040 --> 00:50:21,042
Absolument, quelqu'un m'en a parlé.
772
00:50:21,501 --> 00:50:23,044
- Qui ?
- Timmy.
773
00:50:24,128 --> 00:50:27,924
Très bien. Timmy, tu peux nous parler
du règlement anti-ours ?
774
00:50:30,551 --> 00:50:31,552
Timmy ?
775
00:50:32,136 --> 00:50:35,306
Écoutez, si quelque chose vous embête,
il faut s'exprimer.
776
00:50:35,515 --> 00:50:37,183
Pourquoi croyez-vous que je suis ici ?
777
00:50:37,642 --> 00:50:40,645
Parce que je vous aime ? Certainement pas.
778
00:50:41,229 --> 00:50:44,774
C'est parce que je veux vous apprendre
à changer le monde.
779
00:50:45,024 --> 00:50:49,654
Si vous ne le faites pas,
on est tous foutus. Compris ?
780
00:50:50,988 --> 00:50:52,031
Timmy ?
781
00:50:54,700 --> 00:50:57,370
Allez, fais un effort.
782
00:50:59,622 --> 00:51:00,623
Affirmatif.
783
00:51:01,290 --> 00:51:02,792
D'accord, c'est déjà ça.
784
00:51:03,376 --> 00:51:06,212
Allez, debout. Au travail.
On a du pain sur la planche.
785
00:51:06,295 --> 00:51:07,922
Asseyez-vous à votre table.
786
00:51:08,381 --> 00:51:10,216
On a deux semaines
pour organiser tout ça.
787
00:51:10,424 --> 00:51:11,759
Ce n'est pas beaucoup.
788
00:51:12,051 --> 00:51:15,721
Elle ne croyait pas si bien dire.Le temps pressait effectivement.
789
00:51:16,180 --> 00:51:19,851
Je devais récupérer la Failure Mobileà la banque le soir même.
790
00:51:20,434 --> 00:51:24,188
Et j'allais devoir compter sur mon oursqui souvent n'est pas très fiable.
791
00:51:24,981 --> 00:51:27,441
Je lui avais dit d'éviterles lieux bien éclairés.
792
00:51:28,484 --> 00:51:29,569
Il ne m'a pas écouté.
793
00:51:31,279 --> 00:51:35,158
Je lui avais dit d'éviterles entrées principales.
794
00:51:36,492 --> 00:51:37,660
Il ne m'a pas écouté.
795
00:51:38,786 --> 00:51:42,206
Et je l'avais priéd'éviter toute distraction.
796
00:51:43,457 --> 00:51:45,376
Une fois de plus, il ne m'a pas écouté.
797
00:51:47,253 --> 00:51:50,756
Mais plus important, je lui avais ditde s'approcher de la Failure Mobile
798
00:51:51,007 --> 00:51:53,384
aussi prudemment et délicatementque possible.
799
00:51:57,930 --> 00:51:59,307
Mais il était trop gros.
800
00:52:17,783 --> 00:52:20,453
Papa Ours. Il faut modifier le plan.
801
00:52:20,703 --> 00:52:23,581
- Le plafond ne supportera pas ton poids.
- Salut, Timmy.
802
00:52:25,291 --> 00:52:26,459
Ça va, mon pote ?
803
00:52:28,628 --> 00:52:29,795
Que faites-vous ici ?
804
00:52:30,421 --> 00:52:32,381
Je travaillais. Je te dépose chez toi ?
805
00:52:34,050 --> 00:52:36,344
Un bon détective sait garderses ennemis près de lui.
806
00:52:36,427 --> 00:52:37,428
ARRÊTS FRÉQUENTS
NE PAS SUIVRE
807
00:52:37,511 --> 00:52:40,223
- Parfois trop près.
- C'était bien, l'école ?
808
00:52:41,933 --> 00:52:42,934
Tu t'es bien amusé ?
809
00:52:44,769 --> 00:52:45,770
C'était sympa ?
810
00:52:47,063 --> 00:52:50,524
Tu veux une patte d'ours ?
J'en ai acheté à la boulangerie.
811
00:52:50,983 --> 00:52:52,068
Elles sont délicieuses.
812
00:52:52,401 --> 00:52:54,528
- C'est quoi ?
- Ses pattes.
813
00:52:55,029 --> 00:52:57,406
On a coupé ses griffes.
814
00:53:00,826 --> 00:53:01,953
Pas question.
815
00:53:04,747 --> 00:53:06,499
T'as déjà joué au bowling ?
816
00:53:06,874 --> 00:53:08,876
Je pourrais te donner des conseils.
817
00:53:13,464 --> 00:53:16,550
Timmy, je sais, ça doit te faire bizarre
que je sorte avec ta mère.
818
00:53:17,343 --> 00:53:20,012
C'est bizarre que tu veuilles
me donner des conseils de bowling.
819
00:53:21,472 --> 00:53:22,473
D'accord, très bien.
820
00:53:23,266 --> 00:53:25,810
Je veux juste que tu saches
qu'elle me plaît beaucoup.
821
00:53:26,269 --> 00:53:30,273
Elle est intelligente, sympa,
drôle et jolie.
822
00:53:31,524 --> 00:53:33,859
Et je suis surpris
qu'elle aime passer du temps avec moi.
823
00:53:34,277 --> 00:53:36,237
Je ne suis pas un sale type.
824
00:53:36,946 --> 00:53:38,739
Pas du tout. Mais j'ai des trucs à régler.
825
00:53:39,365 --> 00:53:41,701
Je vois même un psy.
Et ça se passe très bien.
826
00:53:42,368 --> 00:53:45,079
Parce qu'on donne des PV,
les gens se disent
827
00:53:45,496 --> 00:53:49,875
qu'on se fiche de tout.
Ce n'est pas du tout le cas.
828
00:53:50,459 --> 00:53:52,420
On s'intéresse à tout.
Je suis pas un robot.
829
00:53:53,504 --> 00:53:55,006
Je pense aux robots en ce moment.
830
00:53:55,089 --> 00:53:56,215
TRÈS BARBANT
831
00:53:56,299 --> 00:53:57,550
Ils pourraient tout contrôler.
832
00:53:57,883 --> 00:54:00,636
Tu sais, Timmy,
quand quelqu'un partage tout ça,
833
00:54:01,595 --> 00:54:03,514
tu pourrais dire quelque chose.
834
00:54:04,390 --> 00:54:06,434
- Comme quoi ?
- Comme...
835
00:54:06,642 --> 00:54:08,936
"Merci d'avoir partagé ça."
Un truc de ce genre.
836
00:54:09,312 --> 00:54:12,648
- Merci d'avoir partagé ça.
- C'est tout à fait normal.
837
00:54:13,941 --> 00:54:16,277
- Normal, c'est pour les gens normaux.
- Comment ça ?
838
00:54:16,902 --> 00:54:20,197
Toi, t'es normal.
Et ma mère n'aime pas les gens normaux.
839
00:54:22,325 --> 00:54:24,535
Bon, d'accord.
840
00:54:30,541 --> 00:54:34,253
D'abord, je ne suis pas si normal que ça.
841
00:54:34,795 --> 00:54:37,006
Je suis un agent de stationnement gentil.
C'est rare.
842
00:54:37,590 --> 00:54:41,218
Deuxièmement,
t'as dit un truc un peu méchant.
843
00:54:41,844 --> 00:54:44,305
- J'ai jamais été méchant avec toi.
- Si.
844
00:54:44,972 --> 00:54:45,973
Quoi ? Quand ?
845
00:54:46,849 --> 00:54:48,434
Tu viens de me kidnapper.
846
00:54:49,393 --> 00:54:51,270
Pas du tout, mon pote.
847
00:54:51,479 --> 00:54:53,814
Je te ramène chez toi après l'école.
C'est tout.
848
00:54:54,106 --> 00:54:55,191
Tu descends quand tu veux.
849
00:54:55,900 --> 00:54:57,151
Je t'ai jamais forcé à...
850
00:54:57,777 --> 00:54:58,778
Timmy.
851
00:55:03,366 --> 00:55:04,825
Oh, non. Allez, mon pote !
852
00:55:07,411 --> 00:55:12,333
Ayant déjoué une tentative de kidnapping,je me suis terré dans mon bureau
853
00:55:12,500 --> 00:55:14,085
pour me concentrer sur l'affaire Jenkins.
854
00:55:17,880 --> 00:55:20,257
- Salut.
- Bonsoir, maman.
855
00:55:22,009 --> 00:55:23,719
Tu fais tes devoirs, c'est bien.
856
00:55:24,512 --> 00:55:26,514
J'enquête sur une nouvelle affaire.
857
00:55:32,728 --> 00:55:35,189
J'ai appris ce qui s'est passé
aujourd'hui avec Crispin.
858
00:55:35,815 --> 00:55:37,942
- Tu veux en parler ?
- Négatif.
859
00:55:39,443 --> 00:55:42,571
Je sais que c'est difficile pour toi
d'accepter quelqu'un de nouveau,
860
00:55:42,738 --> 00:55:44,073
mais j'aime beaucoup Crispin.
861
00:55:44,949 --> 00:55:47,326
C'est un chic type,
et on s'amuse bien ensemble.
862
00:55:47,993 --> 00:55:51,372
Comme hier. On a fait un tour
en voiture. C'était sympa.
863
00:55:57,878 --> 00:55:59,547
PAS D'ARRÊTS
SUIVRE
864
00:56:00,339 --> 00:56:02,550
J'espère que tu ne fais pas de bêtises.
865
00:56:03,259 --> 00:56:06,429
Non, c'est promis.
866
00:56:10,850 --> 00:56:14,103
Je dois te parler d'autre chose.
C'est important.
867
00:56:16,647 --> 00:56:18,107
On va devoir déménager.
868
00:56:19,316 --> 00:56:21,902
- Impossible.
- Tout à fait possible.
869
00:56:22,445 --> 00:56:25,239
Ils augmentent encore le loyer.
Ça devient trop cher.
870
00:56:26,031 --> 00:56:27,199
Et mon bureau ?
871
00:56:27,950 --> 00:56:29,660
Tu devras en créer un autre.
872
00:56:30,119 --> 00:56:31,245
Impossible !
873
00:56:31,579 --> 00:56:32,705
J'ai un travail monstre.
874
00:56:32,788 --> 00:56:35,249
- Ça tombe au pire moment.
- On n'a pas le choix.
875
00:56:35,583 --> 00:56:37,501
J'ai trouvé
un bel appartement près d'ici.
876
00:56:37,668 --> 00:56:39,170
Tu iras toujours à l'école en marchant.
877
00:56:39,503 --> 00:56:41,380
Pourquoi me parles-tu de mon école ?
878
00:56:41,630 --> 00:56:44,925
- Je parle de mon agence !
- Je sais, c'est compliqué...
879
00:56:45,092 --> 00:56:48,345
Je peux pas déménager
ma société à l'improviste.
880
00:56:48,721 --> 00:56:51,682
Je devrai refaire des cartes de visite.
Elles sont bonnes à jeter.
881
00:56:52,099 --> 00:56:54,477
- Je refuse de déménager !
- Timmy.
882
00:56:54,977 --> 00:56:58,063
À noter. Ne pas engager maman.
Elle n'est pas fiable.
883
00:57:04,111 --> 00:57:06,864
Seul mon ours comprenaitla pression que je subissais.
884
00:57:07,865 --> 00:57:10,743
Ma mèreet mes camarades... s'en fichaient.
885
00:57:11,994 --> 00:57:15,539
Personne ne réalisaitla vraie valeur de mon agence.
886
00:57:16,832 --> 00:57:21,587
Sinon, on m'aurait épargnétoutes ces perturbations.
887
00:57:22,046 --> 00:57:24,840
Comme les déménagements.Et les sorties scolaires.
888
00:57:26,592 --> 00:57:29,637
- Failure.
- Bonjour, M. Crocus.
889
00:57:30,054 --> 00:57:34,934
Écoute-moi bien.
Ne cause pas de problème aujourd'hui.
890
00:57:35,392 --> 00:57:37,853
Au moindre écart, tu seras suspendu.
891
00:57:38,604 --> 00:57:41,607
Pas de juge, pas de jury. Pas d'espoir.
892
00:57:42,149 --> 00:57:43,150
Capisce ?
893
00:57:43,901 --> 00:57:48,364
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire : "C'est compris ?"
894
00:57:49,615 --> 00:57:50,658
Je vous capisce.
895
00:57:51,825 --> 00:57:53,994
Regardez ! Voilà, le barrage.
896
00:57:56,956 --> 00:58:00,209
Le barrage de Bonneville estun monument historique.
897
00:58:00,960 --> 00:58:04,171
Sa construction commença en 1933.
898
00:58:04,838 --> 00:58:08,551
Ces turbines génèrent 1,2 gigawatt.
899
00:58:09,426 --> 00:58:13,472
Il fournit de l'électricité
à 900 000 foyers.
900
00:58:13,931 --> 00:58:15,641
Ça représente une ville comme Portland.
901
00:58:15,933 --> 00:58:17,268
Génial.
902
00:58:18,143 --> 00:58:19,144
Des questions ?
903
00:58:20,229 --> 00:58:22,940
- Oui ?
- Le site est-il sécurisé ?
904
00:58:23,607 --> 00:58:28,320
Sécurisé ? Oui, un garde a arrêté
votre bus à l'entrée.
905
00:58:29,280 --> 00:58:31,365
- C'est tout ?
- Eh bien...
906
00:58:32,032 --> 00:58:34,451
Malheureusement,
je ne peux pas approfondir
907
00:58:34,660 --> 00:58:36,662
pour des raisons de sécurité.
908
00:58:37,663 --> 00:58:39,748
Pourquoi est-elle obsédée
par la sécurité ?
909
00:58:40,040 --> 00:58:43,002
Mon père dit que deux poings,
ça suffit pour se défendre.
910
00:58:43,669 --> 00:58:45,546
Ma grand-mère a acheté un chien énorme.
911
00:58:46,130 --> 00:58:47,506
Il pourrait déchiqueter un intrus.
912
00:58:48,966 --> 00:58:50,884
Avez-vous entendu parler
des vols de sacs à main ?
913
00:58:51,093 --> 00:58:53,178
Oui, j'ai vu ça aux infos.
914
00:58:54,597 --> 00:58:58,684
Taisez-vous !
Sinon, on reprend le bus tout de suite.
915
00:58:59,310 --> 00:59:02,354
- C'est vraiment une option ?
- Pas pour toi, Failure.
916
00:59:02,688 --> 00:59:04,940
Tu resteras ici jusqu'à ma retraite.
917
00:59:07,443 --> 00:59:10,446
Autre détail intéressant,
ce barrage a été construit
918
00:59:10,863 --> 00:59:12,906
- pendant la Grande Dépression.
- Oh, non.
919
00:59:13,073 --> 00:59:14,241
Il fallait des emplois...
920
00:59:15,075 --> 00:59:17,202
Elle met son plan en œuvre.
921
00:59:18,412 --> 00:59:20,748
ÉLECTRICITÉ DE PORTLAND
922
00:59:33,552 --> 00:59:35,220
Trois, deux, un.
923
00:59:36,138 --> 00:59:37,389
Je suis dans le noir.
924
00:59:39,600 --> 00:59:43,562
- Rollo, aide-moi.
- Je démissionne. Laisse-moi tranquille.
925
00:59:44,563 --> 00:59:46,815
Les Russes veulent anéantir
notre mode de vie.
926
00:59:47,733 --> 00:59:51,153
- Ils vont nous plonger dans les ténèbres.
- Notre mode de vie ne craint rien.
927
00:59:51,403 --> 00:59:53,405
Moi, je m'inquiète pour mes notes.
928
00:59:55,407 --> 00:59:57,576
Aide-moi,
et je te promets que je réviserai.
929
01:00:00,663 --> 01:00:03,457
- Promis ?
- Sur la tête de mon ours.
930
01:00:08,337 --> 01:00:12,091
Allez, on avance.
931
01:00:12,341 --> 01:00:16,387
- Allez.
- M. Crocus, je voulais vous dire
932
01:00:16,845 --> 01:00:20,224
que ces sorties sont très bénéfiques
pour mon développement.
933
01:00:20,974 --> 01:00:25,062
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Rien. J'apprécie beaucoup.
934
01:00:25,771 --> 01:00:29,566
Tu apprécies, mais tu es
surtout bizarre. Allez, avance.
935
01:00:30,317 --> 01:00:32,569
Hé, gamin. Arrête !
936
01:00:36,740 --> 01:00:37,741
Failure.
937
01:00:47,835 --> 01:00:48,836
Corrina !
938
01:00:58,220 --> 01:00:59,221
Corrina !
939
01:01:04,059 --> 01:01:05,310
Où est cet avorton ?
940
01:01:05,978 --> 01:01:06,979
Le voilà.
941
01:01:15,112 --> 01:01:16,155
Où est-elle ?
942
01:01:22,202 --> 01:01:23,203
Corrina !
943
01:01:26,915 --> 01:01:29,293
- Où est Timmy ?
- Je ne sais pas.
944
01:01:36,258 --> 01:01:37,259
Failure ?
945
01:01:44,767 --> 01:01:46,977
Papa ours. J'ai perdu la cible.
946
01:01:47,686 --> 01:01:48,896
Je demande des renforts.
947
01:01:50,230 --> 01:01:51,315
Tu m'entends ?
948
01:01:52,816 --> 01:01:54,526
Je répète. Tu m'entends ?
949
01:01:56,987 --> 01:01:58,113
Ça, c'est un démérite.
950
01:02:10,083 --> 01:02:11,251
Ça fait beaucoup de portes.
951
01:02:19,134 --> 01:02:20,302
Je vais le tuer.
952
01:02:26,308 --> 01:02:27,935
ATTENTION
ACCÈS RESTREINT
953
01:02:29,353 --> 01:02:32,439
La cible est entrée
dans la zone restreinte. J'y vais.
954
01:02:32,898 --> 01:02:35,359
Failure ! Viens ici, petit rat.
955
01:02:36,151 --> 01:02:37,152
Je te préviens.
956
01:02:37,528 --> 01:02:41,323
Si tu franchis cette porte,
je t'assure que tu ne passeras jamais
957
01:02:41,490 --> 01:02:42,574
en sixième.
958
01:02:46,912 --> 01:02:48,121
Pour l'amour de...
959
01:03:00,008 --> 01:03:01,009
Corrina !
960
01:03:06,098 --> 01:03:07,140
Écho !
961
01:03:16,191 --> 01:03:18,527
La prochaine fois,
je le tiendrai en laisse.
962
01:03:26,535 --> 01:03:30,789
- Reviens ici tout de suite.
- Je peux pas. Je suis coincé.
963
01:03:31,915 --> 01:03:33,000
Eh bien, décoince-toi.
964
01:03:34,918 --> 01:03:35,961
Je suis toujours coincé.
965
01:03:36,587 --> 01:03:38,755
Enlève ton écharpe et laisse-la.
966
01:03:39,506 --> 01:03:40,591
Elle est irremplaçable.
967
01:03:53,312 --> 01:03:55,772
C'est la goutte qui fait déborder le vase.
968
01:03:56,607 --> 01:03:59,109
C'est fini, les menaces et les punitions.
969
01:03:59,860 --> 01:04:03,614
Je fais ce métier depuis 43 ans
970
01:04:04,406 --> 01:04:06,617
et je n'ai jamais jeté l'éponge
à cause d’un élève.
971
01:04:07,326 --> 01:04:10,203
Mais avec toi, je vais jeter l'éponge.
C'est compris ?
972
01:04:10,537 --> 01:04:12,623
J'abandonne, Failure.
973
01:04:13,498 --> 01:04:14,583
Voici Dan.
974
01:04:15,292 --> 01:04:18,420
Il va ouvrir les vannes
et libérer une grande quantité d'eau.
975
01:04:19,171 --> 01:04:20,172
Bouchez vos oreilles.
976
01:04:21,340 --> 01:04:23,133
Ça va faire un bruit énorme.
977
01:04:23,216 --> 01:04:24,509
CONTRÔLE DES VANNES
OUVERTURE
978
01:04:27,179 --> 01:04:28,180
Oh, non !
979
01:04:29,598 --> 01:04:32,267
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas !
980
01:04:33,018 --> 01:04:35,687
- Enlève ton écharpe !
- Jamais !
981
01:04:35,896 --> 01:04:37,981
On va mourir !
982
01:04:38,732 --> 01:04:39,816
Mon écharpe !
983
01:04:40,317 --> 01:04:43,111
- Vous l'avez déchirée !
- File !
984
01:04:49,284 --> 01:04:50,869
- C'est fermé.
- Quoi ?
985
01:04:51,870 --> 01:04:53,246
Non !
986
01:04:53,872 --> 01:04:57,042
Voilà l'eau ! À plat ventre !
987
01:04:57,334 --> 01:05:00,587
- Pourquoi ?
- On va se faire emporter !
988
01:05:02,422 --> 01:05:04,925
- Que fabriques-tu ?
- Je te sauve.
989
01:05:10,305 --> 01:05:12,975
On était deux professionnels,souvent en désaccord.
990
01:05:13,600 --> 01:05:15,435
Et maintenant unis face à l'adversité.
991
01:05:16,186 --> 01:05:18,438
Mais on avait fait une erreur de calcul.
992
01:05:19,189 --> 01:05:21,149
Voilà l'eau. Et nous.
993
01:05:26,321 --> 01:05:27,948
Je crois que c'est fini, M. Crocus.
994
01:05:31,576 --> 01:05:32,703
M. Crocus ?
995
01:05:34,496 --> 01:05:36,164
Ça va aller, M. Crocus ?
996
01:05:39,292 --> 01:05:42,629
Les suites de l'opération ont prisun tour compliqué.
997
01:05:43,380 --> 01:05:46,174
Ils ont d'abord interrogé ma mèreau sujet du complot russe.
998
01:05:47,134 --> 01:05:50,137
- Elle a dû s'expliquer devant son patron.
- J'ai besoin de ce boulot.
999
01:05:55,809 --> 01:05:58,270
Mais l'opération étaittellement top secret
1000
01:05:58,895 --> 01:06:01,398
que ma mère n'a rien voulu me dire.
1001
01:06:05,402 --> 01:06:06,653
Jusqu'à la maison.
1002
01:06:08,572 --> 01:06:12,617
Tu es suspendu pour trois jours.
1003
01:06:13,118 --> 01:06:15,370
Ils voulaient te renvoyer.
1004
01:06:15,871 --> 01:06:19,207
Si ton thérapeute n'était pas intervenu,
on serait en train de chercher une école.
1005
01:06:19,833 --> 01:06:21,835
- Tu m'écoutes ?
- Bien sûr.
1006
01:06:22,085 --> 01:06:23,920
Tu ne retournes pas au travail ?
1007
01:06:24,254 --> 01:06:27,549
Je devrais. Mais je reste ici.
Tu sais pourquoi ?
1008
01:06:27,841 --> 01:06:30,052
Quand j'ai dit à mon patron
que je serais absente
1009
01:06:30,218 --> 01:06:32,220
pendant trois jours pour te garder,
1010
01:06:32,429 --> 01:06:35,766
il m'a dit de ne pas revenir.
Il m'a virée.
1011
01:06:36,224 --> 01:06:38,351
Je peux te payer dix fois plus que lui.
1012
01:06:38,602 --> 01:06:41,688
Non, tu ne peux pas. Ça suffit maintenant.
1013
01:06:42,564 --> 01:06:45,317
- Tu entres au collège l'an prochain.
- Non.
1014
01:06:45,525 --> 01:06:49,905
Je n'irai pas au collège.
J'installe mon agence au centre-ville.
1015
01:06:50,489 --> 01:06:51,782
On a déjà parlé de ça.
1016
01:06:52,866 --> 01:06:55,160
Ton agence n'existe pas.
C'est fini, tout ça.
1017
01:07:04,377 --> 01:07:05,587
Que fais-tu ?
1018
01:07:05,670 --> 01:07:07,130
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
1019
01:07:07,214 --> 01:07:10,634
Je mets fin à toute cette illusion.
Je ramasse tout.
1020
01:07:10,801 --> 01:07:11,760
- Arrête !
- Non !
1021
01:07:12,427 --> 01:07:15,263
Tu vas devoir devenir responsable.
1022
01:07:16,306 --> 01:07:19,768
Hé ! C'est ma licence officielle.
J'en ai besoin.
1023
01:07:19,935 --> 01:07:22,145
- Je mène des enquêtes.
- Non. T'es un enfant.
1024
01:07:22,312 --> 01:07:23,772
Les enfants ne mènent pas d'enquête.
1025
01:07:23,980 --> 01:07:26,066
Je peux pas gérer mon agence sans licence.
1026
01:07:26,274 --> 01:07:29,069
Exactement ! Tu vas fermer ton agence.
1027
01:07:29,236 --> 01:07:31,530
Tu vas te comporter comme un gamin normal.
1028
01:07:31,905 --> 01:07:34,449
Normal, c'est pour les gens normaux.
C'est toi qui le dis.
1029
01:07:34,658 --> 01:07:37,119
Je me trompais, Timmy !
1030
01:07:37,953 --> 01:07:41,373
Tu dois t'intégrer, tu dois mûrir.
1031
01:07:43,375 --> 01:07:44,501
Tu comprends ?
1032
01:07:46,419 --> 01:07:48,839
- Affirmatif.
- Je ne t'ai pas entendu !
1033
01:07:52,259 --> 01:07:53,468
Oui.
1034
01:08:03,895 --> 01:08:07,357
Et c'est comme çaque j'ai perdu mon agence.
1035
01:08:09,067 --> 01:08:11,611
SENT MAUVAIS.
ENTERRER VITE !
1036
01:08:12,320 --> 01:08:13,822
Fini, les clients.
1037
01:08:16,658 --> 01:08:17,826
Fini, le bureau.
1038
01:08:20,787 --> 01:08:21,997
Fini, la maison.
1039
01:08:22,080 --> 01:08:25,000
À LOUER
1040
01:08:27,586 --> 01:08:31,965
Un homme sans son agence estcomme une tortue sans sa carapace.
1041
01:08:42,184 --> 01:08:43,810
Il a perdu sa place...
1042
01:08:45,854 --> 01:08:47,606
et sa raison d'être...
1043
01:08:48,940 --> 01:08:50,901
et se voit voué à la médiocrité.
1044
01:08:53,320 --> 01:08:55,363
INFOS POUR M. JENKINS
TRAVAIL TERMINÉ
1045
01:08:55,447 --> 01:08:58,366
Je n'avais pas d'autre choixque de capituler devant mon destin.
1046
01:09:02,120 --> 01:09:05,373
La monotonie abrutissantede la vie normale.
1047
01:09:08,752 --> 01:09:11,004
- Hé, Timmy.
- Contente de te revoir.
1048
01:09:14,174 --> 01:09:16,760
- Où est ton écharpe ?
- Salut, tout le monde.
1049
01:09:17,219 --> 01:09:18,720
- Salut, Corrina.
- Bonjour.
1050
01:09:18,970 --> 01:09:21,181
- Salut.
- Bonjour, tout le monde.
1051
01:09:21,431 --> 01:09:23,642
Navrée d'être en retard.
Mon réveil n'a pas sonné.
1052
01:09:23,934 --> 01:09:24,976
Vous imaginez ?
1053
01:09:25,477 --> 01:09:26,645
Crocus a raccroché.
1054
01:09:27,270 --> 01:09:30,440
- C'est sa remplaçante.
- Elle dit qu'il est en vacances.
1055
01:09:31,024 --> 01:09:33,777
Mais je pense que c'est à cause
de toi et du barrage.
1056
01:09:34,069 --> 01:09:36,655
Mon père dit que Crocus a pété un plomb.
1057
01:09:37,822 --> 01:09:41,701
Et pour couronner le tout,on a perdu Fredrick Crocus.
1058
01:09:43,328 --> 01:09:45,038
Un homme que j'admirais profondément.
1059
01:09:45,997 --> 01:09:47,540
Timmy, c'est moi.
1060
01:09:49,125 --> 01:09:51,211
- Hé.
- Salut.
1061
01:09:52,504 --> 01:09:54,506
- C'était comment, l'école ?
- Bien.
1062
01:09:56,216 --> 01:09:57,300
T'as des devoirs ?
1063
01:09:58,260 --> 01:09:59,261
Je les ai faits.
1064
01:10:01,263 --> 01:10:02,347
Super.
1065
01:10:03,974 --> 01:10:05,141
Je vais préparer le dîner.
1066
01:10:06,101 --> 01:10:07,102
D'accord.
1067
01:10:09,771 --> 01:10:10,814
Timmy...
1068
01:10:11,940 --> 01:10:13,483
tout ira bien.
1069
01:10:14,859 --> 01:10:16,319
J'ai même trouvé un nouvel emploi.
1070
01:10:17,279 --> 01:10:18,280
D'accord.
1071
01:10:22,867 --> 01:10:26,579
La bonne nouvelle de ma mèreaurait dû me remonter le moral.
1072
01:10:27,330 --> 01:10:29,457
Mais si sa situationprofessionnelle s'améliorait...
1073
01:10:30,125 --> 01:10:31,584
la mienne continuait d'empirer.
1074
01:10:32,566 --> 01:10:35,005
Sans clients et sans agence,
1075
01:10:35,213 --> 01:10:38,300
j'allais devoir me séparerde mon seul employé.
1076
01:10:41,261 --> 01:10:45,307
Total et moi, on a donc mis finà nos rapports professionnels.
1077
01:11:14,544 --> 01:11:18,548
Mais les rapports professionnels,ça semble parfois vraiment personnel.
1078
01:11:27,057 --> 01:11:29,976
Et on se sent parfois très seulquand on est normal.
1079
01:11:34,981 --> 01:11:36,691
C'est aussi assez déroutant.
1080
01:11:41,905 --> 01:11:45,158
Salut, Timmy. Tu achètes des biscuits
pour soutenir les animaux ?
1081
01:11:46,242 --> 01:11:47,535
Je n'ai pas d'argent.
1082
01:11:48,453 --> 01:11:50,747
Prends-en un. Ils sont très bons.
1083
01:11:54,709 --> 01:11:56,669
Tu vas le manger ou pas ?
1084
01:11:57,796 --> 01:11:58,880
J'ai pas faim.
1085
01:12:08,807 --> 01:12:11,226
J'ai récupéré tes infos. C'est très bien.
1086
01:12:12,102 --> 01:12:13,478
Pourquoi as-tu raté notre séance ?
1087
01:12:14,145 --> 01:12:15,480
Je n'en ai plus besoin.
1088
01:12:16,147 --> 01:12:17,482
Je suis normal maintenant.
1089
01:12:18,566 --> 01:12:19,651
J'ai compris.
1090
01:12:20,485 --> 01:12:21,694
C'est quoi, ton plan ?
1091
01:12:23,154 --> 01:12:24,280
Entrer au collège.
1092
01:12:25,240 --> 01:12:26,241
Me comporter comme eux.
1093
01:12:28,451 --> 01:12:29,744
Tu ne peux pas être comme eux.
1094
01:12:30,453 --> 01:12:31,454
Pourquoi pas ?
1095
01:12:32,580 --> 01:12:33,665
Parce que tu es différent.
1096
01:12:35,083 --> 01:12:36,084
Tout à fait.
1097
01:12:36,376 --> 01:12:40,672
Ta vie est riche, originale
1098
01:12:40,880 --> 01:12:43,174
et bizarre, comme toi.
1099
01:12:45,760 --> 01:12:46,886
J'ai pas le choix.
1100
01:12:48,054 --> 01:12:49,556
J'ai dû fermer l'agence.
1101
01:12:51,724 --> 01:12:52,892
C'est vraiment dommage.
1102
01:12:53,184 --> 01:12:55,895
J'imagine que c'est en rapport
avec le barrage et ta suspension.
1103
01:12:57,480 --> 01:12:58,898
Des erreurs ont été commises.
1104
01:12:59,315 --> 01:13:00,567
Par toi.
1105
01:13:03,027 --> 01:13:04,112
Tu oublies ce détail.
1106
01:13:04,737 --> 01:13:06,448
Avec ou sans agence,
1107
01:13:07,031 --> 01:13:08,825
si tu fais une erreur, tu dois l'assumer.
1108
01:13:09,451 --> 01:13:11,744
Puis tu apprends et tu t'adaptes.
1109
01:13:12,787 --> 01:13:14,539
- Je m'adapte ?
- Absolument.
1110
01:13:15,290 --> 01:13:18,084
Un vrai professionnel, ça encaisse tout
1111
01:13:18,334 --> 01:13:20,628
et ça utilise l'adversité
pour s'améliorer.
1112
01:13:21,045 --> 01:13:22,922
Comme quand ma voiture a été volée.
1113
01:13:24,215 --> 01:13:25,216
Eh oui.
1114
01:13:25,508 --> 01:13:27,510
Juste devant ma maison. Galère.
1115
01:13:28,511 --> 01:13:30,555
Il fallait contacter mon agence.
1116
01:13:31,306 --> 01:13:32,557
Je ne te connaissais pas.
1117
01:13:33,099 --> 01:13:34,100
Ce que je veux dire,
1118
01:13:34,559 --> 01:13:37,103
c'est que sans voiture,
je ne pouvais plus aller au travail.
1119
01:13:37,562 --> 01:13:38,938
Mais j'adore mon métier.
1120
01:13:39,564 --> 01:13:41,566
Comme toi. C'est toute ma vie.
1121
01:13:42,609 --> 01:13:44,235
Alors, je me suis adapté.
1122
01:13:44,819 --> 01:13:46,654
Je suis allé à l'école en vélo.
1123
01:13:47,614 --> 01:13:49,949
Je n'allais pas laisser
une voiture volée m'arrêter.
1124
01:13:51,201 --> 01:13:53,786
Et j'ai perdu 4,5 kg avec le vélo.
1125
01:13:54,662 --> 01:13:55,663
Tout va bien.
1126
01:13:56,706 --> 01:13:59,959
- Vous avez perdu 4,5 kg ?
- Oui.
1127
01:14:02,128 --> 01:14:04,589
Je ne vais pas te dire
comment gérer ton agence.
1128
01:14:05,465 --> 01:14:08,051
Mais si tu aimes ce que tu fais...
1129
01:14:08,760 --> 01:14:10,053
il faut te battre.
1130
01:14:10,845 --> 01:14:12,889
Si quelque chose cloche,
tu dois t'adapter.
1131
01:14:13,473 --> 01:14:14,641
Et si tu fais ça,
1132
01:14:15,099 --> 01:14:18,895
personne ne pourra te prendre ton agence.
Ni ta mère ni M. Crocus.
1133
01:14:20,271 --> 01:14:21,523
Ni ton entrée au collège.
1134
01:14:31,032 --> 01:14:32,033
Bon biscuit.
1135
01:14:48,174 --> 01:14:49,175
Un fil ?
1136
01:14:58,142 --> 01:14:59,310
Et là, j'ai tout compris.
1137
01:14:59,519 --> 01:15:01,145
MOUCHARD RUSSE
1138
01:15:01,229 --> 01:15:02,522
Les Russes n'abandonnent jamais.
1139
01:15:03,398 --> 01:15:04,440
Et moi non plus.
1140
01:15:21,457 --> 01:15:23,668
J'allais avoir besoin de mon associé.
1141
01:15:33,303 --> 01:15:34,554
RETROUVER L'EXCELLENCE
1142
01:15:35,263 --> 01:15:37,765
Mais récupérer Total n'allait pasêtre facile.
1143
01:15:38,558 --> 01:15:41,394
Il était temps de collaboreravec la police locale.
1144
01:15:42,186 --> 01:15:43,646
Et même avec des subalternes.
1145
01:15:43,938 --> 01:15:45,189
Sois prudent, Roy.
1146
01:15:51,654 --> 01:15:52,655
Bonjour.
1147
01:15:53,239 --> 01:15:54,365
Salut, Timmy.
1148
01:15:56,326 --> 01:15:58,369
Tu m'as fait peur. Tout va bien ?
1149
01:15:59,078 --> 01:16:00,538
Je serais là si ça allait ?
1150
01:16:02,415 --> 01:16:04,167
Non. C'est à propos de ta maman ?
1151
01:16:05,209 --> 01:16:06,669
Négatif. C'est au sujet du zoo.
1152
01:16:07,086 --> 01:16:08,963
Je dois y entrer. C'est urgent.
1153
01:16:10,131 --> 01:16:12,091
D'accord. Pourquoi ?
1154
01:16:16,971 --> 01:16:20,016
Tu peux me faire confiance. C'est vrai.
1155
01:16:20,683 --> 01:16:21,726
Je suis un type fiable.
1156
01:16:25,480 --> 01:16:27,815
Un agent russe a volé la Failure Mobile
1157
01:16:28,107 --> 01:16:31,402
afin d'anéantir mon agence
et d'accomplir son plan.
1158
01:16:32,028 --> 01:16:34,656
Ça m'a forcé
à me séparer de mon associé.
1159
01:16:35,281 --> 01:16:36,366
Je veux le récupérer.
1160
01:16:37,700 --> 01:16:38,701
Il est au zoo ?
1161
01:16:39,369 --> 01:16:40,370
Exact.
1162
01:16:42,580 --> 01:16:43,665
C'est un ours polaire.
1163
01:16:45,541 --> 01:16:46,626
T'es sérieux ?
1164
01:16:48,628 --> 01:16:51,673
D'abord, merci de partager
tout ça avec moi.
1165
01:16:51,964 --> 01:16:53,049
Ça me fait très plaisir.
1166
01:16:54,133 --> 01:16:56,511
Ensuite, c'est génial.
1167
01:16:59,305 --> 01:17:00,306
Affirmatif.
1168
01:17:01,891 --> 01:17:03,893
Voilà vos tickets.
Bonne journée au zoo.
1169
01:17:04,102 --> 01:17:06,104
Où est l'enclos des ours ?
1170
01:17:06,437 --> 01:17:09,148
C'est par là, mais c'est fermé.
1171
01:17:10,274 --> 01:17:12,026
- Pourquoi ?
- On le rénove.
1172
01:17:12,276 --> 01:17:13,361
Et les ours polaires ?
1173
01:17:13,986 --> 01:17:15,738
Ils sont au Hogle Zoo dans l'Utah.
1174
01:17:15,988 --> 01:17:18,199
- Dans l'Utah.
- Absurde.
1175
01:17:18,783 --> 01:17:20,827
- Ce n'est pas absurde.
- Si.
1176
01:17:21,077 --> 01:17:22,620
C'est toi qui es absurde.
1177
01:17:23,371 --> 01:17:24,622
Ne bouge pas, mon pote.
1178
01:17:24,872 --> 01:17:26,499
Ce n'est qu'un gamin.
Il est contrarié.
1179
01:17:26,791 --> 01:17:28,084
Mais il est impoli...
1180
01:17:28,209 --> 01:17:31,421
Il pense que son associé est dans ce zoo.
1181
01:17:31,629 --> 01:17:34,006
On va éclaircir tout ça.
1182
01:17:34,173 --> 01:17:35,508
Vous verrez. Timmy.
1183
01:17:47,979 --> 01:17:51,524
Papa Ours.
L'opération Extraction bat son plein.
1184
01:18:26,684 --> 01:18:29,187
Papa Ours, tu dois rentrer au bercail.
1185
01:18:30,563 --> 01:18:31,564
Je répète...
1186
01:18:31,898 --> 01:18:33,566
tu dois rentrer au bercail.
1187
01:18:35,568 --> 01:18:36,569
Papa Ours ?
1188
01:18:40,990 --> 01:18:42,158
Total !
1189
01:19:12,814 --> 01:19:13,815
Total !
1190
01:19:50,476 --> 01:19:52,353
Il a disparu à la billetterie.
1191
01:19:52,562 --> 01:19:54,522
Il fait cette taille, il est châtain.
1192
01:19:54,897 --> 01:19:56,983
Il porte un short, un t-shirt rayé et...
1193
01:19:57,233 --> 01:19:58,234
Une écharpe rouge.
1194
01:19:59,277 --> 01:20:01,070
- Timmy, ça va ?
- Affirmatif.
1195
01:20:01,279 --> 01:20:03,155
- Où étais-tu ?
- Je cherchais mon ours.
1196
01:20:04,323 --> 01:20:06,617
- Et ?
- Il est libre.
1197
01:20:08,870 --> 01:20:09,871
Super.
1198
01:20:18,588 --> 01:20:21,632
- C'est ta mère.
- Jette-le, on pourrait être sur écoute.
1199
01:20:22,008 --> 01:20:23,593
Je la rappellerai quand on sera garés.
1200
01:20:24,343 --> 01:20:26,178
Timmy, merci de m'avoir laissé t'aider.
1201
01:20:26,637 --> 01:20:29,599
Sache que je suis ravi
que tu me fasses confiance.
1202
01:20:30,808 --> 01:20:32,101
Merci de partager ça avec moi.
1203
01:20:33,185 --> 01:20:34,186
Arrêtez !
1204
01:20:40,568 --> 01:20:41,903
Il a pris mon sac à main.
1205
01:20:43,654 --> 01:20:45,239
C'était le voleur de sacs à main.
1206
01:20:45,489 --> 01:20:47,825
- Je sais.
- On l'arrête ?
1207
01:20:48,451 --> 01:20:51,329
Oui, c'est vrai, il faudrait l'arrêter.
1208
01:20:57,460 --> 01:20:59,754
- Il a pris cette ruelle.
- D'accord, compris !
1209
01:21:04,050 --> 01:21:06,260
- Le voilà.
- Je m'en occupe.
1210
01:21:07,511 --> 01:21:08,804
Attends là. Ne bouge pas.
1211
01:21:28,199 --> 01:21:30,034
- Pas un geste.
- Qui êtes-vous ?
1212
01:21:30,201 --> 01:21:31,744
- Police.
- Vous êtes flic ?
1213
01:21:32,328 --> 01:21:34,997
- Police du stationnement.
- Tu es une pervenche.
1214
01:21:35,498 --> 01:21:37,458
Ça va, passe-moi le sac à main.
1215
01:21:39,001 --> 01:21:41,921
- Très bien. Tiens.
- Merci.
1216
01:21:44,048 --> 01:21:45,549
Je te remercie de coopérer.
1217
01:21:45,841 --> 01:21:48,761
Merci, mais je ne compte pas
coopérer du tout.
1218
01:21:55,142 --> 01:21:56,185
Lâchez-moi !
1219
01:21:59,021 --> 01:22:00,147
Il a besoin de renforts.
1220
01:22:07,863 --> 01:22:11,158
- Tu es fou ?
- Personne n'aime les pervenches.
1221
01:22:11,367 --> 01:22:13,869
Je sais. J'essaie de changer ça
en parlant aux...
1222
01:22:15,329 --> 01:22:16,414
Ça n'intéresse personne !
1223
01:22:17,123 --> 01:22:18,791
C'est parti. Accroche-toi.
1224
01:22:28,718 --> 01:22:29,760
Les renforts arrivent.
1225
01:22:38,060 --> 01:22:39,145
Timmy !
1226
01:22:47,486 --> 01:22:48,487
Attention au choc !
1227
01:23:40,039 --> 01:23:41,415
Des erreurs ont été commises.
1228
01:23:43,709 --> 01:23:44,877
Mais pas aujourd'hui.
1229
01:23:45,503 --> 01:23:47,505
Aujourd'hui, j'allais agircomme un professionnel.
1230
01:23:48,172 --> 01:23:49,298
Un vrai professionnel.
1231
01:23:49,632 --> 01:23:52,134
J'allais laisser la police localefaire son boulot.
1232
01:23:55,304 --> 01:23:58,599
Vous, dans le pick-up.
Vous me bloquez la route.
1233
01:23:59,558 --> 01:24:04,522
Alors dégagez, vous et votre gros chien.
1234
01:24:07,691 --> 01:24:08,692
C'est ce que j'ai fait.
1235
01:24:10,027 --> 01:24:11,112
Et ça a fait mal.
1236
01:24:20,663 --> 01:24:23,958
Timmy ! Salut, ça va ?
Dis-moi que tout va bien.
1237
01:24:24,708 --> 01:24:26,669
- Ça va.
- Ça va ? D'accord.
1238
01:24:27,169 --> 01:24:29,463
- Il va bien ?
- Il a eu beaucoup de chance.
1239
01:24:30,005 --> 01:24:31,590
- Je vous laisse.
- Merci.
1240
01:24:33,259 --> 01:24:36,262
Désolée d'avoir pris si longtemps.
Je suis partie quand Crispin m'a prévenue.
1241
01:24:36,637 --> 01:24:39,098
- Où est Crispin ?
- Il parle à la police.
1242
01:24:39,515 --> 01:24:42,685
- On a appréhendé le voleur de sacs.
- Vraiment ? C'est bien.
1243
01:24:43,435 --> 01:24:45,396
Je suis juste ravie que tu sois indemne.
1244
01:24:45,855 --> 01:24:47,148
Je craignais que...
1245
01:24:49,567 --> 01:24:51,610
Je craignais qu'il te soit arrivé malheur.
1246
01:24:52,486 --> 01:24:54,905
On ne m'a pas dit ce qui s'était passé.
1247
01:24:55,156 --> 01:24:56,407
Je ne savais pas...
1248
01:24:58,075 --> 01:24:59,702
- Bon sang !
- Désolé.
1249
01:25:03,247 --> 01:25:04,331
Vraiment ?
1250
01:25:05,166 --> 01:25:08,294
Oui, j'essayais juste de récupérer
mon agence.
1251
01:25:08,961 --> 01:25:10,004
J'en ai besoin.
1252
01:25:10,921 --> 01:25:13,174
Surtout si je dois entrer au collège.
1253
01:25:30,232 --> 01:25:32,526
Je veux bien que tu récupères ton agence.
1254
01:25:33,944 --> 01:25:35,696
- Mais tu disais...
- Je sais.
1255
01:25:39,200 --> 01:25:41,702
J'étais en colère. J'ai commis une erreur.
1256
01:25:42,828 --> 01:25:43,871
C'est vrai ?
1257
01:25:44,955 --> 01:25:45,956
Oui.
1258
01:25:47,541 --> 01:25:50,502
J'en commets des tonnes.
1259
01:25:51,670 --> 01:25:52,671
Moi aussi.
1260
01:25:55,049 --> 01:25:56,050
Eh bien...
1261
01:25:57,218 --> 01:25:58,886
on va essayer de faire mieux.
1262
01:25:59,553 --> 01:26:02,014
- Ensemble, d'accord ?
- Affirmatif.
1263
01:26:04,600 --> 01:26:06,018
Excuse-moi.
1264
01:26:08,854 --> 01:26:12,149
À noter. Songer à réengager maman.
1265
01:26:23,452 --> 01:26:25,996
- Bonjour.
- Ça alors !
1266
01:26:26,497 --> 01:26:28,916
Timmy ! Ça va, mon pote ?
1267
01:26:29,750 --> 01:26:31,252
Je suis en mission.
1268
01:26:35,756 --> 01:26:38,801
Le rassemblement du Mois des Animaux.
Super !
1269
01:26:39,551 --> 01:26:42,304
- J'essaierai de venir.
- J'aurai besoin de renforts.
1270
01:26:42,721 --> 01:26:44,932
Tu sais quoi ?
Je suis tombé sur un truc
1271
01:26:45,140 --> 01:26:47,226
qui pourrait t'intéresser. C'est...
1272
01:26:48,978 --> 01:26:50,229
C'est lié à la Russie.
1273
01:26:52,898 --> 01:26:55,484
Ma mère sera au rassemblement.
1274
01:26:55,693 --> 01:26:56,694
Vraiment ?
1275
01:26:56,902 --> 01:26:59,071
- Toujours en colère contre moi ?
- Affirmatif.
1276
01:26:59,655 --> 01:27:02,658
- Mais ça se tasse.
- J'ai vraiment merdé.
1277
01:27:03,325 --> 01:27:06,036
- Des erreurs ont été commises.
- Comme toujours.
1278
01:27:06,245 --> 01:27:07,246
Pareil pour moi.
1279
01:27:10,708 --> 01:27:11,959
Il était mal garé.
1280
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
Impossible.
1281
01:27:15,004 --> 01:27:16,839
- Ma mère est au courant ?
- Non.
1282
01:27:17,047 --> 01:27:18,841
Je l'ai trouvé ce matin
durant l'inventaire.
1283
01:27:19,508 --> 01:27:20,801
Comment vas-tu présenter ça ?
1284
01:27:22,469 --> 01:27:23,470
À noter.
1285
01:27:23,846 --> 01:27:26,181
Possible collusion entre police et Russes.
1286
01:27:30,269 --> 01:27:34,898
Les crimes s'accumulaient.Le sac à dos. La mort du hamster.
1287
01:27:35,065 --> 01:27:36,358
Le double jeu des flics.
1288
01:27:37,026 --> 01:27:39,445
Étais-je surpris ? Négatif.
1289
01:27:39,892 --> 01:27:42,823
Après tout, on était à Portland.
1290
01:27:43,240 --> 01:27:48,162
Une ville infestée par le crime,la corruption et les Russes.
1291
01:28:00,966 --> 01:28:03,427
Merci au groupe
de l'école primaire de Carverette.
1292
01:28:03,594 --> 01:28:04,992
Merci à tous d'être venus.
1293
01:28:05,100 --> 01:28:07,078
L'ÉCOLE PRIMAIRE DE CARVERETTE
SOUTIENT LA CAUSE DES ANIMAUX
1294
01:28:07,181 --> 01:28:10,184
Nos jeunes militants ont travaillé dur
pour organiser tout ça.
1295
01:28:10,434 --> 01:28:11,727
Je suis sacrément fière d'eux.
1296
01:28:12,186 --> 01:28:13,395
Et vous devriez l'être aussi.
1297
01:28:14,855 --> 01:28:15,856
Je ne plaisante pas.
1298
01:28:16,357 --> 01:28:17,358
Applaudissez.
1299
01:28:20,986 --> 01:28:21,904
Très bien.
1300
01:28:22,905 --> 01:28:26,533
Maintenant, veuillez accueillir
notre organisatrice, Molly Moskins.
1301
01:28:29,620 --> 01:28:30,788
Bravo, Molly !
1302
01:28:31,789 --> 01:28:34,041
- Où est Timmy ?
- Je ne le vois pas.
1303
01:28:34,249 --> 01:28:36,627
- Merci.
- Mon Segway non plus d'ailleurs.
1304
01:28:37,252 --> 01:28:38,379
- Ah, oui.
- Bienvenue.
1305
01:28:38,587 --> 01:28:40,130
- Quoi ?
- Rien.
1306
01:28:40,506 --> 01:28:44,051
Nous, les élèves
de l'école primaire de Carverette,
1307
01:28:44,468 --> 01:28:49,223
vous demandons de célébrer avec nous
toute la splendeur du monde animal
1308
01:28:49,556 --> 01:28:52,351
en soutenant la protection des espèces.
1309
01:28:53,644 --> 01:28:56,855
Nous dédions ce rassemblement
au regretté hamster de notre classe,
1310
01:28:57,064 --> 01:28:58,690
le bien-aimé Hammy Ham.
1311
01:28:59,149 --> 01:29:00,818
Que son âme repose en paix.
1312
01:29:02,820 --> 01:29:07,533
Et maintenant,
veuillez accueillir Timmy Failure.
1313
01:29:08,492 --> 01:29:09,493
Non.
1314
01:29:12,704 --> 01:29:15,416
Timmy avec votre Segway.
1315
01:29:16,166 --> 01:29:17,167
Tu as raison.
1316
01:29:27,636 --> 01:29:29,346
Bonjour, chers congénères.
1317
01:29:33,559 --> 01:29:34,560
Bon sang.
1318
01:29:36,395 --> 01:29:40,858
Sachez que cette école a banni
les ours polaires.
1319
01:29:41,233 --> 01:29:42,943
Ce n'est pas juste.
1320
01:29:43,694 --> 01:29:44,695
Je vais le tuer.
1321
01:29:45,070 --> 01:29:47,489
C'est vous qui lui avez demandé
de s'exprimer.
1322
01:29:48,574 --> 01:29:51,577
Les ours polaires sont différents.
Parfois paresseux.
1323
01:29:52,119 --> 01:29:55,914
Ils mangent des ordures.
Et ils ne sont pas toujours fiables.
1324
01:29:56,707 --> 01:29:59,751
Mais leur espèce est menacée.
1325
01:30:00,294 --> 01:30:01,712
Il faut les protéger.
1326
01:30:04,673 --> 01:30:09,511
Les ours polaires sont loyaux, nobles
et capables d'atteindre l'excellence.
1327
01:30:11,221 --> 01:30:15,976
Comme tous les animaux
de ce rassemblement en fait.
1328
01:30:20,522 --> 01:30:23,066
- Super.
- Il est exquis.
1329
01:30:24,276 --> 01:30:27,112
Alors, il est peut-être temps
d'entrer au collège.
1330
01:30:27,446 --> 01:30:30,741
Il est peut-être temps
de s'adapter à une nouvelle vie.
1331
01:30:31,408 --> 01:30:34,953
Mais il ne faut jamais arrêter
d'être soi-même.
1332
01:30:38,957 --> 01:30:42,669
Vous pouvez le dire à nos parents,
vous pouvez le dire à nos enseignants
1333
01:30:43,128 --> 01:30:44,796
et vous pouvez le dire aux Russes.
1334
01:30:46,798 --> 01:30:48,091
Vas-y, Timmy !
1335
01:30:49,843 --> 01:30:53,347
Que Dieu bénisse notre école et Portland.
1336
01:30:53,597 --> 01:30:56,016
Et que Dieu bénisse Fredrick Crocus !
1337
01:31:23,293 --> 01:31:25,671
Le triomphe était total.
1338
01:31:30,842 --> 01:31:32,678
J'aurais juste voulu que Fredrick Crocus,
1339
01:31:33,220 --> 01:31:36,139
un éducateur incomparable,puisse être là pour voir ça.
1340
01:31:42,854 --> 01:31:44,523
Mais je savais pourquoi il n'était pas là.
1341
01:31:46,567 --> 01:31:48,235
ÉLECTRICITÉ DE PORTLAND
MOUCHARD RUSSE
1342
01:31:50,112 --> 01:31:56,201
Sauvez-moi !
1343
01:31:56,868 --> 01:32:00,038
NOUS KIDNAPPONS
1344
01:32:02,457 --> 01:32:04,084
Elle mijotait d'autres sales coups...
1345
01:32:06,211 --> 01:32:08,589
et nous serions là pour l'en empêcher.
1346
01:38:43,068 --> 01:38:45,068
Sous-titres : Mikael Jehanno
105851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.