Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,900 --> 00:00:42,900
OS JOVENS SELVAGENS
2
00:02:59,458 --> 00:03:04,055
- Bravo, Roberto, bravo.
- Louisa!
3
00:04:22,550 --> 00:04:28,580
POLÍCIA
4
00:04:45,096 --> 00:04:46,664
Que aparência tinha o rapaz?
5
00:04:46,665 --> 00:04:49,934
Como vamos ajudá-los se
não sabem a aparência dele?
6
00:04:49,935 --> 00:04:52,002
- Oi, Tenente.
- Olá, Sargento. Cadê os rapazes?
7
00:04:52,003 --> 00:04:54,972
- Esperam você lá dentro.
- Vamos.
8
00:04:54,973 --> 00:04:58,108
- Quando poderemos tirar fotos, Tenente?
- Sim, quando poderemos vê-los?
9
00:04:58,109 --> 00:05:00,611
Rapazes, vamos acabar com
isto o mais breve possível.
10
00:05:00,612 --> 00:05:02,042
Oh, vamos...
11
00:05:03,315 --> 00:05:05,549
Este é Hank Bell.
Ele fará o exame preliminar.
12
00:05:05,550 --> 00:05:06,784
Capitão Larsen.
13
00:05:06,785 --> 00:05:09,252
- Capitão.
- Já conhecem Whitey.
14
00:05:09,253 --> 00:05:10,380
Claro.
15
00:05:18,163 --> 00:05:21,813
- Sentem-se por aí.
- Vamos, sentem-se.
16
00:05:22,600 --> 00:05:25,102
Bem, Whitey,
interrogatório preliminar.
17
00:05:25,103 --> 00:05:27,738
Pela procuradoria, o assistente
distrital e advogado Bell,
18
00:05:27,739 --> 00:05:29,506
e o detetive, Tenente Gunderson.
19
00:05:29,507 --> 00:05:33,243
- Testemunhas, Capitão Larsen. Oficial?
- Wohlman.
20
00:05:33,244 --> 00:05:34,645
Oficial Wohlman.
21
00:05:34,646 --> 00:05:36,880
Os suspeitos são três
membros de uma gangue de rua,
22
00:05:36,890 --> 00:05:38,882
conhecida como Os Aves Trovão.
23
00:05:38,883 --> 00:05:40,373
Seus nomes...
24
00:05:42,654 --> 00:05:49,025
Arthur Reardon, Anthony Aposto
e Daniel D-I-P-A-C-E. Di Pace.
25
00:05:53,298 --> 00:05:56,108
Qual de vocês é Di Pace?
26
00:06:02,640 --> 00:06:06,143
- Seu nome é Di Pace?
- David Copperfield.
27
00:06:06,144 --> 00:06:08,679
Muito bem, quer que eu
o faça pular pela sala?
28
00:06:08,680 --> 00:06:12,910
- Ei, ele não está escrevendo.
- Ele é Di Pace.
29
00:06:13,918 --> 00:06:18,878
- Seu pai é John Di Pace?
- Não tenho pai.
30
00:06:19,124 --> 00:06:21,888
Sua mãe se chama... Maria?
31
00:06:22,593 --> 00:06:24,828
Que diabos tem minha
mãe a ver com isto?
32
00:06:24,829 --> 00:06:26,228
Nada, garoto.
33
00:06:27,599 --> 00:06:30,601
- Qual é sua idade, Danny?
- Tenho 15.
34
00:06:30,602 --> 00:06:32,836
Não podem deter-me
nesta estação de polícia.
35
00:06:32,837 --> 00:06:35,539
Nem interrogar-me.
Sou de menor.
36
00:06:35,540 --> 00:06:39,410
É de menor até os 16, a menos
que mate alguém, e você matou.
37
00:06:39,411 --> 00:06:41,845
- Ele parou de escrever de novo.
- Está bem, cale-se.
38
00:06:41,846 --> 00:06:43,177
Gunderson!
39
00:06:54,959 --> 00:06:57,728
A lei diz que pode-se executar um
menor de 15 anos por assassinato...
40
00:06:57,729 --> 00:07:00,064
mas não se pode interrogá-lo
numa estação de polícia...
41
00:07:00,065 --> 00:07:04,768
Cansei de ser indulgente com esses
vândalos, por terem 15 e não 16 anos.
42
00:07:04,769 --> 00:07:07,771
Não precisa me falar sobre
esses garotos. Nasci neste bairro.
43
00:07:07,772 --> 00:07:10,040
Fui para a escola com
os piores criminosos da cidade.
44
00:07:10,041 --> 00:07:11,942
Uma boa surra ajeitar
logo esses inúteis e...
45
00:07:11,943 --> 00:07:13,010
Gunderson.
Não vamos dar surras...
46
00:07:13,011 --> 00:07:18,015
desta vez vamos provar que
foi homicídio premeditado.
47
00:07:18,016 --> 00:07:20,117
Executar um adolescente
é sempre um grande problema.
48
00:07:20,118 --> 00:07:21,700
Quem julgar este caso...
49
00:07:21,710 --> 00:07:23,987
precisará de um relato claro
que a defesa não possa contestar.
50
00:07:23,988 --> 00:07:29,300
Não cometeremos erros técnicos,
como interrogar os jovens certo?
51
00:07:29,527 --> 00:07:30,687
Está certo.
52
00:07:31,830 --> 00:07:33,831
Vamos descobrir a
idade dos outros dois,
53
00:07:33,832 --> 00:07:37,468
depois vamos separar os
assassinos menores dos adultos.
54
00:07:37,469 --> 00:07:43,101
- Muito bem, Whitey. Você, nome e idade?
- Arthur Reardon, 17.
55
00:07:43,441 --> 00:07:46,191
- Batman.
- Qual é seu nome?
56
00:07:46,844 --> 00:07:50,114
- Anthony Aposto.
- Qual é sua idade?
57
00:07:50,115 --> 00:07:51,377
16.
58
00:07:53,851 --> 00:07:57,854
- Ligaram para a casa deles, Capitão?
- Exatamente como manda a lei, senhor.
59
00:07:57,855 --> 00:08:02,259
A Sra. Di Pace e o pai de
Reardon não estão em casa.
60
00:08:02,260 --> 00:08:05,350
Leve-o para ver a mãe dele.
61
00:08:35,693 --> 00:08:37,728
Então você é o chefão, agora.
62
00:08:37,729 --> 00:08:40,397
Não encontrou
as facas conosco.
63
00:08:40,398 --> 00:08:42,966
Encontramos muitos buracos no
corpo, encontraremos as facas.
64
00:08:42,967 --> 00:08:48,605
O hispano começou. Ele puxou uma faca.
Agora está morto, como deveria estar.
65
00:08:48,606 --> 00:08:51,275
Por que afirma que
ele puxou uma faca?
66
00:08:51,276 --> 00:08:52,800
Estávamos no território dele.
67
00:08:52,820 --> 00:08:56,079
Ele estava no território
dele e você puxou uma faca?
68
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
Não somos hispanos sujos.
Somos os Aves Trovão.
69
00:09:02,320 --> 00:09:05,022
Sabem o nome do
rapaz que vocês mataram?
70
00:09:05,023 --> 00:09:07,873
Não, nunca o vimos antes.
71
00:09:08,026 --> 00:09:12,796
O nome dele era Roberto
Escalante. Tinha 15 anos.
72
00:09:12,797 --> 00:09:13,855
E daí?
73
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
Vamos esclarecer isto.
74
00:09:18,469 --> 00:09:21,672
Vocês foram caminhar na
rua dele e ele viu vocês.
75
00:09:21,673 --> 00:09:26,343
- Ele atacou-os com uma faca, certo?
- Sim, foi isto.
76
00:09:26,344 --> 00:09:28,978
- Ele sabia manejar bem uma vaca?
- Ele era louco.
77
00:09:30,181 --> 00:09:33,250
De fato, ele manejava uma
faca como ninguém neste mundo,
78
00:09:33,251 --> 00:09:36,600
porque Roberto
Escalante era cego.
79
00:09:48,909 --> 00:09:52,072
R. DANIEL COLE -FISCAL DO
DISTRITO - CONDADO DE NOVA IORQUE
80
00:09:52,804 --> 00:09:55,572
Já que Tolly declarou-se
culpado, estou disposto...
81
00:09:55,573 --> 00:09:59,109
a pegar esse caso de
homicídio, se você quiser.
82
00:09:59,110 --> 00:10:03,614
Parece um caso difícil,
mas quero pegar algo assim...
83
00:10:03,615 --> 00:10:05,082
com que eu possa
identificar-me.
84
00:10:05,083 --> 00:10:08,185
Pedi a Hank para
cuidar das preliminares.
85
00:10:08,186 --> 00:10:09,252
O que diz, Hank?
86
00:10:09,253 --> 00:10:12,089
Bem, os fatos neste caso
são como foram relatados.
87
00:10:12,090 --> 00:10:15,225
Os rapazes admitem o homicídio,
mas dizem que foi auto-defesa.
88
00:10:15,226 --> 00:10:19,796
Embora, o rapaz que eles mataram,
o Porto Riquenho, fosse cego.
89
00:10:19,797 --> 00:10:20,991
Cego?
90
00:10:24,068 --> 00:10:29,239
Pressinto que os jornais
vão enfatizar este fato.
91
00:10:29,240 --> 00:10:31,300
Devemos tentar que seja
assassinato em 1º grau?
92
00:10:31,310 --> 00:10:33,502
Para mim parece que foi.
93
00:10:36,814 --> 00:10:38,664
Vai processar?
94
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
Depende de você,
mas antes de decidir-se...
95
00:10:41,786 --> 00:10:46,189
saiba que um dos
réus chama-se Di Pace.
96
00:10:46,190 --> 00:10:47,991
Eu saia com a mãe
dele quando era jovem.
97
00:10:47,992 --> 00:10:51,495
Hank, os jornais
ganhariam o dia com esta.
98
00:10:51,496 --> 00:10:53,297
Espero que eu não esteja
falando demais, Sr. Cole.
99
00:10:53,298 --> 00:10:56,400
Mas me parece,
politicamente, um caso perigoso.
100
00:10:56,401 --> 00:10:57,493
Politicamente?
101
00:10:58,703 --> 00:11:02,172
Não estamos nada preocupados
com política agora, estamos?
102
00:11:02,173 --> 00:11:05,976
Bem, acho que estamos
conscientes que há algo mais...
103
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
que uma excelente base
para elegê-lo Governador.
104
00:11:10,148 --> 00:11:12,948
Sei que nenhum de nós gostaria
que algo comprometesse isto.
105
00:11:12,949 --> 00:11:15,452
O pior que os jornais
podem publicar é:
106
00:11:15,453 --> 00:11:18,789
"Advogado honesto processa
filho da namorada de infância."
107
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
Não me parece tão prejudicial.
108
00:11:21,626 --> 00:11:23,600
Bem, isto é tudo, cavalheiros.
109
00:11:23,610 --> 00:11:25,900
ADVOGADO DO DISTRITO
EXIGE PENA DE MORTE
110
00:11:28,833 --> 00:11:31,523
- Olá, querido.
- Doçura.
111
00:11:39,344 --> 00:11:40,874
Estou estafado.
112
00:11:46,884 --> 00:11:51,154
- Que tal isso para acalmar?
- Ganhei um presente hoje.
113
00:11:51,155 --> 00:11:55,359
- Viu essa notícia?
- É uma caso difícil, com certeza.
114
00:11:55,360 --> 00:11:57,294
Mãe, cadê seu sutião branco?
115
00:11:57,295 --> 00:11:58,627
- Oi, pai.
- Oi, beleza.
116
00:11:58,628 --> 00:12:01,523
- Na 3ª gaveta, querida, como sempre.
- Está bem.
117
00:12:03,434 --> 00:12:05,384
Jenny usando sutiã?
118
00:12:05,436 --> 00:12:07,840
Já usa há quase dois anos.
119
00:12:09,841 --> 00:12:12,844
Acho que não tenho olhado
bem para ela ultimamente.
120
00:12:13,845 --> 00:12:16,665
Um daqueles rapazes é só
um ano mais velho que Jenny.
121
00:12:18,716 --> 00:12:22,886
- Acho que por isso me preocupo tanto.
- Foi velho bastante para usar uma faca.
122
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
De quem foi a idéia de
homicídio premeditdo, de Dan Cole?
123
00:12:25,723 --> 00:12:28,425
- Veja, Karin...
- Sei porque ele te deu este caso.
124
00:12:28,426 --> 00:12:29,900
Você é o único que tem...
125
00:12:29,910 --> 00:12:33,196
inteligência para
conseguir que os executem.
126
00:12:33,197 --> 00:12:36,932
Ele incriminaria a própria
mãe para ganhar essa nomeação.
127
00:12:36,933 --> 00:12:41,505
Karin, não foi de Dan Cole a
idéia de homicídio premeditado.
128
00:12:41,506 --> 00:12:42,938
Foi minha.
129
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
Sua?
130
00:12:46,244 --> 00:12:47,836
Sim, minha.
131
00:12:49,547 --> 00:12:51,527
Não acredito.
132
00:12:51,649 --> 00:12:53,517
Mas você foi daquele bairro.
133
00:12:53,518 --> 00:12:57,058
- Sim, mas saí de lá.
- Sim, saiu.
134
00:12:57,722 --> 00:12:59,756
Mas nem todos têm
condições emocionais...
135
00:12:59,757 --> 00:13:02,058
para aguentar a
marginalidade e a pobreza.
136
00:13:02,059 --> 00:13:04,960
Outra vez com as teorias
passivas de opressão social.
137
00:13:04,961 --> 00:13:07,963
Ouça, Karin, esses vândalos
fizeram do Harlem um pesadelo.
138
00:13:07,964 --> 00:13:10,934
As pessoas temem caminhar do
metrô para casa após escurecer.
139
00:13:10,935 --> 00:13:13,670
Lembra do velho da banca de jornais
que me emprestou dinheiro...
140
00:13:13,671 --> 00:13:15,639
para comprar a roupa
quando me matriculei?
141
00:13:15,640 --> 00:13:18,708
Semana passada, 4 dos seus
desprivilegiados o surraram.
142
00:13:18,709 --> 00:13:21,111
Quebraram as 2 pernas
dele, ele não voltará a andar.
143
00:13:21,112 --> 00:13:23,380
E você preocupada com
3 assassinos confessos....
144
00:13:23,381 --> 00:13:26,149
que serão julgados
por assassinato.
145
00:13:26,150 --> 00:13:28,418
Boa noite.
Não me esperem acordados.
146
00:13:28,419 --> 00:13:31,253
Oh, Jenny, não
planejei isto mas...
147
00:13:31,254 --> 00:13:34,157
só vou dormir à meia-
noite, após você chegar.
148
00:13:34,158 --> 00:13:38,495
Mamãe, você é um estorvo
às vezes. Tão prevenida.
149
00:13:38,496 --> 00:13:40,564
Você me entende, não é pai?
150
00:13:40,565 --> 00:13:43,667
Você ouviu sua mãe.
à meia-noite, querida.
151
00:13:43,668 --> 00:13:47,706
Bem, espero que Lonnie
me entenda. Boa noite.
152
00:13:49,707 --> 00:13:52,042
Lonnie? O que houve com Greg?
153
00:13:52,043 --> 00:13:56,079
Foi substituido por um
homem mais maduro, de 16 anos.
154
00:13:56,080 --> 00:14:00,383
- Já conheço Lonnie?
- Nem conheceu Greg.
155
00:14:00,384 --> 00:14:03,053
Bem, querida,
não vamos discutir.
156
00:14:03,054 --> 00:14:04,821
Vamos sair para jantar,
157
00:14:04,822 --> 00:14:08,258
comer um belo bife e tomar uma
garrafa de vinho. O que acha?
158
00:14:08,259 --> 00:14:09,556
Está bem.
159
00:14:13,264 --> 00:14:17,933
A propósito, sua velha namorada,
Mary Di Pace, ligou hoje. Duas vezes.
160
00:14:17,934 --> 00:14:21,137
Disse para ela ligar para
seu escritório. Falou com ela?
161
00:14:21,138 --> 00:14:24,107
Não sei o que dizer para ela.
162
00:14:24,108 --> 00:14:26,676
Por que não diz que vai
eletrocutar o filho dela?
163
00:14:26,677 --> 00:14:28,627
Por conta dos velhos tempos.
164
00:14:39,423 --> 00:14:42,855
Russell, vamos. Você vai?
Pegue as caixas, traga-as para cá.
165
00:14:49,066 --> 00:14:51,668
- Papai, o que você fez?
- Não se preocupe com que eu faço.
166
00:14:51,669 --> 00:14:55,672
- Contou à polícia sobre as facas?
- Sr. Rugiello?
167
00:14:55,673 --> 00:14:58,441
Isto mesmo. Espero que ninguém
os tenha visto entrar aqui.
168
00:14:58,442 --> 00:14:59,509
Essa é sua filha?
169
00:14:59,510 --> 00:15:01,177
Não tenho facas, não
sei nada sobre elas.
170
00:15:01,178 --> 00:15:04,613
Bem, vamos, vamos. Muito
bem, Sr. Rugiello. Vamos.
171
00:15:04,614 --> 00:15:08,007
- O que se faz com moças assim?
- Ser um bom pai.
172
00:15:08,085 --> 00:15:12,822
- Chama os guardas para sua própria filha.
- Ele fez a coisa certa.
173
00:15:12,823 --> 00:15:15,959
Seu nome é Ângela, não é?
Eles a chamam de Angy.
174
00:15:15,960 --> 00:15:17,626
O que fez com as facas, Angy?
175
00:15:17,627 --> 00:15:20,267
Você é tão inteligente,
encontre-as.
176
00:15:24,802 --> 00:15:27,400
Terá problemas se esconder
evidências, sabe disto, não?
177
00:15:27,410 --> 00:15:28,071
Sei.
178
00:15:28,072 --> 00:15:30,340
Então, o que fez com as facas?
179
00:15:30,341 --> 00:15:33,200
Embrulhei-as em jornais. Fiquei com
medo e joguei-as no banco de um carro.
180
00:15:33,210 --> 00:15:34,544
Qual carro?
181
00:15:34,545 --> 00:15:37,047
- Não sei.
- Onde estava o carro?
182
00:15:37,048 --> 00:15:38,715
Já disse, não sei.
Estava estacionado.
183
00:15:38,716 --> 00:15:39,883
- Onde?
- Na rua.
184
00:15:39,884 --> 00:15:42,300
- Em qual rua?
- Não sei. Não sei.
185
00:15:44,488 --> 00:15:47,289
Angy, preciso que me ouça.
186
00:15:47,290 --> 00:15:50,627
Nada vai lhe acontecer
se tentar ajudar-nos.
187
00:15:50,628 --> 00:15:57,528
Por favor, pense.
Onde escondeu as facas? Diga-me.
188
00:15:59,604 --> 00:16:03,214
Os guardas estavam todos
por perto. Saí correndo.
189
00:16:03,874 --> 00:16:07,174
Ao virar a esquina,
não tinha mais guardas.
190
00:16:08,179 --> 00:16:10,749
Não sei qual foi a esquina.
191
00:16:11,148 --> 00:16:15,719
- Não sei. Não sei.
- Muito bem. Agora sobre o carro.
192
00:16:15,720 --> 00:16:18,390
Que tipo de carro era?
193
00:16:18,923 --> 00:16:22,626
Não tenho certeza, poderia
ter sido um Ford ou um Chevy.
194
00:16:22,627 --> 00:16:25,395
- Era velho, eu acho.
- Lembra qual era a cor?
195
00:16:25,396 --> 00:16:30,146
Acho que era escuro,
preto, ou talvez azul.
196
00:16:32,570 --> 00:16:36,906
Eu estava tão apavorada
que não sabia o que fazer.
197
00:16:36,907 --> 00:16:38,534
Muito bem, Angy.
198
00:16:38,976 --> 00:16:41,811
Vamos falar um
pouco sobre os rapazes.
199
00:16:41,812 --> 00:16:43,913
Para começar,
por que pegou as facas?
200
00:16:43,914 --> 00:16:46,754
Não sei. Não sei.
201
00:16:47,351 --> 00:16:50,387
- Fez isso por Reardon?
- Aquele cretino.
202
00:16:50,388 --> 00:16:53,084
- Por Aposto?
- Por Batman?
203
00:16:54,992 --> 00:16:57,394
Não, fiz por Danny.
204
00:16:57,395 --> 00:17:00,035
Ele é diferente, é doce.
205
00:17:00,531 --> 00:17:03,133
- Ele é um querido.
- O que sabe sobre ele?
206
00:17:03,134 --> 00:17:05,734
Sei que ele matou
um rapaz a sangue frio.
207
00:17:05,735 --> 00:17:08,204
Não, não matou, só revidou.
208
00:17:08,205 --> 00:17:09,508
Como sabe disto?
209
00:17:09,508 --> 00:17:12,375
Digo porque ví com
meus próprios olhos.
210
00:17:12,376 --> 00:17:14,678
- O que estava fazendo lá?
- Apenas os segui.
211
00:17:14,679 --> 00:17:16,939
- Por que?
- Não sei.
212
00:17:20,117 --> 00:17:21,482
Por ímpeto.
213
00:17:26,490 --> 00:17:28,230
O que viu?
214
00:17:30,061 --> 00:17:32,561
Eu estava muito atrás deles.
215
00:17:36,566 --> 00:17:41,206
-O rapaz da escada puxou uma faca.
-O rapaz da escada era cego.
216
00:17:41,206 --> 00:17:45,446
Mas ele puxou uma faca, ela
brilhava, eu a vi brilhando.
217
00:17:48,221 --> 00:17:49,404
Alguém mais viu?
218
00:17:49,404 --> 00:17:52,993
Eu estava só, mas tinha muita
gente em volta, devem ter visto.
219
00:17:52,994 --> 00:17:55,762
Conversei com muita
gente. Ninguém viu.
220
00:17:55,763 --> 00:17:59,373
Converseu com
muitos porto riquenhos.
221
00:18:04,971 --> 00:18:07,107
Acho que está inventando,
Angy, por causa de Danny.
222
00:18:07,108 --> 00:18:12,098
Não estou inventando e não vai
amedrontar-me dizendo que estou.
223
00:18:16,883 --> 00:18:20,973
Ainda não consegui tirar
o sangue da minha saia.
224
00:19:18,878 --> 00:19:21,847
Ei, os portorriquenhos montaram
um grande espetáculo, não foi?
225
00:19:21,848 --> 00:19:23,315
Sim, grande.
226
00:19:23,384 --> 00:19:25,050
Isto interessa você, Barton?
227
00:19:25,051 --> 00:19:27,152
Pensei que seu jornal só
achasse um porto riquenho bom...
228
00:19:27,153 --> 00:19:29,189
se estivesse morto.
229
00:19:29,190 --> 00:19:31,423
Não tem lido nosso
jornal, Sr. Bell.
230
00:19:31,424 --> 00:19:32,789
Não ultimamente.
231
00:19:32,859 --> 00:19:35,728
Esta é a nossa estação
das minorias oprimidas.
232
00:19:35,729 --> 00:19:40,366
Você deveria ler, Hank. Grande
exposição de bordéis da Park Avenue.
233
00:19:40,367 --> 00:19:43,268
- Fazemos um serviço público.
- Sim, eu sei.
234
00:19:43,269 --> 00:19:46,129
Ensinam os cidadãos
a se comportarem mal.
235
00:19:51,312 --> 00:19:54,613
Soubemos que inventaram
que o rapaz cego...
236
00:19:54,614 --> 00:19:56,982
carregava uma faca.
Algum comentário?
237
00:19:56,983 --> 00:19:58,611
Nenhum.
238
00:19:58,686 --> 00:20:03,790
Ótimo, porque nossos leitores esperam
a cadeira elétrica para os assassinos...
239
00:20:03,791 --> 00:20:07,092
daquele gentil e
poético rapaz cego.
240
00:20:07,093 --> 00:20:09,003
Faremos o nosso melhor.
241
00:20:13,234 --> 00:20:16,436
Quem os induziu a
essas coisas, afinal?
242
00:20:16,437 --> 00:20:19,004
Aposto mil contra um
que a moça está mentindo.
243
00:20:19,005 --> 00:20:20,974
Mas suponha que ele
tivesse mesmo uma faca?
244
00:20:20,975 --> 00:20:22,876
Ele a usaria em
defesa própria.
245
00:20:22,877 --> 00:20:26,713
Se ele tinha uma faca, nunca
faremos o juri condená-los.
246
00:20:26,714 --> 00:20:31,116
- É isto o que realmente quer, não é?
- É isto que eu quero.
247
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
Lá vem Cole, vamos.
248
00:20:37,525 --> 00:20:42,223
Ei, vamos, rapazes.
Deixe-o passar, rapazes.
249
00:20:42,530 --> 00:20:45,130
- Alguma novidade hoje, Dan?
- Certamente.
250
00:20:45,131 --> 00:20:48,701
A cidade de Nova Iorque não
descansará até que a justiça seja feita.
251
00:20:48,702 --> 00:20:51,770
Vim ao funeral para certificar-me
se isto ficou perfeitamente claro.
252
00:20:51,771 --> 00:20:53,640
Os rapazes estão
trabalhando direto, Dan.
253
00:20:53,641 --> 00:20:55,008
- Bom dia, rapazes.
- Dan.
254
00:20:55,009 --> 00:20:56,508
Quem são os rapazes fardados?
255
00:20:56,509 --> 00:20:59,678
Os Homens Cavalo, uma
gangue Porto Riquenha.
256
00:20:59,679 --> 00:21:01,915
- Quer conhecer o líder?
- Sim.
257
00:21:01,916 --> 00:21:06,566
Ei, Zorro, pode
vir aqui um momento?
258
00:21:08,822 --> 00:21:12,992
Este é o Sr. Cole,
advogado do distrito. Zorro.
259
00:21:14,327 --> 00:21:16,763
Vão executar os Aves
Trovão que mataram Roberto?
260
00:21:16,764 --> 00:21:19,365
- Vamos tentar.
- Este será o dia.
261
00:21:19,366 --> 00:21:22,534
- O que dizer com isto, filho?
- Estão brincando? Tentem.
262
00:21:22,535 --> 00:21:26,206
Quem vem de Porto Rico ou Cuba,
não é humano para os policiais.
263
00:21:26,207 --> 00:21:28,300
Será a mesma velha
história desta vez.
264
00:21:34,514 --> 00:21:38,444
- A Sra. Escalante.
- Mãe do rapaz morto.
265
00:21:52,532 --> 00:21:54,091
Sra. Escalante.
266
00:21:54,834 --> 00:21:57,102
Sra. Escalante, sou
o advogado do distrito.
267
00:21:57,103 --> 00:22:00,305
- Por favor, aceite meus pêsames.
- Obrigada.
268
00:22:00,306 --> 00:22:05,844
E este é o Sr. Bell, o promotor.
Vai ajudar no caso do seu filho.
269
00:22:05,845 --> 00:22:10,416
Não podem ajudar Roberto,
é tarde demais para ajudá-lo.
270
00:22:10,417 --> 00:22:15,455
- Sra. Escalante, por favor, creia, nós...
- Perdoe-me, Senhor.
271
00:22:15,456 --> 00:22:17,923
Quando eu era menina,
272
00:22:17,992 --> 00:22:21,620
ensinaram-me amor
na minha família.
273
00:22:22,962 --> 00:22:26,498
Ensinaram-se isso em
Porto Rico, onde nasci.
274
00:22:26,499 --> 00:22:30,500
As pessoas lá, dizem "olá".
Mas aqui...
275
00:22:34,510 --> 00:22:36,031
é diferente.
276
00:22:37,410 --> 00:22:40,005
Aqui tem muita gente.
277
00:22:41,482 --> 00:22:45,402
Mas ninguém aqui
diz "olá" para você.
278
00:22:45,486 --> 00:22:51,823
Nesta cidade, ou nessas
ruas, não há tempo para o amor.
279
00:22:52,559 --> 00:22:54,220
Há apenas...
280
00:22:58,832 --> 00:23:00,026
Ódio.
281
00:23:01,402 --> 00:23:02,664
Ódio.
282
00:23:03,236 --> 00:23:06,636
E foi o ódio que
matou meu filho.
283
00:23:07,540 --> 00:23:11,176
Seu filho terá
justiça, Sra. Escalante.
284
00:23:11,177 --> 00:23:12,542
Ah, o Senhor,
285
00:23:13,446 --> 00:23:15,396
é a única justiça.
286
00:23:17,017 --> 00:23:19,417
Quer fazer alguma coisa?
287
00:23:19,953 --> 00:23:24,550
Muito bem, pode fazer algo
por mim, e pelo meu filho.
288
00:23:24,624 --> 00:23:25,989
Uma coisa.
289
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
Mate-os.
290
00:23:30,463 --> 00:23:32,363
Mate os assassinos.
291
00:23:32,433 --> 00:23:35,453
Da mesma forma que
eles mataram meu filho.
292
00:23:36,136 --> 00:23:38,396
Arranque os olhos deles,
293
00:23:39,572 --> 00:23:42,802
Ataque-os com facas,
294
00:23:43,043 --> 00:23:46,303
do mesmo jeito que
eles atacaram meu filho,
295
00:23:46,680 --> 00:23:48,306
embora ele fosse cego.
296
00:23:49,182 --> 00:23:53,002
Mate-os como
animais que eles são.
297
00:23:54,020 --> 00:23:59,050
Mate-os e vão livrar
as ruas desses animais.
298
00:23:59,093 --> 00:24:02,183
Isto pode fazer
por mim, Senhor.
299
00:24:03,263 --> 00:24:04,863
E pelo meu filho,
300
00:24:05,498 --> 00:24:06,931
que está morto.
301
00:24:16,276 --> 00:24:19,746
É isto que fará, Hank?
302
00:24:26,387 --> 00:24:27,854
Olá, Mary.
303
00:24:27,921 --> 00:24:30,421
Vai matar meu filho?
304
00:24:30,457 --> 00:24:33,826
Vai arrancar os olhos dele e
atacá-lo com uma faca na escuridão?
305
00:24:33,827 --> 00:24:35,594
Vai matá-lo
como a um animal?
306
00:24:35,595 --> 00:24:37,162
Este é o Tenente Gunderson.
307
00:24:37,163 --> 00:24:39,183
Srta.... Sra. Di Pace.
308
00:24:39,666 --> 00:24:42,468
Danny não teve
nada a ver com isso.
309
00:24:42,469 --> 00:24:45,489
- Temo que sim.
- Não, não.
310
00:24:46,006 --> 00:24:48,408
Ele está protegendo
alguém ou alguma coisa.
311
00:24:48,409 --> 00:24:49,671
Eu o conheço.
312
00:24:49,743 --> 00:24:51,810
Eu o conheço, ele é meu filho.
Você não conhece.
313
00:24:51,811 --> 00:24:54,781
Ele jurou para mim que
não é membro dessa gangue.
314
00:24:54,782 --> 00:24:57,012
Já aconteceu, Mary.
315
00:24:57,183 --> 00:24:59,451
É isso que meu
filho é para você?
316
00:24:59,452 --> 00:25:04,023
Só mais um caso, só mais uma
convicção? Ele é meu, Hank.
317
00:25:04,024 --> 00:25:06,625
Danny terá um julgamento
justo, como os outros dois.
318
00:25:06,626 --> 00:25:08,527
Conhece essa vizinhança.
319
00:25:08,528 --> 00:25:10,629
- Você é culpado antes de ser preso.
- Mary.
320
00:25:10,630 --> 00:25:13,433
Procura evidências
para provar a culpa dele.
321
00:25:13,434 --> 00:25:16,068
Mas procura evidências para
provar que ele é inocente?
322
00:25:16,069 --> 00:25:18,337
Não, isto não
ajudaria você, ajudaria?
323
00:25:18,338 --> 00:25:22,778
Não iria ganhar uma
estrela de ouro, iria, Hank?
324
00:25:24,878 --> 00:25:26,688
São todas iguais.
325
00:25:28,882 --> 00:25:31,350
Todas dizem a mesma coisa.
326
00:25:31,351 --> 00:25:34,953
"Meu filho não fez isto."
"Meu filho não poderia fazer isto."
327
00:25:34,954 --> 00:25:37,384
"Meu filho é um bom rapaz."
328
00:25:38,558 --> 00:25:40,958
Todas acreditam nisto, também.
329
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
LEIA: O CEGO E OS
ASSASSINOS ADOLESCENTES.
330
00:26:29,442 --> 00:26:31,710
- Posso entrar um pouco?
- Por favor.
331
00:26:31,711 --> 00:26:33,201
Por favor, Hank.
332
00:26:39,386 --> 00:26:40,750
Entre.
333
00:26:49,629 --> 00:26:52,297
Estou ligando para
um porto riquenho.
334
00:26:52,298 --> 00:26:55,528
Quero que ele
lhe conte uma coisa.
335
00:27:00,874 --> 00:27:04,710
Ele veio visitar Danny no
último verão, para agradecê-lo.
336
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
Sente-se, Hank.
337
00:27:07,414 --> 00:27:08,607
José?
338
00:27:09,049 --> 00:27:11,350
Pode vir à minha casa agora?
339
00:27:11,351 --> 00:27:13,401
É a mãe de Danny.
340
00:27:18,024 --> 00:27:22,154
Fui procurá-lo ontem.
Sente-se.
341
00:27:26,232 --> 00:27:28,901
Como ele faz... como ele faz
para cruzar a terra de ninguém?
342
00:27:28,902 --> 00:27:32,538
Bem, ele vem pelas adegas
e depois pela velha área...
343
00:27:32,539 --> 00:27:34,097
Por cima do teto?
344
00:27:34,974 --> 00:27:36,614
Sim, eu lembro.
345
00:27:40,246 --> 00:27:44,483
Logo ele estará aqui. Espere, Hank.
Vou trabalhar daqui a pouco.
346
00:27:44,484 --> 00:27:49,274
- Trabalho numa loja de eletrodomésticos...
- Vou esperar.
347
00:27:49,789 --> 00:27:51,121
Cigarro?
348
00:27:51,358 --> 00:27:53,726
Vou lhe servir um café.
349
00:27:53,727 --> 00:27:55,159
Não, não...
350
00:27:58,031 --> 00:27:59,123
José?
351
00:28:04,637 --> 00:28:06,897
José, esse é o Sr. Bell.
352
00:28:07,073 --> 00:28:09,363
Ele é meu amigo.
353
00:28:09,542 --> 00:28:11,610
É amigo.
Pode conversar com ele.
354
00:28:11,611 --> 00:28:13,846
Os Aves Trovão vão me matar
se souberem que estou aqui,
355
00:28:13,847 --> 00:28:16,200
e os Homens Cavalo farão pior.
Dê-me os dólares.
356
00:28:24,724 --> 00:28:27,126
José, conte para
ele, por favor.
357
00:28:27,127 --> 00:28:28,617
Conte, filho.
358
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
Conhece a piscina, senhor?
359
00:28:30,997 --> 00:28:33,367
- Na Rua 124?
- Sim.
360
00:28:33,800 --> 00:28:37,436
Bem, lá há uma trégua.
Não há briga.
361
00:28:37,437 --> 00:28:40,005
Estive lá com
alguns Homens Cavalo.
362
00:28:40,006 --> 00:28:42,676
Não nado muito bem, sabe?
363
00:29:03,196 --> 00:29:05,631
Qual é o problema, Reardon?
364
00:29:05,632 --> 00:29:07,442
Olhe na água.
365
00:29:08,134 --> 00:29:09,835
Não vejo nada na água.
366
00:29:09,836 --> 00:29:11,030
Hispanos.
367
00:29:11,538 --> 00:29:13,372
O que eles estão fazendo?
368
00:29:13,373 --> 00:29:15,983
Gosta de nadar com eles?
369
00:29:18,978 --> 00:29:20,446
Ei, Danny!
370
00:29:20,513 --> 00:29:23,073
Ei, Danny! Venha cá.
371
00:29:28,355 --> 00:29:29,722
Sim, qual é a
novidade, velho?
372
00:29:29,723 --> 00:29:33,923
Dê uma olhada. San Juan
está contaminando a água.
373
00:29:35,662 --> 00:29:38,831
Nunca viu um hispano antes?
Eles nadam aqui todos os dias.
374
00:29:38,832 --> 00:29:40,532
Hoje eu não gostei.
375
00:29:40,533 --> 00:29:42,768
O que você é, Chefe do Dept.
de Imigração ou algo assim?
376
00:29:42,769 --> 00:29:44,837
Eu sou eu. Não gosto disto
e vamos expulsá-los rápido.
377
00:29:44,838 --> 00:29:47,758
Danny, não se
meta em problemas.
378
00:29:48,340 --> 00:29:53,579
Então, o problema é seu.
Considere-se o chefe, certo?
379
00:29:53,580 --> 00:29:57,160
Tudo bem, tudo bem. Deixe
comigo. Vamos acabar com isto.
380
00:30:21,474 --> 00:30:23,809
Por que está
usando colar?
381
00:30:23,810 --> 00:30:26,277
Pensei que só as
moças usassem colares.
382
00:30:26,278 --> 00:30:27,880
Não é um colar.
383
00:30:27,881 --> 00:30:29,848
Isto é Jesus Cristo.
384
00:30:29,849 --> 00:30:31,799
Não tem religião?
385
00:30:32,218 --> 00:30:33,914
Você tem religião.
386
00:30:33,987 --> 00:30:36,317
Ele tem religião, rapazes.
387
00:30:38,258 --> 00:30:41,160
Vamos ver o quanto
é religioso, hispano.
388
00:30:41,161 --> 00:30:42,660
Não me chame de hispano!
389
00:30:42,661 --> 00:30:45,898
Veremos se consegue andar
sobre as águas, hispano.
390
00:30:45,899 --> 00:30:48,569
Ei, não sei nadar bem.
391
00:30:57,042 --> 00:30:59,410
Eu lhe disse! Eu lhe disse!
Não nado muito bem!
392
00:30:59,411 --> 00:31:02,641
Ele está tentando
afogá-lo, estúpido!
393
00:31:09,622 --> 00:31:11,256
Chega, solte-o. Basta!
394
00:31:11,257 --> 00:31:13,277
Não o solte!
395
00:31:19,799 --> 00:31:22,889
Maldito. Vai matá-lo!
396
00:31:33,146 --> 00:31:35,166
Cuidado, cuidado.
397
00:31:53,566 --> 00:31:55,159
Obrigado, José.
398
00:31:56,635 --> 00:31:58,365
Obrigada, José.
399
00:32:02,809 --> 00:32:05,910
Acredita que quem faz isto,
400
00:32:05,911 --> 00:32:09,801
esfaquearia até a morte
um rapaz cego e indefeso?
401
00:32:11,750 --> 00:32:14,820
Se ele não fez, vamos
descobrir que não fez.
402
00:32:14,821 --> 00:32:16,461
Confie em mim, Mary.
403
00:32:25,999 --> 00:32:27,433
Sabe, Hank,
404
00:32:27,434 --> 00:32:32,324
cometi um erro
terrível ao deixar você.
405
00:32:34,474 --> 00:32:38,409
Soube disso no dia
seguinte que casei com Johnny.
406
00:32:38,410 --> 00:32:41,613
Ele tornou-se
um mafioso mesquinho.
407
00:32:41,614 --> 00:32:45,884
Nunca disse a Danny que
tipo de homem o pai dele foi.
408
00:32:45,885 --> 00:32:48,695
Mas ele é um
menino muito direito.
409
00:32:49,456 --> 00:32:52,658
E às vezes eu o
pego me olhando,
410
00:32:52,659 --> 00:32:58,529
e pensando, "que tipo de mulher é
essa? Casar com um tipo como aquele."
411
00:32:58,530 --> 00:32:59,759
E então,
412
00:33:00,532 --> 00:33:04,103
só para fazê-lo não
pensar mais em mim,
413
00:33:04,104 --> 00:33:06,744
eu falava sobre você.
414
00:33:08,942 --> 00:33:12,076
Sabe, quando liamos
seu nome nos jornais,
415
00:33:12,077 --> 00:33:16,447
ficávamos sabendo o
que você andava fazendo.
416
00:33:17,883 --> 00:33:19,984
Então eu pensava,
417
00:33:19,985 --> 00:33:23,422
"Você não pode ser de todo errada.
Um homem como esse quis casar com você."
418
00:33:23,423 --> 00:33:27,292
Não queira o
pior para você, Mary.
419
00:33:27,293 --> 00:33:31,903
Vai tentar ver Danny
como ele realmente é?
420
00:33:32,998 --> 00:33:34,838
Vou conversar com ele.
421
00:33:36,268 --> 00:33:38,908
Ele poderia ser nosso filho.
422
00:33:43,610 --> 00:33:46,045
Isto foi há muito tempo, Mary.
423
00:33:46,046 --> 00:33:47,672
Nós crescemos.
424
00:33:48,615 --> 00:33:52,565
Talvez isto seja muito
ruim, mas nós crescemos.
425
00:33:54,019 --> 00:33:55,899
Danny vai crescer?
426
00:34:07,499 --> 00:34:10,429
- Adeus, Mary.
- Adeus, Hank.
427
00:34:26,853 --> 00:34:30,050
235 chamando. Câmbio.
428
00:34:31,124 --> 00:34:33,114
Hardy falando. Câmbio.
429
00:34:33,258 --> 00:34:35,127
Aqui é Bell, Hardy.
430
00:34:35,128 --> 00:34:37,962
E sobre as facas do
assassinato de Escalante? Câmbio.
431
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
Hardy... sobre as facas?
432
00:34:39,698 --> 00:34:42,301
- Bem, encontrou-as?
- Ainda não.
433
00:34:42,302 --> 00:34:45,703
- Quantos homens designou para isso?
- Todos os disponíveis.
434
00:34:45,704 --> 00:34:48,314
- Quantos são?
- Dois.
435
00:34:50,377 --> 00:34:53,212
Não basta, Tenente. Temos
que colocar mais homens nisto.
436
00:34:53,213 --> 00:34:55,748
E é melhor colocar alertas em
todas as unidades sobre aquele carro.
437
00:34:55,749 --> 00:34:57,216
Deveriam ser colocados
em todos os lugares.
438
00:34:57,217 --> 00:34:59,917
Quero informes
diários do seu escritório.
439
00:34:59,918 --> 00:35:04,323
Em que ordem quer que esses
pedidos sejam atendidos? Câmbio.
440
00:35:04,324 --> 00:35:06,325
Quem é esse personagem?
441
00:35:06,326 --> 00:35:09,360
Não tenho o dia
inteiro, Bell. Câmbio.
442
00:35:09,361 --> 00:35:11,130
Deixe-me falar com o
chefe do seu departamento.
443
00:35:11,131 --> 00:35:14,198
Ele saiu de férias esta manhã,
e ele é o único que pode dar
444
00:35:14,199 --> 00:35:17,301
autorização prioritária
para designar mais agentes.
445
00:35:17,302 --> 00:35:20,039
Ele não designou ninguém
para fazer isto por ele?
446
00:35:20,040 --> 00:35:21,340
Não designou.
447
00:35:21,341 --> 00:35:25,209
Seu departamento se desmorona
porque um homem sai de férias?
448
00:35:25,210 --> 00:35:28,347
Encontraremos suas facas
o mais breve possível, Sr. Bell.
449
00:35:28,348 --> 00:35:31,649
Claro, só temos que encontrar
um veículo sem descrição que
450
00:35:31,650 --> 00:35:35,154
deve estar em algum lugar de Nova
Iorque, Connecticut, ou Nova Jersey,
451
00:35:35,155 --> 00:35:36,865
Arizona ou Texas.
452
00:35:36,890 --> 00:35:40,426
Não que não possamos fazer isto,
entenda, apesar de sermos poucos,
453
00:35:40,427 --> 00:35:42,393
e estarmos
sobrecarregados e mal pagos.
454
00:35:42,394 --> 00:35:46,465
Mas sei que não está interessado
em nossos problemas internos. Câmbio.
455
00:35:46,466 --> 00:35:49,667
Veja, Hardy, odeio ter que
contar isto ao meu chefe. Câmbio.
456
00:35:49,668 --> 00:35:53,798
Eu também. Foi bom conversar
com você. Câmbio e desligo.
457
00:35:57,644 --> 00:35:59,310
- Para onde vamos, Hank?
- O que?
458
00:35:59,311 --> 00:36:00,903
Para onde?
459
00:36:00,979 --> 00:36:02,829
Para a prisão da Rua Raymond.
460
00:36:02,860 --> 00:36:04,900
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO
461
00:36:31,910 --> 00:36:34,879
Muito bem. Agora, vamos.
Façam silêncio.
462
00:36:34,880 --> 00:36:36,472
Calem-se.
463
00:36:43,455 --> 00:36:45,324
Meus pais não
me entenderam.
464
00:36:45,325 --> 00:36:48,060
Eu só queria ir
para o campo ver vacas.
465
00:36:48,061 --> 00:36:52,096
Mandaram-me para esta rua miserável
para brincar com meninos maus.
466
00:36:52,097 --> 00:36:54,298
Que pais, hem?
Mas não foi culpa deles.
467
00:36:54,299 --> 00:36:55,857
Eles eram muito pobres.
468
00:36:55,934 --> 00:36:58,669
Muito bem, Batman.
É sua vez.
469
00:36:58,670 --> 00:37:01,170
Eu, eu sou um estúpido.
Você sabe.
470
00:37:01,673 --> 00:37:03,775
Sou louco,
é o que dizem.
471
00:37:03,776 --> 00:37:06,879
Não sei ler direito, sabe.
472
00:37:06,880 --> 00:37:10,516
O doutor, ele me diz, que
minha mente é um pouco confusa,
473
00:37:10,517 --> 00:37:12,985
sabe, não sei fazer
ovos mexidos. Bem...
474
00:37:12,986 --> 00:37:16,600
Mostre a ele o quanto
é estúpido, seu estúpido.
475
00:37:22,761 --> 00:37:25,097
Vamos, diga como
você é estúpido.
476
00:37:25,098 --> 00:37:27,665
Bem, estou no sexto ano,
477
00:37:27,666 --> 00:37:29,567
acho que pela
quinta vez, é verdade.
478
00:37:29,568 --> 00:37:31,135
Meu pai é alcoólatra.
479
00:37:31,136 --> 00:37:33,871
Minha mãe recebe inquilinos
e sai com eles, também.
480
00:37:33,872 --> 00:37:36,407
Tenho uma irmã.
Não sei se ela é minha irmã.
481
00:37:36,408 --> 00:37:38,209
Por isso sou tão perturbado.
482
00:37:38,210 --> 00:37:40,112
- Ele tem uma música sobre isso.
- Sim.
483
00:37:40,113 --> 00:37:41,779
Vamos, cante-a, estúpido.
484
00:37:41,780 --> 00:37:43,408
Sim, sim.
485
00:37:43,483 --> 00:37:47,112
Minha mãe joga neve
para os pássaros da neve
486
00:37:47,187 --> 00:37:49,987
Meu pai faz barbas com gin
487
00:37:49,988 --> 00:37:53,091
Minha irmã vende
jazz para ganhar a vida
488
00:37:53,092 --> 00:37:56,112
E é assim que
o dinheiro aparece
489
00:37:57,397 --> 00:37:58,629
O consultório do Dr. Walsh?
490
00:37:58,630 --> 00:38:00,631
- No fim do corredor.
- Eles são todos seus.
491
00:38:00,632 --> 00:38:03,167
Ei, não fará as
perguntas de praxe?
492
00:38:03,168 --> 00:38:04,268
De pé.
493
00:38:04,269 --> 00:38:07,739
Não quero que faça
outro teste de Rorschach.
494
00:38:07,740 --> 00:38:10,309
Não me importa se
ele está fingindo.
495
00:38:10,310 --> 00:38:11,609
Não me importo.
496
00:38:11,610 --> 00:38:15,880
Os fingimentos dele revelam
tanto quanto suas reais reações.
497
00:38:15,881 --> 00:38:18,141
Isto é verdade. Sim, sim.
498
00:38:18,318 --> 00:38:20,508
Sim, tenho que
desligar. Até logo.
499
00:38:20,819 --> 00:38:23,287
Meu nome é Bell,
do Escritório de Advocacia.
500
00:38:23,288 --> 00:38:24,482
Oh, sim.
501
00:38:25,657 --> 00:38:27,906
Sei que estão construindo
uma cadeira elétrica...
502
00:38:27,907 --> 00:38:29,994
para garotos do
norte do estado.
503
00:38:29,995 --> 00:38:32,369
Doutor, que maneira
amável de receber-me.
504
00:38:32,369 --> 00:38:34,033
A acusação é de
primeiro grau, não é?
505
00:38:34,033 --> 00:38:35,876
Usualmente é, em
assassinato premeditado.
506
00:38:35,876 --> 00:38:40,641
Abusos, lares desfeitos. Fico feliz
por não terem caido numa dessas...
507
00:38:40,642 --> 00:38:44,200
modernas bobeiras sobre problemas
emocionais, meio ambiente,
508
00:38:44,210 --> 00:38:45,608
ou lares desfeitos.
509
00:38:45,609 --> 00:38:49,019
Uma pequena execução em massa
de vez em quando, iria freiá-los.
510
00:38:49,019 --> 00:38:50,708
Não tem sentido.
511
00:38:51,749 --> 00:38:54,999
Veja, doutor, vim aqui
perguntar sobre os rapazes.
512
00:38:55,000 --> 00:38:58,336
Já conversei com
Reardon e Aposto.
513
00:38:58,337 --> 00:39:00,134
Esses são velhos profissionais.
514
00:39:00,205 --> 00:39:02,705
Passaram por aqui...
515
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
regularmente desde
que tinham 10 ou 11 anos.
516
00:39:05,477 --> 00:39:08,946
- Di Pace já esteve aqui antes?
- Não. É a primeira vez.
517
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
Fale-me sobre ele.
518
00:39:10,349 --> 00:39:14,809
Ele é brilhante.
QI de 135. Gosta de ler.
519
00:39:14,887 --> 00:39:19,290
Claro, os testes psicológicos mostram
agressão e medo, como os dos outros.
520
00:39:19,291 --> 00:39:21,071
E sobre Reardon?
521
00:39:21,794 --> 00:39:26,284
Delírios de grandeza.
Profundo sentimento de inferioridade.
522
00:39:26,431 --> 00:39:29,300
Odeia qualquer um de
pele ou religião diferente.
523
00:39:29,301 --> 00:39:32,134
No fundo,
é medo, com certeza.
524
00:39:32,204 --> 00:39:35,264
Mas tem mais medo
do que os outros.
525
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
Aposto é tão
estúpido quanto parece?
526
00:39:38,010 --> 00:39:39,400
Retardado.
527
00:39:40,646 --> 00:39:41,840
Muito.
528
00:39:41,914 --> 00:39:46,517
Como psiquiatra, diria
que ele é legalmente são?
529
00:39:46,518 --> 00:39:50,555
Sabe que as palavras são e insano
não têm significado em medicina?
530
00:39:50,556 --> 00:39:53,691
- Têm significado na lei.
- Lido com gente, Sr. Bell.
531
00:39:53,692 --> 00:39:56,400
Não com tecnalidades legais.
532
00:39:57,496 --> 00:39:58,996
Onde está Di Pace?
533
00:39:58,997 --> 00:40:02,200
- Na seção juvenil.
- Obrigado.
534
00:40:02,201 --> 00:40:03,998
E, a propósito,
535
00:40:04,069 --> 00:40:07,305
espero que perdoe
minhas más maneiras.
536
00:40:07,306 --> 00:40:10,808
É um reflexo condicionado
com oficiais públicos, imagino.
537
00:40:10,809 --> 00:40:15,609
Esqueça, doutor. Todos nós
temos problemas emocionais.
538
00:40:24,756 --> 00:40:26,053
Sente-se.
539
00:40:31,964 --> 00:40:34,024
- Cigarro?
- Dispenso.
540
00:40:38,270 --> 00:40:39,971
Quero ouvir seu lado
da história, Danny.
541
00:40:39,972 --> 00:40:44,130
Pode ajudar a soltar-me?
Pareço maluco?
542
00:40:44,343 --> 00:40:46,911
Meus advogados
permitiram que falasse comigo?
543
00:40:46,912 --> 00:40:50,214
Sabem que estou aqui. Deveriam
ter-lhe dito que está em apuros.
544
00:40:50,215 --> 00:40:53,083
Disseram que sou inocente
até que provem o contrário.
545
00:40:53,084 --> 00:40:54,819
Terá um julgamento justo,
546
00:40:54,820 --> 00:40:58,589
não por um tribunal infantil, será
julgado como adulto por assassinato.
547
00:40:58,590 --> 00:41:00,658
É melhor contar sua história.
548
00:41:00,659 --> 00:41:01,751
Muito bem.
549
00:41:02,093 --> 00:41:04,633
Em duas palavras: auto-defesa.
550
00:41:04,897 --> 00:41:09,861
Danny, isto é estupidez, você sabe.
É estupidez insistir nisso.
551
00:41:10,002 --> 00:41:12,870
Idiota e meio.
Então, sou estúpido.
552
00:41:12,871 --> 00:41:14,505
Um pouco medroso, também?
553
00:41:14,506 --> 00:41:17,041
Ninguém me amedronta,
ainda mais um vadio como você.
554
00:41:17,042 --> 00:41:19,977
Não seja insolente, Danny.
Vim porque sou amigo da sua mãe.
555
00:41:19,978 --> 00:41:22,338
Não me engane, Sr. Bell.
556
00:41:23,215 --> 00:41:28,725
Bell. Seu nome é Bellini,
e é italiano como eu.
557
00:41:29,087 --> 00:41:34,637
Qual o problema, Sr. Bellini?
Envergonha-se de ser italiano?
558
00:41:34,927 --> 00:41:36,961
Deixe-me lhe dizer
uma coisa, Sr. Bellini.
559
00:41:36,962 --> 00:41:40,498
Não ande em ruas
escuras sozinho.
560
00:41:40,499 --> 00:41:44,502
Não tem coragem nem para enfrentar
um fracote, muito menos os Aves Trovão.
561
00:41:44,503 --> 00:41:47,204
Parece um mariquinhas.
562
00:41:47,205 --> 00:41:51,405
E afaste-se da minha
mãe, falso italiano!
563
00:42:11,415 --> 00:42:13,610
TERRITÓRIO DOS HOMENS CAVALO
564
00:42:15,267 --> 00:42:18,497
Com licença.
Estou procurando Zorro.
565
00:42:24,843 --> 00:42:28,593
Vá embora, não me
aborreça. Vá, senhor.
566
00:42:34,019 --> 00:42:36,988
Sr. Bell, o que o
traz ao meu bairro?
567
00:42:36,989 --> 00:42:39,757
- Quero conversar com Louisa Escalante.
- Por que?
568
00:42:39,758 --> 00:42:43,648
Ela estava lá no dia do crime.
Gostaria de conversar com ela.
569
00:42:54,906 --> 00:42:59,306
Só uns minutos.
Vou lhe pagar uma cerveja.
570
00:43:23,668 --> 00:43:26,237
- Eles pensam que sou policial, não?
- Por que acha isto?
571
00:43:26,238 --> 00:43:28,806
Bem, esta camisa
branca, este terno.
572
00:43:28,807 --> 00:43:32,543
- Conhece o Harlem?
- Morei aqui.
573
00:43:32,544 --> 00:43:35,513
Acham que sou policial e não querem
estar por perto se houver arrastão.
574
00:43:35,514 --> 00:43:37,148
Este bairro é calmo.
575
00:43:37,149 --> 00:43:41,552
Se houver arrastão, eles jogam as
coisas fora e podem cair a seus pés.
576
00:43:41,553 --> 00:43:43,521
Pode acontecer de você
ser preso por reter coisas.
577
00:43:43,522 --> 00:43:46,123
Ou pela acusação
de querer vendê-las.
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
Vamos tomar duas
cervejas, Miguel.
579
00:43:47,626 --> 00:43:50,227
A cerveja aqui é boa.
Você vai gostar.
580
00:43:50,228 --> 00:43:52,496
Então, está
trabalhando por Roberto?
581
00:43:52,497 --> 00:43:53,964
Bem, pode-se dizer que sim.
582
00:43:53,965 --> 00:43:58,693
Os Aves não
têm chance... ou têm?
583
00:43:58,770 --> 00:44:00,504
Acho que temos
um caso muito bom.
584
00:44:00,505 --> 00:44:03,574
Sim? Amigo, é melhor
dar-lhes o que merecem.
585
00:44:03,575 --> 00:44:06,477
Os outros são ruins,
mas eles são os piores.
586
00:44:06,478 --> 00:44:08,579
Você não gosta
deles, gosta de alguém?
587
00:44:08,580 --> 00:44:10,781
Homem, ponha-se no meu lugar.
588
00:44:10,782 --> 00:44:13,851
Os negros nos olham com desprezo.
Os italianos também.
589
00:44:13,852 --> 00:44:15,719
Os irlandeses chegaram
aqui antes dos índios.
590
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
Homem, minha raça é orgulhosa.
591
00:44:17,856 --> 00:44:20,791
Porto Rico não é
uma selva africana.
592
00:44:20,792 --> 00:44:23,227
E os italianos,
que diabos eles são?
593
00:44:23,228 --> 00:44:25,388
Mussolini, foi um
grande fedorento.
594
00:44:25,464 --> 00:44:27,591
Michelangelo,
o que tem demais?
595
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
Conhece um cara
chamado Picasso?
596
00:44:30,435 --> 00:44:33,395
- Sim.
- Bem, Pablo Picasso, homem,
597
00:44:33,505 --> 00:44:36,207
fui ao museu olhar
as pinturas dele.
598
00:44:36,208 --> 00:44:37,908
Ele é um gênio.
599
00:44:37,909 --> 00:44:40,611
O maior artista que já
viveu, homem. Um gênio.
600
00:44:40,612 --> 00:44:42,112
E você sabe...
601
00:44:42,247 --> 00:44:44,949
Aquele é o entregador
que não vou pagar.
602
00:44:44,950 --> 00:44:48,300
Sabe, Picasso, tem o mesmo sangue
nas veias que corre nas minhas.
603
00:45:39,538 --> 00:45:42,039
E sabe o primeiro
violino do Salão Minsk?
604
00:45:42,040 --> 00:45:45,100
É porto riquenho. Vamos.
605
00:45:55,887 --> 00:45:59,467
Essa é uma contribuição
para seu fundo de guerra?
606
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
Veja, temos três
quarteirões aqui.
607
00:46:02,861 --> 00:46:06,664
E assim é nossa ilha, a pequena
Porto Rico. Entendeu, Sr. Bell?
608
00:46:06,665 --> 00:46:08,399
E queremos ir embora.
609
00:46:08,400 --> 00:46:10,501
Mas enquanto estivermos aqui,
protegeremos nosso território.
610
00:46:10,502 --> 00:46:15,827
Todos têm que respeitar. E você
sabe o que as pessoas respeitam. Força.
611
00:46:17,542 --> 00:46:21,822
Eis nossa contribuição
para sua caridade favorita.
612
00:46:22,681 --> 00:46:25,114
Sabe que não é esta a questão.
Não é pelo dinheiro.
613
00:46:25,115 --> 00:46:26,400
Não podemos deixar que...
614
00:46:26,410 --> 00:46:28,484
entrem e saiam daqui sem
saber de quem é este lugar.
615
00:46:28,485 --> 00:46:31,422
- Como os Aves Trovão?
- Sim, como os Aves Trovão.
616
00:46:31,423 --> 00:46:34,091
Veja o que aconteceu
com o pobre Roberto.
617
00:46:34,092 --> 00:46:38,462
Pobre, inocente e cego,
nunca fez nada de errado.
618
00:46:38,463 --> 00:46:42,131
Diga-me. Os Aves Trovão sabem
que vocês protegem este território.
619
00:46:42,132 --> 00:46:44,835
Como explicam três deles
terem vindo aqui invadi-lo?
620
00:46:44,836 --> 00:46:47,371
O Aves Trovão são
um lixo, é por isto.
621
00:46:47,372 --> 00:46:50,341
São viciados em
droga, você sabe.
622
00:46:50,342 --> 00:46:51,809
É verdade.
623
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
Eles não estavam drogados.
624
00:46:54,813 --> 00:46:58,649
Está certo. Não estavam,
não naquela ocasião.
625
00:46:58,650 --> 00:47:00,840
Mas é aquele Reardon.
626
00:47:01,785 --> 00:47:05,195
- E os outros dois?
- Aposto?
627
00:47:07,959 --> 00:47:10,426
Homem, aquele faz o
que qualquer um mandar.
628
00:47:10,427 --> 00:47:11,827
E Di Pace?
629
00:47:13,598 --> 00:47:15,368
Ele é um selvagem.
630
00:47:15,600 --> 00:47:19,003
Sabe, ele livrou um dos nossos
de um problema, certa vez.
631
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
Agora, por que um
italiano ajudaria um hispano?
632
00:47:21,506 --> 00:47:24,475
Não. A culpa é de Reardon.
633
00:47:24,542 --> 00:47:28,012
Ele tem buracos na cabeça.
Eu que fiz um deles.
634
00:47:28,013 --> 00:47:32,082
Bati naquele idiota, ele
caiu e pisei na cabeça dele.
635
00:47:32,083 --> 00:47:34,418
- Sabe por que?
- Para que ele não levantasse...
636
00:47:34,419 --> 00:47:37,199
pois se levantasse, você
cairia e ele bateria em você.
637
00:47:39,491 --> 00:47:41,892
Parece que você já foi pisado.
638
00:47:41,893 --> 00:47:44,153
Um toque aqui outro ali.
639
00:47:44,696 --> 00:47:48,464
Homem, este ditado só serve para
escrever em paredes de banheiros,
640
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
ele fede, homem, fede.
641
00:47:50,235 --> 00:47:52,945
Isto é o que este ditado é.
642
00:47:59,444 --> 00:48:01,845
Bem, a mamãe não deixaria
seu bebê vir aqui...
643
00:48:01,846 --> 00:48:05,416
então, vá à casa dela
conversar. Está bem?
644
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
Quanto devo garçon?
645
00:48:06,584 --> 00:48:08,052
- Pago a cerveja.
- Eu pago.
646
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
Já disse que eu pago.
647
00:48:11,956 --> 00:48:13,150
Obrigado.
648
00:48:25,070 --> 00:48:26,628
Sra. Escalante.
649
00:48:26,705 --> 00:48:29,606
Gostaria de conversar
com sua filha.
650
00:48:29,607 --> 00:48:32,697
Pode conversar aqui mesmo.
651
00:48:34,979 --> 00:48:37,648
Louisa, gostaria
de perguntar-lhe,
652
00:48:37,649 --> 00:48:40,417
o que exatamente aconteceu na
noite que Roberto foi assassinado?
653
00:48:40,418 --> 00:48:42,286
Contei várias
vezes aos guardas.
654
00:48:42,287 --> 00:48:43,957
Eu sei, mas eu...
655
00:48:44,356 --> 00:48:46,886
gostaria que
contasse para mim.
656
00:48:51,363 --> 00:48:53,243
Eu estava sentada aqui.
657
00:48:57,535 --> 00:48:59,503
Maria estava lá.
658
00:48:59,571 --> 00:49:01,004
Nós os vimos vindo.
659
00:49:01,005 --> 00:49:06,276
Eles pularam em Roberto e
o esfaqueram, foi só isto.
660
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
Roberto tinha uma faca?
661
00:49:08,680 --> 00:49:10,238
Uma faca?
662
00:49:12,350 --> 00:49:14,218
Seu policial sempre
pergunta por essa faca.
663
00:49:14,219 --> 00:49:18,327
E por que? Não é verdade.
Roberto nunca teve uma faca.
664
00:49:18,890 --> 00:49:20,791
Os três rapazes disseram
que ele puxou uma faca.
665
00:49:20,792 --> 00:49:22,350
É mentira.
666
00:49:22,427 --> 00:49:24,407
Uma moça viu, também.
667
00:49:24,696 --> 00:49:28,026
Não é verdade.
Quem é essa moça?
668
00:49:28,032 --> 00:49:31,232
Louisa, pode
dizer-me uma coisa?
669
00:49:31,770 --> 00:49:34,103
Essa moça disse que
viu algo fulgurando.
670
00:49:34,104 --> 00:49:36,306
O que estava fulgurando?
671
00:49:36,307 --> 00:49:38,057
- Fulgurando?
- Brilhando.
672
00:49:43,782 --> 00:49:45,647
Era a gaita dele.
673
00:49:45,717 --> 00:49:48,819
A gaita na qual ele
tocava as músicas dele.
674
00:49:48,820 --> 00:49:50,770
Era isso que brilhava.
675
00:49:50,822 --> 00:49:53,012
Foi a isso que
você se referiu.
676
00:49:58,797 --> 00:50:02,888
Damas e cavalheiros, conheçam nosso
próximo governador, Sr. Dan Cole.
677
00:50:03,868 --> 00:50:05,536
Obrigado, obrigado, obrigado.
678
00:50:05,537 --> 00:50:07,938
Amigos, desculpem o atraso.
679
00:50:07,939 --> 00:50:10,073
Eu estava dando
uma entrevista.
680
00:50:10,074 --> 00:50:11,642
Homem, isto é grande.
Simplesmente grandioso.
681
00:50:11,643 --> 00:50:15,239
- Primeiro Albany, depois a Casa Branca.
- Parabéns, senhor.
682
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
- Maravihoso, Dan.
- Oh, a comida.
683
00:50:19,717 --> 00:50:22,352
- Não muito cru para o Sr. Cole.
- Para mim sim, por favor.
684
00:50:22,353 --> 00:50:23,554
Para o Sr. Bell, suculenta.
685
00:50:23,555 --> 00:50:26,023
Hank, percebe que uma
condenação no caso Escalante...
686
00:50:26,024 --> 00:50:28,692
vale mais que 50.000
votos só neste distrito?
687
00:50:28,693 --> 00:50:30,092
50.000?
688
00:50:30,160 --> 00:50:33,063
Bem, é um
número expressivo.
689
00:50:33,064 --> 00:50:36,432
- Acho que pode contar com isso, Dan.
- O caso está indo bem?
690
00:50:36,433 --> 00:50:39,203
Não vejo porque não conseguirmos
a condenação em primeira instância.
691
00:50:39,204 --> 00:50:41,705
Você será um vencedor.
692
00:50:41,706 --> 00:50:44,208
Hank, tenho uma
grande idéia publicitária.
693
00:50:44,209 --> 00:50:48,479
Por que não tira sua foto ligando
o interruptor da cadeira elétrica?
694
00:50:48,480 --> 00:50:51,515
Você tem um bom
potencial político, Hank.
695
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
Mas precisa da cooperação
de todas as frentes.
696
00:50:55,086 --> 00:50:57,321
Não se preocupe
comigo, Sr. Cole.
697
00:50:57,322 --> 00:51:00,157
Creio muito
em eletricidade.
698
00:51:00,158 --> 00:51:02,793
Minha esposa se formou
em sarcasmo em Vassar.
699
00:51:02,794 --> 00:51:05,228
Sim. Com licença, por favor.
700
00:51:06,764 --> 00:51:08,254
Agora ouçam isto.
701
00:51:09,534 --> 00:51:11,058
Atenção todos.
702
00:51:11,402 --> 00:51:14,438
Antes que Dan Cole
nos diga o que pensa,
703
00:51:14,439 --> 00:51:17,875
gostaria de dizer a
vocês tudo o que penso.
704
00:51:17,876 --> 00:51:23,246
Acho que Dan Cole
está na crista da onda.
705
00:51:24,582 --> 00:51:31,155
E estou muito orgulhoso. Orgulhoso
do nosso partido e de Dan Cole.
706
00:51:31,488 --> 00:51:34,490
E estou orgulhosa
do velho Hank Bellini.
707
00:51:34,491 --> 00:51:38,462
- Adeus, Sr. Suprema Corte de Justiça.
- Espera-nos uma campanha difícil...
708
00:51:38,463 --> 00:51:41,031
e vamos trabalhar
de sol a sol.
709
00:51:41,032 --> 00:51:45,002
Se quiser mais uns milhares de
votos, eletrocute alguns jovens.
710
00:51:45,003 --> 00:51:47,204
Você da terceira
geração progressiva.
711
00:51:47,205 --> 00:51:49,740
Sentada em Vassar recebendo
gordos cheques do seu pai.
712
00:51:49,741 --> 00:51:51,642
Qual foi a última vez
que surrupiou dólares?
713
00:51:51,643 --> 00:51:54,044
Acha que posso tolerar
esse falso idealismo de vocês?
714
00:51:54,045 --> 00:51:58,405
Tenho um trabalho a fazer.
Entre neste carro.
715
00:52:01,286 --> 00:52:03,420
Vou estacionar o carro.
Voltarei num minuto.
716
00:52:03,421 --> 00:52:04,820
Não tenha pressa.
717
00:53:04,515 --> 00:53:06,311
Socorro. Hank!
718
00:53:07,484 --> 00:53:08,611
Hank!
719
00:53:12,023 --> 00:53:13,285
Hank!
720
00:53:16,394 --> 00:53:18,021
Karin! Karin!
721
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
Karin.
722
00:53:25,470 --> 00:53:27,537
O que foi, Karin?
O que aconteceu?
723
00:53:27,538 --> 00:53:29,972
Aqueles rapazes.
Aqueles rapazes.
724
00:53:44,088 --> 00:53:47,557
- Como a senhora sente-se esta manhã?
- Como acha que ela se sente?
725
00:53:47,558 --> 00:53:50,426
Kirk e Bronski ficarão
com ela até isto terminar.
726
00:53:50,427 --> 00:53:52,129
- Como vai?
- Sintam-se em casa.
727
00:53:52,130 --> 00:53:55,198
Tem muito café no fogão.
728
00:53:55,199 --> 00:53:58,769
Onde fica a loja de doces
onde os Aves Trovão comiam?
729
00:53:58,770 --> 00:54:01,437
Por que? Quer ir
ao Harlem italiano?
730
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
Não foram os porto riquenhos
que nos visitaram ontem à noite?
731
00:54:03,841 --> 00:54:05,500
Muito bem.
Vou com você.
732
00:54:05,510 --> 00:54:07,744
Não, vou retribuir
esta visita pessoalmente.
733
00:54:07,745 --> 00:54:09,913
Por que não trazermos
os Aves Trovão aqui?
734
00:54:09,914 --> 00:54:11,794
Qual é o endereço?
735
00:54:12,350 --> 00:54:15,860
Casa de Doces Moretti,
Rua 117, quadra 1.
736
00:54:19,057 --> 00:54:22,497
O belo Savoricci.
Esse é o homem.
737
00:54:40,712 --> 00:54:42,145
Posso ajudá-lo?
738
00:54:42,213 --> 00:54:46,213
Os Aves Trovão vêm aqui?
739
00:54:46,517 --> 00:54:49,219
Veja, senhor,
só vendo sodas aqui.
740
00:54:49,220 --> 00:54:50,584
Nada mais.
741
00:54:53,825 --> 00:54:55,358
Sou do escritório
da promotoria.
742
00:54:55,359 --> 00:54:58,061
Tenho a lista dos nomes
e endereços dos Aves Trovão.
743
00:54:58,062 --> 00:55:00,430
Posso pegá-los e levá-los
para um interrogatório,
744
00:55:00,431 --> 00:55:03,300
ou dirá onde posso
encontrar o belo Savoricci?
745
00:55:03,301 --> 00:55:05,462
Ei. Ei.
746
00:55:07,205 --> 00:55:08,672
Venha cá.
747
00:55:12,944 --> 00:55:16,379
Estávamos lendo sobre
um sujeito da promotoria.
748
00:55:16,380 --> 00:55:19,449
A esposa dele foi agredida
por alguns loucos ontem...
749
00:55:19,450 --> 00:55:22,319
Pancho, traga uma
cadeira para o fiscal.
750
00:55:22,320 --> 00:55:24,888
- Não, obrigado.
- Isto não é educado.
751
00:55:24,889 --> 00:55:26,690
Onde está o belo Savoricci?
752
00:55:26,691 --> 00:55:32,095
É muito corajoso, Sr. Fiscal.
Vem aqui sem nenhuma escolta.
753
00:55:32,096 --> 00:55:36,066
Vão dizer onde posso encontrar
Savoricci ou terei que obrigá-los?
754
00:55:36,067 --> 00:55:41,160
Por que exatamente quer vê-lo,
Sr. Fiscal da Promotoria?
755
00:55:41,939 --> 00:55:44,841
- Onde fica o telefone?
- Ei, Sr. Fiscal da Promotoria,
756
00:55:44,842 --> 00:55:47,778
qual é o problema? Não
pode relaxar um pouco?
757
00:55:47,779 --> 00:55:49,312
Não se altere.
758
00:55:49,313 --> 00:55:51,548
Brincamos assim
o tempo inteiro.
759
00:55:51,549 --> 00:55:54,579
Torna a vida
interessante, você sabe.
760
00:56:00,758 --> 00:56:02,392
Não se preocupe,
eu mesmo direi a ele.
761
00:56:02,393 --> 00:56:07,593
Este imbecil do escritório
da promotoria quer vê-lo.
762
00:56:13,905 --> 00:56:18,074
Não bate antes?
Não tem educação?
763
00:56:18,075 --> 00:56:20,375
Você é o belo Savoricci?
764
00:56:29,320 --> 00:56:31,555
Sabe por que me
chamam de belo, Sr. Bell?
765
00:56:31,556 --> 00:56:32,989
Imagino.
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,600
Porque sou feio.
767
00:56:37,028 --> 00:56:40,468
Quem me chamar de
feio, está morto.
768
00:56:41,299 --> 00:56:42,424
Morto.
769
00:56:43,000 --> 00:56:46,850
A mesa está inclinada.
O piso tem um declive.
770
00:56:47,104 --> 00:56:50,006
- Você é rude, não é?
- Já ouviu falar de mim?
771
00:56:50,007 --> 00:56:52,943
Dezesseis vezes tive
meu nome nos jornais.
772
00:56:52,944 --> 00:56:57,113
Sempre davam meu endereço
ou meu nome errado. Savoricci!
773
00:56:58,916 --> 00:57:00,178
Você é...
774
00:57:00,985 --> 00:57:03,005
Você é italiano, também?
775
00:57:03,487 --> 00:57:06,149
Certo, Sr. Bell.
776
00:57:08,125 --> 00:57:09,615
Ponha isso aí.
777
00:57:11,929 --> 00:57:13,263
Ouça, seu vadio.
778
00:57:13,264 --> 00:57:15,398
Dois dos seus marginais foram
ontem ao meu apartamento...
779
00:57:15,399 --> 00:57:17,559
aterrorizar minha esposa.
780
00:57:17,935 --> 00:57:20,904
Sim, fiquei
triste ao saber disto.
781
00:57:20,905 --> 00:57:24,807
Eles são esquentados, sabe.
Não posso vigiar todos.
782
00:57:24,808 --> 00:57:27,043
São membros da sua
gangue e você é o líder.
783
00:57:27,044 --> 00:57:30,046
Se isto voltar a acontecer, vou
responsabilizá-lo, pessoalmente.
784
00:57:30,047 --> 00:57:32,897
Sr. Bell, já pedi desculpas.
785
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
Diga à sua esposa
que sinto muito.
786
00:57:36,153 --> 00:57:38,173
Lembre do que eu disse.
787
00:57:38,623 --> 00:57:40,022
Sr. Bell.
788
00:57:40,992 --> 00:57:42,653
A bola branca, por favor.
789
00:57:44,795 --> 00:57:46,456
Obrigado, Sr. Bell.
790
00:57:46,797 --> 00:57:48,059
Sr. Bell,
791
00:57:49,367 --> 00:57:53,036
é difícil manter meus rapazes
na linha se eles o verem...
792
00:57:53,037 --> 00:57:55,372
passar uma noite
bebendo com os hispanos.
793
00:57:55,373 --> 00:57:59,509
Soubemos que andou charlando com
os Homens Cavalo, no Tres Putas.
794
00:57:59,510 --> 00:58:02,612
Eles são rudes,
sabe disto, não?
795
00:58:02,613 --> 00:58:05,821
Daí veio seus nomes: Homens Cavalo.
Com H maísculo de heroina.
796
00:58:06,584 --> 00:58:11,096
Se um dos nossos rapazes pegar
no lixo, quebro o braço dele.
797
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
O taco está torcido.
798
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
Outra coisa, Sr. Bell,
799
00:58:18,529 --> 00:58:20,664
você tem se aproximado
da melhor testemunha deles.
800
00:58:20,665 --> 00:58:25,035
Odeiei saber disto. Tenta
incriminar três rapazes decentes.
801
00:58:25,036 --> 00:58:27,303
Aqueles três
cometeram assassinato.
802
00:58:27,304 --> 00:58:30,139
Muitos bons rapazes, através
da história, mataram pessoas.
803
00:58:30,140 --> 00:58:33,209
Na guerra, quanto mais gente
você matar, mais ganha medalhas.
804
00:58:33,210 --> 00:58:36,079
Bem, isto não os
deixa menos bons, deixa?
805
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
O que acha do rapaz
que inventou a bomba H?
806
00:58:38,049 --> 00:58:42,118
E ele ganhou a maior
medalha de todas. Quanta honra.
807
00:58:42,119 --> 00:58:46,369
É como você saisse por aí dizendo,
"que grande rapaz, inventou o câncer."
808
00:58:49,727 --> 00:58:51,227
Não, Sr. Bell.
809
00:58:51,228 --> 00:58:53,463
Está errado ao tentar
incriminar aqueles 3 rapazes.
810
00:58:53,464 --> 00:58:58,044
Eles são bons. Todos
eles. Eles têm coração.
811
00:59:01,438 --> 00:59:05,375
Coração para apunhalar um
rapaz cego, que tocava gaita.
812
00:59:05,376 --> 00:59:07,610
Talvez aquele cego
precisasse ser apunhalado.
813
00:59:07,611 --> 00:59:09,412
Já pensou nisto, Sr. Bell?
814
00:59:09,413 --> 00:59:11,848
Acha que ser cego
fez dele um anjo?
815
00:59:11,849 --> 00:59:14,389
Ser cego o fez
ser assassinado.
816
00:59:14,485 --> 00:59:17,820
Muito bem. Quer saber
a verdade sobre Escalante?
817
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
Isto vai surpreendê-lo.
818
00:59:20,524 --> 00:59:22,825
Pensei que ele fosse
apenas um cego, também.
819
00:59:22,826 --> 00:59:26,329
Ninguém percebia.
Ele era cego, e daí?
820
00:59:26,330 --> 00:59:28,531
Soube que os Homens
Cavalo estavam rondando,
821
00:59:28,532 --> 00:59:30,500
brigando com a
gangue do bairro vizinho.
822
00:59:30,501 --> 00:59:32,381
Fui olhar.
823
00:59:33,704 --> 00:59:38,274
Era uma verdadeira revolta, com
armas, martelos e outras coisas.
824
00:59:38,275 --> 00:59:42,545
Então ví algo esquisito,
que não encaixava.
825
00:59:42,546 --> 00:59:43,944
Um anjo cego.
826
00:59:45,382 --> 00:59:46,644
Mas por que?
827
00:59:48,953 --> 00:59:51,888
Os guardas começaram a
chegar e descobri porque.
828
00:59:51,889 --> 00:59:54,858
O ceguinho fazia a
cobertura, era um truque.
829
00:59:54,859 --> 00:59:57,849
Entregavam as armas para ele.
830
01:00:04,268 --> 01:00:05,256
Ei, você!
831
01:00:08,339 --> 01:00:09,939
Os Homens Cavalo estavam limpos.
832
01:00:09,940 --> 01:00:11,875
Os guardas não
puderam prender nenhum.
833
01:00:11,876 --> 01:00:15,545
Homem inteligente.
Era o chefão daquela gangue.
834
01:00:15,546 --> 01:00:18,156
Aquele bom rapaz cego.
835
01:00:18,315 --> 01:00:19,873
Olá, Diavolo.
836
01:00:28,826 --> 01:00:32,529
Eu os chamei para
que me façam o favor...
837
01:00:32,530 --> 01:00:37,770
de escoltar o fiscal
até o limite da nossa zona.
838
01:00:51,882 --> 01:00:54,632
Onde Zorro mora, querida?
839
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
Obrigado.
840
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
Olá, Sr. Bell.
841
01:01:19,143 --> 01:01:20,542
Entre.
842
01:01:29,887 --> 01:01:32,100
Entre no meu escritório.
843
01:01:52,276 --> 01:01:53,538
Sente-se.
844
01:01:53,611 --> 01:01:55,245
Fique à vontade.
845
01:01:55,246 --> 01:01:58,815
Não posso oferecer-lhe
cerveja mas aceito um cigarro.
846
01:01:58,816 --> 01:02:02,452
- Por que mentiu para mim?
- Menti para você, Sr. Bell?
847
01:02:02,453 --> 01:02:06,553
Roberto Escalante
era líder de gangue.
848
01:02:10,394 --> 01:02:13,874
Então fez uma
investigação, não?
849
01:02:14,265 --> 01:02:15,664
Ouça, vadio.
850
01:02:15,733 --> 01:02:17,900
Você pode mandar
nessas três quadras,
851
01:02:17,910 --> 01:02:20,905
mas quando conversarmos,
quero a verdade.
852
01:02:21,906 --> 01:02:24,474
Bem, este mundo
é cruel, Sr. Bell.
853
01:02:24,475 --> 01:02:27,443
Cegos não podem ficar sentados
sem fazer nada, só porque são cegos.
854
01:02:27,444 --> 01:02:30,613
E, já que está tão interessado,
vou lhe contar mais uma coisa.
855
01:02:30,614 --> 01:02:32,782
Roberto não era
só irmão de Louisa.
856
01:02:32,783 --> 01:02:34,973
Era o cafetão dela.
857
01:02:36,587 --> 01:02:38,507
Louisa, uma prostituta?
858
01:02:39,223 --> 01:02:41,033
Louisa é prostituta.
859
01:02:41,091 --> 01:02:45,561
E Roberto era o cafetão
cego da própria irmã.
860
01:02:45,562 --> 01:02:48,631
O que acha disto, Sr. Bell?
861
01:02:48,632 --> 01:02:51,401
E agora vou lhe
dizer mais uma coisa.
862
01:02:51,402 --> 01:02:54,971
Não me importo. Não me importo se
ele batia na mãe ou se vendia drogas.
863
01:02:54,972 --> 01:02:57,106
Roberto foi assassinado por
3 rapazes que o odiavam...
864
01:02:57,107 --> 01:02:59,175
por ele ter a
pele mais escura.
865
01:02:59,176 --> 01:03:02,312
Reardon veio aqui como os japoneses
durante a guerra, um ataque suicida.
866
01:03:02,313 --> 01:03:06,549
É certo matar um espanhol no seu
próprio território? Ele matou Roberto.
867
01:03:06,550 --> 01:03:09,252
A lei diz que quem faz
faz isto deve morrer, Sr. Bell.
868
01:03:09,253 --> 01:03:12,933
É seu trabalho providenciar
para que aqueles três sejam mortos.
869
01:03:23,567 --> 01:03:26,469
Veja, não temos muito,
mas isto nós queremos.
870
01:03:26,470 --> 01:03:29,639
Não me importo com o que esteja
fazendo com a mãe de Di Pace.
871
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
Só não tripudie sobre nós.
872
01:03:40,050 --> 01:03:41,918
Dê-me um cigarro.
873
01:03:41,919 --> 01:03:44,554
Alô, Dan? Aqui é Hank.
Estou no Harlem.
874
01:03:44,555 --> 01:03:46,455
Ouça bem.
875
01:03:46,522 --> 01:03:50,493
Nosso pobre e indefeso cego era o
principal líder dos Homens Cavalo.
876
01:03:50,494 --> 01:03:53,496
E era o cafetão da nossa
testemunha, de apenas 16 anos...
877
01:03:53,497 --> 01:03:56,587
Pode esperar um pouco, Hank?
878
01:03:58,402 --> 01:04:01,637
Jack, cancele a notícia
sobre Louisa Escalante.
879
01:04:01,638 --> 01:04:04,140
E é melhor ligar para aquele
colunista, o que ia fazer...
880
01:04:04,141 --> 01:04:06,275
o poema para o ceguinho.
881
01:04:06,276 --> 01:04:09,956
Diga a ele para esquecer.
Não pergunte o porquê.
882
01:04:10,080 --> 01:04:13,483
Bem, agora, o que
isto representa para nós?
883
01:04:13,484 --> 01:04:15,985
Não tenho tempo para
imaginar todos os detalhes.
884
01:04:15,986 --> 01:04:18,755
Mas gostaria de voltar e dar
outra prensa em Danny Di Pace.
885
01:04:18,756 --> 01:04:20,590
Hank, você não
pode fazer isto.
886
01:04:20,591 --> 01:04:22,959
Está muito perto do julgamento
para interrogar os rapazes.
887
01:04:22,960 --> 01:04:24,527
A defesa iria revoltar-se.
888
01:04:24,528 --> 01:04:28,297
Temos que nos arriscar, Dan.
Quero tentar dobrar aquele rapaz.
889
01:04:28,298 --> 01:04:30,400
Hank, absolutamente não!
890
01:04:31,668 --> 01:04:35,238
Dan. ligo para
você quando eu voltar.
891
01:04:58,328 --> 01:05:00,938
Você parece muito bem, Danny.
892
01:05:02,299 --> 01:05:05,968
Danny, o Sr. Bell tem
algumas perguntas a lhe fazer.
893
01:05:05,969 --> 01:05:09,379
Algo muito
importante veio à tona.
894
01:05:09,505 --> 01:05:11,315
Pode confiar nele.
895
01:05:12,141 --> 01:05:14,710
Danny, talvez
isto vá ajudar-nos.
896
01:05:14,711 --> 01:05:18,041
Eu lhe disse
para afastar-se dela.
897
01:05:23,687 --> 01:05:27,787
Danny, você é membro
dos Aves Trovão?
898
01:05:27,825 --> 01:05:31,194
- A quem importa?
- Bem, à sua mãe importa.
899
01:05:31,195 --> 01:05:36,132
Sei que você jurou. Jurou
nunca juntar-se a uma gangue.
900
01:05:36,133 --> 01:05:37,663
E se eu me juntasse?
901
01:05:38,368 --> 01:05:41,404
Quebraria a promessa
que fez para ela?
902
01:05:41,405 --> 01:05:42,963
Quebrou, Danny?
903
01:05:48,212 --> 01:05:49,338
Por que?
904
01:05:51,814 --> 01:05:53,180
Por que, Danny?
905
01:05:53,584 --> 01:05:56,544
Os Aves Trovão
são meus amigos.
906
01:05:58,021 --> 01:06:02,758
Danny, você brigou com Reardon certa
vez, para salvar um porto riquenho.
907
01:06:02,759 --> 01:06:05,361
O que houve para que
depois matasse um deles?
908
01:06:05,362 --> 01:06:08,231
Descobri quem eram
meus verdadeiros amigos.
909
01:06:08,232 --> 01:06:11,700
- Seus amigos o trouxeram para cá.
- O que quer? Separar-me dos outros?
910
01:06:11,710 --> 01:06:15,400
- Pegar-me para ser evidência do estado?
- Você não é como aqueles rapazes.
911
01:06:15,410 --> 01:06:18,541
Confie nele, você disse, e ele
quer que eu delate meus amigos.
912
01:06:18,542 --> 01:06:21,511
Eu nem deveria conversar
com você, já que veio com ele.
913
01:06:21,512 --> 01:06:26,100
Vocês ficam muito bem juntos. O que
anda fazendo, está dormindo com ele?
914
01:06:56,246 --> 01:06:57,986
Bem, agora eu sei.
915
01:07:16,200 --> 01:07:18,900
Hank, talvez fosse melhor
ter-me trazido para casa,
916
01:07:18,910 --> 01:07:20,631
mais inteligente...
- Entre.
917
01:07:25,742 --> 01:07:29,182
- Obrigada, Hank.
- Tudo bem.
918
01:07:29,812 --> 01:07:32,615
Nao fui uma boa mãe, não é?
919
01:07:32,616 --> 01:07:35,947
- Se ele tivesse tido um pai talvez...
- Sim, um pai.
920
01:07:37,521 --> 01:07:39,889
Não sei. Eu sempre soube...
921
01:07:39,890 --> 01:07:43,492
que um rapaz fica problemático
quando não tem amor.
922
01:07:43,493 --> 01:07:47,763
Amo Danny mais que
qualquer coisa neste mundo.
923
01:07:48,131 --> 01:07:53,603
Agradeça a Deus, Hank. Você não
precisou criar um filho nestas ruas.
924
01:07:53,604 --> 01:07:55,003
Boa noite.
925
01:09:43,113 --> 01:09:46,583
Doutor, posso fumar?
926
01:09:46,817 --> 01:09:49,637
- Se é o que quer...
- Gunderson.
927
01:09:51,854 --> 01:09:54,564
- Como se sente?
- Oh, homem.
928
01:09:54,591 --> 01:09:56,331
Sinto-me doente.
929
01:09:56,960 --> 01:09:58,770
Isto é uma surpresa.
930
01:09:59,363 --> 01:10:00,963
Fiquei nesta distância.
931
01:10:02,833 --> 01:10:05,303
Nesta distância para matá-lo.
932
01:10:10,240 --> 01:10:13,610
Olá, Karin.
Estou bem, querida.
933
01:10:14,745 --> 01:10:17,179
- Olá, minha linda.
- Pai.
934
01:10:18,181 --> 01:10:21,751
Fui atacado quando
tentava chegar à base.
935
01:10:21,752 --> 01:10:23,085
Gunderson nos contou.
936
01:10:23,086 --> 01:10:26,521
Não foi tão ruim quanto parece.
Foram só algumas costelas.
937
01:10:26,522 --> 01:10:29,572
Vou ficar bem.
Vou sobreviver.
938
01:10:29,693 --> 01:10:31,500
Tenho que sobreviver.
939
01:10:31,510 --> 01:10:35,898
Preciso estar preparado para
o julgamento daqui a uma semana.
940
01:10:35,899 --> 01:10:37,466
Ou fiquei confuso?
941
01:10:37,467 --> 01:10:39,587
Não, nem por um minuto.
942
01:10:39,870 --> 01:10:45,975
Protegi meu rosto, por isso
não pareço tão ruim. Vaidade.
943
01:10:45,976 --> 01:10:49,912
Esta é a diferença entre o Dept. de
Polícia e o Escritório da Promotoria.
944
01:10:49,913 --> 01:10:54,383
Vocês protegem seus belos
rostos, os nossos protegem os rins.
945
01:10:54,384 --> 01:10:57,034
Pare de fazer piadas, Gunderson.
946
01:10:58,054 --> 01:11:00,454
Que gangue foi essa, Pai?
947
01:11:00,857 --> 01:11:05,197
Não sei, linda, se os Aves
Trovão ou Os Homens Cavalo,
948
01:11:05,562 --> 01:11:08,597
pode ter sido
uma delas ou ambas.
949
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
Karin,
950
01:11:10,967 --> 01:11:16,803
eu estava sufocando-o
e não conseguia parar.
951
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
Queria muito que não tivesse.
952
01:11:21,211 --> 01:11:22,803
Que não tivesse parado.
953
01:11:25,749 --> 01:11:28,469
Muito bem, vamos virá-lo
para o lado esquerdo, por favor.
954
01:11:32,456 --> 01:11:35,857
Devagar, calma.
Devagar.
955
01:11:37,327 --> 01:11:39,177
- Karin?
- Sim, amor.
956
01:11:40,530 --> 01:11:44,500
Ele só tinha 15 ou 16 anos...
957
01:11:46,970 --> 01:11:51,580
e eu estava tentando, de
todo meu coração, matá-lo.
958
01:11:51,708 --> 01:11:53,005
Você entende?
959
01:11:54,311 --> 01:11:55,539
Entendo.
960
01:12:10,193 --> 01:12:13,095
- Sim.
- Alô, Bell. Encontramos as facas.
961
01:12:13,096 --> 01:12:14,906
O que? Quem está falando?
962
01:12:14,965 --> 01:12:21,185
- Tenente Hardy.
- Tenente Hardy? Espere um pouco.
963
01:12:49,165 --> 01:12:52,601
- Qual é o problema, Hardy?
- Encontramos as facas.
964
01:12:52,602 --> 01:12:54,622
Encontraram as facas?
965
01:12:55,471 --> 01:12:58,941
Ligou para dizer que
encontraram as malditas facas?
966
01:12:58,942 --> 01:13:02,511
Qual é o problema, Bell, você
disse que as facas eram importantes.
967
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
O que eu poderia fazer com
elas a esta hora da noite?
968
01:13:05,015 --> 01:13:09,084
- Quer uma sugestão?
- Não tem graça, Hardy.
969
01:13:09,085 --> 01:13:12,021
- Em que condições elas estão?
- Ensanguentadas.
970
01:13:12,022 --> 01:13:15,457
Mande-as para o laboratório. Quero o
tipo sanguíneo e as impressões digitais...
971
01:13:15,458 --> 01:13:17,660
de manhã.
- Não quer saber
972
01:13:17,661 --> 01:13:18,860
como as encontramos?
973
01:13:18,861 --> 01:13:21,030
Não muito. Mais alguma coisa?
974
01:13:21,031 --> 01:13:24,533
Uma senhora em Kew Gardens encontrou
sua filha de 3 anos mastigando a
975
01:13:24,534 --> 01:13:29,572
alça de uma delas no banco de
trás de uma Plymouth verde clara.
976
01:13:29,573 --> 01:13:32,942
Você ajudou muito com
a descrição do carro, Bell.
977
01:13:32,943 --> 01:13:36,612
- Um Ford ou um Chevy escuro.
- Hardy, nunca mais me ligue
978
01:13:36,613 --> 01:13:38,700
a esta hora da noite.
- Boa noite.
979
01:14:11,314 --> 01:14:12,576
Hank?
980
01:14:14,317 --> 01:14:17,219
Hank, você está bem?
Algo o machucou?
981
01:14:17,220 --> 01:14:22,140
Estou bem, As costelas
estão um pouco doloridas, só isto.
982
01:14:22,191 --> 01:14:24,593
Ainda está com aquela
protuberância na mandíbula.
983
01:14:24,594 --> 01:14:29,498
Faremos uma maquilagem nela
antes de você ir ao julgamento.
984
01:14:29,499 --> 01:14:31,409
Só me faltava esta.
985
01:14:36,472 --> 01:14:41,043
O que acha das suas vítimas
de opressão social, agora?
986
01:14:41,044 --> 01:14:42,711
Não sei do que está falando.
987
01:14:42,712 --> 01:14:45,714
Você estava muito segura de si
naquela noite na festa de Cole.
988
01:14:45,715 --> 01:14:48,984
Sinto muito por aquilo, Hank.
Fiz papel de boba.
989
01:14:48,985 --> 01:14:51,553
Foi por Escalante, você disse.
990
01:14:51,554 --> 01:14:54,289
"Querido, tenho uma maravilhosa
idéia para um golpe publicitário.
991
01:14:54,290 --> 01:14:57,559
"Tire uma foto sua acionando
o interruptor da cadeira elétrica. "
992
01:14:57,560 --> 01:15:01,196
Não é uma piada muito engraçada.
Foi efeito do martini.
993
01:15:01,197 --> 01:15:04,299
Você não estava tão bêbada.
Sabia o que estava dizendo.
994
01:15:04,300 --> 01:15:07,736
Já é tarde, vamos dormir, podemos
conversar sobre isto de manhã.
995
01:15:07,737 --> 01:15:11,907
Aqueles criminosos a assustaram
quase até a morte e quase me mataram.
996
01:15:11,908 --> 01:15:15,844
Ainda acha que eles precisam de
uma especial consideração e atenção?
997
01:15:15,845 --> 01:15:19,014
Não acha que eu seja conivente
com esse tipo de violência, acha?
998
01:15:19,015 --> 01:15:23,018
Faria tudo para descobrir
a motivação desses monstros.
999
01:15:23,019 --> 01:15:27,731
Estive no Harlem várias vezes.
Na casa deles. Cuspiram na minha cara.
1000
01:15:27,732 --> 01:15:31,560
O que mais alguém pode fazer?
O que você faria?
1001
01:15:31,561 --> 01:15:34,096
- Não sei.
- Não sabe?
1002
01:15:34,097 --> 01:15:35,664
Muito bem, cometi um erro.
1003
01:15:35,665 --> 01:15:38,700
Qual foi o erro?
Não acredita no que disse?
1004
01:15:42,272 --> 01:15:47,822
Muito bem, Hank, pensei em cada
palavra que eu disse naquela noite.
1005
01:15:58,021 --> 01:16:00,251
Você disse mais uma coisa.
1006
01:16:00,657 --> 01:16:02,385
Velho Hank Bellini.
1007
01:16:03,359 --> 01:16:05,661
Danny Di Pace
disse isto, também.
1008
01:16:05,662 --> 01:16:08,800
"Qual é o problema, Sr. Bellini?
Envergonha-se de ser italiano?"
1009
01:16:12,769 --> 01:16:14,469
Meu pai era ignorante.
1010
01:16:14,470 --> 01:16:17,806
Achava que a forma de ser um bom
americano seria trocando seu nome.
1011
01:16:17,807 --> 01:16:21,009
Sempre foi fácil para mim
explicar, "Meu pai fez isto."
1012
01:16:21,010 --> 01:16:25,314
Agora percebo que eu não só
segui isto, também me agradava.
1013
01:16:25,315 --> 01:16:30,385
Secretamente eu ficava feliz que
meu nome fosse Bell e não Bellini.
1014
01:16:30,386 --> 01:16:33,996
Era uma forma
de sair do Harlem.
1015
01:16:35,391 --> 01:16:40,741
- Assim como casar com você.
- Casou comigo porque me amava.
1016
01:16:41,898 --> 01:16:44,433
Hank, sei o que
você está passando agora.
1017
01:16:44,434 --> 01:16:47,424
De alguma forma
vai encontrar a resposta.
1018
01:17:08,458 --> 01:17:11,860
"O juri do condado
de Nova Iorque...
1019
01:17:11,861 --> 01:17:16,632
"acusa Arthur Reardon, Daniel
Di Pace e Anthony Aposto...
1020
01:17:16,633 --> 01:17:19,368
"de assassinato premeditado
em primeiro grau...
1021
01:17:19,369 --> 01:17:22,566
"no dia 25 de Julho de 1960,
1022
01:17:22,639 --> 01:17:28,277
"no condado de Nova Iorque, de
esfaquear criminosamente Roberto Escalante.
1023
01:17:28,278 --> 01:17:32,881
"E no local e tempo estabelecido causando
a morte do mencionado Roberto Escalante,
1024
01:17:32,882 --> 01:17:35,317
"sem desculpas ou justificativas.
1025
01:17:35,318 --> 01:17:40,568
"Assinado, capataz do Grande
Júri, William Henry Baines."
1026
01:17:44,494 --> 01:17:47,162
- Bell?
- A defesa deseja abrir?
1027
01:17:47,163 --> 01:17:49,831
Este é o diagnóstico do
laboratório sobre as facas.
1028
01:17:49,832 --> 01:17:53,324
- Sua Excelência.
- Obrigado, Hardy.
1029
01:17:54,170 --> 01:17:56,371
- Não vai ler?
- Quando eu estiver preparado.
1030
01:17:56,372 --> 01:18:00,008
- Não achava que as encontraríamos, achava?
- Não encontraram, elas apareceram.
1031
01:18:00,009 --> 01:18:02,177
É muito interessante,
acho bom você ler.
1032
01:18:02,178 --> 01:18:05,514
... não se trata de um fato,
mas de uma mera acusação.
1033
01:18:05,515 --> 01:18:07,282
Sei que manterão
suas mentes abertas...
1034
01:18:07,283 --> 01:18:10,652
até que ouçam todas as
evidências de ambos os lados,
1035
01:18:10,653 --> 01:18:13,589
para que seus
vereditos sejam justos.
1036
01:18:13,590 --> 01:18:16,340
Obrigado pela
atenção de vocês.
1037
01:18:18,061 --> 01:18:21,129
Diga seu nome,
endereço e idade.
1038
01:18:21,130 --> 01:18:24,580
Louisa Maria Philippa
Garcia Escalante,
1039
01:18:24,667 --> 01:18:29,837
Rua 110, oeste,
nº 49 e meio, 16 anos.
1040
01:18:29,872 --> 01:18:32,174
Louisa, você é irmã
do rapaz assassinado?
1041
01:18:32,175 --> 01:18:35,377
Protesto. Reformule
sua pergunta, Sr. Bell.
1042
01:18:35,378 --> 01:18:38,180
Você é irmã de
Roberto Escalante?
1043
01:18:38,181 --> 01:18:39,375
Eu fui.
1044
01:18:40,016 --> 01:18:42,184
Na tarde do dia
25 de Julho de 1960,
1045
01:18:42,185 --> 01:18:44,518
você estava sentada na
escadaria da frente da casa...
1046
01:18:44,519 --> 01:18:48,190
onde você mora, na Rua
110, oeste, nº 49 e meio?
1047
01:18:48,191 --> 01:18:51,260
- Sim, senhor.
- Quem estava lá com você?
1048
01:18:51,261 --> 01:18:53,629
- Meu irmão, Roberto.
- Mais alguém?
1049
01:18:53,630 --> 01:18:56,632
Sim, senhor.
Minha amiga, Maria Creva.
1050
01:18:56,633 --> 01:19:00,803
- O que fazia lá?
- Estava conversando.
1051
01:19:01,004 --> 01:19:02,665
E seu irmão?
1052
01:19:03,006 --> 01:19:06,516
Estava tocando gaita.
1053
01:19:06,576 --> 01:19:10,212
Vocês três sentados na escadaria,
pensando nos seus próprios negócios,
1054
01:19:10,213 --> 01:19:12,881
assistindo a vida passar.
Estou certo?
1055
01:19:12,882 --> 01:19:16,772
Roberto não estava
assistindo a vida passar.
1056
01:19:17,487 --> 01:19:19,817
Quer dizer que ele era cego?
1057
01:19:20,254 --> 01:19:21,290
Sim.
1058
01:19:21,291 --> 01:19:24,960
- E ele estava tocando gaita?
- Sim.
1059
01:19:24,961 --> 01:19:28,891
Algo aconteceu para
interromper aquele momento?
1060
01:19:31,534 --> 01:19:35,294
- Eles! Aqueles foram...
- Louisa. Louisa.
1061
01:19:35,672 --> 01:19:37,902
Tente controlar-se.
1062
01:19:38,241 --> 01:19:39,799
Sente-se.
1063
01:19:42,345 --> 01:19:46,965
Tente contar-me claramente e com
calma, exatamente o que aconteceu.
1064
01:19:50,053 --> 01:19:53,113
Três rapazes vinham pela rua.
1065
01:19:54,424 --> 01:19:57,064
Quando chegaram
aonde estávamos,
1066
01:19:57,393 --> 01:20:00,562
puxaram facas
dos seus bolsos...
1067
01:20:00,563 --> 01:20:02,413
e esfaquearam Roberto.
1068
01:20:03,599 --> 01:20:07,769
Esfaquearam muitas vezes.
Eles o mataram.
1069
01:20:10,673 --> 01:20:12,273
Roberto puxou uma faca?
1070
01:20:12,274 --> 01:20:14,210
Ele não tinha faca.
1071
01:20:14,211 --> 01:20:17,156
Ele fez menção de atacá-los?
1072
01:20:19,157 --> 01:20:22,147
Por que ele
atacaria aqueles rapazes?
1073
01:20:23,161 --> 01:20:25,630
Ele nem sabia
que eles estavam lá.
1074
01:20:25,631 --> 01:20:27,154
Era cego.
1075
01:20:28,300 --> 01:20:31,810
Por que ele atacaria
aqueles três rapazes?
1076
01:20:38,710 --> 01:20:41,679
O que os rapazes
fizeram depois, Louisa?
1077
01:20:41,680 --> 01:20:43,204
Fugiram.
1078
01:20:43,448 --> 01:20:46,317
Olhou bem para
eles antes de fugirem?
1079
01:20:46,318 --> 01:20:47,581
Sim, senhor.
1080
01:20:47,653 --> 01:20:49,853
Se os visse novamente,
os reconheceria?
1081
01:20:49,854 --> 01:20:53,644
- Sim, senhor.
- Eles estão neste tribunal?
1082
01:20:53,825 --> 01:20:55,487
Logo ali.
1083
01:20:57,563 --> 01:21:01,999
Louisa, só para que não haja
possibilidade de erro...
1084
01:21:02,000 --> 01:21:05,736
e para que a corte saiba exatamente
de quem você está falando,
1085
01:21:05,737 --> 01:21:09,406
quero que levante e vá até os
3 rapazes que mataram seu irmão,
1086
01:21:09,407 --> 01:21:13,500
e ponha sua mão no ombro de
cada um, para identificá-los.
1087
01:22:14,273 --> 01:22:19,010
Srta. Escalante, a corte sabe da
extensão do seu envolvimento emocional...
1088
01:22:19,011 --> 01:22:22,211
neste caso.
- Belo trabalho, Hank.
1089
01:22:23,148 --> 01:22:24,615
Pegue, leia isto.
1090
01:22:24,616 --> 01:22:27,384
- É muito interessante.
- Não acabei o assunto com ela.
1091
01:22:27,385 --> 01:22:32,456
- Se quiser um curto recesso...
- Não, estou bem.
1092
01:22:32,457 --> 01:22:34,367
Vou ficar bem.
1093
01:22:36,795 --> 01:22:39,463
Quero responder às perguntas.
1094
01:22:39,464 --> 01:22:42,831
Louisa, qual é sua ocupação?
1095
01:22:43,968 --> 01:22:48,068
- Ocupação?
- Como ganha dinheiro?
1096
01:22:52,377 --> 01:22:58,897
Está sob juramento, Louisa... lembre-se.
O que faz para sustentar-se?
1097
01:22:59,084 --> 01:23:00,614
Sou uma rameira.
1098
01:23:04,022 --> 01:23:06,872
Quer dizer que é prostituta?
1099
01:23:07,092 --> 01:23:10,952
- Sim.
- Quando tornou-se prostituta?
1100
01:23:11,230 --> 01:23:12,527
Eu tinha 14 anos.
1101
01:23:12,797 --> 01:23:16,601
Tornou-se
prostitura aos 14 anos?
1102
01:23:16,602 --> 01:23:19,036
- Sim.
- Foi coagida a fazer isto?
1103
01:23:19,037 --> 01:23:22,639
Protesto, excelência. Não vejo
o propósito desse questionamento.
1104
01:23:22,640 --> 01:23:25,309
Bell, tem algo nisso
que se aplique ao caso?
1105
01:23:25,310 --> 01:23:27,990
- Tenho, excelência.
- Prossiga.
1106
01:23:31,182 --> 01:23:33,684
Foi coagida a
exercer esta profissão?
1107
01:23:33,685 --> 01:23:35,085
Coagida?
1108
01:23:35,153 --> 01:23:37,554
Alguém, um homem
mais velho, por exemplo,
1109
01:23:37,555 --> 01:23:40,685
foi a causa de você
tornar-se prostituta?
1110
01:23:41,659 --> 01:23:44,890
Não, senhor.
Eu mesma tive esta idéia.
1111
01:23:45,264 --> 01:23:47,874
Teve essa idéia, por que?
1112
01:23:50,869 --> 01:23:54,471
Não tínhamos dinheiro e
minha mãe estava doente.
1113
01:23:54,472 --> 01:23:56,832
Não conseguiu
arranjar emprego?
1114
01:23:56,975 --> 01:23:58,306
Eu tinha 14 anos.
1115
01:23:58,943 --> 01:24:02,914
Tentei arranjar emprego, mas não
me deram permissão para trabalhar.
1116
01:24:02,915 --> 01:24:06,775
- E seu irmão?
- Ele era cego.
1117
01:24:09,220 --> 01:24:12,450
Conseguiu algum dinheiro?
1118
01:24:12,624 --> 01:24:13,853
Consegui.
1119
01:24:14,293 --> 01:24:18,873
Sua mãe lhe perguntava
onde conseguia dinheiro?
1120
01:24:20,098 --> 01:24:23,088
- Sim.
- O que disse a ela?
1121
01:24:24,903 --> 01:24:28,093
Disse que
estava nas ruas.
1122
01:24:28,473 --> 01:24:31,108
Disse à sua mãe
que era prostituta?
1123
01:24:31,109 --> 01:24:33,649
- Sim.
- E o que ela disse?
1124
01:24:37,081 --> 01:24:38,446
Ela disse,
1125
01:24:41,085 --> 01:24:43,895
"por que não a deixamos morrer?"
1126
01:24:44,590 --> 01:24:48,425
Sr. Bell, por que
persiste nessa linha?
1127
01:24:48,426 --> 01:24:52,095
Excelência, estou
tentado chegar à verdade.
1128
01:24:52,096 --> 01:24:53,764
Obrigado, Louisa.
1129
01:24:53,765 --> 01:24:55,475
Sem mais perguntas.
1130
01:24:55,533 --> 01:24:59,363
- Sua testemunha, Sr. Randolph.
- Sem perguntas.
1131
01:25:08,247 --> 01:25:10,267
A defesa está pronta?
1132
01:25:10,482 --> 01:25:14,818
Excelêcia, a defesa
pede um breve recesso.
1133
01:25:14,819 --> 01:25:17,949
A corte entrará em
recesso por 10 minutos.
1134
01:25:27,799 --> 01:25:29,901
Sua apresentação
foi magistral, Hank.
1135
01:25:29,902 --> 01:25:31,568
Vamos sair.
Tire uma foto comigo.
1136
01:25:31,569 --> 01:25:33,237
Vá você, Dan.
Quero ver isto de novo.
1137
01:25:33,238 --> 01:25:34,978
Estamos prontos, Dan.
1138
01:25:37,075 --> 01:25:38,599
Foi ótimo.
1139
01:25:46,518 --> 01:25:49,520
Diga seu nome,
idade e endereço.
1140
01:25:49,521 --> 01:25:53,855
Anthony Aposto,
16 anos, e o que mais?
1141
01:25:54,293 --> 01:25:55,783
Seu endereço.
1142
01:25:58,596 --> 01:26:02,033
A corte tem o
endereço de Anthony Aposto.
1143
01:26:02,034 --> 01:26:03,744
Anthony, sente-se.
1144
01:26:07,906 --> 01:26:12,076
Anthony Aposto, você também
é conhecido como Batman?
1145
01:26:12,744 --> 01:26:16,844
- Sim.
- Por que o chamam de Batman?
1146
01:26:19,884 --> 01:26:22,986
Não sei, todos
me chamam de Batman.
1147
01:26:22,987 --> 01:26:25,627
Onde arranjou esse nome?
1148
01:26:26,457 --> 01:26:30,137
- Batman, das revistas de quadrinhos.
- Eu sei.
1149
01:26:30,261 --> 01:26:33,363
Gosta de revistas de
quadrinhos, Anthony?
1150
01:26:33,364 --> 01:26:39,102
- Sim gosto dos desenhos, sabe?
- E das palavras, Anthony?
1151
01:26:39,103 --> 01:26:41,672
Bem, elas são boas
também, imagino, sim.
1152
01:26:41,673 --> 01:26:47,193
Bem, deve ter uma pequena
dificuldade com as palavras.
1153
01:26:49,047 --> 01:26:52,282
Sabe, não sou de ler muito.
1154
01:26:52,283 --> 01:26:55,933
Anthony, o que gosta no Batman?
1155
01:27:03,461 --> 01:27:08,251
Batman. Bem, ele
não teme nada, sabe.
1156
01:27:09,167 --> 01:27:14,267
E... ele usa aquele terno
preto legal o tempo inteiro.
1157
01:27:14,939 --> 01:27:18,309
E... está sempre
brigando, você sabe.
1158
01:27:18,610 --> 01:27:21,460
Gosta de brigar, Batman?
1159
01:27:22,281 --> 01:27:25,148
- Claro.
- É bom de briga, Batman?
1160
01:27:25,149 --> 01:27:28,151
Oh, rapaz. Meu pai pode lhe
contar. Tenho um soco forte.
1161
01:27:28,152 --> 01:27:29,786
- É verdade.
- Por que?
1162
01:27:29,787 --> 01:27:34,267
- Ele já viu você brigar?
- Não, já dei um soco nele.
1163
01:27:34,459 --> 01:27:37,689
Por que gosta
de brigar, Batman?
1164
01:27:39,597 --> 01:27:41,462
Não sei porque.
1165
01:27:41,532 --> 01:27:43,272
Tente pensar porque.
1166
01:27:45,370 --> 01:27:46,770
Por que o que?
1167
01:27:48,207 --> 01:27:51,108
Tente pensar
porque gosta de brigar.
1168
01:27:51,109 --> 01:27:53,443
Porque sinto-me bem.
1169
01:27:53,444 --> 01:27:56,246
Você realmente
concluiu seu trabalho aqui.
1170
01:27:56,247 --> 01:27:59,282
Ele até convenceu-me
que esse garoto é louco.
1171
01:27:59,283 --> 01:28:05,423
Anthony, se esta corte liberá-lo,
o que fará da sua vida?
1172
01:28:06,724 --> 01:28:09,026
Serei liberado?
1173
01:28:09,027 --> 01:28:11,863
Só responda a
pergunta, Anthony.
1174
01:28:11,864 --> 01:28:14,654
- A pergunta?
- A pergunta.
1175
01:28:15,133 --> 01:28:20,543
Se esta corte liberá-lo,
o que fará da sua vida?
1176
01:28:22,040 --> 01:28:23,530
Não sei.
1177
01:28:24,375 --> 01:28:28,882
Se fosse liberado esta tarde,
o que faria pelo resto do dia?
1178
01:28:30,883 --> 01:28:35,013
- Voltaria para o bairro.
- E amanhã?
1179
01:28:38,156 --> 01:28:40,819
- Amanhã?
- Sim. Amanhã.
1180
01:28:42,895 --> 01:28:45,729
Não sei. Tenho que
saber o que farei amanhã?
1181
01:28:45,730 --> 01:28:49,660
Anthony, por favor,
tente responder.
1182
01:28:51,302 --> 01:28:52,860
Bem, eu não sei.
1183
01:28:58,209 --> 01:29:02,339
Dr. Walsh, ouviu o que
disse Anthony Aposto,
1184
01:29:02,413 --> 01:29:05,283
que ele gosta de brigar,
porque isto o faz sentir-se bem.
1185
01:29:05,284 --> 01:29:07,851
Poderia explicar
isto para o juri?
1186
01:29:07,852 --> 01:29:09,853
De forma simples, por favor.
1187
01:29:09,854 --> 01:29:14,524
O gosto de Aposto por
brigas, provêm de duas fontes.
1188
01:29:14,525 --> 01:29:17,415
Primeiro,
brigar dá-lhe status.
1189
01:29:17,729 --> 01:29:22,598
Segundo, em termos simples,
Aposto gosta de sentir dor.
1190
01:29:23,401 --> 01:29:26,169
Dr. Walsh, acredita
que Anthony Aposto...
1191
01:29:26,170 --> 01:29:29,773
seja capaz de um ato, digamos
um ato de extrema violência,
1192
01:29:29,774 --> 01:29:32,324
que requeira premeditação?
1193
01:29:32,945 --> 01:29:36,265
Premeditação não combina
com o estilo de Aposto.
1194
01:29:40,084 --> 01:29:43,920
- O estado de Nova Iorque... posso?
- À vontade.
1195
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
...é seu empregador,
não é, Dr. Walsh?
1196
01:29:46,424 --> 01:29:48,326
Trabalho para o estado, sim.
1197
01:29:48,327 --> 01:29:53,917
Sabe que está depondo
contra o estado de Nova Iorque.
1198
01:29:53,966 --> 01:29:55,557
Sei disto.
1199
01:29:55,868 --> 01:30:01,171
Não o aflige depor
contra seu empregador?
1200
01:30:01,172 --> 01:30:02,806
A verdade é a verdade.
1201
01:30:02,807 --> 01:30:04,609
Temos que colocar
nosso homem lá...
1202
01:30:04,610 --> 01:30:06,743
e acabar com esse
depoimento imediatamente.
1203
01:30:06,744 --> 01:30:09,312
Mais tarde, não terá impacto.
1204
01:30:09,313 --> 01:30:10,780
Dr. Andrade,
1205
01:30:10,848 --> 01:30:13,683
como o competente psiquiatra
que é, gostaria de saber mais...
1206
01:30:13,684 --> 01:30:15,619
sobre Arthur Reardon.
1207
01:30:15,686 --> 01:30:18,488
No seu relatório, está
registrado que ele tinha...
1208
01:30:18,489 --> 01:30:21,024
mais que uma agressão normal,
Acho que foi isso.
1209
01:30:21,025 --> 01:30:24,661
- E delírios de grandeza.
- São partes das minhas descobertas.
1210
01:30:24,662 --> 01:30:28,799
Ele fantasiava sobre tornar-se
muito importante na sua vizinhança.
1211
01:30:28,800 --> 01:30:33,804
Sonhava crescer a ponto de tornar-se
maior em seu ramo que Al Capone.
1212
01:30:33,805 --> 01:30:35,095
Sim, ele sonhava.
1213
01:30:35,139 --> 01:30:37,440
Doutor, o senhor é um
psiquiatra muito experiente.
1214
01:30:37,441 --> 01:30:40,378
Na sua opinião, na
sua opinião profissional,
1215
01:30:40,379 --> 01:30:44,848
qual é a causa dessas agressões
e delírios incontroláveis?
1216
01:30:44,849 --> 01:30:46,316
- Medo.
- Medo?
1217
01:30:46,317 --> 01:30:49,119
Arthur Reardon é um
jovem muito assustado.
1218
01:30:49,120 --> 01:30:50,922
Diria,
genericamente, que ele é...
1219
01:30:50,923 --> 01:30:54,391
inseguro ou, especificamente,
que é um covarde?
1220
01:30:54,392 --> 01:30:56,860
Bem, um leigo pode
descrevê-lo assim. Sim.
1221
01:30:56,861 --> 01:30:58,728
Um covarde e um valentão.
1222
01:30:58,729 --> 01:31:01,199
Não sei o que a palavra valentão
significa para você, Sr. Bell.
1223
01:31:01,200 --> 01:31:03,700
Um valentão é uma
pessoa tão covarde...
1224
01:31:03,701 --> 01:31:07,504
que ataca apenas os
que não podem se defender.
1225
01:31:07,505 --> 01:31:09,245
Como um rapaz cego.
1226
01:31:10,641 --> 01:31:13,844
Eu o chamaria de
valentão e covarde.
1227
01:31:13,845 --> 01:31:16,314
Isso é mentira,
seu porco fedorento!
1228
01:31:16,315 --> 01:31:18,748
Ordem. Ordem!
1229
01:31:18,816 --> 01:31:20,613
Arthur, sente-se!
1230
01:31:20,686 --> 01:31:23,920
Ordem, que haja
ordem nesta corte.
1231
01:31:23,921 --> 01:31:27,015
Ele está me
deixando doente.
1232
01:31:27,091 --> 01:31:30,962
Instrui os assistentes judiciais
que, caso haja outra explosão,
1233
01:31:30,963 --> 01:31:35,131
vinda desse réu, ele será
amarrado e amordaçado,
1234
01:31:35,132 --> 01:31:37,734
para que este julgamento não
seja interrompido novamente.
1235
01:31:37,735 --> 01:31:40,937
Ninguém vai amordaçar-me! Neste
país não se pode falar livremente?
1236
01:31:40,938 --> 01:31:43,608
Por que tentam dizer-me
o que posso falar e fazer?
1237
01:31:43,609 --> 01:31:45,175
Amordaçem o réu.
1238
01:31:45,176 --> 01:31:48,716
Por que tentam amordaçar-me?
Tenho meus direitos.
1239
01:32:05,898 --> 01:32:09,199
Hank, isso depõe contra nós.
1240
01:32:09,200 --> 01:32:13,905
Ele vai parecer um maníaco de
cabeça quente e não um assassino frio.
1241
01:32:13,906 --> 01:32:19,476
Teremos agora uma tarefa difícil
que é provar a premeditação.
1242
01:32:19,477 --> 01:32:20,944
Dr. Andrade,
1243
01:32:21,647 --> 01:32:24,981
você testificou que, na
sua opinião profissional,
1244
01:32:24,982 --> 01:32:28,618
Anthony Aposto estava ciente da
qualidade e natureza do seu ato...
1245
01:32:28,619 --> 01:32:30,420
quando esfaqueou
Roberto Escalante.
1246
01:32:30,421 --> 01:32:31,979
Protesto!
1247
01:32:32,056 --> 01:32:34,357
Quando e se ele
esfaqueou Roberto Escalante.
1248
01:32:34,358 --> 01:32:36,938
- Está correto.
- Doutor,
1249
01:32:38,462 --> 01:32:42,499
pode dizer o que, realmente, se
passava na mente de Anthony Aposto...
1250
01:32:42,500 --> 01:32:44,669
quando e se ele
esfaqueou aquele rapaz?
1251
01:32:44,670 --> 01:32:47,771
A ciência ainda não
encontrou meios de determinar...
1252
01:32:47,772 --> 01:32:52,142
o que, realmente, se
passa na mente de um homem.
1253
01:32:53,045 --> 01:32:56,446
Se Anthony Aposto
não sabia o que fazia,
1254
01:32:56,447 --> 01:32:59,082
então seria inocente
aos olhos da lei, não seria?
1255
01:32:59,083 --> 01:33:02,252
Temo não poder responder
perguntas sobre a lei.
1256
01:33:02,253 --> 01:33:04,220
Deixe-me colocar
desta forma, Doutor.
1257
01:33:04,221 --> 01:33:08,191
Existe, em sua mente, a
mais leve sombra de dúvida...
1258
01:33:08,192 --> 01:33:09,893
que Anthony Aposto sabia
o que estava fazendo...
1259
01:33:09,894 --> 01:33:11,828
ao esfaquear Roberto Escalante?
1260
01:33:11,829 --> 01:33:16,499
Não tenho poderes psíquicos.
Não posso responder sua pergunta.
1261
01:33:16,500 --> 01:33:19,569
Está ciente que, sob
as leis dos Estados Unidos,
1262
01:33:19,570 --> 01:33:22,672
um homem é considerado inocente
até que provem o contrário?
1263
01:33:22,673 --> 01:33:24,470
Oh sim, estou.
1264
01:33:24,542 --> 01:33:26,543
Obrigado, Doutor.
Sem mais perguntas.
1265
01:33:26,544 --> 01:33:29,412
Isto é tudo, Doutor.
Chame a próxima testemunha.
1266
01:33:29,413 --> 01:33:31,673
Chamamos Daniel Di Pace.
1267
01:33:35,286 --> 01:33:36,720
O que está fazendo?
1268
01:33:36,721 --> 01:33:39,389
- Procuro a verdade.
- Há um procedimento adequado...
1269
01:33:39,390 --> 01:33:41,359
para chegar à verdade.
1270
01:33:41,360 --> 01:33:43,326
Não o coloquei
neste caso para perder.
1271
01:33:43,327 --> 01:33:45,428
Procuro por justiça.
1272
01:33:45,429 --> 01:33:47,761
O juri decide a justiça.
1273
01:33:49,567 --> 01:33:53,037
Estou tirando-o
deste caso, Hank.
1274
01:33:53,404 --> 01:33:54,894
Faça isto, Dan.
1275
01:33:54,972 --> 01:33:56,973
Gostaria de ouvi-lo
explicando isto para os jornais.
1276
01:33:56,974 --> 01:34:00,210
Você o teria esfaqueado se
ele não tivesse puxado uma faca?
1277
01:34:00,211 --> 01:34:01,269
Não, senhor.
1278
01:34:01,345 --> 01:34:05,148
Então, esfaqueou-o
só para defender-se.
1279
01:34:05,149 --> 01:34:06,789
Obrigado, Danny.
1280
01:34:06,984 --> 01:34:09,144
Sua testemunha, Sr. Bell.
1281
01:34:15,927 --> 01:34:20,196
Excelência. Tenho aqui três facas
que gostaria de por em evidência.
1282
01:34:20,197 --> 01:34:23,967
E também, um testemunho juramentado
de uma tal Angela Rugiello,
1283
01:34:23,968 --> 01:34:27,038
para provar que estas eram
as facas que os réus portavam,
1284
01:34:27,039 --> 01:34:28,870
no dia 25 de Jullho.
1285
01:34:28,940 --> 01:34:31,374
O juramento diz
que Angela Rugiello
1286
01:34:31,375 --> 01:34:33,343
embrulhou as facas num jornal,
1287
01:34:33,344 --> 01:34:36,079
e jogou-as no banco de trás de
um automóvel naquela mesma tarde,
1288
01:34:36,080 --> 01:34:38,782
na mesma condição que
foram entregues para ela.
1289
01:34:38,783 --> 01:34:41,551
E, finalmente, tenho um
relatório do laboratório policial,
1290
01:34:41,552 --> 01:34:43,853
sobre as condições das
facas quando foram encontradas.
1291
01:34:43,854 --> 01:34:46,990
Gostaria de colocar isto em
evidência, no momento apropriado.
1292
01:34:46,991 --> 01:34:48,758
Posso ver as facas, por favor?
1293
01:34:48,759 --> 01:34:50,609
Registre a declaração.
1294
01:34:55,366 --> 01:34:59,126
- Reconhece estas facas, Danny?
- Não.
1295
01:34:59,971 --> 01:35:01,705
Está sob juramento, Danny.
1296
01:35:01,706 --> 01:35:04,074
Não adicione perjúrio
na acusação contra você.
1297
01:35:04,075 --> 01:35:06,643
Isso é pior que ir
para a cadeira elétrica?
1298
01:35:06,644 --> 01:35:08,904
Não as reconheço!
1299
01:35:13,351 --> 01:35:16,931
- Esta é sua faca?
- Não lembro.
1300
01:35:18,389 --> 01:35:19,788
E esta?
1301
01:35:20,925 --> 01:35:22,665
Não lembro.
1302
01:35:26,731 --> 01:35:28,498
E o que diz desta?
1303
01:35:28,499 --> 01:35:29,799
Não lembro.
1304
01:35:29,800 --> 01:35:32,969
Não reconhece nenhuma
das facas? Nenhuma delas?
1305
01:35:32,970 --> 01:35:34,938
Protesto!
Está atormentando a testemunha.
1306
01:35:34,939 --> 01:35:37,274
A testemunha já
respondeu a pergunta.
1307
01:35:37,275 --> 01:35:38,775
Protesto mantido.
1308
01:35:38,776 --> 01:35:41,745
Danny, teme admitir
qual das facas era a sua?
1309
01:35:41,746 --> 01:35:43,046
Não, não temo!
1310
01:35:43,047 --> 01:35:45,348
Então, por que não
a reconhece ao vê-la?
1311
01:35:45,349 --> 01:35:48,718
Protesto! O conselho está
assumindo um fato não em evidência.
1312
01:35:48,719 --> 01:35:52,856
Não há depoimento ligando
uma das facas à testemunha.
1313
01:35:52,857 --> 01:35:54,667
Vou manter isso.
1314
01:35:55,693 --> 01:35:59,162
Danny, você é um jovem muito
brilhante, tem um QI muito alto.
1315
01:35:59,163 --> 01:36:01,200
Acha que o juri
acreditaria que você...
1316
01:36:01,210 --> 01:36:03,567
não reconheceria
sua faca ao vê-la?
1317
01:36:03,568 --> 01:36:06,970
Não me importo
se acreditam ou não.
1318
01:36:06,971 --> 01:36:09,406
Quem viu Roberto
Escalante primeiro?
1319
01:36:09,407 --> 01:36:11,675
- Não lembro.
- Quem o esfaqueou primeiro?
1320
01:36:11,676 --> 01:36:14,945
- Nós o esfaqueamos ao mesmo tempo.
- Quantas vezes o esfaqueou?
1321
01:36:14,946 --> 01:36:17,213
- Não lembro!
- Eu o vi na Penal,
1322
01:36:17,214 --> 01:36:20,650
e você disse que esfaqueou
Roberto Escalante 4 vezes!
1323
01:36:20,651 --> 01:36:22,141
Protesto!
1324
01:36:22,219 --> 01:36:24,821
Vou reformular a
pergunta, excelência.
1325
01:36:24,822 --> 01:36:26,221
Danny,
1326
01:36:26,290 --> 01:36:30,360
confessou ou não que
esfaqueou Roberto Escalante?
1327
01:36:30,361 --> 01:36:32,095
Sim. Em defesa própria.
1328
01:36:32,096 --> 01:36:35,665
Também não confessa
que o esfaqueou 4 vezes?
1329
01:36:35,666 --> 01:36:37,667
- Responda sim ou não!
- Protesto.
1330
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
A testemunha sempre
pode explicar sua resposta.
1331
01:36:40,338 --> 01:36:44,374
Que a testemunha, por favor,
responda a última pergunta.
1332
01:36:44,375 --> 01:36:46,843
Sim!
Acho que eu disse isto.
1333
01:36:46,844 --> 01:36:49,713
- E esfaqueou-o com esta faca?
- Protesto!
1334
01:36:49,714 --> 01:36:51,514
- Responda sim ou não!
- Protesto!
1335
01:36:51,515 --> 01:36:54,217
O conselho ainda não
conseguiu identificar a faca.
1336
01:36:54,218 --> 01:36:57,988
Não posso questionar a testemunha,
com minhas palavras sendo examinadas!
1337
01:36:57,989 --> 01:36:59,756
Está intimidando a testemunha!
1338
01:36:59,757 --> 01:37:05,161
- Dane-se, não o colocou como testemunha?
- Sr. Bell, sem palavrões neste trinunal.
1339
01:37:05,162 --> 01:37:06,763
Excelência, desculpe-me.
1340
01:37:06,764 --> 01:37:09,432
Mas acho que estou quase
descobrindo qual é a faca dele.
1341
01:37:09,433 --> 01:37:11,833
Se eu puder
prosseguir, por favor.
1342
01:37:11,869 --> 01:37:14,337
A testemunha vai
responder a última pergunta.
1343
01:37:14,338 --> 01:37:16,373
Leia a última pergunta.
1344
01:37:16,374 --> 01:37:20,024
"E você esfaqueou-o
com esta faca."
1345
01:37:21,512 --> 01:37:23,002
Então, Danny?
1346
01:37:23,080 --> 01:37:25,548
- E se ela for a minha?
- Responda a pergunta, sim ou não!
1347
01:37:25,549 --> 01:37:27,717
- Esta é sua faca?
- Sim! Sim! Sim! Sim!
1348
01:37:27,718 --> 01:37:29,852
- E quantas vezes o esfaqueou?
- Quatro! Quatro!
1349
01:37:29,853 --> 01:37:31,955
- Por que, Danny?
- Eu lhe disse que ele me atacou...
1350
01:37:31,956 --> 01:37:33,890
- Por que, Danny?
- Não sei!
1351
01:37:33,891 --> 01:37:36,921
- Por que? Por que?
- Porque o outros,
1352
01:37:39,063 --> 01:37:40,897
porque os outros, eles...
1353
01:37:40,898 --> 01:37:43,166
- Porque os outros o esfaquearam.
- Sim! Sim! E eles...
1354
01:37:43,167 --> 01:37:46,603
- Então, você o esfaqueou?
- Sim, esfaqueei quatro vezes!
1355
01:37:46,604 --> 01:37:49,539
O que quer de mim?
Eu o esfaqueei!
1356
01:37:49,540 --> 01:37:51,241
Eu o esfaqueei!
Eu o esfaqueei!
1357
01:37:51,242 --> 01:37:53,009
Está mentindo, Danny.
1358
01:37:53,010 --> 01:37:55,100
Você nunca o esfaqueou.
1359
01:37:55,779 --> 01:37:58,448
Excelência, quero que esse
laudo fique em evidência.
1360
01:37:58,449 --> 01:38:01,585
É um laudo oficial do
laboratório de identificação criminal.
1361
01:38:01,586 --> 01:38:05,956
Ele afirma que a faca com
o punho preto e branco,
1362
01:38:05,957 --> 01:38:10,126
a que você identificou como sua,
não tem o menor traço de sangue.
1363
01:38:10,127 --> 01:38:12,596
Sua faca, Danny.
Sem o menor traço de sangue.
1364
01:38:12,597 --> 01:38:15,298
- Não! Não! Eu a limpei.
- Ninguém a limparia tão bem.
1365
01:38:15,299 --> 01:38:17,533
Não tão bem, a ponto do
laboratório de polícia,
1366
01:38:17,534 --> 01:38:19,703
não encontrar um
único traço de sangue.
1367
01:38:19,704 --> 01:38:22,105
Não, Danny. Você, realmente,
nunca o esfaqueou.
1368
01:38:22,106 --> 01:38:24,040
- Só fingiu esfaqueá-lo!
- Não! Não!
1369
01:38:24,041 --> 01:38:27,644
Você virou a alça da lâmina,
e esfaqueou-o no ombro!
1370
01:38:27,645 --> 01:38:31,376
Não! Não! Eu o esfaqueei!
Eu o esfaqueei!
1371
01:38:31,448 --> 01:38:36,238
Está mentindo, Danny.
Danny, do que está com medo?
1372
01:38:37,888 --> 01:38:41,368
Danny. Você matou
Roberto Escalante?
1373
01:38:42,826 --> 01:38:46,126
Nunca matei
ninguém na minha vida.
1374
01:38:46,664 --> 01:38:50,896
Nunca, nunca.
Oh, Deus! Nunca.
1375
01:38:52,737 --> 01:38:55,347
Tudo bem, Danny.
Tudo bem.
1376
01:38:56,840 --> 01:38:58,364
Odeio chorar.
1377
01:38:59,877 --> 01:39:04,006
- Chorar fica para bebês.
- Chorar é para homens, também.
1378
01:39:08,252 --> 01:39:10,902
Quem matou Roberto Escalante?
1379
01:39:11,622 --> 01:39:14,490
Anthony Aposto,
um deficiente mental...
1380
01:39:14,491 --> 01:39:17,126
que a sociedade deveria ter
tirado das ruas há muito tempo?
1381
01:39:17,127 --> 01:39:21,798
Arthur Reardon? Um jovem tão abatido
pelas pressões e pela pobreza...
1382
01:39:21,799 --> 01:39:23,749
da vida na favela...
1383
01:39:24,068 --> 01:39:27,404
que a raiva dele o fez tornar-se
até mais perigoso que Aposto,
1384
01:39:27,405 --> 01:39:31,475
e menos capaz de
controlar suas emoções?
1385
01:39:32,677 --> 01:39:34,417
Ou Danny Di Pace.
1386
01:39:35,612 --> 01:39:39,916
cujos valores são tão
distorcidos pela ordem social...
1387
01:39:39,917 --> 01:39:42,452
que ele teme
admitir que não matou.
1388
01:39:42,453 --> 01:39:45,473
Sr. Bell, você saiu do contexto.
1389
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
Desculpe, excelência.
1390
01:39:50,728 --> 01:39:52,648
Sem mais perguntas.
1391
01:39:53,764 --> 01:39:55,254
Sr. Randolph?
1392
01:39:58,069 --> 01:40:01,266
Excelência, a defesa recua.
1393
01:40:02,340 --> 01:40:04,500
O tribunal entra em recesso.
1394
01:40:06,143 --> 01:40:09,679
Sr. Bell, meu jornal está muito
desapontado com seu desempenho.
1395
01:40:09,680 --> 01:40:11,715
Diga-me, sua amizade
com Mary Di Pace...
1396
01:40:11,716 --> 01:40:14,484
Saiam, escrevam o que quiserem.
Sem comentários!
1397
01:40:14,485 --> 01:40:18,187
Sr. Cole, espera ir para
a mansão do governador...
1398
01:40:18,188 --> 01:40:20,790
pelo prestígio que
vai conseguir deste caso?
1399
01:40:20,791 --> 01:40:22,792
- Alguma declaração?
- Apenas uma.
1400
01:40:22,793 --> 01:40:24,913
Saia da minha frente.
1401
01:40:36,473 --> 01:40:38,134
Arthur Reardon,
1402
01:40:38,208 --> 01:40:40,309
a sentença deste tribunal é...
1403
01:40:40,310 --> 01:40:43,446
que você seja confinado no
Centro de Recepção Elmira,
1404
01:40:43,447 --> 01:40:50,447
por um período de no mínimo 20 anos
e não maior que sua vida natural.
1405
01:40:51,588 --> 01:40:53,147
Anthony Aposto,
1406
01:40:53,957 --> 01:40:58,662
este tribunal o remete para o Hospital
Estadual Matteawan para criminosos insanos,
1407
01:40:58,663 --> 01:41:06,253
até que seja considerado apto
para ocupar seu lugar na sociedade.
1408
01:41:06,770 --> 01:41:08,671
Daniel Di Pace,
1409
01:41:09,206 --> 01:41:12,809
você agiu em conjunto
com os outros dois réus,
1410
01:41:12,810 --> 01:41:16,390
desta forma,
tornou-se cúmplice.
1411
01:41:16,980 --> 01:41:20,883
Entretanto, o tribunal decidiu
ser benevolente no seu caso,
1412
01:41:20,884 --> 01:41:24,321
determinando sua culpa
como agressão em terceiro grau.
1413
01:41:24,322 --> 01:41:27,623
Vamos mandar você para a prisão
de rapazes em Elmira, Nova Iorque,
1414
01:41:27,624 --> 01:41:30,124
por um período de um ano.
1415
01:41:30,160 --> 01:41:35,064
Para classificação,
tratamento e reabilitação.
1416
01:41:35,199 --> 01:41:37,429
Este tribunal está encerrado.
1417
01:41:54,151 --> 01:41:55,278
Hank?
1418
01:41:57,287 --> 01:42:00,313
Hank. Oh, Hank.
1419
01:42:10,601 --> 01:42:12,791
E quanto ao meu filho?
1420
01:42:13,004 --> 01:42:17,064
É esta a sua justiça
para um rapaz cego e assassinado?
1421
01:42:17,474 --> 01:42:21,364
O que foi feito dos
animais que mataram meu filho?
1422
01:42:22,312 --> 01:42:26,792
Muita gente matou seu
filho, Sra. Escalante.
1423
01:42:38,312 --> 01:42:42,792
Legendas:
joaorfneto@bol.com.br
107345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof