Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,960 --> 00:00:48,111
Man, this little piece of wood
ain't gonna hold no twister!
2
00:00:48,200 --> 00:00:51,317
- We need to dig a hole!
- Whaley!
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,995
Big hole! The man oughta
be givin' us shovels!
4
00:00:55,120 --> 00:00:59,193
This whole damn place is gonna
blow away. Why even bother?
5
00:01:01,160 --> 00:01:04,357
- Yo, boy, back me up here.
- Shut up and hold it still!
6
00:01:06,120 --> 00:01:08,395
I know you ain't talking to me!
7
00:01:10,960 --> 00:01:14,157
You a big man, huh? Is that right?
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,711
Charlie Potatoes, big-ass criminal.
Are you a bad man?
9
00:01:20,320 --> 00:01:22,834
You a little bitch! That's all you are!
10
00:01:23,200 --> 00:01:27,239
You ain't got no money. You ain't got nothin'.
11
00:01:29,320 --> 00:01:31,914
|'|| hold it still.
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,673
(laughs)
13
00:01:34,800 --> 00:01:36,916
Is that still enough for you?
14
00:01:37,000 --> 00:01:38,433
Huh?
15
00:01:41,600 --> 00:01:43,033
(screams)
16
00:01:44,280 --> 00:01:46,589
Put down the hammer, Rawls!
17
00:01:47,680 --> 00:01:49,796
Rawls!
18
00:01:54,840 --> 00:01:58,992
- Messed up ol' Whaley, did he?
- Messed him up good.
19
00:01:59,080 --> 00:02:02,755
- What'd you go and do that for?
- The man pissed me off, boss.
20
00:02:02,880 --> 00:02:06,077
Who the hell doesn't? Box him.
21
00:02:07,040 --> 00:02:09,873
You can't put me in that box.
The storm's comin'.
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,594
Should've thought of that
before you hurt Whaley.
23
00:02:12,680 --> 00:02:15,433
The hell with Whaley.
You can't put me in that box!
24
00:02:15,520 --> 00:02:19,274
Boss! You can't put me in there!
You can't put me in that box!
25
00:02:20,040 --> 00:02:23,874
You can't do it!
You're gonna kill me, boss! Boss!
26
00:02:24,000 --> 00:02:29,711
- They're sayin' tornadoes all over the county.
- I can't be responsible for acts of God.
27
00:02:36,560 --> 00:02:40,473
- (guard) Good luck, Rawls.
- Let me out! Let me out!
28
00:02:44,600 --> 00:02:46,636
Somebody let me out!
29
00:02:46,720 --> 00:02:48,278
Help!
30
00:02:48,400 --> 00:02:52,075
Somebody help!
Somebody help me, please!
31
00:03:09,440 --> 00:03:11,510
Oh, hell.
32
00:03:15,680 --> 00:03:18,274
Hello, sir? (knocks)
33
00:03:37,320 --> 00:03:39,356
Oh, my God.
34
00:04:59,120 --> 00:05:04,513
- Should we arrest David Copperfield?
- Yes, we should. But not for this.
35
00:05:04,600 --> 00:05:06,352
This is Raybert Fellowes,
36
00:05:06,440 --> 00:05:10,149
superintendent of Road Farm 6,
Mississippi Department of Corrections.
37
00:05:10,240 --> 00:05:14,392
One of his guards found him in his office.
Not a drop of blood in the place.
38
00:05:14,480 --> 00:05:16,914
Maybe he was killed elsewhere.
39
00:05:17,040 --> 00:05:21,795
I don't think so. It took 40 minutes to do it
in the middle of a tornado.
40
00:05:21,880 --> 00:05:24,348
What do you make of that?
41
00:05:24,440 --> 00:05:27,000
I don't know. It's, uh...
42
00:05:27,080 --> 00:05:31,790
It's not a simple bisection. There's
a large amount of his abdomen missing.
43
00:05:31,880 --> 00:05:35,350
It almost looks like a burning,
but it's too localised.
44
00:05:35,480 --> 00:05:37,596
Maybe an industrial acid.
45
00:05:38,640 --> 00:05:42,428
There was, uh... no acid found in his office.
46
00:05:44,200 --> 00:05:45,599
Hm.
47
00:05:47,280 --> 00:05:49,430
Spontaneous human combustion.
48
00:05:50,280 --> 00:05:51,713
Scully...
49
00:05:51,800 --> 00:05:55,270
- Isn't that where you're going?
- "Dear Diary, today my heart leapt
50
00:05:55,400 --> 00:05:58,597
when Agent Scully suggested
spontaneous human combustion."
51
00:05:58,680 --> 00:06:02,434
Mulder, there are one or two
somewhat well-documented cases.
52
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Mulder, shut up.
53
00:06:07,920 --> 00:06:11,196
- OK, what do you make of this?
- I don't have a theory.
54
00:06:13,120 --> 00:06:14,792
But I know someone who does.
55
00:06:14,880 --> 00:06:20,113
Hell, yeah. It was Pinker Rawls who did it,
though you got me as to how.
56
00:06:20,240 --> 00:06:22,435
- And who is Pinker Rawls?
- lnmate.
57
00:06:22,520 --> 00:06:23,839
Mean son of a bitch.
58
00:06:23,920 --> 00:06:29,358
He was the prisoner who supposedly died in
the tornado that preceded Fellowes' murder.
59
00:06:29,480 --> 00:06:32,278
So you're saying that a ghost did this?
60
00:06:32,360 --> 00:06:34,749
I'm not puttin' a word to it. That's up to y'all.
61
00:06:34,840 --> 00:06:37,274
All I know is that Rawls hated the captain.
62
00:06:37,360 --> 00:06:41,148
Captain locked him in the box when
the storm hit and Rawls didn't like it.
63
00:06:41,280 --> 00:06:45,273
And when we found the box,
biggest piece was about yea big,
64
00:06:45,360 --> 00:06:47,555
three miles from here.
65
00:06:47,640 --> 00:06:51,235
Now, this whole place was locked
and boarded up tight.
66
00:06:51,320 --> 00:06:53,356
No man got in here.
67
00:06:55,600 --> 00:06:57,670
That's all I'm sayin'.
68
00:07:00,160 --> 00:07:02,230
So we're looking for a dead man?
69
00:07:02,320 --> 00:07:05,790
ldisagree. lthink this
Pinker Rawls is still alive.
70
00:07:05,880 --> 00:07:08,553
They never found his body.
71
00:07:08,680 --> 00:07:13,549
OK. At the risk of further ridicule, Mulder,
what if this wasn't a murder?
72
00:07:13,680 --> 00:07:18,310
I mean, as I understand it, current theory
on spontaneous human combustion
73
00:07:18,400 --> 00:07:20,834
is that climatic conditions play a large part,
74
00:07:20,960 --> 00:07:24,077
so possibly a tornado may fit the bill.
75
00:07:25,480 --> 00:07:29,519
We've got lightning,
static electricity at a high potential.
76
00:07:30,280 --> 00:07:33,750
I can't argue with that.
But I do think it's murder.
77
00:07:34,760 --> 00:07:37,877
Well, then how did
Rawls or whoever do this?
78
00:07:39,400 --> 00:07:42,437
How did he get in and out of a locked office,
79
00:07:42,560 --> 00:07:45,597
and prop a body up
against the inside of a door?
80
00:08:08,240 --> 00:08:10,117
Termites?
81
00:08:12,080 --> 00:08:14,594
(man) This is all he had in his bunk area.
82
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
Wilson Pinker Rawls, age 34.
83
00:08:19,400 --> 00:08:23,678
Eight years into 30 for robbing
a wire office in Bay St Louis.
84
00:08:23,760 --> 00:08:26,399
$90,000 he stole was never recovered.
85
00:08:26,480 --> 00:08:29,233
Mm-hm. Not in here.
86
00:08:29,360 --> 00:08:31,271
Hey, look at this.
87
00:08:31,760 --> 00:08:33,591
Ouch.
88
00:08:36,000 --> 00:08:38,275
His record dates to 1978.
89
00:08:38,400 --> 00:08:42,075
Mostly small-time.
History of violence throughout.
90
00:08:46,400 --> 00:08:48,834
I wonder who she is.
91
00:08:57,160 --> 00:08:59,355
Thanks, cutie.
92
00:08:59,440 --> 00:09:02,876
- You broke out the good stuff.
- We're worth the good stuff.
93
00:09:02,960 --> 00:09:04,518
Mm.
94
00:09:07,240 --> 00:09:08,719
-Hey,Roben?
-Hm?
95
00:09:08,800 --> 00:09:11,951
Can I show you something?
Just a little food for thought?
96
00:09:12,040 --> 00:09:14,474
Wait, they're talking about the tornado.
97
00:09:16,480 --> 00:09:18,391
Take a look at this video.
98
00:09:18,480 --> 00:09:21,631
Hardest hit was a prison farm
near the village of Stringer,
99
00:09:21,720 --> 00:09:24,314
where two deaths are reported in the storm.
100
00:09:24,440 --> 00:09:29,992
A funnel cloud with winds topping 150 miles
per hour tore through the work camp,
101
00:09:30,080 --> 00:09:33,516
passing within yards of a barracks
filled with terrified inmates.
102
00:09:33,640 --> 00:09:37,315
Among the dead, Captain Raybert Fellowes,
the farm superintendent,
103
00:09:37,400 --> 00:09:40,392
a 28-year veteran of
the Department of Corrections.
104
00:09:40,480 --> 00:09:45,952
A second casualty was a prison inmate,
Wilson P Rawls, age 34.
105
00:09:47,120 --> 00:09:50,351
- Excuse me.
- Are you OK, June?
106
00:09:52,360 --> 00:09:54,555
High winds apparently carried the man away.
107
00:09:54,680 --> 00:09:58,639
Though his body has not been found,
Rawls is presumed dead.
108
00:10:45,280 --> 00:10:48,556
(man) You got a gun pointed at you.
Don't try to run.
109
00:10:49,200 --> 00:10:51,589
I ain't runnin'.
110
00:10:56,560 --> 00:10:59,518
Hey, that's store property. Take those off!
111
00:10:59,600 --> 00:11:03,798
Ooh! There's somethin' so nice about
puttin' on a brand-new pair of socks.
112
00:11:03,920 --> 00:11:06,718
- I don't know what it is.
- I said take those off, boy!
113
00:11:06,800 --> 00:11:08,028
Mmm. Ooh!
114
00:11:08,800 --> 00:11:12,110
Oh... my. What you think?
115
00:11:13,560 --> 00:11:15,596
That's me, right?
116
00:11:18,520 --> 00:11:22,433
- And room to grow in.
- You got an attitude, I'll say that.
117
00:11:22,520 --> 00:11:24,590
Get the hell over there.
118
00:11:25,840 --> 00:11:28,434
Turn around, hands behind the pole.
119
00:11:44,240 --> 00:11:46,071
(man) This is Bobby in Security.
120
00:11:46,160 --> 00:11:50,950
l detained an intruder at the Value Mart
at the Nine Mile Road and Route 60.
121
00:11:51,040 --> 00:11:54,874
The door wasn'tjimmied. I don't know
how the hell he got in here.
122
00:11:54,960 --> 00:11:57,554
(handcuffs clink)
123
00:11:57,640 --> 00:12:01,110
He's in back. Yeah, I'll hold.
124
00:12:02,600 --> 00:12:04,636
(car horn)
125
00:12:17,440 --> 00:12:22,389
- (Mulder) Is that the guy?
- Yeah, could be... I guess. It was pretty dark.
126
00:12:22,480 --> 00:12:25,199
- How'd he get away?
- Whoever he was.
127
00:12:25,280 --> 00:12:27,475
You got me. The guy's like Houdini.
128
00:12:27,640 --> 00:12:30,837
Turned my back, he was gone.
I had him right here.
129
00:12:31,720 --> 00:12:35,190
You had him handcuffed... here.
130
00:12:35,280 --> 00:12:37,635
Can I see your handcuffs?
131
00:12:50,840 --> 00:12:53,673
Do we have a last known
address for Pinker Rawls?
132
00:13:19,160 --> 00:13:21,913
Hey, hello?
133
00:13:25,400 --> 00:13:27,391
Rawls?
134
00:13:29,760 --> 00:13:33,548
- What's up?
- You're on the news, man.
135
00:13:33,680 --> 00:13:35,716
They're saying you got killed.
136
00:13:35,840 --> 00:13:39,628
- Where is she?
- June? She's gone.
137
00:13:40,000 --> 00:13:43,151
Long gone, man.
She left me, like, four years ago.
138
00:13:44,800 --> 00:13:47,553
You mad cos her and me shacked up?
139
00:13:48,920 --> 00:13:50,751
I'm sorry, buddy.
140
00:13:50,960 --> 00:13:53,679
Bo, I want what's mine.
141
00:13:55,200 --> 00:13:57,668
I might have her address.
142
00:14:11,760 --> 00:14:14,399
You got nothin' in there but your nine.
143
00:14:15,920 --> 00:14:18,753
Get the hell outta my house.
144
00:14:18,920 --> 00:14:21,150
Bo, are you gonna shoot me?
145
00:14:22,600 --> 00:14:24,397
Boo!
146
00:14:28,160 --> 00:14:29,718
Boo!
147
00:14:32,720 --> 00:14:34,790
You gonna do somethin'?
148
00:14:35,440 --> 00:14:36,793
(yells)
149
00:14:52,160 --> 00:14:53,832
No. No!
150
00:15:04,600 --> 00:15:06,716
This is Rawls' last known address.
151
00:15:06,840 --> 00:15:08,990
The security guard's car.
152
00:15:20,760 --> 00:15:22,239
Mulder...
153
00:15:41,560 --> 00:15:43,994
Ugh! Oh!
154
00:15:44,880 --> 00:15:46,598
Gesundheit.
155
00:15:46,680 --> 00:15:48,830
Oh, my God.
156
00:15:55,720 --> 00:15:59,793
Pistol in his hand, the slide locked open,
shell casings everywhere.
157
00:15:59,880 --> 00:16:03,111
But I don't see any
bullet holes anywhere, Mulder.
158
00:16:06,240 --> 00:16:09,789
Don't recognise him from
his driver's licence, do you?
159
00:16:11,280 --> 00:16:13,999
Bo Merkle. This is his house.
160
00:16:14,080 --> 00:16:18,073
But Rawls used to live here, and
he's come back looking for something.
161
00:16:18,160 --> 00:16:20,276
$90,000.
162
00:16:21,280 --> 00:16:25,193
The wire-office robbery eight years ago.
That money wasn't recovered.
163
00:16:25,280 --> 00:16:27,350
I don't think he spent that in prison.
164
00:16:27,440 --> 00:16:30,318
Mr Merkle didn't either, judging by the decor.
165
00:16:32,080 --> 00:16:34,833
Maybe she knows. That's this house, isn't it?
166
00:16:34,920 --> 00:16:36,319
Yeah.
167
00:16:37,080 --> 00:16:41,073
- I can run down her name.
- Yeah, I bet Rawls is looking for her.
168
00:16:49,040 --> 00:16:52,350
Yeah, this is Special Agent
Dana Scully with the FBI.
169
00:16:52,440 --> 00:16:57,514
There's been a murder here at
922 Washington Avenue in Jackson.
170
00:16:57,600 --> 00:17:01,195
We need crime-scene support
on site as soon as possible.
171
00:17:01,280 --> 00:17:02,872
Thank you.
172
00:17:22,000 --> 00:17:26,118
Got a name to go with the face.
June GunNitch.
173
00:17:26,200 --> 00:17:30,352
There's no current address though,
and no record of her since 1996.
174
00:17:30,440 --> 00:17:32,795
Maybe she changed her name.
175
00:17:34,240 --> 00:17:37,516
Maybe she was afraid she'd end up like that.
176
00:17:37,600 --> 00:17:39,875
The state police put out an APB on Rawls.
177
00:17:39,960 --> 00:17:44,317
You might warn them not to shoot to kill.
He seems to find that annoying.
178
00:17:44,400 --> 00:17:47,073
- Even if those were bullets...
- They are.
179
00:17:47,160 --> 00:17:51,711
Their composition's been changed,
just like the handcuffs and the prison wall.
180
00:17:51,840 --> 00:17:56,038
There is still no way they could pass through
Rawls in the way you're describing.
181
00:17:56,160 --> 00:17:59,436
Not without leaving him dead
on the ground for us to find.
182
00:17:59,520 --> 00:18:03,354
I think they went through him.
Like his wrist went through the handcuffs,
183
00:18:03,440 --> 00:18:07,513
- like he walked through that prison wall.
- He walks through solid objects.
184
00:18:07,600 --> 00:18:10,910
Changing their composition.
Making steel brittle,
185
00:18:11,000 --> 00:18:13,719
- turning bullets into powder.
- Flesh into carbon.
186
00:18:13,840 --> 00:18:16,638
How else do you explain
what happened to Fellowes,
187
00:18:16,720 --> 00:18:19,553
or to poor Mr Merkle,
who's got no face any more?
188
00:18:19,640 --> 00:18:22,393
Where's the science in this?
You're talking alchemy.
189
00:18:22,480 --> 00:18:26,712
I'm not saying it can't be explained
scientifically. Maybe it's the tornado.
190
00:18:26,840 --> 00:18:32,631
You suggested it yourself: unusual climatic
conditions, high electrical potential.
191
00:18:32,720 --> 00:18:35,109
I'm sorry I even brought it up.
192
00:18:35,200 --> 00:18:39,352
- OK. We both agree on who he's looking for?
- June GunNitch.
193
00:18:39,440 --> 00:18:42,318
And do we have any idea of
how to find June GunNitch?
194
00:18:42,400 --> 00:18:46,029
She has a sister named Jackie,
and l have the address.
195
00:18:48,520 --> 00:18:49,873
(rings)
196
00:18:50,720 --> 00:18:51,948
Hello?
197
00:18:52,040 --> 00:18:55,749
- (woman) It's me. Is this a good time?
- No, Jackie. It is never a good time.
198
00:18:55,880 --> 00:18:58,633
The Jackson City Police just called me.
199
00:18:58,720 --> 00:19:01,188
Yeah. They're lookin' for you.
200
00:19:01,280 --> 00:19:03,191
- What'd you tell 'em?
- Nothin'.
201
00:19:03,280 --> 00:19:07,319
But they brought up Pinker and wanted
to know what he might want with you.
202
00:19:07,400 --> 00:19:09,595
Pinker's dead. I heard it on the news.
203
00:19:09,680 --> 00:19:14,071
Well, maybe you better call 'em...
just in case he's not.
204
00:19:14,440 --> 00:19:17,273
- (Robert) June?
- I gotta go.
205
00:19:17,400 --> 00:19:19,436
June?
206
00:19:27,240 --> 00:19:29,310
(crash)
207
00:20:02,520 --> 00:20:04,636
Hey, Jackie.
208
00:20:17,520 --> 00:20:20,557
That's not very friendly, Jackie.
209
00:20:25,480 --> 00:20:26,833
Jackie.
210
00:20:30,400 --> 00:20:32,789
Tell me where she is.
211
00:20:32,960 --> 00:20:35,315
I'm not tellin' you anything.
212
00:20:35,400 --> 00:20:37,675
(car approaching)
213
00:20:51,520 --> 00:20:53,590
Jackie GunNitch?
214
00:20:54,680 --> 00:20:56,750
FBI!
215
00:21:47,560 --> 00:21:49,630
Where'd he go?
216
00:21:53,080 --> 00:21:54,638
He left.
217
00:21:58,760 --> 00:22:01,752
Her son's at a friend's house.
She'll meet them there.
218
00:22:01,880 --> 00:22:05,236
She said that she didn't tell
Rawls where her sister was.
219
00:22:06,720 --> 00:22:10,872
Mulder... she said that he
walked right through the wall.
220
00:22:13,040 --> 00:22:16,157
Bo Merkle's car is down the street.
That's how he got here.
221
00:22:16,240 --> 00:22:19,835
- I don't know how he left.
- Maybe he left on foot or stole another car.
222
00:22:19,920 --> 00:22:22,639
Why would he leave without
the information he wanted?
223
00:22:22,720 --> 00:22:28,317
Maybe he's still in the neighbourhood.
The local PD can search, but we have to go.
224
00:22:28,720 --> 00:22:30,472
- Where to?
- Meridian.
225
00:22:30,600 --> 00:22:35,116
It's where June GunNitch lives.
Or June Burdett, as she's now called.
226
00:23:12,320 --> 00:23:14,754
- Yes?
- Agents Scully and Mulder, FBl.
227
00:23:14,840 --> 00:23:17,149
We are looking for June GunNitch.
228
00:23:17,240 --> 00:23:19,356
Also known as June Burdett.
229
00:23:19,480 --> 00:23:21,550
Also known as...?
230
00:23:21,640 --> 00:23:22,993
June!
231
00:23:24,280 --> 00:23:25,554
What's this about?
232
00:23:25,640 --> 00:23:28,677
An escaped convict by
the name of Wilson Pinker Rawls.
233
00:23:28,800 --> 00:23:33,157
We believe he may be pursuing Ms GunNitch,
with the intention of harming her.
234
00:23:33,280 --> 00:23:35,316
GunNitch? I don't understand.
235
00:23:36,880 --> 00:23:38,950
June?
236
00:23:46,880 --> 00:23:49,519
Pinker's alive, isn't he?
237
00:24:02,200 --> 00:24:04,589
Jackie? She and her son?
238
00:24:04,680 --> 00:24:07,433
They're fine.
239
00:24:07,520 --> 00:24:12,719
- Who is Rawls to you?
- A mistake. The biggest one of many.
240
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
We lived together.
241
00:24:19,280 --> 00:24:21,999
Are you sure you know
who you're lookin' for?
242
00:24:23,320 --> 00:24:25,993
One time, this guy cuts
Pinker off on the highway.
243
00:24:26,080 --> 00:24:29,595
I mean, the kind of thing that
happens to everybody every day.
244
00:24:29,720 --> 00:24:34,077
He followed this guy for 62 miles,
right over the state line. 62 miles.
245
00:24:34,240 --> 00:24:36,231
Me pleadin' with him to stop.
246
00:24:36,360 --> 00:24:40,638
Follows the guy to his house. The guy's
smilin'. He doesn't know what's coming.
247
00:24:40,720 --> 00:24:46,397
Pinker pulls a picket off a white picket fence
and cracks that guy's skull open with it.
248
00:24:47,200 --> 00:24:49,031
He's not gonna stop.
249
00:24:49,120 --> 00:24:51,236
What does Rawls want?
250
00:24:52,800 --> 00:24:55,234
The money?
251
00:24:55,680 --> 00:24:58,035
90,000 from the Bay St Louis robbery?
252
00:24:58,120 --> 00:25:01,669
I didn't know about that till
they came to the door to arrest him.
253
00:25:01,760 --> 00:25:05,230
Pinker was already in prison
before I found that money.
254
00:25:08,640 --> 00:25:11,074
By accident.
255
00:25:14,560 --> 00:25:16,596
Eventually, yeah.
256
00:25:17,960 --> 00:25:20,599
I thought about it for about a week or two.
257
00:25:20,680 --> 00:25:22,716
And where's the money now?
258
00:25:22,800 --> 00:25:25,155
Put a down payment on this place.
259
00:25:25,280 --> 00:25:31,071
Bought a couple of sofas,
chintz curtains, PC for Robert.
260
00:25:41,600 --> 00:25:44,592
| just wanted another chance.
261
00:25:55,040 --> 00:25:59,750
(Robert) Look, l have ajob, responsibilities.
l can'tjust disappear like this.
262
00:25:59,840 --> 00:26:04,197
It's best you both stay under 24-hour guard
until Rawls is apprehended.
263
00:26:04,320 --> 00:26:06,993
- It's for your protection.
- Her protection.
264
00:26:07,080 --> 00:26:10,516
This guy Rawls, he's not looking
for me. She took his money.
265
00:26:10,640 --> 00:26:12,471
- I'm sorry...
- Excuse me.
266
00:26:14,040 --> 00:26:17,953
I've got my own place. I promise to
stay the hell away from here. OK?
267
00:26:18,040 --> 00:26:20,156
How about it?
268
00:26:20,280 --> 00:26:24,956
Look, ljust want to get out of here, OK?
I didn't break any laws!
269
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Don't discuss this with anyone, Mr Werther.
270
00:26:32,760 --> 00:26:35,513
l'm forgetting it ever happened.
271
00:27:00,920 --> 00:27:03,195
Give me your keys.
272
00:27:03,320 --> 00:27:06,357
Get her outta here.
I want a guard on her at all times.
273
00:27:06,440 --> 00:27:09,876
- Rawls was in the trunk?
- We took him right where he wanted.
274
00:27:16,280 --> 00:27:17,918
(door opens)
275
00:28:03,280 --> 00:28:04,429
(Scully) Mulder?
276
00:28:30,840 --> 00:28:33,479
Think he's trying to tell us something?
277
00:28:51,800 --> 00:28:53,392
Scully, look at this.
278
00:28:53,480 --> 00:28:57,598
I assume Rawls wrote this with his finger,
like the other. But look here.
279
00:28:58,840 --> 00:29:01,559
- He stopped at the mirror.
- Or the mirror stopped him.
280
00:29:01,640 --> 00:29:03,790
I mean, what makes an object solid?
281
00:29:03,880 --> 00:29:07,839
What prevents one solid object from
passing through another solid object?
282
00:29:07,920 --> 00:29:13,040
Electrostatic repulsion. Individual electrons
repelling one another like magnets.
283
00:29:13,120 --> 00:29:16,112
What if Rawls' ability
has to do with electricity?
284
00:29:16,200 --> 00:29:18,668
What would preclude it or contain it?
285
00:29:18,800 --> 00:29:24,397
Resistance against electrical current.
A good insulator, like rubber, like glass.
286
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
Exactly. Rawls couldn't pass through this.
287
00:29:28,800 --> 00:29:33,510
Say that your theory is correct,
that he can walk through walls.
288
00:29:33,640 --> 00:29:36,632
Why go through all this
over an old robbery score?
289
00:29:36,720 --> 00:29:39,871
His $90,000. He could
get that anywhere, right?
290
00:29:41,040 --> 00:29:44,715
It's not about the money.
It's never been about the money.
291
00:29:44,840 --> 00:29:48,435
Yet he turned this place upside down
looking for something.
292
00:29:48,520 --> 00:29:51,193
And I think it has to do with this.
293
00:29:51,280 --> 00:29:57,071
It's a lien on unpaid hospital bills
dating back to 1992.
294
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
The patient name is June GunNitch.
295
00:29:59,840 --> 00:30:04,675
And this is an lCD-9 number,
a hospital diagnostic code.
296
00:30:04,760 --> 00:30:06,990
- This particular one means...
- Pregnancy.
297
00:30:07,080 --> 00:30:09,719
Right. Specifically, C-section.
298
00:30:11,320 --> 00:30:16,553
This is seven years ago. Just a few months
after Rawls was sent to a prison farm.
299
00:30:16,680 --> 00:30:17,908
Uh-huh.
300
00:30:18,000 --> 00:30:22,152
"I want what's mine."
This man's looking for his child, Mulder.
301
00:30:24,000 --> 00:30:27,629
..and will return in time to
take part in meetings at the UN.
302
00:30:27,760 --> 00:30:32,834
A statewide manhunt is underway
as escaped convict Wilson Pinker Rawls,
303
00:30:32,920 --> 00:30:35,992
a man previously thought to be
a victim of Tuesday's storm,
304
00:30:36,080 --> 00:30:37,718
continues to elude police.
305
00:30:37,800 --> 00:30:41,395
He is to be considered armed
and extremely dangerous.
306
00:30:41,560 --> 00:30:43,391
In other news...
307
00:30:43,480 --> 00:30:46,916
- I'd like to call my sister.
- Sorry, ma'am. No calls.
308
00:31:08,120 --> 00:31:10,588
This is a nonsmokin' room, ma'am.
309
00:31:44,200 --> 00:31:48,159
Looks like Collins put up a fight.
Guess it wasn't enough.
310
00:31:48,240 --> 00:31:51,755
I can't tell you what happened here,
how Rawls got in.
311
00:31:51,840 --> 00:31:54,673
But he took the woman with him.
312
00:31:54,760 --> 00:31:57,399
- Where are they headed?
- He stole a station wagon.
313
00:31:57,480 --> 00:31:59,869
Last seen headed south.
314
00:32:08,800 --> 00:32:11,758
He has to intend for June
to lead him to his child.
315
00:32:11,840 --> 00:32:15,753
- We gotta get there first.
- Where? We don't have a name or address.
316
00:32:15,840 --> 00:32:19,992
June may not either, for that matter,
if the child was adopted.
317
00:32:21,760 --> 00:32:26,754
I think our best bet is to go through state
records, but it's gonna take some time.
318
00:32:27,760 --> 00:32:30,877
We're gonna need some
equipment. Special issue.
319
00:32:31,880 --> 00:32:34,269
(country music)
320
00:32:37,720 --> 00:32:40,029
Pinker, I apologise.
321
00:32:43,280 --> 00:32:46,716
Look, I'm really scared
right now, OK? Talk to me.
322
00:32:49,920 --> 00:32:52,832
Please, please say something. Anything.
323
00:32:58,240 --> 00:33:00,800
Look, I'm sorry about the money.
324
00:33:00,880 --> 00:33:05,476
Your money. I shouldn't have taken it.
It was wrong. I was wrong.
325
00:33:07,720 --> 00:33:10,314
Pinker, I can pay you back.
326
00:33:12,880 --> 00:33:14,154
(turns off radio)
327
00:33:18,080 --> 00:33:20,753
What was it? What'd you have?
328
00:33:23,120 --> 00:33:25,839
Dumb bitch. You don't know
what I'm talkin' about.
329
00:33:25,920 --> 00:33:28,912
What'd you have? Was it a boy or a girl?
330
00:33:31,360 --> 00:33:33,749
(whispers) A boy. A boy.
331
00:33:33,880 --> 00:33:36,189
A boy.
332
00:33:36,280 --> 00:33:38,669
A boy. A boy.
333
00:33:38,760 --> 00:33:40,955
What's his name?
334
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
You know his name, don't you?
335
00:33:48,320 --> 00:33:51,278
- Trevor Andrew.
- Trevor what?
336
00:33:54,640 --> 00:33:56,039
Trevor Andrew.
337
00:33:56,120 --> 00:33:59,192
Trevor Andrew... Rawls.
338
00:34:04,880 --> 00:34:07,997
You never were gonna tell me.
339
00:34:08,120 --> 00:34:10,918
I'd have gone to my grave never knowing.
340
00:34:13,120 --> 00:34:17,910
But... years later, million-to-one shot,
341
00:34:18,000 --> 00:34:21,197
I hear on the farm from a guy
who knew a guy who knew a guy.
342
00:34:21,320 --> 00:34:23,788
You know what that means?
343
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
That means God wanted me to know.
344
00:34:34,800 --> 00:34:37,075
He fixed it so I'd hear.
345
00:34:37,160 --> 00:34:40,232
And then he fixed it so as I had passage.
346
00:34:42,480 --> 00:34:45,153
And I'm here.
347
00:34:45,240 --> 00:34:47,708
God's will.
348
00:34:51,240 --> 00:34:53,913
What do you want with the boy?
349
00:34:54,000 --> 00:34:56,594
He's my son.
350
00:35:06,720 --> 00:35:09,393
Can you also check her alias? It's Burdett.
351
00:35:09,480 --> 00:35:13,155
It was a live birth. That's all you can tell me?
352
00:35:13,240 --> 00:35:15,549
Yeah. Can you check on that, please?
353
00:35:16,280 --> 00:35:19,431
- This what you were looking for?
- Yes. Thank you.
354
00:35:22,200 --> 00:35:24,873
(Scully) All right. Thank you very much.
355
00:35:25,600 --> 00:35:27,875
No match on Burdett or GunNitch.
356
00:35:28,000 --> 00:35:30,434
Riot slugs. Rubber.
357
00:35:30,520 --> 00:35:32,590
Uh-huh. Yeah.
358
00:35:33,480 --> 00:35:34,549
No?
359
00:35:35,680 --> 00:35:36,874
Thank you.
360
00:35:37,000 --> 00:35:40,197
- It's a boy. That's all I got.
- Sealed files?
361
00:35:40,280 --> 00:35:42,191
No files. No adoption records.
362
00:35:42,280 --> 00:35:45,590
No records of foster care in
Alabama, Mississippi. Nothing.
363
00:35:45,680 --> 00:35:48,353
Maybe she didn't go through
official channels.
364
00:35:48,440 --> 00:35:51,989
Maybe the kid's with a friend
or a relative somewhere.
365
00:35:57,720 --> 00:35:59,119
Zoom-blam!
366
00:35:59,240 --> 00:36:01,708
- Come on, Trevor.
- Zoom-blam!
367
00:36:01,920 --> 00:36:05,469
Trevor, put your toys away.
Dinner's almost ready.
368
00:36:05,600 --> 00:36:07,716
- Trevor?
- (phone rings)
369
00:36:07,800 --> 00:36:10,792
- I'll get it.
- No, go wash your hands. I'll get it.
370
00:36:12,720 --> 00:36:14,472
(knocking)
371
00:36:17,440 --> 00:36:18,509
This is Agent Mulder...
372
00:36:24,600 --> 00:36:27,478
-June.
- I'm so sorry.
373
00:36:30,280 --> 00:36:32,316
You could've saved me a trip.
374
00:36:34,280 --> 00:36:36,953
Where is he?
375
00:36:37,080 --> 00:36:39,116
My boy, where is he?
376
00:36:49,560 --> 00:36:50,913
Hi.
377
00:36:53,320 --> 00:36:55,629
I appreciate all you've done,
378
00:36:57,080 --> 00:36:59,116
takin' care of him.
379
00:37:01,480 --> 00:37:03,516
You're a good mother.
380
00:37:05,560 --> 00:37:07,676
Better than some, I could say.
381
00:37:32,000 --> 00:37:34,753
Somethin' smells good in here.
382
00:37:34,840 --> 00:37:37,877
What are you gonna have?
383
00:37:38,000 --> 00:37:40,514
Hi, Aunt June.
384
00:37:40,600 --> 00:37:41,715
Hey, baby.
385
00:37:52,680 --> 00:37:56,514
Now you... you sit him back down
and you feed him his supper.
386
00:37:58,520 --> 00:38:00,397
It's all right.
387
00:38:00,520 --> 00:38:04,149
It's gonna be all right. Don't be upset.
388
00:38:04,640 --> 00:38:07,359
I ain't mad at you, buddy.
389
00:38:07,440 --> 00:38:09,874
It's OK, Trevor. Mama's here, OK?
390
00:38:15,200 --> 00:38:17,589
Come on. I'm not gonna hurt you.
391
00:38:17,680 --> 00:38:21,958
It's OK, buddy.
Why don't you come over here?
392
00:38:22,040 --> 00:38:24,190
We'll have a man-to-man.
393
00:38:24,360 --> 00:38:28,751
We'll just have a nice talk. You and me.
394
00:38:30,000 --> 00:38:32,753
Uh... You're Trevor, right?
395
00:38:32,840 --> 00:38:34,592
Trevor Andrew.
396
00:38:35,400 --> 00:38:38,472
That's your name. My name's Pinker.
397
00:38:39,640 --> 00:38:42,473
But you can call me Pinky.
398
00:38:49,400 --> 00:38:54,269
Anyway, uh... you and me,
we're gonna take a trip.
399
00:38:54,720 --> 00:38:57,280
Pinker...
400
00:38:58,840 --> 00:39:01,149
Shut up, please.
401
00:39:05,880 --> 00:39:10,635
You got some stuff you want to pack up?
Some toys and stuff?
402
00:39:11,440 --> 00:39:12,919
Uh...
403
00:39:15,760 --> 00:39:17,079
Trevor?
404
00:39:19,480 --> 00:39:22,756
- Jackie?
- Trevor, go. Go and pack some stuff, OK?
405
00:39:22,880 --> 00:39:24,233
OK.
406
00:39:34,800 --> 00:39:37,234
He's a good boy.
407
00:39:45,320 --> 00:39:47,356
Trevor, run!
408
00:39:53,480 --> 00:39:54,913
(screams)
409
00:39:56,440 --> 00:39:57,873
Trevor!
410
00:39:59,280 --> 00:40:00,952
(Rawls) Trevor!
411
00:40:03,920 --> 00:40:05,478
Trevor!
412
00:40:06,640 --> 00:40:08,676
Hey, buddy!
413
00:40:15,480 --> 00:40:16,993
Hey, buddy.
414
00:40:21,840 --> 00:40:23,558
Hey, Trevor!
415
00:40:23,680 --> 00:40:25,113
Hey, buddy!
416
00:40:27,400 --> 00:40:30,392
Get him out of here, Scully.
Don't make me shoot you!
417
00:40:33,600 --> 00:40:35,556
- Don't make me shoot you.
- Trevor!
418
00:41:00,320 --> 00:41:02,550
(groans)
419
00:41:19,200 --> 00:41:20,235
OK.
420
00:41:21,600 --> 00:41:26,071
Everything's gonna be all right.
We're gonna get you to a safe place.
421
00:42:01,160 --> 00:42:03,720
Let's go. Run!
422
00:42:03,800 --> 00:42:05,472
Run! Run!
423
00:42:05,600 --> 00:42:08,353
Get inside, get inside. Get inside!
424
00:42:08,440 --> 00:42:09,589
Get inside!
425
00:42:15,920 --> 00:42:19,993
He's my son! Trevor! Trevor!
426
00:42:20,080 --> 00:42:22,275
Give me my son!
427
00:42:23,280 --> 00:42:25,589
Trevor!
428
00:42:27,640 --> 00:42:29,710
Give me my son now!
429
00:42:32,720 --> 00:42:33,994
(Scully) No!
430
00:42:36,720 --> 00:42:38,438
(yells)
431
00:42:39,480 --> 00:42:41,118
Trevor!
432
00:43:16,680 --> 00:43:18,033
(tyres screech)
433
00:44:01,040 --> 00:44:03,679
I had to do it.
434
00:44:05,400 --> 00:44:07,755
He would've hurt Trevor, he would...
435
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
God only knows what he was thinkin'.
436
00:44:18,360 --> 00:44:20,828
What did he want?
437
00:44:21,760 --> 00:44:23,910
Maybe another chance.
438
00:44:59,320 --> 00:45:00,992
Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker
439
00:45:19,840 --> 00:45:21,353
(child) I made this.
440
00:45:22,320 --> 00:45:24,436
ENGLISH SDH
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof