Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,740 --> 00:02:13,677
Aan het eind van de Sung-dynastie, werden
keizer Hui en Ching ontvoerd door de Jins.
2
00:02:13,844 --> 00:02:17,044
Prins Kang werd gegijzeld,
maar kon ontsnappen.
3
00:02:17,237 --> 00:02:21,197
Deze film laat zien hoe Kang gered
werd door vele moedige patriotten.
4
00:02:22,023 --> 00:02:28,092
Aanhangers van Sung zullen door
het Jin-regime gedood worden.
5
00:02:46,189 --> 00:02:50,128
Onze moedigste mannen
probeerden Prins Kang te redden.
6
00:02:50,238 --> 00:02:53,772
En het regime te herstellen.
Vandaag worden ze gedood.
7
00:02:53,882 --> 00:02:58,493
We moeten ze redden.
Neem wat mensen met u mee, Shu.
8
00:02:58,603 --> 00:03:03,404
De anderen volgen mij langs
de hoofdweg. Ten aanval.
9
00:04:34,407 --> 00:04:36,133
Broeder Kao.
10
00:05:11,664 --> 00:05:13,286
Aanvallen.
11
00:05:21,913 --> 00:05:26,321
Wan Tien Kuei, jij hebt
je eigen volk verraden.
12
00:05:27,146 --> 00:05:30,540
Jij moet Pao Ting Tien zijn.
13
00:05:30,813 --> 00:05:33,420
Ik heb veel over je gehoord.
14
00:06:34,877 --> 00:06:37,493
Jij vuile verrader.
15
00:09:05,954 --> 00:09:07,880
Blijf hier, Meester Pao.
16
00:09:08,625 --> 00:09:12,191
We kunnen ze afmaken.
Ze gaan ervandoor.
17
00:09:12,301 --> 00:09:15,779
Ze hebben versterking.
We moeten gaan.
18
00:09:18,686 --> 00:09:20,247
Vooruit.
19
00:09:34,907 --> 00:09:37,281
De Mongolen.
Wegwezen.
20
00:10:17,658 --> 00:10:19,955
Koninklijke Hoogheid.
21
00:10:43,551 --> 00:10:46,421
Wan Tien Kuei, je werd aangevallen?
22
00:10:46,943 --> 00:10:49,791
Je hebt dus gefaald.
23
00:10:53,430 --> 00:10:58,186
Nee. Alle negen veroordeelden
zijn dood. Op één na.
24
00:10:58,332 --> 00:11:02,662
En zij verloren negen man.
Een flinke begrafenis.
25
00:11:02,772 --> 00:11:06,132
Wan Tien Kuei, we zullen winnen.
26
00:11:06,376 --> 00:11:11,570
We hebben Prins Kang,
de belangrijkste leider van de Sungs.
27
00:11:11,712 --> 00:11:16,256
Die troef moeten we uitspelen.
Jouw verantwoordelijkheid.
28
00:11:16,384 --> 00:11:21,390
Wees gerust. Niemand zal hem
bevrijden terwijl ik er ben.
29
00:11:23,099 --> 00:11:26,980
Beloon mijn vriend
met 500 gouden taels.
30
00:11:27,478 --> 00:11:29,776
Erg aardig van u.
31
00:11:30,366 --> 00:11:35,372
Van alle Sung-prinsen
is Prins Kang de nobelste.
32
00:11:35,829 --> 00:11:39,555
Hij is sterk.
De andere prinsen zijn zwak.
33
00:11:40,318 --> 00:11:44,131
Met hem in handen,
kunnen we niet verliezen.
34
00:11:44,267 --> 00:11:48,482
Prins Kin, waarom doodt u hem niet?
35
00:11:49,515 --> 00:11:54,373
Wan Tien Kuei, veroveren is
makkelijk. Heersen is moeilijk.
36
00:11:54,627 --> 00:12:00,361
Nadat dit land veroverd is,
zal hij zeer nuttig blijken.
37
00:12:01,003 --> 00:12:04,156
Het zal je gauw duidelijk worden.
38
00:12:47,926 --> 00:12:50,123
Ga rustig liggen.
39
00:12:52,596 --> 00:12:56,597
Jullie waren met zovelen.
Wat is er gebeurd?
40
00:12:56,915 --> 00:13:01,040
Velen werden vermoord.
Wij werden gevangengenomen.
41
00:13:01,189 --> 00:13:05,419
Ze moesten ons vermoorden.
We...
42
00:13:06,602 --> 00:13:10,893
We moeten weer terug.
Maar vertel ons eerst alles.
43
00:13:11,107 --> 00:13:13,590
We hadden ons opgesplitst.
44
00:13:13,790 --> 00:13:18,189
Mijn groep werd geleid door Li Tsao.
45
00:13:18,494 --> 00:13:21,617
We kwamen bij de rivier.
46
00:13:45,399 --> 00:13:49,650
Waar zijn die boten dan?
Alleen een paar vlotten.
47
00:13:49,762 --> 00:13:53,352
Die idiote roeiers
zullen gevlucht zijn.
48
00:13:53,863 --> 00:13:58,602
Wat doe jij hier dan nog?
- Ik heb hem eerder gezien.
49
00:13:58,712 --> 00:14:03,014
Het is de Waterdraak.
- Jullie herkennen me dus.
50
00:15:30,529 --> 00:15:32,097
Kom op.
51
00:15:59,773 --> 00:16:01,494
Schiet op.
52
00:18:56,393 --> 00:19:01,171
De twee die zich verborgen hadden,
waren Molman en Boomman.
53
00:19:01,319 --> 00:19:05,745
Samen met Waterdraak,
Vuurman en Goudman,
54
00:19:06,667 --> 00:19:11,497
vertegenwoordigen ze water,
goud, hout, aarde en vuur.
55
00:19:12,634 --> 00:19:15,721
De Goudman is al uit de weg geruimd.
56
00:19:16,267 --> 00:19:19,345
Maar de Vuurman is
lastig te bestrijden.
57
00:19:19,455 --> 00:19:22,661
Hebben jullie daarna Tsang nog gezien?
58
00:19:23,560 --> 00:19:30,085
We vluchtten naar een dorpje,
waar we Tsang aantroffen.
59
00:19:30,271 --> 00:19:33,618
We kregen de kans niet
om het uit te leggen,
60
00:19:33,728 --> 00:19:37,552
omdat Jin en de Vuurman plots opdoken.
61
00:19:48,970 --> 00:19:51,522
Meester Tsang.
- Meester Kao.
62
00:19:51,917 --> 00:19:55,263
Waar zijn alle anderen?
- Ze zijn dood.
63
00:19:55,386 --> 00:19:58,743
Er komt iemand aan.
- Wie kan dat zijn?
64
00:23:14,552 --> 00:23:19,348
We werden opgesloten en zouden
de volgende dag geëxecuteerd worden.
65
00:23:19,573 --> 00:23:26,064
Elk om beurt. Mijn dappere kompanen
stierven een afgrijselijke dood.
66
00:23:26,174 --> 00:23:28,708
Ik dacht dat ik ook zou sterven.
67
00:23:30,667 --> 00:23:34,822
Zoveel helden offerden zich op,
68
00:23:34,932 --> 00:23:39,369
maar we weten nog steeds niet
waar Prins Kang is.
69
00:23:39,810 --> 00:23:42,847
Daar zijn we in de gevangenis
achter gekomen.
70
00:23:43,001 --> 00:23:47,105
Andere gevangenen waren op onze hand.
71
00:23:47,280 --> 00:23:52,371
Eén was er heel slecht aan toe.
Ik zat in de cel naast hem.
72
00:23:52,496 --> 00:23:58,135
Hij wist zeker dat er een onbewaakte
doorgang was die naar de prins leidt.
73
00:23:58,351 --> 00:24:00,523
En waar is dat?
74
00:24:00,637 --> 00:24:04,677
Met z'n laatste krachten tekende
die gevangene een kaart.
75
00:24:04,895 --> 00:24:10,164
De exacte locatie van de prins.
Het staat op m'n rug.
76
00:24:13,279 --> 00:24:16,585
De zwarte stippen wijzen op gevaar.
77
00:24:16,774 --> 00:24:20,843
Velen verloren het leven
op die plekken.
78
00:24:20,953 --> 00:24:26,235
Rechts is er een jagerspad.
Zeer gevaarlijk, maar onbewaakt.
79
00:24:26,823 --> 00:24:31,512
Als dit pad naar Prins Kang leidt,
waarom is het dan onbewaakt?
80
00:24:32,149 --> 00:24:38,078
Het leidt ook naar een afgrond.
De brug daarover is slecht.
81
00:24:38,205 --> 00:24:43,017
Alleen een uitverkorene
kan de oversteek maken.
82
00:24:43,561 --> 00:24:45,475
Een uitverkorene?
83
00:24:45,675 --> 00:24:50,548
Ik kreeg de raad de bandiet
Yen Lu Run op te zoeken.
84
00:24:50,774 --> 00:24:53,479
Hij alleen zou het kunnen.
85
00:24:58,165 --> 00:25:00,841
Yen Lu Run is een rotkerel.
86
00:25:01,165 --> 00:25:05,720
Ik zie hem liever niet.
Hij is ook moeilijk te vinden.
87
00:25:05,938 --> 00:25:12,059
Hij kan overal zijn.
- Hij heeft een winkel in Shing Lung.
88
00:25:12,169 --> 00:25:16,238
Ik zag hem daar onlangs.
Ik zoek 'm wel op.
89
00:25:16,573 --> 00:25:19,744
Mijn leraar versloeg hem eens.
90
00:25:19,950 --> 00:25:22,962
Maar hij liet hem gaan.
91
00:25:23,322 --> 00:25:28,045
Daar was ik toen bij.
Nu kan hij wat terugdoen.
92
00:25:38,036 --> 00:25:41,748
Laten we die brug
ter plaatse gaan bekijken.
93
00:25:46,002 --> 00:25:50,305
Pao Ting Tien durfde dus
ons kamp aan te vallen.
94
00:25:50,514 --> 00:25:54,901
Ze hadden het zwaar,
maar ons verlies is aanzienlijk.
95
00:25:55,111 --> 00:25:58,032
Ze doodden de Goudman.
96
00:25:58,390 --> 00:26:01,683
Ze komen vast nog eens terug.
97
00:26:02,861 --> 00:26:09,529
Broeder Wan, dat wordt hun dood.
Hoe komen ze hier ooit levend uit?
98
00:26:09,910 --> 00:26:14,789
Precies. Er is maar één weg,
en die wordt steeds bewaakt.
99
00:26:15,082 --> 00:26:21,507
Dat zijn honderdduizenden soldaten.
Ze maken geen schijn van kans.
100
00:26:22,455 --> 00:26:29,121
En dan zijn er de rotsen nog.
- Daar komt alleen een vogel doorheen.
101
00:26:30,505 --> 00:26:33,849
Als ze een enorm dappere man vinden...
102
00:26:34,083 --> 00:26:38,595
Daar zou maar één man in slagen.
Een vriend van me.
103
00:26:39,806 --> 00:26:41,808
Yen Lu Run.
104
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Weet je waar hij is?
- In Shing Lung.
105
00:26:45,653 --> 00:26:49,902
We nodigen hem uit.
Hij kan nuttig zijn.
106
00:26:51,910 --> 00:26:54,160
Nodig hem meteen uit.
107
00:26:54,871 --> 00:26:59,133
Als wij het niet doen,
gaat hij misschien naar de Sungs.
108
00:26:59,668 --> 00:27:05,906
Je weet wat je te doen staat.
- Ja, we zullen hem hierheen brengen.
109
00:28:02,956 --> 00:28:09,104
Die brug is dodelijk.
Tenzij je gewichtloos bent.
110
00:28:09,646 --> 00:28:13,596
Iedere poging zal mislukken.
111
00:28:15,022 --> 00:28:17,676
Tot de dood volgt.
112
00:29:22,802 --> 00:29:24,728
Kan ik u helpen?
113
00:29:25,263 --> 00:29:27,500
Ik zoek een vriend van me.
114
00:29:27,976 --> 00:29:31,389
Maar ik ken uw vrienden helaas niet.
115
00:29:32,103 --> 00:29:36,843
Toch wel.
Hij is de eigenaar van deze winkel.
116
00:29:41,379 --> 00:29:45,741
Hoe heet die vriend van u dan?
117
00:29:46,031 --> 00:29:49,424
Hij heet Yen Lu Run.
118
00:29:55,210 --> 00:30:00,579
Mijn excuses, het is druk.
Komt u morgen weer terug.
119
00:30:06,938 --> 00:30:11,927
Weet je niet dat Yen Lu Run
heel voorzichtig is?
120
00:30:12,652 --> 00:30:16,532
Waarom mag ik de naam van
m'n schoolvriend niet noemen?
121
00:30:18,094 --> 00:30:22,131
Er is sindsdien heel wat veranderd.
122
00:30:23,149 --> 00:30:25,380
Deur dicht, graag.
123
00:30:27,616 --> 00:30:29,529
Kom maar mee.
124
00:30:40,205 --> 00:30:44,551
Yen Lu Run, deze kerel
zat samen met u op school.
125
00:30:46,043 --> 00:30:49,761
Hsiao Fu Tzer,
hoe heb je me gevonden?
126
00:30:50,056 --> 00:30:53,815
Eindelijk herken je me.
127
00:30:54,461 --> 00:31:00,247
Je bent flink gegroeid.
Eens kijken wat je geleerd hebt.
128
00:31:01,076 --> 00:31:04,733
Terug aan het werk.
Ik roep je wel.
129
00:31:25,950 --> 00:31:30,995
Niet slecht. Veel talent.
Bijna net zo goed als ik.
130
00:31:31,106 --> 00:31:32,979
Bedankt, m'n vriend.
131
00:31:34,617 --> 00:31:40,308
En de leraar?
- Jammer genoeg overleden.
132
00:31:45,320 --> 00:31:50,669
Lu Run, je lijkt wel blij te zijn
dat te horen.
133
00:31:54,781 --> 00:32:00,011
Natuurlijk niet.
Je komt op het juiste moment.
134
00:32:00,281 --> 00:32:04,973
Blijf gerust hier.
Ik heb wat voor je in petto.
135
00:32:05,120 --> 00:32:08,400
Sorry, je moet wel weten
136
00:32:09,135 --> 00:32:12,571
dat ik een boodschap
heb van de leraar.
137
00:32:13,189 --> 00:32:15,423
Vandaar je bezoek?
138
00:32:15,633 --> 00:32:19,724
Hij zei dat jij z'n grootste
fout bent geweest.
139
00:32:19,979 --> 00:32:22,784
Je bent een dief geworden.
140
00:32:23,007 --> 00:32:26,964
Hij vroeg me om je
in de gaten te houden.
141
00:32:27,487 --> 00:32:31,401
Ik moet zorgen dat je
niet in de problemen komt.
142
00:32:32,700 --> 00:32:35,800
De leraar was oud en gek.
143
00:32:37,310 --> 00:32:41,309
Daarnet was je in gesprek met iemand.
144
00:32:42,124 --> 00:32:45,719
Waarom dook hij weg
van zodra hij me zag?
145
00:32:46,339 --> 00:32:48,879
Voelde hij zich schuldig?
146
00:32:50,845 --> 00:32:55,203
Ik zal hem even de deur wijzen.
- Wacht.
147
00:33:03,473 --> 00:33:07,694
Misschien vecht jij wel
net zo goed als ik.
148
00:33:10,571 --> 00:33:12,285
Beter zelfs.
149
00:33:12,395 --> 00:33:16,906
Wij hoeven niet te wedijveren.
Sterk ben je zeker.
150
00:33:18,196 --> 00:33:22,605
Als ik niet sterk zou zijn,
en jij beter dan ik,
151
00:33:22,817 --> 00:33:28,224
kan ik je niet in de gaten houden.
- Jij bent ook niks veranderd.
152
00:33:28,364 --> 00:33:32,506
Welnu, wie is hij?
- Hij daar?
153
00:33:32,736 --> 00:33:37,792
Ik zei net dat ik iets in petto had,
hij komt het je brengen.
154
00:33:38,717 --> 00:33:42,600
Meester Yen, bezoek voor u.
155
00:33:45,406 --> 00:33:49,445
Ik ben niks benieuwd naar
wat hij in petto heeft.
156
00:33:55,327 --> 00:33:58,266
Ga weg, ik wil je hier niet.
157
00:33:59,879 --> 00:34:01,331
Kijk uit.
158
00:34:03,965 --> 00:34:07,419
Jij bent best snel.
Hoe heet je?
159
00:34:07,763 --> 00:34:10,747
Ik ken de eigenaar.
160
00:34:14,010 --> 00:34:17,985
Daar hebben we Pao.
Kom binnen.
161
00:34:29,634 --> 00:34:34,003
Huang Shen, ik ken je
slechte reputatie.
162
00:34:34,402 --> 00:34:38,239
Maar die wil ik vergeten.
Ken je mij?
163
00:34:44,616 --> 00:34:51,064
Meester Yen, nog steeds aan het roven?
- Nee, dat doe ik al lang niet meer.
164
00:34:52,111 --> 00:34:56,595
Er is iets dat alleen jij kan.
Ga met me mee.
165
00:34:56,705 --> 00:35:01,931
Vanwaar zo'n haast?
Vertel eerst eens waar het over gaat.
166
00:35:02,041 --> 00:35:05,888
Dit is zeer dringend.
We praten onderweg.
167
00:35:06,070 --> 00:35:09,372
We vertrekken.
- Waar naartoe?
168
00:35:09,482 --> 00:35:14,870
Naar de rivier om iemand te redden.
- Prins Kang?
169
00:35:19,812 --> 00:35:21,866
Wie staat daar achter?
170
00:35:24,497 --> 00:35:26,143
Vuurman?
171
00:35:26,683 --> 00:35:32,411
Yen Lu Run, je bent niks veranderd.
Heulen met de Mongolen.
172
00:35:33,039 --> 00:35:34,946
Welnu, Pao...
173
00:35:47,060 --> 00:35:49,977
Nee, ik kan hem wel aan.
174
00:36:18,436 --> 00:36:20,428
Vangen, Pao.
175
00:36:45,253 --> 00:36:48,508
Geen vuur,
mijn spullen zijn kostbaar.
176
00:36:48,690 --> 00:36:52,525
Prins Kin geeft je
een fortuin voor Pao.
177
00:37:55,794 --> 00:38:00,397
Wie ben jij?
- Een oude schoolvriend van Yen.
178
00:38:04,392 --> 00:38:06,925
Ik begrijp het niet.
179
00:38:07,864 --> 00:38:11,662
Onze leraar vroeg me
om op hem te letten.
180
00:38:11,835 --> 00:38:15,906
Ik moest hem op
het goede pad brengen.
181
00:38:16,285 --> 00:38:19,270
Je wist dat hij met
de Mongolen heulde?
182
00:38:19,772 --> 00:38:23,053
Ik heb jullie gesprek gehoord.
183
00:38:23,459 --> 00:38:26,647
Dan weet je het al van Prins Kang.
184
00:38:43,256 --> 00:38:47,623
Om Prins Kang te redden,
komt dit goed van pas.
185
00:38:51,395 --> 00:38:57,144
We weten een riskante manier.
Er is een uitverkorene voor nodig.
186
00:38:58,169 --> 00:39:02,324
Ik kwam voor Yen.
Hij was de beste.
187
00:39:04,545 --> 00:39:09,138
Er is iemand die nog veel beter is.
- Wie?
188
00:39:11,173 --> 00:39:12,785
Ik.
189
00:39:25,354 --> 00:39:29,162
We gaan kijken.
De brug is wat verderop.
190
00:39:50,571 --> 00:39:56,274
Ik had gelijk, dit is de brug.
- Maar in zeer slechte staat.
191
00:39:56,384 --> 00:40:01,309
Ik probeer het. Als het lukt,
kunnen we één voor één.
192
00:40:01,426 --> 00:40:03,762
Wees wel voorzichtig.
193
00:40:08,597 --> 00:40:10,685
Rustiger aan.
194
00:40:35,265 --> 00:40:38,871
Hoe voelt het aan?
- Prima.
195
00:41:47,413 --> 00:41:52,821
Broeder Shu, niet doen.
- Broeder Ma is...
196
00:41:53,436 --> 00:41:58,249
Mijn vriend had gelijk.
Het lukt alleen een uitverkorene.
197
00:41:58,449 --> 00:42:03,549
Broeder Kao, als aanvoerder is
het mijn taak om het te proberen.
198
00:42:03,835 --> 00:42:08,113
Pao is naar Yen Lu Run.
Wacht tot hij terug is.
199
00:42:08,428 --> 00:42:14,014
Als we op zo'n schurk moeten
rekenen, blameren we onszelf.
200
00:42:14,124 --> 00:42:18,394
Maar u zag Broeder Ma...
- Hij ging te langzaam.
201
00:42:18,522 --> 00:42:21,479
Als ik snel genoeg ben, lukt het me.
202
00:42:21,589 --> 00:42:25,706
Meester Cheng, wees voorzichtig.
- Zal ik doen.
203
00:42:50,268 --> 00:42:53,682
Nu is het mijn beurt.
- Broeder Shu...
204
00:42:53,904 --> 00:42:59,955
Jullie zijn de besten met een zwaard,
maar ik heb een lichtere tred.
205
00:43:00,110 --> 00:43:06,548
Maar dat weet je niet zeker.
- Ik doe wat ik kan.
206
00:43:06,702 --> 00:43:11,438
Er is een stuk weggevallen,
maar het kan nog lukken.
207
00:43:12,490 --> 00:43:17,639
Het is veel te gevaarlijk.
- Die brug houdt ons drieën niet.
208
00:43:20,789 --> 00:43:24,489
Als ik het niet red,
kom dan niet achterna.
209
00:43:24,783 --> 00:43:31,422
Alleen Yen Lu Run mag je het
laten proberen. Niemand anders.
210
00:44:32,211 --> 00:44:37,795
Dus je bedoelt dat iemand
de brug heeft proberen te nemen?
211
00:44:38,313 --> 00:44:41,601
Onze mannen hebben
ze horen schreeuwen.
212
00:44:41,753 --> 00:44:45,536
Minstens twee hebben
het tevergeefs geprobeerd.
213
00:44:46,767 --> 00:44:48,715
Laat ze maar komen.
214
00:44:48,877 --> 00:44:54,401
Dat bespaart ons de moeite,
door zelfmoord te plegen.
215
00:44:58,037 --> 00:45:03,221
Maar we moeten nog
steeds voorzichtig zijn.
216
00:45:04,076 --> 00:45:09,928
Blijf het in de gaten houden.
Molman en Boomman zullen dat ook doen.
217
00:45:11,049 --> 00:45:14,312
Als iemand de oversteek maakt,
218
00:45:14,778 --> 00:45:18,540
zullen die twee ermee afrekenen.
219
00:45:54,460 --> 00:46:00,189
Houden jullie hem goed in het oog?
- De prins leest de hele dag.
220
00:46:00,299 --> 00:46:05,256
Hij leest nu iets van onze prins
en het bevalt hem.
221
00:46:06,472 --> 00:46:08,881
Wees op je hoede.
222
00:46:11,085 --> 00:46:16,409
We gaan de heuvel af.
Laat Molman en Boomman komen.
223
00:47:04,296 --> 00:47:10,563
Men probeerde al over te steken.
We moeten waakzaam blijven.
224
00:47:10,928 --> 00:47:13,097
Jullie houden de wacht.
225
00:47:13,397 --> 00:47:15,957
Als er toch iemand oversteekt,
226
00:47:17,376 --> 00:47:20,144
heet je ze welkom.
227
00:48:14,483 --> 00:48:16,646
Al terug?
228
00:48:19,613 --> 00:48:22,646
Waar zijn Cheng, Shu en Ma?
229
00:48:24,568 --> 00:48:29,128
Wat is er gebeurd?
- Ze hebben hun leven gegeven.
230
00:48:29,873 --> 00:48:35,486
Deze weg was toch onbewaakt?
- Ze werden ook niet vermoord.
231
00:48:35,704 --> 00:48:39,873
Het was die verdomde brug.
Ze probeerden over te steken.
232
00:48:40,170 --> 00:48:42,411
Waarom heb je niet gewacht?
233
00:48:42,716 --> 00:48:46,806
Is Yen hier?
- Die verrader is dood.
234
00:48:47,090 --> 00:48:49,414
Hij en de Vuurman zijn dood.
235
00:48:49,576 --> 00:48:55,036
Broeder Shu droeg ons op
om op u te wachten.
236
00:48:55,160 --> 00:48:58,348
Alleen Yen Lu Run mocht het proberen.
237
00:48:58,736 --> 00:49:03,220
Anders helemaal niet.
Het is zelfmoord.
238
00:49:03,423 --> 00:49:07,866
Het kan m'n dood worden,
maar ik moet het proberen.
239
00:49:08,278 --> 00:49:10,096
Broeder Pao.
240
00:49:12,240 --> 00:49:17,910
Wees niet dom. Levend ben je nuttig.
Maar dood is dood.
241
00:49:18,714 --> 00:49:21,767
Blijf hier, ik ga wel alleen.
242
00:49:22,740 --> 00:49:25,083
Wie zegt dat ik blijf?
243
00:49:26,143 --> 00:49:30,130
En dit is?
- Was ik vergeten.
244
00:49:30,367 --> 00:49:34,985
Dit is Bien Fu.
Hij hielp me toen Yen me aanviel.
245
00:49:35,147 --> 00:49:40,557
Dit is Gau Shin. Hij heeft
heel wat moeten doorstaan.
246
00:49:40,696 --> 00:49:43,878
Dankzij hem kennen we deze weg.
247
00:49:44,256 --> 00:49:48,023
Dit zijn Lung Fu en Lung Yi,
twee dappere broers.
248
00:49:49,061 --> 00:49:53,633
Als Broeder Bien Yens klasgenoot was,
249
00:49:53,849 --> 00:49:56,879
is hij misschien wel
even goed als Yen was.
250
00:49:57,177 --> 00:50:01,005
Hij is beter dan eender wie.
- Mooi.
251
00:50:01,119 --> 00:50:06,685
Wij zijn niet laf, maar het
leek me een zinloze dood.
252
00:50:06,829 --> 00:50:11,276
We zijn alleen teruggekeerd
om u te waarschuwen.
253
00:50:11,435 --> 00:50:16,611
We kunnen gaan.
- Het is nu veel te donker.
254
00:50:16,721 --> 00:50:20,646
U en Bien hebben rust nodig
na een dag reizen.
255
00:50:20,756 --> 00:50:25,374
Wacht tot liever tot de ochtend
om verder te gaan.
256
00:52:01,576 --> 00:52:05,893
Hier maakten Broeder Cheng
en de anderen hun dodelijke val.
257
00:52:06,815 --> 00:52:09,977
Broeder Bien, het is aan jou.
258
00:52:22,540 --> 00:52:26,979
- Wat denk jij?
Daar komt niemand overheen.
259
00:52:27,502 --> 00:52:30,752
Zelfs mijn klasgenoot niet.
260
00:52:31,231 --> 00:52:34,359
Prins Kang wordt daar
gevangen gehouden.
261
00:52:35,761 --> 00:52:38,074
Ik ga het proberen.
262
00:52:41,132 --> 00:52:46,231
Het lukt je niet.
- Maar Prins Kang loopt gevaar.
263
00:52:47,581 --> 00:52:49,974
We vinden wel een manier.
264
00:52:51,470 --> 00:52:57,464
Niemand komt er overheen, zei je.
- Er overheen lukt niemand.
265
00:52:57,574 --> 00:53:01,052
Dat is toch hetzelfde?
- Misschien wel.
266
00:53:01,344 --> 00:53:05,865
Waarom proberen we het
niet langs de onderkant?
267
00:53:15,884 --> 00:53:17,923
Ik heb touw nodig.
268
00:53:27,746 --> 00:53:30,004
Wees voorzichtig.
269
00:58:00,560 --> 00:58:01,989
Vooruit.
270
00:58:54,889 --> 00:58:58,684
We zijn er, maar ze zijn gealarmeerd.
271
00:58:58,825 --> 00:59:01,703
Hoe komen we nu binnen?
272
00:59:04,758 --> 00:59:08,644
We kunnen al vechtend naar binnen.
273
00:59:09,139 --> 00:59:14,639
Al vechtend naar buiten is simpeler.
- Geen raadsels nu.
274
00:59:14,809 --> 00:59:19,729
We zijn nog niet eens binnen.
- We moeten valsspelen.
275
00:59:22,426 --> 00:59:27,200
Ik maak heus geen grap.
We moeten valsspelen.
276
00:59:27,472 --> 00:59:33,841
Ben jij beter dan Wan Tien Kuei?
- In een duel versla ik hem.
277
00:59:33,987 --> 00:59:37,928
Goed, nu alleen nog een uitvlucht.
278
00:59:38,277 --> 00:59:41,023
Eens binnen word je getest.
279
00:59:41,250 --> 00:59:45,315
Wan had vijf handlangers.
Vier ervan zijn dood.
280
00:59:45,507 --> 00:59:49,267
Waterdraak zal er niet zijn.
- Gaan we nou nog naar binnen?
281
00:59:49,401 --> 00:59:51,561
Dit is ons paspoort.
282
00:59:53,223 --> 00:59:56,489
Hier hangt alles van af.
283
00:59:57,160 --> 01:00:01,941
Iemand moet worden opgeofferd.
- Ik ben niet bang.
284
01:00:02,461 --> 01:00:04,630
Jij bent onmisbaar.
285
01:00:05,176 --> 01:00:11,155
Zonder Pao zou ik geëxecuteerd zijn.
Ik ben bereid.
286
01:00:13,678 --> 01:00:18,138
Broeder Kao, je zal sterven.
Je bent een held.
287
01:00:18,248 --> 01:00:23,685
Wat doen we nu?
- Jullie gaan snel naar de rivier.
288
01:00:23,816 --> 01:00:27,512
Bouw een vlot.
- Zal Prins Kang gered worden?
289
01:00:28,800 --> 01:00:30,753
Dat hoop ik.
290
01:01:13,820 --> 01:01:15,356
Halt.
291
01:01:17,782 --> 01:01:20,254
Jullie mogen niet verder.
292
01:01:21,869 --> 01:01:26,692
Ik kom in opdracht van de Vuurman.
- Wie zijn jullie dan?
293
01:01:27,871 --> 01:01:34,220
De prins wilde hem hebben.
Dit is Pao Ting Tien. Laat me erdoor.
294
01:02:14,806 --> 01:02:20,545
Hoogheid, in opdracht van de Vuurman
breng ik u Pao Ting Tien.
295
01:02:23,862 --> 01:02:27,442
Mij misleid je niet, bedrieger.
296
01:02:28,002 --> 01:02:29,782
Grijp hem.
297
01:02:30,200 --> 01:02:35,308
Hier was de Vuurman al bang voor.
Dus gaf hij me dit.
298
01:02:36,492 --> 01:02:39,773
Dan moet de Vuurman wel dood zijn.
299
01:02:40,331 --> 01:02:44,836
Jullie doen het niet slecht,
maar mij misleid je niet.
300
01:02:45,430 --> 01:02:49,127
Dood ze.
- Ik spreek de waarheid.
301
01:02:55,472 --> 01:02:58,322
Vuile verrader.
302
01:04:00,593 --> 01:04:05,095
Jij doet ook alles voor geld.
Ik maak je af.
303
01:04:20,971 --> 01:04:25,427
De ene wil me vermoorden,
en de andere gelooft me niet.
304
01:04:33,336 --> 01:04:38,089
Hoe weet ik zeker
dat hij Pao Ting Tien is?
305
01:04:38,466 --> 01:04:42,698
U herkent hem niet.
Vraag het aan Meester Wan.
306
01:04:42,877 --> 01:04:45,476
Hij kan hem identificeren.
307
01:04:47,859 --> 01:04:51,579
Goed dan.
M'n paard.
308
01:04:57,402 --> 01:04:59,228
Meekomen.
309
01:05:19,073 --> 01:05:21,149
Welkom, Hoogheid.
310
01:05:24,162 --> 01:05:25,954
Kijk eens goed.
311
01:05:26,931 --> 01:05:29,997
Is dit Pao Ting Tien?
312
01:05:30,372 --> 01:05:32,315
Wan Tien Kuei.
313
01:05:35,231 --> 01:05:38,975
Pao Ting Tien, hebben we
je eindelijk te pakken.
314
01:05:39,172 --> 01:05:43,230
Ik ben een oude schoolvriend
van Yen Lu Run.
315
01:05:45,244 --> 01:05:51,020
De Vuurman nam hem gevangen.
Ik lever hem af.
316
01:05:53,291 --> 01:05:56,134
Is dit Pao Ting Tien?
- Ja.
317
01:05:56,370 --> 01:06:00,990
Meester Wan, dit is z'n bijl.
318
01:07:55,772 --> 01:07:57,989
Laat ze ophouden.
319
01:08:00,376 --> 01:08:02,039
Genoeg.
320
01:08:09,719 --> 01:08:12,764
Nee, hij is onze vrijgeleide.
321
01:08:15,141 --> 01:08:18,146
Vertel op. Waar is hij?
322
01:08:18,419 --> 01:08:20,314
Spreek.
323
01:08:22,523 --> 01:08:24,499
Daarbinnen.
324
01:08:37,922 --> 01:08:41,827
Je bent gewond.
- Dat geeft niet.
325
01:09:04,815 --> 01:09:06,894
Waar is de prins?
326
01:09:11,030 --> 01:09:13,614
Ga de prins halen.
327
01:09:30,185 --> 01:09:34,708
Dit was een slim plan
en je hebt talent.
328
01:09:35,137 --> 01:09:38,639
Maar ik zie dat je gewond bent.
329
01:09:38,824 --> 01:09:43,037
Je hebt zorg nodig.
Je bloedt nog dood.
330
01:09:44,733 --> 01:09:47,543
Wat een bezorgdheid.
331
01:09:48,638 --> 01:09:53,533
Geef jullie over
en ik vergeet de hele zaak.
332
01:09:54,256 --> 01:09:59,788
Bekijk het op mijn manier.
Je kan het ver schoppen.
333
01:10:00,029 --> 01:10:03,806
Ik denk...
- Nou?
334
01:10:04,825 --> 01:10:07,752
Ik onderhandel niet
met de Mongolen.
335
01:10:22,184 --> 01:10:24,716
Laat paarden opzadelen.
336
01:10:27,565 --> 01:10:29,303
We gaan.
337
01:10:53,023 --> 01:10:57,233
Laat ze uit de weg gaan.
- Maak plaats.
338
01:11:21,869 --> 01:11:24,094
Achter ze aan.
339
01:11:28,876 --> 01:11:31,888
In naam van zijne Hoogheid, maak open.
340
01:11:46,218 --> 01:11:50,591
Ze hebben de prins gegijzeld.
Achter ze aan.
341
01:13:50,901 --> 01:13:52,798
Meester Pao.
342
01:14:11,547 --> 01:14:13,789
Hoe is het met uw wond?
343
01:14:16,710 --> 01:14:20,248
Hoe lang hou je het nog vol?
344
01:14:22,166 --> 01:14:27,206
Zolang ik leef,
hou ik jou vast.
345
01:14:47,449 --> 01:14:51,277
Je komt er niet door.
Besef dat dan toch.
346
01:14:51,387 --> 01:14:55,620
Ik kan je nog steeds afmaken.
Zolang ik nog adem.
347
01:16:49,847 --> 01:16:53,566
Pao, neem de prins mee.
Ik hou ze tegen.
348
01:16:53,984 --> 01:16:59,341
Hsiao Fu Tzer, dat is zelfmoord.
- Ik waag het erop.
349
01:18:37,865 --> 01:18:39,643
Wegwezen.
350
01:18:46,613 --> 01:18:48,226
Vooruit.
351
01:19:11,872 --> 01:19:13,713
Kom mee.
352
01:19:20,347 --> 01:19:22,064
Vertrek.
353
01:20:35,297 --> 01:20:37,491
Hij is verslagen.
354
01:20:44,840 --> 01:20:48,395
Gelukkig hebben de Sungs
er niet meer zoals hij.
355
01:20:48,652 --> 01:20:52,330
Anders waren ze onverslaanbaar.
356
01:21:03,666 --> 01:21:06,082
Hsiao Fu Tzer.
357
01:21:12,601 --> 01:21:17,131
Vertaling: Wess Lee
26291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof