Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:14,573 --> 00:02:19,363
DOMINIQUE
3
00:04:35,853 --> 00:04:37,844
Voc� est� bem, irm�?
4
00:04:38,333 --> 00:04:41,405
� um milagre n�o termos morrido.
Voc� n�o me viu?
5
00:04:41,573 --> 00:04:43,643
Sim, claro...
Voc� est� bem?
6
00:04:43,813 --> 00:04:47,328
Eu tinha direito de passagem.
Vinha do centro da estrada.
7
00:04:47,493 --> 00:04:49,449
No centro, em plena vista.
8
00:04:49,613 --> 00:04:51,524
Era imposs�vel n�o me ver.
9
00:04:51,693 --> 00:04:53,570
Bem, eu quase n�o vi.
10
00:04:53,733 --> 00:04:55,803
- Obrigada.
- Tem certeza que est� tudo bem?
11
00:04:55,973 --> 00:04:57,008
Sim
12
00:04:57,213 --> 00:05:00,205
Eu estou bem.
Espero que a Vespa tamb�m.
13
00:05:00,373 --> 00:05:03,206
No convento a usamos muito.
14
00:05:03,413 --> 00:05:05,210
Que mundo!
15
00:05:05,453 --> 00:05:09,765
A �ltima coisa que voc� espera ver �
uma freira numa Vespa.
16
00:05:12,573 --> 00:05:15,610
Que tipo de freiras tem os conventos
hoje?
17
00:05:15,773 --> 00:05:17,958
Realista, gra�as a Deus.
18
00:06:23,693 --> 00:06:25,251
Ay.
19
00:06:25,413 --> 00:06:26,448
Tome.
20
00:06:26,613 --> 00:06:29,081
Quem quer isso? Tome.
21
00:06:30,733 --> 00:06:32,610
Ay.
22
00:06:32,933 --> 00:06:34,571
Tem gente na porta!
23
00:06:36,333 --> 00:06:37,368
Estou indo.
24
00:06:37,487 --> 00:06:39,463
Espero que seja Padre Clementi
com mais tinta.
25
00:06:39,573 --> 00:06:41,689
Eu tenho que fazer tudo.
26
00:06:41,853 --> 00:06:44,342
N�o posso estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
27
00:06:47,373 --> 00:06:48,852
- Eu atendo.
- N�o se incomode.
28
00:06:49,013 --> 00:06:50,765
S� descascava batatas para o cozido.
29
00:06:50,933 --> 00:06:54,562
- Tudo que eu fa�o � abrir a porta.
- Enquanto n�o est� ocupada.
30
00:06:57,173 --> 00:06:59,368
Sinto muito.
Eu pensei que n�o funcionava.
31
00:06:59,533 --> 00:07:01,842
N�o,
funciona perfeitamente com cada puxada.
32
00:07:02,573 --> 00:07:03,608
Eu sou a irm� Ann.
33
00:07:03,773 --> 00:07:06,970
Sim, eu sou a irm� Cluny.
J� a esper�vamos.
34
00:07:07,133 --> 00:07:10,842
Me atrasei. Vim de Vespa.
Eu deixei no galp�o.
35
00:07:11,013 --> 00:07:12,969
Desculpe.
36
00:07:14,253 --> 00:07:15,572
Isso �...?
37
00:07:15,733 --> 00:07:17,086
� sua?
38
00:07:17,253 --> 00:07:19,528
Irm� Adele, � meu viol�o.
39
00:07:19,693 --> 00:07:21,251
- Viol�o ?
- Sim, irm�.
40
00:07:21,413 --> 00:07:24,166
� melhor que fique no
arm�rio de m�sica.
41
00:07:24,333 --> 00:07:26,642
Vou cuidar disso.
42
00:07:26,813 --> 00:07:28,644
E esse cheiro?
43
00:07:28,813 --> 00:07:31,281
Ou � minha pintura ou o guisado.
44
00:07:31,453 --> 00:07:34,092
Vamos torcer que seja a pintura.
45
00:07:34,733 --> 00:07:37,452
Bem-vinda, irm� Ann.
46
00:07:38,253 --> 00:07:39,527
Minha querida filha.
47
00:07:40,973 --> 00:07:42,964
Bem-vinda a Casa Samaritana.
48
00:07:43,133 --> 00:07:45,363
Obrigada, Madre.
Estou muito contente por estar aqui.
49
00:07:45,533 --> 00:07:48,684
Est� cansada da viagem.
E com fome, eu acho.
50
00:07:48,853 --> 00:07:51,492
Estava ficando preocupada.
Veio um pouco tarde.
51
00:07:51,653 --> 00:07:54,292
Eu sei, mas eu estava dirigindo muito r�pido...
52
00:07:54,453 --> 00:07:57,286
... Quando o capit�o de um barco
me assobiou. Ou melhor, o barco assobiou.
53
00:07:57,453 --> 00:07:59,364
Um fazendeiro e seu carro quase
bateram em mim...
54
00:07:59,533 --> 00:08:01,888
... E o cal�amento,
Eu ainda estou saltando.
55
00:08:02,053 --> 00:08:06,365
Enfim, chegou.
Achou dif�cil nos achar?
56
00:08:06,533 --> 00:08:09,525
N�o, mas ao virar a esquina
pensei que eu estava errada.
57
00:08:09,693 --> 00:08:11,365
As ruas s�o t�o ... E as pessoas.
58
00:08:11,773 --> 00:08:12,808
N�s sabemos.
59
00:08:12,973 --> 00:08:16,010
Por isso este
� o lugar ideal para n�s, n�o �?
60
00:08:16,173 --> 00:08:20,007
Claro, madre. � que n�o
imaginava que fosse t�o ideal.
61
00:08:20,653 --> 00:08:23,213
- � bom ter trazido o viol�o.
- Eu vou lev�-lo.
62
00:08:23,373 --> 00:08:27,446
N�o, Irm� Cluny.
A irm� pode mant�-lo.
63
00:08:27,613 --> 00:08:29,092
Sem preocupa��o, irm�.
64
00:08:29,253 --> 00:08:30,447
- Irm� Ann.
- Irm� Elise.
65
00:08:30,613 --> 00:08:32,968
Nos pergunt�va-mos aonde estava.
Normalmente chega cedo.
66
00:08:33,133 --> 00:08:34,885
- Cheguei tarde...
- Irm� Ann.
67
00:08:35,053 --> 00:08:36,691
Irm� Brigitte.
68
00:08:36,853 --> 00:08:37,922
Irm� Maria.
69
00:08:38,573 --> 00:08:39,608
Irm� Ann.
70
00:08:41,653 --> 00:08:43,291
Que reuni�o maravilhosa !
71
00:08:44,013 --> 00:08:45,765
Fico feliz em v�-la.
72
00:08:45,933 --> 00:08:47,219
- Voc� sabe como eu vim?
- Como?
73
00:08:47,293 --> 00:08:49,284
- Permitiram a lambreta.
- N�o.
74
00:08:49,453 --> 00:08:51,762
- S�rio?
- Tem sido uma aventura.
75
00:08:51,933 --> 00:08:54,891
Esta ser� a sala da
comunidade quando for terminada.
76
00:08:55,053 --> 00:08:57,218
Tudo isso?
77
00:08:58,093 --> 00:09:01,210
- � enorme.
- Tamb�m comemos aqui.
78
00:09:01,373 --> 00:09:03,421
E serve para bailes , reuni�es e...
79
00:09:03,533 --> 00:09:06,684
- E a m�sica e festas.
- Para as pessoas do bairro.
80
00:09:06,853 --> 00:09:08,889
Padre Clementi
nos prometeu algumas cadeiras...
81
00:09:09,053 --> 00:09:10,406
e o que precisarmos aqui.
82
00:09:10,573 --> 00:09:12,165
� um grande carpinteiro.
83
00:09:12,333 --> 00:09:13,402
cadeiras !
84
00:09:13,573 --> 00:09:17,088
Podemos colocar seis l� e ali quatro...
85
00:09:17,253 --> 00:09:19,050
Sinto muito. Eu me empolguei.
86
00:09:19,213 --> 00:09:21,602
Em um ou dois dias as cortinas
estar�o prontas.
87
00:09:21,773 --> 00:09:24,082
Quando terminarmos tudo,
a sala n�o parecer� t�o vazia.
88
00:09:24,253 --> 00:09:27,450
Vazia? N�o penso assim.
J� � maravilhosa.
89
00:09:27,613 --> 00:09:31,319
E se mudarmos o piano...
Eu empurro.*
90
00:09:33,209 --> 00:09:34,482
Sabem o que eu quero dizer.
91
00:09:34,653 --> 00:09:36,769
Quer ver o resto da casa?
92
00:09:36,933 --> 00:09:38,730
Adoraria.
93
00:09:41,835 --> 00:09:44,606
- Me levam para uma rota de inspe��o Madre.
- �timo.
94
00:09:44,773 --> 00:09:47,367
Primeiro, a cozinha.
Vai passar muito tempo l�.
95
00:09:47,533 --> 00:09:49,125
Eu n�o me importo.
96
00:09:52,173 --> 00:09:54,368
O que voc� acha, Irm� Cluny?
97
00:09:54,533 --> 00:09:55,568
Fala muito.
98
00:09:55,733 --> 00:09:58,964
� entusiasta por natureza.
Pode ser o que precisamos.
99
00:09:59,133 --> 00:10:02,205
Precisamos de trabalhadores, n�o
de violonistas entusiastas.
100
00:10:02,373 --> 00:10:04,933
- o viol�o vai para onde ela for.
- Um objeto pessoal?
101
00:10:05,093 --> 00:10:09,371
Um objeto que lembra seu passado?
Isto � uma liberaliza��o?
102
00:10:09,533 --> 00:10:12,445
- Sim, e eu acho que para melhor.
- Talvez.
103
00:10:12,613 --> 00:10:15,923
Ela tamb�m trouxe um acompanhante,
uma lambreta.
104
00:10:16,733 --> 00:10:20,282
Seu maior e verdadeiro
protetor estava com ela.
105
00:10:20,453 --> 00:10:23,490
Podiam ter mandado uma
irm� mais madura.
106
00:10:23,653 --> 00:10:26,451
Mas precisamos de jovens freiras.
107
00:10:26,613 --> 00:10:29,605
Chegam renovadas dos
conventos tranquilos...
108
00:10:29,773 --> 00:10:32,765
... E ainda tem a ambi��o de ser
mission�rias.
109
00:10:32,933 --> 00:10:35,606
Animadas e esperan�osas...
110
00:10:35,773 --> 00:10:38,890
Mas admito, sem experi�ncia.
111
00:10:39,613 --> 00:10:43,401
S�o como essas mo�as que se formam
e enfrentam o mundo.
112
00:10:43,573 --> 00:10:45,962
E seu treinamento aqui
n�o ser� f�cil.
113
00:10:46,133 --> 00:10:48,966
Alguns desses sonhos de serem
mission�rias...
114
00:10:49,133 --> 00:10:51,522
... A dura realidade do trabalho.
115
00:10:51,693 --> 00:10:55,572
Algumas at� podem falhar...
116
00:10:55,853 --> 00:10:57,571
... Elas ou n�s.
117
00:10:57,733 --> 00:11:02,488
Mas as que v�o em frente, irm�,
s�o excepcionais.
118
00:11:02,973 --> 00:11:06,727
Ainda acho ela muito jovem e
sem nenhuma experi�ncia...
119
00:11:06,893 --> 00:11:08,292
... a n�o ser tocar viol�o.
120
00:11:08,453 --> 00:11:12,332
N�o seja t�o dura com o viol�o.
Foi do pai dela.
121
00:11:12,407 --> 00:11:16,805
E ela era uma crian�a durante os duros
anos da guerra quando ele...
122
00:11:16,973 --> 00:11:20,807
O viol�o � a �nica fam�lia que conheceu.
.
123
00:11:22,613 --> 00:11:25,286
Isso vai trazer barulho para n�s.
124
00:11:27,373 --> 00:11:29,443
- Boa tarde.
- Boa tarde.
125
00:11:29,613 --> 00:11:32,252
Padre Clementi,
Esperava encontr�-lo.
126
00:11:32,368 --> 00:11:35,689
O Sr.Messeraux me pediu para avisar
que o barril de farinha ...
127
00:11:35,853 --> 00:11:37,445
para as irm�s vai amanh� para
a padaria.
128
00:11:37,613 --> 00:11:39,968
Obrigado.
Qualquer ajuda � bem-vinda.
129
00:11:40,133 --> 00:11:42,852
Os Comerciantes do bairro
t�m sido muito bondosos.
130
00:11:43,028 --> 00:11:44,891
Estamos felizes em ajudar, padre.
131
00:11:45,053 --> 00:11:47,044
Agrade�o mais uma vez.
132
00:11:47,213 --> 00:11:50,091
Sim, Sr. Muller, ficamos
sem tinta para as paredes.
133
00:11:50,202 --> 00:11:51,876
Lembra da cor que levou?
134
00:11:52,013 --> 00:11:53,002
- Bege.
- Bege.
135
00:11:53,173 --> 00:11:54,765
- Como est�, Sra. Muller?
- Bem.
136
00:11:54,933 --> 00:11:56,252
N�o, dois gal�es, por favor.
137
00:11:57,653 --> 00:11:58,768
Mais alguma coisa, padre?
138
00:11:58,933 --> 00:12:01,447
Preferimos um quilo de pregos grandes.
139
00:12:01,613 --> 00:12:03,365
Pregos dos grandes.
140
00:12:04,213 --> 00:12:07,444
E preciso de outra lata de cola
para as cadeiras que estou terminando.
141
00:12:07,613 --> 00:12:09,171
Lata de cola.
142
00:12:09,773 --> 00:12:10,967
Aqui est�.
143
00:12:11,133 --> 00:12:14,967
E palha de a�o para
raspar o p�lpito do coro.
144
00:12:15,133 --> 00:12:17,442
Palha de a�o.
145
00:12:17,613 --> 00:12:19,205
Sim, padre.
146
00:12:19,373 --> 00:12:20,488
Bom.
147
00:12:20,653 --> 00:12:22,644
- Algo mais Padre?
- N�o, isso � tudo.
148
00:12:22,813 --> 00:12:24,804
Quanto lhe devo?
149
00:12:25,293 --> 00:12:27,682
Detesto cobrar das freiras o material
que precisam mas...
150
00:12:27,853 --> 00:12:30,651
Obrigado !
� muito generoso.
151
00:12:30,813 --> 00:12:33,407
Eu gostaria de poder fazer algo em
troca pelo Sr.
152
00:12:33,454 --> 00:12:36,963
Padre quando tiver um momento livre,
preciso de prateleiras perto do fog�o.
153
00:12:37,133 --> 00:12:39,931
Ent�o neg�cio fechado, passo
para fazer as prateleiras
154
00:12:40,093 --> 00:12:41,606
... na Manh� de s�bado.
155
00:12:41,773 --> 00:12:43,923
Muito Obrigado.
156
00:12:45,053 --> 00:12:46,964
Esqueceu algo?
157
00:12:47,693 --> 00:12:51,208
As Irm�s mencionaram ganchos
para os arm�rios.
158
00:12:51,373 --> 00:12:55,446
Desculpe . Eu esque�o tudo.
Da pr�xima vez vou fazer uma lista.
159
00:12:55,613 --> 00:12:57,126
Sim, ganchos.
160
00:12:58,453 --> 00:12:59,886
Quantos?
161
00:13:01,333 --> 00:13:02,322
Uma d�zia?
162
00:13:08,733 --> 00:13:11,486
N�o nos deixeis cair em tenta��o...
163
00:13:11,653 --> 00:13:13,291
Esqueci "livrai-nos do mal."
164
00:13:14,368 --> 00:13:15,357
J� sei.
165
00:13:20,333 --> 00:13:21,322
Bom.
166
00:13:21,493 --> 00:13:22,482
Ok.
167
00:13:22,653 --> 00:13:23,847
Livrai-nos do mal.
168
00:13:25,813 --> 00:13:27,929
Errei de novo.
169
00:13:29,813 --> 00:13:31,565
Temos menos uma x�cara.
170
00:13:31,733 --> 00:13:35,203
Paci�ncia. Digo que era minha e bebo
no pires.
171
00:13:37,933 --> 00:13:41,767
N�o se preocupe.
Eles v�o te entender.
172
00:13:41,870 --> 00:13:44,163
Achava que tinha um bom ouvido...
173
00:13:44,245 --> 00:13:48,087
Mas estou t�o feliz de estar aqui,
que n�o estou raciocinando.
174
00:13:48,253 --> 00:13:52,724
Imagine se um dia me mandarem
para a �frica.
175
00:13:52,893 --> 00:13:55,612
N�o pense que � o jardim do �den.
176
00:13:55,773 --> 00:13:58,241
L� � t�o dif�cil e t�o pobre.
177
00:13:59,453 --> 00:14:00,647
N�o quer ir?
178
00:14:00,813 --> 00:14:02,485
Claro que eu quero ir, irm�.
179
00:14:02,653 --> 00:14:06,646
Mas quero muito que voc� v�
para conhecer o meu povo.
180
00:14:06,813 --> 00:14:08,804
Mas primeiro eu tenho que viver aqui.
181
00:14:08,973 --> 00:14:10,406
"Coma o que eles comem o seu."
182
00:14:10,573 --> 00:14:15,203
"Compartilhe seu sofrimento,
pobreza e amor a Deus."
183
00:14:15,373 --> 00:14:17,284
Dito Santo Domingo.
184
00:14:18,653 --> 00:14:20,325
N�o � o meu esconder evid�ncias.
185
00:14:20,493 --> 00:14:24,327
Irm� Cluny conta
lou�a toda a noite, em vez das ovelhas.
186
00:14:24,813 --> 00:14:26,292
S�rio?
187
00:14:26,453 --> 00:14:28,250
Irm�s, Padre Clementi chegou.
188
00:14:28,413 --> 00:14:31,291
Voc� ver� que eles colhem
ficou conosco.
189
00:14:31,453 --> 00:14:32,442
Padre Clementi!
190
00:14:32,613 --> 00:14:33,602
Maravilhoso.
191
00:14:33,773 --> 00:14:39,962
Pregos, cola, tinta e ganchos
arm�rios.
192
00:14:40,133 --> 00:14:41,725
- Gra�as a Deus.
- � maravilhoso.
193
00:14:41,893 --> 00:14:43,326
Os Muller s�o t�o generosos...
194
00:14:43,493 --> 00:14:46,053
... Prometi algumas prateleiras
para a Sra. Muller.
195
00:14:46,121 --> 00:14:47,926
Espere, vou tirar isso
do caminho.
196
00:14:47,996 --> 00:14:49,571
Perd�o.
197
00:14:49,813 --> 00:14:51,883
Isto vai para minha oficina.
198
00:14:52,093 --> 00:14:54,926
Irm� , ainda n�o a conhe�o, certo?
199
00:14:55,093 --> 00:14:56,845
Deixe-me adivinhar.
200
00:14:57,093 --> 00:15:00,085
Eu sei. � a nossa �ltima
e bem-vinda aquisi��o.
201
00:15:00,191 --> 00:15:02,244
Irm�... N�o me diga.
202
00:15:02,413 --> 00:15:06,088
- Irm�... Ann?
- Sim, padre.
203
00:15:06,253 --> 00:15:09,928
Sou Padre Clementi, da par�quia.
Eu deixarei isso aqui.
204
00:15:10,333 --> 00:15:12,244
Ent�o eu posso cumpriment�-la corretamente.
205
00:15:12,413 --> 00:15:14,449
Eu lhe asseguro, � mais do que bem-vinda.
206
00:15:14,613 --> 00:15:16,331
Tenho muita sorte de estar aqui.
207
00:15:16,493 --> 00:15:17,721
Ela trouxe um viol�o.
208
00:15:17,893 --> 00:15:19,212
Maravilhoso!
209
00:15:19,373 --> 00:15:22,171
Nas horas de lazer sempre
temos um pouco de m�sica.
210
00:15:22,294 --> 00:15:25,255
O que temos como acompanhamento �
um piano, mas um viol�o ....?
211
00:15:25,413 --> 00:15:28,409
Vai dar vida ao famoso
"Irm�o Jo�o".
212
00:15:28,533 --> 00:15:30,364
Quer se juntar a n�s com o viol�o?
213
00:15:30,533 --> 00:15:32,125
Claro, padre.
214
00:15:32,493 --> 00:15:33,808
Agora temos uma orquestra.
215
00:15:34,733 --> 00:15:38,169
- Sou eu quem toco o piano, padre.
- Claro, claro.
216
00:15:38,333 --> 00:15:41,006
- E muito bem.
- Obrigada.
217
00:15:41,533 --> 00:15:43,524
Chegou a tempo para o concerto,
noturno madre.
218
00:15:43,693 --> 00:15:44,887
Eu nunca perco.
219
00:15:45,053 --> 00:15:47,965
N�o me diga que nunca notou meu
�timo agudo , padre.
220
00:15:48,653 --> 00:15:50,405
Posso ter um Mi irm� Cluny?
221
00:15:50,573 --> 00:15:53,565
N�o, tem que se contentar com um L�.
222
00:15:53,773 --> 00:15:55,172
Pronto?
223
00:15:55,333 --> 00:15:58,530
Irm�o John est� sorrindo
224
00:15:58,693 --> 00:15:59,682
Irm�o John
225
00:15:59,853 --> 00:16:02,413
Irm�o John est� sorrindo
226
00:16:02,573 --> 00:16:05,087
Quando o irm�o John sorri
227
00:16:05,253 --> 00:16:06,811
O mundo � um lugar feliz
228
00:16:06,973 --> 00:16:10,363
Quando triste O mundo est� caindo
229
00:16:10,533 --> 00:16:13,843
Por que n�o sorrir, irm�o John?
230
00:16:14,013 --> 00:16:15,844
- Irm�o John
- Irm�o John
231
00:16:16,013 --> 00:16:17,605
- Irm�o John
- Irm�o John
232
00:16:17,773 --> 00:16:21,129
sorri Quando o mundo � um lugar feliz
233
00:16:21,293 --> 00:16:24,524
Por que n�o sorrir, irm�o John?
234
00:16:24,693 --> 00:16:26,411
- Irm�o John
- Irm�o John
235
00:16:26,573 --> 00:16:28,131
- Irm�o John
- Irm�o John
236
00:16:28,293 --> 00:16:30,409
Quando sorrisos
237
00:16:30,573 --> 00:16:34,646
O mundo � um lugar feliz
Por que n�o sorrir, irm�o...?
238
00:16:36,173 --> 00:16:37,606
O que aconteceu?
239
00:16:37,773 --> 00:16:39,365
Por que paramos?
240
00:16:39,533 --> 00:16:42,889
Canta muito bem, irm�!
241
00:16:44,653 --> 00:16:46,723
Rezo minhas ora��es com o viol�o, Padre.
242
00:16:46,893 --> 00:16:49,930
Comparado a voc�, eu sou um
sapo coaxando.
243
00:16:50,093 --> 00:16:53,449
Voc� se importaria de cantar uma ora��o
sem o sapo?
244
00:16:53,556 --> 00:16:55,524
Por que n�o canta " Irm� Adele"
para n�s?
245
00:16:55,693 --> 00:16:57,763
Sim, por favor.
246
00:17:00,173 --> 00:17:01,925
Sente-se, irm�.
247
00:17:03,853 --> 00:17:05,445
Obrigada, padre.
248
00:17:12,813 --> 00:17:15,725
Cante em Adelita
249
00:17:15,893 --> 00:17:19,010
cante irm� Adele
250
00:17:19,173 --> 00:17:22,051
serva fiel nunca foi
251
00:17:22,213 --> 00:17:25,285
s� quer servir bem o Senhor
252
00:17:25,453 --> 00:17:28,286
Adele � a minha querida companheira
253
00:17:28,453 --> 00:17:31,286
Juntos n�s viajamos muito
254
00:17:31,453 --> 00:17:34,365
Juntos n�s cantamos e adoramos
255
00:17:34,533 --> 00:17:37,445
Adele � a minha guitarra espanhola
256
00:17:38,173 --> 00:17:41,131
Embora seja apenas de madeira
257
00:17:41,293 --> 00:17:44,683
E sua m�sica muito humilde
258
00:17:44,853 --> 00:17:49,005
Se houver amor em seu cora��o,
Onde quer que esteja
259
00:17:49,173 --> 00:17:53,769
O Senhor n�o rejeitar�
260
00:18:08,653 --> 00:18:11,451
E assim juntos
261
00:18:11,613 --> 00:18:14,764
cantamos em seu louvor
262
00:18:14,933 --> 00:18:20,007
E o Senhor vai ouvir a m�sica
263
00:18:20,693 --> 00:18:27,007
cantada em sua gl�ria de mil maneiras
264
00:18:27,173 --> 00:18:32,964
E implorar por seu querido amor
265
00:18:59,413 --> 00:19:01,210
foi maravilhoso.
266
00:19:01,773 --> 00:19:05,004
Madre Superiora, isso �
que � a liberaliza��o?
267
00:19:05,173 --> 00:19:07,641
Chegamos a presen�a do Senhor
268
00:19:07,813 --> 00:19:11,249
com o alegre ru�do das can��es..
269
00:19:13,373 --> 00:19:15,329
Vamos, vamos!
270
00:19:19,333 --> 00:19:20,812
Pegue!
271
00:19:22,373 --> 00:19:23,965
Vem chuta!
272
00:19:25,133 --> 00:19:26,452
Chuta forte!
273
00:19:26,613 --> 00:19:28,490
- Vamos.
- passa pra mim.
274
00:19:28,653 --> 00:19:29,927
Vem.
275
00:19:38,013 --> 00:19:39,002
Voc� me chutou.
276
00:19:39,173 --> 00:19:40,652
Queria tocar a bola.
277
00:19:40,813 --> 00:19:43,407
N�o , voc� chutou minha
canela de prop�sito.
278
00:19:43,573 --> 00:19:44,926
Por que n�o usa meias?
279
00:19:45,093 --> 00:19:46,731
Sim eu uso.
280
00:19:46,893 --> 00:19:50,647
Voc� n�o pode jogar futebol com saia.
Por que usar saia longa?
281
00:19:50,813 --> 00:19:53,452
Pela mesma raz�o que voc� usa meias,
para me aquecer.
282
00:19:53,613 --> 00:19:55,205
Ah, n�o.
283
00:19:55,373 --> 00:19:56,931
Eu quero falar com voc�.
284
00:19:57,093 --> 00:19:58,242
Agora.
285
00:19:58,413 --> 00:20:00,927
Voc� n�o parece um menino
que chutaria uma pessoa.
286
00:20:01,093 --> 00:20:02,082
Por que voc� fez isso?
287
00:20:02,253 --> 00:20:04,084
Eu quero jogar de novo.
288
00:20:04,253 --> 00:20:06,244
N�o pode ser.
289
00:20:06,413 --> 00:20:09,211
- Qual o seu nome?
- Dominique Arlien.
290
00:20:09,373 --> 00:20:11,170
Estou surpresa por n�o me responder...
291
00:20:11,333 --> 00:20:14,723
...Porque voc� carrega o nome
de um grande homem, Santo Domingo.
292
00:20:14,893 --> 00:20:17,282
- Ele teria te respondido?
- Claro.
293
00:20:17,453 --> 00:20:19,205
E eu nunca teria me chutado.
294
00:20:19,533 --> 00:20:21,524
Voc�s dois v�o jogar ou n�o?
295
00:20:21,693 --> 00:20:23,206
- Estou machucada.
- Vamos.
296
00:20:27,693 --> 00:20:30,127
As m�es chegaram.
Hora de ir, meninos e meninas.
297
00:20:30,293 --> 00:20:32,124
Suas m�es.
298
00:20:37,333 --> 00:20:38,891
Eh.
299
00:20:39,373 --> 00:20:40,772
Hora de ir.
300
00:20:44,013 --> 00:20:45,810
Suas m�es chegaram.
301
00:20:46,093 --> 00:20:48,163
Vamos.
302
00:20:49,173 --> 00:20:50,322
Adeus.
303
00:20:51,053 --> 00:20:52,372
Dominique?
304
00:20:52,613 --> 00:20:54,410
Sua m�e n�o veio?
305
00:20:54,573 --> 00:20:56,484
Eu n�o tenho m�e.
306
00:20:56,653 --> 00:20:57,927
Eu tamb�m n�o.
307
00:21:00,093 --> 00:21:01,162
- Voc� n�o tem n�o?
- N�o.
308
00:21:01,333 --> 00:21:02,652
Bem...
309
00:21:02,813 --> 00:21:05,281
... Talvez voc� n�o precise mais de m�e.
310
00:21:05,453 --> 00:21:07,171
Voc� precisa, Dominique?
311
00:21:07,533 --> 00:21:10,809
Sou muito valente.
N�o preciso de ningu�m.
312
00:21:10,973 --> 00:21:12,372
Algu�m pode precisar de voc�.
313
00:21:12,533 --> 00:21:14,524
- Quem?
- Muitas pessoas.
314
00:21:14,693 --> 00:21:16,763
N�o gostam de mim. Eu os assusto.
315
00:21:17,853 --> 00:21:19,764
Talvez voc� n�o os d� uma chance.
316
00:21:19,933 --> 00:21:21,924
Primeiro tem que gostar deles.
317
00:21:22,093 --> 00:21:24,732
Depois que eles gostarem de voc�,
tudo ser� mais f�cil.
318
00:21:24,893 --> 00:21:27,726
Quem se importa.
Eu poderia te bater!
319
00:21:28,253 --> 00:21:29,925
Que m�sculos!
320
00:21:30,093 --> 00:21:33,085
Com todo esse poder ,
poderia ser um bom l�der.
321
00:21:33,853 --> 00:21:37,641
O garotinho Dominique
pra quem fiz esta can��o
322
00:21:37,813 --> 00:21:40,327
Chutou a canela de
algu�m
323
00:21:40,973 --> 00:21:42,884
E sabia que n�o era boa a��o.
324
00:21:43,213 --> 00:21:47,525
Se este garoto chamado Dominique
tentar isso novamente.
325
00:21:48,333 --> 00:21:52,121
Ela vai lamentar quando
esse algu�m chut�-lo tamb�m.
326
00:21:52,653 --> 00:21:54,723
Mas ele n�o era um menino mau.
327
00:21:54,893 --> 00:21:56,963
Ele tornou-se grande e forte
328
00:21:57,133 --> 00:21:59,044
e lutou por todas as coisas boas.
329
00:21:59,213 --> 00:22:00,851
esquecendo as ruins
330
00:22:02,373 --> 00:22:04,423
Se esse menino se arrependeu
realmente
331
00:22:04,773 --> 00:22:06,889
A hist�ria poderia se tornar realidade
332
00:22:07,693 --> 00:22:09,888
- Foi voc� que fez?
- Foi.
333
00:22:10,253 --> 00:22:11,527
Eu fiz isso para voc�.
334
00:22:12,413 --> 00:22:14,131
Dommie?
335
00:22:15,013 --> 00:22:16,002
Dominique!
336
00:22:16,173 --> 00:22:19,768
- � minha irm�. Tenho que ir j�.
- V� depressa , Dominique.
337
00:22:22,413 --> 00:22:25,610
- Te chutei de prop�sito.
- Eu sei.
338
00:22:25,773 --> 00:22:28,128
- R�pido, Dom!
- Estou indo, Nicole!
339
00:22:30,785 --> 00:22:32,492
Ponha a camisa pra dentro.
340
00:22:32,653 --> 00:22:33,881
Podemos ir?
341
00:22:34,053 --> 00:22:35,566
Sou irm� de Ann, Nicole.
342
00:22:35,733 --> 00:22:37,451
Estamos contentes com Dominique aqui.
343
00:22:37,613 --> 00:22:39,763
Ser� que voc� soube que teremos ...
344
00:22:39,933 --> 00:22:41,889
... dan�a para jovens aos s�bados.
345
00:22:42,053 --> 00:22:43,532
Eu n�o sabia.
346
00:22:44,093 --> 00:22:46,368
Esperamos que voc� venha e
traga uma turma
347
00:22:46,693 --> 00:22:48,809
Eu n�o posso. Trabalho s�bado.
348
00:22:48,973 --> 00:22:51,771
Entendo.
Qual � o seu trabalho, Nicole?
349
00:22:51,933 --> 00:22:54,891
Sou empregada e meus patr�es
d�o muitas festas.
350
00:22:54,970 --> 00:22:57,353
Temos que ir Dominique.
Diga tchau.
351
00:22:57,453 --> 00:22:59,887
At� logo, irm�.
Podemos jogar amanh�?
352
00:23:00,053 --> 00:23:01,964
Claro. At� amanh�.
353
00:23:02,133 --> 00:23:03,805
Tchau, Nicole.
354
00:23:03,973 --> 00:23:07,409
Pena n�o ter vindo mais cedo padre.
Precisava de um goleiro.
355
00:23:07,573 --> 00:23:10,883
Fui visitar um conhecido que trabalha na
'Discos Primavera' em Gent.
356
00:23:11,053 --> 00:23:14,363
Disco que poder�amos tocar na festa
padre se tivessemos uma gravadora.
357
00:23:14,533 --> 00:23:18,242
Mas desta vez foi o contr�rio.
Eu n�o fui receber, mas dar...
358
00:23:18,413 --> 00:23:20,768
Dando a eles uma chance de
gravar um disco seu.
359
00:23:20,933 --> 00:23:22,525
- Eu?
- Sim
360
00:23:22,693 --> 00:23:25,765
N�o esperava ...!
O que disse a eles?
361
00:23:25,933 --> 00:23:28,083
Nada. Apenas conversei
com meu amigo.
362
00:23:28,253 --> 00:23:30,972
Durante uma hora.
E eu acho que ele aceitou.
363
00:23:31,133 --> 00:23:32,725
O que voc� acha?
364
00:23:32,893 --> 00:23:35,851
Bem, n�o sei.
Cantando salmos, e meus pensamentos.
365
00:23:36,013 --> 00:23:37,890
E a Madre Superiora n�o aceitaria...
366
00:23:38,053 --> 00:23:39,088
J� aceitou.
367
00:23:39,253 --> 00:23:41,608
Realmente, irm�,
Eu tenho pensado muito.
368
00:23:41,773 --> 00:23:44,162
O �lbum s� ser� enviado para conventos
.
369
00:23:44,333 --> 00:23:47,564
Para todas as irm�s desfrutarem
de suas m�sicas.
370
00:23:47,733 --> 00:23:48,802
Mas estou t�o ocupada...
371
00:23:48,973 --> 00:23:52,204
... E o tempo que leva para ir
e voltar de Gent...
372
00:23:53,293 --> 00:23:54,612
Tudo bem.
373
00:23:54,773 --> 00:23:56,331
- Quando?
- Amanh�.
374
00:23:56,493 --> 00:23:57,528
N�o.
375
00:24:11,973 --> 00:24:15,090
- S� mais um minutinho, padre.
- Obrigado.
376
00:24:23,933 --> 00:24:25,286
N�o vai demorar.
377
00:24:25,453 --> 00:24:28,172
N�o esperava v�-lo mais.
378
00:24:35,253 --> 00:24:37,767
- Ol�.
- Ol�.
379
00:24:37,933 --> 00:24:39,127
Quer um cigarro?
380
00:24:39,293 --> 00:24:40,726
N�o, obrigada.
381
00:24:40,893 --> 00:24:42,451
Qual o nome do seu conjunto?
382
00:24:42,613 --> 00:24:43,887
Conjunto?
383
00:24:44,053 --> 00:24:46,169
Qual o nome do seu?
384
00:24:46,893 --> 00:24:48,246
Somos os Mexicanos Marotos.
385
00:24:49,213 --> 00:24:53,286
N�s somos as Dominicanas Desesperadas
386
00:24:53,933 --> 00:24:55,924
- Engra�ado.
- Irm�s !
387
00:24:58,773 --> 00:24:59,842
Obrigada.
388
00:25:00,013 --> 00:25:01,366
At� mais tarde.
389
00:25:02,093 --> 00:25:03,765
Sr. Gerarde vai nos receber.
390
00:25:09,293 --> 00:25:11,249
Desculpe faz�-los esperar.
391
00:25:11,329 --> 00:25:13,051
Deveria saber que uma
pessoa persuasiva...
392
00:25:13,110 --> 00:25:14,134
como o Sr. chegaria cedo.
393
00:25:14,190 --> 00:25:17,604
N�o se desculpe, Robert.
Agradecemos a sua bondade.
394
00:25:17,773 --> 00:25:20,651
Nem pense nisso.
Os coloquei no est�dio B.
395
00:25:20,813 --> 00:25:22,212
� aqui.
396
00:25:29,733 --> 00:25:32,442
- Para onde v�o levar a vitrola rapazes?
- Para o dep�sito.
397
00:25:32,533 --> 00:25:33,522
Est� quebrada?
398
00:25:33,693 --> 00:25:36,287
N�o, n�o precisamos mais dela.
399
00:25:42,333 --> 00:25:44,210
� a esquerda.
400
00:25:44,773 --> 00:25:47,571
Diga-me quantos discos v�o precisar
para o convento.
401
00:25:47,733 --> 00:25:49,803
- Talvez mil.
- Mil.
402
00:25:49,973 --> 00:25:51,452
- � ?
- �
403
00:25:52,053 --> 00:25:53,122
� aqui.
404
00:25:53,293 --> 00:25:56,126
- N�o � muito grande.
- � o bastante.
405
00:25:57,133 --> 00:26:00,489
Imagine se tiv�ssemos isso no conservat�rio
406
00:26:05,493 --> 00:26:07,211
Conservat�rio de Paris. Lucienne.
407
00:26:07,533 --> 00:26:08,648
Irm� Ann, Robert.
408
00:26:09,133 --> 00:26:10,851
Faz Cinco anos que perdi
voc� de vista.
409
00:26:11,013 --> 00:26:13,527
- Como vai querer, Sr. Gerarde?
- Grave.
410
00:26:13,693 --> 00:26:17,288
Estudamos juntos no conservat�rio.
Ela se formou e eu desisti.
411
00:26:17,453 --> 00:26:19,921
Se visse voc� na rua n�o reconheceria...
412
00:26:20,093 --> 00:26:22,846
Eu sei.
Todas as freiras s�o iguais.
413
00:26:23,013 --> 00:26:24,002
Mas � f�cil.
414
00:26:24,173 --> 00:26:26,971
Irm� Michele, Mary e Ann
.
415
00:26:27,133 --> 00:26:29,283
Irm� Ann? Meu Deus!
416
00:26:30,053 --> 00:26:32,089
Exatamente.
417
00:26:32,253 --> 00:26:34,403
- Abaixe o m�ximo que puder.
- Sim, senhor.
418
00:26:34,573 --> 00:26:38,566
Emil, Preste aten��o ao n�vel.
Prometi ao padre que seria perfeito.
419
00:26:38,733 --> 00:26:40,007
Claro.
420
00:26:41,093 --> 00:26:43,084
Adele, est� bem conservado.
421
00:26:43,253 --> 00:26:45,005
Irm� Adele agora , Robert.
422
00:26:45,173 --> 00:26:48,609
- J� ouviu o som dele, padre?
- � maravilhoso.
423
00:26:48,773 --> 00:26:51,526
Aposto que o Sr. n�o sabe que ele
ficou no penhor
424
00:26:51,613 --> 00:26:53,411
... Para pagar minha multa
quando fui preso.
425
00:26:53,573 --> 00:26:54,892
N�o exagere.
426
00:26:55,053 --> 00:26:56,645
Estava correndo um pouco padre.
427
00:26:56,813 --> 00:26:59,532
Mas ele era um estudante de
m�sica muito aplicado.
428
00:26:59,693 --> 00:27:01,126
O que voc� est� fazendo aqui?
429
00:27:01,293 --> 00:27:04,330
Sr. Duvries e eu somos
s�cios e eu sou o executivo.
430
00:27:04,493 --> 00:27:06,848
Ok. Mas o que voc� faz?
431
00:27:07,333 --> 00:27:10,928
Fa�o de tudo. Descubro
novos talentos, lan�amentos...
432
00:27:11,093 --> 00:27:13,766
Me esfor�o para que amem a
'Discos Primavera'.
433
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
- E legalmente vinculados.
- Certo.
434
00:27:16,533 --> 00:27:19,001
- Tudo pronto, senhor Gerarde.
- �timo.
435
00:27:19,039 --> 00:27:21,448
- Padre, pode se sentar al�.
- Obrigado.
436
00:27:22,053 --> 00:27:24,169
O que vai cantar, irm� Ann?
437
00:27:24,333 --> 00:27:27,470
- um pequeno hino. Irm� Michele.
- Obrigada.
438
00:27:27,693 --> 00:27:29,012
Um hino?
439
00:27:29,173 --> 00:27:32,483
Todas as m�sicas da irm� Ann
s�o ora��es.
440
00:27:33,133 --> 00:27:35,442
Eu tenho que sair...
441
00:27:35,613 --> 00:27:38,571
Emile vai cuidar de voc�s .
Boa sorte com o seu Hino.
442
00:27:38,893 --> 00:27:40,451
Obrigada, Robert.
443
00:27:46,773 --> 00:27:49,287
- Irm�.
- Obrigada, Irm� Maria.
444
00:27:50,733 --> 00:27:52,803
Pode cantar a �ltima parte?
445
00:27:54,693 --> 00:27:56,888
Al�m das Estrelas
446
00:27:57,053 --> 00:27:58,805
Bem, obrigado.
447
00:28:07,533 --> 00:28:10,252
Al�m das Estrelas
448
00:28:10,413 --> 00:28:13,610
Minha alma anseia ir
449
00:28:13,773 --> 00:28:16,492
al�m do sol
450
00:28:16,653 --> 00:28:19,929
Para um lugar que eu conhe�o melhor
451
00:28:20,093 --> 00:28:25,929
Na noite mais escura
Eu vejo o brilho celeste
452
00:28:26,093 --> 00:28:28,402
- Bem Longe
- Bem Longe
453
00:28:28,573 --> 00:28:31,610
Al�m das Estrelas
454
00:28:31,773 --> 00:28:34,651
- Bem Longe
- Bem Longe
455
00:28:34,813 --> 00:28:38,567
Al�m das estrelas
456
00:28:38,733 --> 00:28:41,122
idade e Tempo
457
00:28:41,293 --> 00:28:44,524
Mas meu tempo � t�o querido
458
00:28:44,693 --> 00:28:50,802
sinos nos lembram
que nossa hora est� perto
459
00:28:50,973 --> 00:28:57,048
O caminho leva para longe
E logo o dia se vai
460
00:28:57,213 --> 00:29:02,412
E eu canto aleluia
461
00:29:02,813 --> 00:29:09,525
e para ele Aleluia!
462
00:29:09,813 --> 00:29:12,486
Al�m das Estrelas
463
00:29:12,653 --> 00:29:15,850
Minha alma anseia ir
464
00:29:16,013 --> 00:29:18,732
al�m do sol
465
00:29:18,893 --> 00:29:21,885
Para um lugar que eu conhe�o melhor
466
00:29:22,293 --> 00:29:24,807
Na noite mais escura
467
00:29:24,973 --> 00:29:28,010
Eu vejo o brilho celeste
468
00:29:28,173 --> 00:29:30,289
- Bem Longe
- Bem Longe
469
00:29:30,453 --> 00:29:33,411
Al�m das Estrelas
470
00:29:33,853 --> 00:29:36,606
- Bem Longe
- Bem Longe
471
00:29:36,773 --> 00:29:39,003
Al�m das Estrelas
472
00:29:39,333 --> 00:29:40,482
Sim
473
00:29:40,653 --> 00:29:42,848
Te amo, querida, Sim
474
00:29:43,653 --> 00:29:45,325
� isso a�, baby
475
00:29:45,493 --> 00:29:48,246
Querida, voc� � toda minha
476
00:29:49,453 --> 00:29:51,842
Ela � minha garota
477
00:29:52,613 --> 00:29:54,888
Eu quero, sim
478
00:29:55,533 --> 00:29:56,807
Meu beb�
479
00:29:56,973 --> 00:29:59,009
Gerarde, um momento por favor?
480
00:29:59,173 --> 00:30:03,212
Preciso do estudio B e
est� cheio de freiras.
481
00:30:03,373 --> 00:30:06,126
Devem ter terminado.*
Eu vou ver.
482
00:30:07,573 --> 00:30:10,292
Al�m do sol
483
00:30:10,453 --> 00:30:13,763
Para um lugar que eu conhe�o melhor
484
00:30:13,933 --> 00:30:15,969
Na noite mais escura
485
00:30:16,653 --> 00:30:19,725
Eu vejo o brilho celeste
486
00:30:19,893 --> 00:30:20,928
Longe
487
00:30:21,093 --> 00:30:22,162
Longe
488
00:30:22,333 --> 00:30:25,450
Al�m das Estrelas
489
00:30:25,613 --> 00:30:27,092
Longe
490
00:30:27,253 --> 00:30:28,481
Longe
491
00:30:28,653 --> 00:30:34,250
Al�m das Estrelas
492
00:30:34,920 --> 00:30:36,334
Nada mau para
uma freira.
493
00:30:36,413 --> 00:30:38,927
Nada mau. Perfeito, irm�s.
494
00:30:39,093 --> 00:30:40,082
isso � tudo?
495
00:30:40,253 --> 00:30:41,572
-Sim
- Obrigada.
496
00:30:41,667 --> 00:30:43,706
E a� Robert , n�o exagerei n�o �??
497
00:30:43,766 --> 00:30:46,885
H� um emprego de gerente aqui
se decidir n�o ser mais padre.
498
00:30:46,935 --> 00:30:48,805
Sinto muito. Isso aqui � para sempre.
499
00:30:48,973 --> 00:30:52,488
E voc� foi...
O que posso dizer?
500
00:30:52,653 --> 00:30:54,883
Que bom que voc� gostou do
salmo, Robert.
501
00:30:55,053 --> 00:30:58,762
- Se gostei? Faremos outro.
- Ok.
502
00:30:58,933 --> 00:31:00,002
- Outro?
- Sim
503
00:31:00,173 --> 00:31:02,004
- Tem algo mais?
- Sim, Robert.
504
00:31:02,173 --> 00:31:03,652
Posso v�-lo?
505
00:31:03,813 --> 00:31:05,326
Aqui est�.
506
00:31:12,733 --> 00:31:15,042
As mangas n�o s�o para isso.
507
00:31:15,213 --> 00:31:16,566
Tome .
508
00:31:17,853 --> 00:31:20,367
N�o sabia que sua
roupa tinha bolsos.
509
00:31:20,533 --> 00:31:22,205
Eu tenho um aqui e outro aqui.
510
00:31:22,373 --> 00:31:25,331
Este � para livro de ora��es e
para o ros�rio.
511
00:31:25,493 --> 00:31:28,326
Pode esconder muitas coisas aqui.
512
00:31:28,493 --> 00:31:30,006
Isto � verdade.
513
00:31:30,173 --> 00:31:32,767
No meu s� cabem chapinhas
e rolhas.
514
00:31:32,933 --> 00:31:35,049
- N�o tem lugar para o ter�o?
- Eu n�o preciso.
515
00:31:35,213 --> 00:31:36,248
Eu preciso.
516
00:31:36,413 --> 00:31:39,644
- Conto as contas para orar.
- Podia contar de cabe�a.
517
00:31:39,813 --> 00:31:42,805
S�o muitas e podem me
confundir.
518
00:31:43,133 --> 00:31:46,045
Voc� n�o � muito esperta,
n�o �?
519
00:31:46,213 --> 00:31:47,202
N�o muito.
520
00:31:47,373 --> 00:31:48,806
Vamos.
521
00:31:49,773 --> 00:31:50,967
� aqui.
522
00:31:51,133 --> 00:31:52,646
Oi, pai.
523
00:31:52,813 --> 00:31:53,802
Quem � essa?
524
00:31:53,973 --> 00:31:56,328
Sou irm� Ann, da
Casa das Samaritanas.
525
00:31:56,493 --> 00:31:58,961
Ele j� est� grande,
n�o precisa acompanh�-lo.
526
00:31:59,133 --> 00:32:01,693
Normalmente Nicole est� com ele,
mas hoje n�o apareceu.
527
00:32:01,853 --> 00:32:04,083
Nunca se sabe o que
ela faz.
528
00:32:04,253 --> 00:32:08,212
N�o vai convid�-la para
entrar , papai?
529
00:32:08,373 --> 00:32:10,568
Bem, se ela quiser.
530
00:32:12,773 --> 00:32:16,243
A casa n�o est� arrumada, mas, com Nicole
trabalha o dia todo...
531
00:32:16,340 --> 00:32:18,802
... E eu n�o estou a fim,
o que voc� podia esperar?
532
00:32:18,973 --> 00:32:21,567
Eu entendo, mas n�o � obst�culo para termos
uma visita agrad�vel.
533
00:32:21,733 --> 00:32:23,803
Bem, vou dar um pulinho
l� na esquina.
534
00:32:23,973 --> 00:32:27,363
- Se importaria se eu ficasse?
- N�o, claro que n�o.
535
00:32:27,533 --> 00:32:30,411
Fique a vontade.
536
00:32:33,533 --> 00:32:36,684
Quando meu pai n�o est�
bem ele vai l� para a esquina.
537
00:32:36,853 --> 00:32:38,844
Olhe, outra rolha!
538
00:32:39,013 --> 00:32:40,844
- Quer ver o meu quarto?
- Sim
539
00:32:41,013 --> 00:32:44,642
Esse � o quarto do papai.
Venha comigo.
540
00:32:46,093 --> 00:32:47,287
Nicole e eu dormimos
aqui.
541
00:32:47,453 --> 00:32:50,729
Esta � a cama dela e
essa a minha.
542
00:32:51,373 --> 00:32:52,886
Meu Deus !
543
00:32:54,173 --> 00:32:56,050
Sabe o que faremos?
544
00:32:56,213 --> 00:32:59,285
Vamos lhe fazer uma surpresa
e arrumar tudo para ela.
545
00:32:59,613 --> 00:33:02,002
Voc� comece tirando os
cobertores e len��is...
546
00:33:02,061 --> 00:33:04,641
... Ent�o fazemos as camas
e recolhemos essas coisas.
547
00:33:04,707 --> 00:33:07,520
O que adianta?
A noite j� vai estar bagun�ado.
548
00:33:07,559 --> 00:33:09,769
Voc� dorme melhor
sem bagun�a.
549
00:33:09,933 --> 00:33:11,525
Os homens n�o fazem a cama.
550
00:33:11,693 --> 00:33:13,968
Soldados fazem no ex�rcito.
551
00:33:14,133 --> 00:33:16,363
Hora de fazer a cama.
552
00:33:16,533 --> 00:33:18,683
Hora de descansar.
553
00:33:19,853 --> 00:33:21,605
N�o vai escapar t�o facilmente.
554
00:33:21,773 --> 00:33:23,684
Vamos! Nicole est� para
chegar.
555
00:33:23,853 --> 00:33:25,889
E da�?
556
00:33:39,453 --> 00:33:41,842
Dommie? Voc� est� em casa?
557
00:33:42,653 --> 00:33:43,802
Ok.
558
00:33:43,973 --> 00:33:46,248
Dominique, fique aqui
arrumando.
559
00:33:46,413 --> 00:33:48,529
Vou arrumar o outro
c�modo .
560
00:33:48,853 --> 00:33:50,366
Certo.
561
00:33:56,413 --> 00:33:57,926
O papai saiu?
562
00:33:58,093 --> 00:33:59,446
Nicole?
563
00:34:00,933 --> 00:34:02,412
Por que voc� est� aqui?
564
00:34:02,516 --> 00:34:03,767
Trouxe Dominique
para casa.
565
00:34:03,852 --> 00:34:06,539
Quer�amos te fazer uma surpresa
arrumando seu quarto e...
566
00:34:06,653 --> 00:34:08,489
Achei isso.
567
00:34:09,519 --> 00:34:10,595
Sua...
568
00:34:11,163 --> 00:34:13,077
- Sua Bisbilhoteira.
- Desculpe.
569
00:34:13,173 --> 00:34:16,245
- Estou feliz porque posso...
- Mostrou a Dominique?
570
00:34:16,413 --> 00:34:17,926
Claro que n�o.
571
00:34:18,093 --> 00:34:20,766
- Por que voc� fez isso?
- Por que n�o me deixa em paz?
572
00:34:21,493 --> 00:34:22,892
N�o enquanto n�o conversarmos.
573
00:34:23,053 --> 00:34:25,283
Eu n�o posso ignorar isso.
574
00:34:25,453 --> 00:34:26,647
Eu quero ajudar.
575
00:34:26,813 --> 00:34:28,159
N�o quero sua ajuda.
576
00:34:28,533 --> 00:34:30,183
Ajuda de Deus ent�o!
577
00:34:30,293 --> 00:34:32,011
Ele n�o paga o aluguel.
578
00:34:32,333 --> 00:34:35,530
E te digo mais, vou
continuar com as fotos.
579
00:34:35,693 --> 00:34:38,161
E se eu ganhar bastante dinheiro,
vou tirar mais e mais.
580
00:34:38,333 --> 00:34:40,005
Que fotos?
581
00:34:40,533 --> 00:34:41,932
N�o � nada senhor Arlien.
582
00:34:42,093 --> 00:34:44,368
Nicole e Eu est�vamos
conversando e...
583
00:34:44,533 --> 00:34:47,525
- D�-me isso.
- Deixe isto comigo.
584
00:34:53,451 --> 00:34:55,342
Voc� n�o espera que mantenha a fam�lia...
585
00:34:55,412 --> 00:34:58,053
... E sua bebida
esfregando o ch�o n�?
586
00:34:58,213 --> 00:35:00,363
Basta. N�o a toque!
587
00:35:00,533 --> 00:35:02,888
Volte aqui!
Volter aqui!
588
00:35:03,053 --> 00:35:06,568
Como se atreve a trat�-la assim?
Use bondade e compreens�o.
589
00:35:06,733 --> 00:35:08,530
- � mesmo?
- Aja com amor, eu imploro.
590
00:35:08,693 --> 00:35:11,127
Eu s� entendo uma coisa.
Esta � a minha filha.
591
00:35:11,293 --> 00:35:13,727
Minha carne e meu sangue.
N�o � da sua conta.
592
00:35:13,838 --> 00:35:16,166
Tem que ser da conta de algu�m.
Vou falar com ela.
593
00:35:16,293 --> 00:35:19,683
Quero que saia daqui! N�o preciso
que eduque meus filhos. Fora!
594
00:35:20,013 --> 00:35:21,526
Fora! Fora!
595
00:35:33,933 --> 00:35:36,322
Tudo Come�ou porque queria limpar
o quarto dela.
596
00:35:36,493 --> 00:35:39,007
- Eu queria ajudar.
- Mas ajudou?
597
00:35:39,173 --> 00:35:40,606
Ou interferiu?
598
00:35:40,773 --> 00:35:43,128
Nicole n�o quis aceitar sua ajuda...
599
00:35:43,204 --> 00:35:45,110
... Mas decidiu faz�-lo de
qualquer maneira.
600
00:35:45,213 --> 00:35:48,064
Mas depois que vi as fotos,
tinha que falar com ela.
601
00:35:48,293 --> 00:35:50,090
Sim, � claro.
602
00:35:50,253 --> 00:35:53,325
Mas se s� suspeitava da
atitude de Nicole...
603
00:35:53,493 --> 00:35:56,166
... voc� a acusou na frente
do pai.
604
00:35:56,559 --> 00:36:00,692
A partir de agora, certifique-se de que
a suspeita do pecado...
605
00:36:00,813 --> 00:36:04,408
... fique entre voc� e o pecador.
606
00:36:05,453 --> 00:36:07,045
e eu envolvi o pai
dela.
607
00:36:07,213 --> 00:36:09,852
Nunca se sabe o que vai
descobrir em certos lugares.
608
00:36:10,013 --> 00:36:15,690
Na verdade, acho dif�cil
amar uma mo�a como a Nicole.
609
00:36:15,853 --> 00:36:20,165
Queria fazer tantas coisas aqui
e j� comecei mal.
610
00:36:20,333 --> 00:36:23,484
N�o espere grandes vit�rias aqui,
minha filha.
611
00:36:23,653 --> 00:36:26,531
Ou mesmo na �frica.
Alegre-se com pequenas vit�rias.
612
00:36:27,053 --> 00:36:33,128
E lembre-se sempre que o
que importa � a inten��o.
613
00:36:33,293 --> 00:36:34,885
Servir ao Senhor.
614
00:36:35,053 --> 00:36:36,327
Eu tenho muito a aprender.
615
00:36:36,430 --> 00:36:38,324
Eu vou te ensinar uma
regra que ajuda.
616
00:36:38,493 --> 00:36:41,690
Se voc� n�o pode ser �til
fique calada.
617
00:36:42,493 --> 00:36:44,131
Obrigada, Madre.
618
00:36:44,573 --> 00:36:46,803
Obrigada, irm� Cluny.
619
00:36:52,933 --> 00:36:54,730
Um milh�o de d�lares?
620
00:36:54,857 --> 00:36:57,037
� o quanto eu acho que
ir� faturar o alb�m dela.
621
00:36:57,077 --> 00:36:59,780
A parte dela iria para nossa ordem
repartindo com outras miss�es.
622
00:36:59,853 --> 00:37:01,969
com a condi��o que nada ir�...
623
00:37:02,063 --> 00:37:04,169
... dificultar a sua voca��o.
624
00:37:04,259 --> 00:37:05,686
N�o, claro que n�o.
625
00:37:05,853 --> 00:37:07,923
Mas seria uma b�n��o.
626
00:37:08,093 --> 00:37:10,732
Em geral um milh�o
de d�lares �.
627
00:37:12,333 --> 00:37:14,483
Boa tarde, Sr. Gerarde.
628
00:37:17,533 --> 00:37:20,093
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Espero o padre Clementi.
629
00:37:20,253 --> 00:37:23,006
Est� conversando com Madre Superiora.
Eu quero falar com voc�.
630
00:37:23,173 --> 00:37:25,368
Estou ocupada agora.
Eu n�o acho que...
631
00:37:25,533 --> 00:37:27,205
Posso acompanh�-la?
632
00:37:27,373 --> 00:37:29,091
Gostaria que visse o lugar.
633
00:37:29,253 --> 00:37:32,165
-Acho que n�o tem problema. Por aqui.
- Eu ajudo.
634
00:37:32,333 --> 00:37:35,530
- Obrigada.
- Lucienne... Irm� Ann.
635
00:37:35,572 --> 00:37:38,267
- Perd�o , ainda n�o me acostumei.
- Sim
636
00:37:38,293 --> 00:37:41,046
Tenho tocado muito seu disco.
Por isso eu vim.
637
00:37:41,107 --> 00:37:43,044
Para pedir que assine um contrato.
638
00:37:43,213 --> 00:37:45,488
Voc� acha que existe mercado para
hinos, Robert?
639
00:37:45,653 --> 00:37:47,564
Irm� Maria?
640
00:37:47,733 --> 00:37:50,327
- Ela cuida do dispens�rio.
- Irm�.
641
00:37:50,493 --> 00:37:52,484
Nada requintado, mas � um come�o.
642
00:37:52,653 --> 00:37:54,858
- Ol�.
- Ol�, Maurice.
643
00:37:55,013 --> 00:37:56,162
Hora do leite.
644
00:37:56,333 --> 00:37:58,927
Veja que rosto bonito.
645
00:37:59,093 --> 00:38:02,722
Esse menino poderia encontrar
lama no meio do Saara.
646
00:38:02,893 --> 00:38:04,212
Bem...
647
00:38:05,511 --> 00:38:08,650
Vamos, beba um pouco.
Por favor.
648
00:38:08,813 --> 00:38:10,724
Deixe-me repetir o que eu
disse sobre seus salmos.
649
00:38:10,842 --> 00:38:13,930
A m�sica � �tima. Voc� � uma artista.
Deve se orgulhar disso.
650
00:38:14,093 --> 00:38:16,653
Obrigada. Mas, se Deus est�
em todos os artistas...
651
00:38:16,813 --> 00:38:19,202
... Devemos ser humildes com
o que ele nos deu.
652
00:38:19,373 --> 00:38:21,568
Ok. Mas, como artista,
voc� deve ser ouvida.
653
00:38:21,733 --> 00:38:25,089
- Mas eu sou . Pergunte a irm� Cluney.
- Aqui?
654
00:38:26,093 --> 00:38:28,084
Eu estou falando...
655
00:38:28,373 --> 00:38:30,409
falando de Milh�es de ouvintes.
656
00:38:30,573 --> 00:38:33,690
Pessoas em todo o mundo
Que nunca ouviram seus...
657
00:38:33,853 --> 00:38:35,684
Aceita um copo?
658
00:38:36,293 --> 00:38:37,282
- Ol�.
- Obrigada.
659
00:38:37,453 --> 00:38:38,727
Quer um leite?
660
00:38:38,893 --> 00:38:43,284
- Estamos ficando sem pneus
- Teremos que ir para Gaston de novo.
661
00:38:44,500 --> 00:38:45,602
O que fazem ?
662
00:38:45,773 --> 00:38:49,004
Colocam saltos de borracha.
Economiza dinheiro.
663
00:38:49,173 --> 00:38:50,401
Salvando centavos.
664
00:38:50,573 --> 00:38:54,043
Quero faz�-la entender que
um disco seu...
665
00:38:54,213 --> 00:38:55,692
Quer um pouco de leite?
666
00:38:55,853 --> 00:38:57,286
Aqui est�.
667
00:38:58,893 --> 00:39:01,566
N�o conhe�o o protocolo
para falar com freiras...
668
00:39:01,733 --> 00:39:03,325
... Mas eu conhecia
voc� antes.
669
00:39:03,693 --> 00:39:05,843
O que fez voc� desistir de tudo para isso?
670
00:39:06,013 --> 00:39:07,924
� deprimente estar aqui.
671
00:39:08,093 --> 00:39:09,890
Mas eu quero estar aqui.
672
00:39:10,053 --> 00:39:11,219
Voc� entende o que digo.
673
00:39:11,533 --> 00:39:14,172
Que garota quer se levantar com
o dia clareando...
674
00:39:14,333 --> 00:39:17,131
...tomar um caf� da manh�
austero, ter um dia duro ...
675
00:39:17,293 --> 00:39:19,363
... Entre essas pessoas...
676
00:39:19,693 --> 00:39:21,729
... E viver em um t�mulo?
677
00:39:23,053 --> 00:39:25,487
- Ningu�m iria querer.
- Mas � o que voc� faz.
678
00:39:25,653 --> 00:39:26,802
Eu n�o.
679
00:39:26,973 --> 00:39:29,248
Eu me levanto bem cedo
para a missa.
680
00:39:29,413 --> 00:39:31,165
Tomo um caf� da
manh� espartano.
681
00:39:31,333 --> 00:39:34,723
Lavo os pratos, estudo,
visito o bairro...
682
00:39:34,787 --> 00:39:37,885
... Brinco com as crian�as,
as alimento, lavo mais pratos e...
683
00:39:38,053 --> 00:39:40,169
... depois rezo mais. Percebe?
684
00:39:40,333 --> 00:39:42,688
� mais glamourosa e fascinante
do que voc� pensa.
685
00:39:42,853 --> 00:39:44,172
N�o �?
686
00:39:44,493 --> 00:39:46,404
Como voc� pode gostar disso?
687
00:39:46,773 --> 00:39:48,809
Porque eu sou muito feliz.
688
00:39:49,453 --> 00:39:52,490
Ele ainda permitem-me rir
ocasionalmente.
689
00:39:53,613 --> 00:39:55,843
Ok. Eu adoro rir com voc�.
690
00:39:56,013 --> 00:39:59,244
Talvez n�o perceba o que h�
neste mundo e que est� perdendo.
691
00:39:59,413 --> 00:40:01,369
Talvez voc� n�o entenda tudo...
692
00:40:01,429 --> 00:40:03,476
... que � fora deste mundo
e que est� perdendo.
693
00:40:03,573 --> 00:40:05,052
Talvez n�o.
694
00:40:05,727 --> 00:40:08,008
e, agora sobre o disco?
Vai fazer?
695
00:40:08,173 --> 00:40:10,243
Eu j� disse que sou
muito feliz aqui.
696
00:40:10,413 --> 00:40:12,005
Eu fa�o o que
quero fazer.
697
00:40:12,693 --> 00:40:14,626
Bem, voc� se tornou muito teimosa.
698
00:40:15,533 --> 00:40:18,001
- Eu me tornei uma freira.
- Vai recusar?
699
00:40:20,173 --> 00:40:21,401
Sim, Robert.
700
00:40:21,573 --> 00:40:24,690
N�o entende que sou feliz
trabalhando para Deus?
701
00:40:24,853 --> 00:40:26,491
N�o, n�o tenha pena de mim.
702
00:40:26,653 --> 00:40:29,451
Eu tentei. Desculpe.
703
00:40:30,293 --> 00:40:31,772
Imagine.
704
00:40:33,133 --> 00:40:34,885
Tenho Boas novas, Robert
705
00:40:35,053 --> 00:40:37,613
A Madre Superiora concorda
em produzir o disco.
706
00:40:37,773 --> 00:40:40,970
Desde que o bispo aprove.
707
00:40:43,373 --> 00:40:44,488
E por que n�o?
708
00:40:46,573 --> 00:40:50,282
N�o, tenho o que me opor.
709
00:40:50,453 --> 00:40:53,411
O Sr. sabe que tenho o h�bito
de ser franca , Monsenhor
710
00:40:53,573 --> 00:40:54,975
Imagine...
711
00:40:55,084 --> 00:40:57,249
Imagine que ela tenha
que cantar em p�blico.
712
00:40:57,358 --> 00:41:00,862
Irm�, a Sra. canta na Igreja, certo?
Na frente de uma congrega��o.
713
00:41:00,933 --> 00:41:03,652
N�o com um viol�o.
E nem sou paga.
714
00:41:03,813 --> 00:41:08,045
Algum dia receber� uma
recompensa e uma harpa no c�u.
715
00:41:08,190 --> 00:41:09,931
Pode cantar, irm� Ann.
716
00:41:10,093 --> 00:41:14,086
Vai divulgar a palavra de Deus
melhor e mais longe que eu.
717
00:41:14,253 --> 00:41:18,007
Sim, monsenhor, se � o
que a Ordem deseja de mim.
718
00:41:18,733 --> 00:41:20,849
Est� resolvido, ent�o?
719
00:41:22,293 --> 00:41:24,398
Obrigada, Monsenhor.
720
00:41:24,481 --> 00:41:26,312
Obrigada, Monsenhor.
721
00:41:32,733 --> 00:41:34,246
Irm� Ann.
722
00:41:35,573 --> 00:41:39,361
Agora posso dizer que eu sabia que
voc� ia aproveitar essa chance.
723
00:41:39,533 --> 00:41:41,046
Sim, padre.
724
00:41:47,293 --> 00:41:51,332
Contigo andarei
725
00:41:52,133 --> 00:41:55,808
Minha vida inteira
726
00:41:56,573 --> 00:42:03,285
esteja sempre convosco
727
00:42:05,973 --> 00:42:10,205
eu vou passar com voc�
728
00:42:10,373 --> 00:42:14,412
O resto da minha vida
729
00:42:14,893 --> 00:42:21,605
Meu amor para sempre
730
00:42:39,933 --> 00:42:43,892
Estava preocupada pensando onde estava
t�o tarde , minha filha.
731
00:42:44,053 --> 00:42:46,521
E encontro segura com Deus.
732
00:42:46,693 --> 00:42:48,684
Eu estava inquieta, Madre
733
00:42:48,853 --> 00:42:51,048
E agora est�
mais em paz?
734
00:42:51,213 --> 00:42:53,010
Eu acho que sim.
735
00:42:53,453 --> 00:42:55,361
Se voc� precisar...
736
00:42:56,773 --> 00:42:59,731
Lembre-se que eu estou aqui tamb�m.
737
00:42:59,893 --> 00:43:01,804
Obrigada, Madre.
738
00:43:02,785 --> 00:43:04,804
Ponha sua melhor roupa , minha alma
739
00:43:04,973 --> 00:43:07,009
para um encontro.
740
00:43:07,173 --> 00:43:09,004
Ponha sua melhor roupa, minha alma.
741
00:43:09,173 --> 00:43:11,528
O Senhor a quem amamos est� � espera
742
00:43:13,773 --> 00:43:15,604
Voc� sorri feliz
743
00:43:15,773 --> 00:43:17,764
voc� n�o pode deixar de ser feliz
744
00:43:17,933 --> 00:43:19,730
Porque por alguns momentos
745
00:43:19,893 --> 00:43:21,929
Vai ouvir a voz do Senhor
746
00:43:22,093 --> 00:43:24,004
Ponha sua melhor roupa, minha alma
747
00:43:24,173 --> 00:43:26,129
Para o encontro.....
748
00:43:26,293 --> 00:43:28,170
Ponha sua melhor roupa , minha alma
749
00:43:28,333 --> 00:43:30,483
O Senhor a quem amamos espera por voc�
750
00:43:32,773 --> 00:43:35,731
Quero ser livre como o vento
751
00:43:35,893 --> 00:43:39,169
Que canta em todos os lugares
752
00:43:40,093 --> 00:43:42,971
Eu quero ser t�o livre como uma nuvem
753
00:43:43,133 --> 00:43:46,011
Que flutua no ar
754
00:43:47,253 --> 00:43:50,723
Eu quero ser uma chama de fogo
755
00:43:50,893 --> 00:43:55,842
que ilumina o c�u com desejo
756
00:43:56,013 --> 00:43:58,527
De estar com voc�
757
00:43:58,693 --> 00:44:05,041
Contigo meu Senhor
758
00:44:05,453 --> 00:44:07,603
Gotas de Chuva
759
00:44:07,717 --> 00:44:09,491
Caem em minha janela
760
00:44:09,653 --> 00:44:13,362
e brilham nas folhas de uma
maciera com sede
761
00:44:13,533 --> 00:44:15,330
Gotas de chuva
762
00:44:15,493 --> 00:44:17,449
Descem at� a colina para o prado
763
00:44:17,613 --> 00:44:22,641
N�o pode parar em sua jornada para o mar
764
00:44:22,813 --> 00:44:24,724
Veja as bonitas gotas
de chuva
765
00:44:24,893 --> 00:44:26,565
dan�ando nos telhados
766
00:44:26,733 --> 00:44:30,408
Elas caem nas chamin�s
E v�o respingando.
767
00:44:30,573 --> 00:44:32,564
Cada igreja e torre do sino
768
00:44:32,733 --> 00:44:34,371
O mundo e todas as suas pessoas
769
00:44:34,533 --> 00:44:39,209
H� um milagre do c�u Em cada dia de chuva
770
00:44:39,693 --> 00:44:41,604
Gotas de Chuva
771
00:44:41,773 --> 00:44:43,491
Caem em minha janela
772
00:44:43,653 --> 00:44:47,282
E brilham nas folhas de uma
macieira com sede.
773
00:44:47,453 --> 00:44:49,091
Gotas de Chuva
774
00:44:49,253 --> 00:44:51,369
Descem at� a colina para o prado
775
00:44:51,533 --> 00:44:56,368
n�o pode parar em sua jornada para o mar
776
00:44:56,533 --> 00:45:00,845
O riacho torna-se rio
E o rio corre para sempre
777
00:45:01,013 --> 00:45:03,129
At� que...
778
00:45:07,373 --> 00:45:11,161
- Posso descansar um pouco?
- Claro.
779
00:45:11,262 --> 00:45:12,812
Eu vou j� para a�.
780
00:45:13,133 --> 00:45:15,567
Andr� traga ch� ou algo assim.
781
00:45:17,453 --> 00:45:19,648
Por hoje � s�, rapazes.
Obrigado.
782
00:45:19,813 --> 00:45:24,204
N�o queria falhar deste modo.
S� queria me esticar um pouco.
783
00:45:24,373 --> 00:45:26,523
N�o � de admirar ,14 can��es.
784
00:45:26,693 --> 00:45:28,649
Estava gostando de ouvi-la que ...
785
00:45:28,813 --> 00:45:30,963
Eu esqueci o quanto cansativo
� para voc�.
786
00:45:33,853 --> 00:45:36,413
Por que voc� n�o se senta e relaxa?
787
00:45:37,293 --> 00:45:39,363
� uma boa id�ia.
788
00:45:40,344 --> 00:45:43,286
Cinco anos atr�s, eu a teria levado
a um bom restaurante...
789
00:45:43,453 --> 00:45:46,460
Com uma garrafa de vinho ,
ouvir jazz.
790
00:45:48,573 --> 00:45:51,133
Cinco anos atr�s, teria concordado.
791
00:45:51,413 --> 00:45:53,643
At� eu acho que fiz.
792
00:45:54,152 --> 00:45:56,043
Queria que voc� tivesse sido capaz de
ouvi-la esta noite.
793
00:45:56,082 --> 00:45:59,308
Sua voz soou t�o clara.
N�o eco.
794
00:45:59,413 --> 00:46:01,051
Deixei meu eco em casa..
795
00:46:01,213 --> 00:46:04,285
Isto � muito bom.
aquela m�sica... a quatro.
796
00:46:04,453 --> 00:46:05,568
- "Hallelujah".
- Sim
797
00:46:05,733 --> 00:46:07,928
Fez uma pequena pausa.
Eu gostei.
798
00:46:08,093 --> 00:46:09,970
� o meu tipo de m�sica.
799
00:46:10,333 --> 00:46:13,609
A m�sica sempre foi especial
para voc� e para mim.
800
00:46:13,773 --> 00:46:14,888
Mas voc� cresceu.
801
00:46:15,053 --> 00:46:17,203
Tem uma nova dimens�o
que voc� n�o tinha antes.
802
00:46:17,373 --> 00:46:19,597
Vem de uma felicidade
interior, Robert..
803
00:46:21,613 --> 00:46:23,444
Voc� sabe quem estaria orgulhoso?
804
00:46:23,613 --> 00:46:26,002
Professor Von Hoffritz.
805
00:46:26,173 --> 00:46:28,323
"O viol�o, senhorita,
� um instrumento musical...
806
00:46:28,493 --> 00:46:29,721
... n�o uma arma de defesa."
807
00:46:29,893 --> 00:46:33,283
"N�o o aperte contra o seu
peito como seu primeiro filho
808
00:46:33,453 --> 00:46:37,810
N�o o aponte como uma arma
de filmes de gangsters...
809
00:46:37,973 --> 00:46:44,321
e n�o o estrangule como se fosse
seu amado professor de m�sica ".
810
00:46:47,169 --> 00:46:50,373
Voc� foi por um caminho diferente
da estudante de m�sica que conheci.
811
00:46:50,693 --> 00:46:53,526
- Voc� tamb�m, Robert.
- Acho que sim.
812
00:46:54,053 --> 00:46:57,045
Gostaria de saber como eu me tornei
um t�pico executivo.
813
00:46:57,533 --> 00:46:59,683
O que aconteceu
com a sua m�sica, Robert?
814
00:46:59,853 --> 00:47:01,173
Apenas se perdeu.
815
00:47:01,773 --> 00:47:05,766
Precisava de mais disciplina e
coragem para trabalhar sozinho.
816
00:47:05,933 --> 00:47:08,003
E talvez a inspira��o que eu
tinha antes.
817
00:47:09,453 --> 00:47:12,251
� pena. Voc� era muito bom.
818
00:47:12,413 --> 00:47:17,043
Eu tinha certeza de que voc� usaria
seus talentos para melhorar o mundo.
819
00:47:25,133 --> 00:47:26,566
Voc� nunca terminou, Robert?
820
00:48:14,133 --> 00:48:15,646
Irm� Ann?
821
00:48:31,453 --> 00:48:33,205
Ah, Lucienne.
822
00:48:33,533 --> 00:48:36,311
O que aconteceu com os
maravilhosos planos que fizemos?
823
00:48:36,413 --> 00:48:38,743
Aos bons momentos que
passamos juntos.
824
00:48:41,893 --> 00:48:44,088
Onde eu estava?
825
00:48:44,773 --> 00:48:46,001
O que dizia?
826
00:48:46,173 --> 00:48:48,209
Nada.
827
00:48:48,653 --> 00:48:50,723
Irm�, espere at� ver o
que trouxemos.
828
00:48:50,805 --> 00:48:53,168
Voc� vai ver.
� um banquete.
829
00:48:53,333 --> 00:48:55,972
- Obrigado, Robert. Veja.
- Voc� deve estar com fome.
830
00:48:56,133 --> 00:48:58,328
- Queijo, carne, salame.
- Bom.
831
00:48:58,493 --> 00:49:01,007
- Voc� quer ch�?
- Obrigada.
832
00:49:01,173 --> 00:49:02,526
Por favor, irm�.
833
00:49:02,693 --> 00:49:04,046
- Obrigada.
- Sirvam-se.
834
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
'A freira Cantora'
835
00:50:15,693 --> 00:50:16,762
Oh.
836
00:50:24,933 --> 00:50:28,721
- Algu�m sabe o nome dela?
- � a Srta. Jeannette.
837
00:50:30,973 --> 00:50:34,170
Isso � uma agulha, n�o uma baioneta.
838
00:50:34,653 --> 00:50:37,804
- Oh Deus!
- Tente novamente.
839
00:50:37,973 --> 00:50:40,348
O problema � que fico
pensando no pr�ximo passo.
840
00:50:40,402 --> 00:50:43,684
Quando voc� aponta essa coisa
para um bra�o ao vivo.
841
00:50:43,853 --> 00:50:47,876
Se voc� um dia tiver que vacinar
centenas de crian�as na �frica...
842
00:50:48,055 --> 00:50:49,798
... N�o vai ter tempo para pensar.
843
00:50:49,876 --> 00:50:53,169
- Aqui est�.
- Obrigada.
844
00:50:53,965 --> 00:50:56,163
- Coloque-a l�.
- O que aconteceu?
845
00:50:56,333 --> 00:50:59,211
Estava dan�ando e desmaiou.
846
00:50:59,373 --> 00:51:02,604
- O nome dela � Jeannette.
- Obrigada. Cuidaremos dela.
847
00:51:02,773 --> 00:51:04,650
Aqui est�, irm�.
848
00:51:04,813 --> 00:51:06,326
Obrigada.
849
00:51:13,253 --> 00:51:15,150
Voc� se sente melhor?
850
00:51:15,493 --> 00:51:16,482
Sim, obrigada.
851
00:51:16,653 --> 00:51:18,723
Tem tido muito destes desmaios?
852
00:51:19,213 --> 00:51:21,249
Alguns. Estou gr�vida.
853
00:51:21,413 --> 00:51:22,846
Parab�ns.
854
00:51:23,013 --> 00:51:25,014
Espero que voc� tenha um
beb� saud�vel e bonito.
855
00:51:25,093 --> 00:51:27,732
N�o vou ter um belo e
saud�vel beb�.
856
00:51:27,893 --> 00:51:29,292
Vou abortar.
857
00:51:31,133 --> 00:51:33,363
N�o deve pensar em
uma coisa t�o horr�vel.
858
00:51:33,533 --> 00:51:35,842
- Por que n�o?
- Ser m�e � maravilhoso.
859
00:51:35,895 --> 00:51:37,128
Espera a�...
860
00:51:37,293 --> 00:51:40,171
Voc� deliberadamente planeja
matar seu beb�.
861
00:51:41,013 --> 00:51:43,447
- O que voc� disse?
- Eu disse que planeja ...
862
00:51:43,505 --> 00:51:46,598
Pare Irm�.
Eu entendo como voc� se sente.
863
00:51:46,733 --> 00:51:50,487
Voc� n�o s�o mulheres, s�o freiras
est�pidas.
864
00:51:50,893 --> 00:51:52,485
Ou�a-me Jeannete.
865
00:51:52,653 --> 00:51:55,531
Nasci em uma cabana de barro
na �frica.
866
00:51:55,693 --> 00:51:58,082
Quatro crian�as me precederam.
867
00:51:58,253 --> 00:52:01,848
Nenhuma viveu seis meses.
868
00:52:02,013 --> 00:52:04,481
Nenhum alimento ou saneamento.
869
00:52:04,653 --> 00:52:06,723
Minha m�e foi ver um
curandeiro
870
00:52:06,893 --> 00:52:09,282
... Cheios de l�grimas. Como voc�.
871
00:52:09,453 --> 00:52:13,492
Com todos os tipos de misturas de vodu.
872
00:52:13,653 --> 00:52:17,931
Mas todos os dias da minha vida, desde que
tive idade para entender...
873
00:52:18,093 --> 00:52:20,891
... Agrade�o a Deus
por terem falhado.
874
00:52:21,053 --> 00:52:23,362
O que voc� espera fazer com o seu beb�?
875
00:52:32,533 --> 00:52:33,602
N�o vai voltar?
876
00:52:34,053 --> 00:52:37,204
Faremos tudo o que pudermos para ajud�-la.
877
00:52:38,133 --> 00:52:41,170
Ela n�o tinha o direito
de me chamar de assassina.
878
00:52:43,173 --> 00:52:44,970
Espero que ela volte.
879
00:52:45,133 --> 00:52:47,169
Eu sei que espera.
880
00:52:47,333 --> 00:52:49,449
Eu s� queria ajudar.
881
00:52:49,613 --> 00:52:51,763
Mas eu n�o fiz, certo?
882
00:52:51,933 --> 00:52:55,812
Para ela � um assunto
delicado e muito pessoal.
883
00:52:55,973 --> 00:52:58,567
Talvez voc� a atacou
com muito fervor.
884
00:52:58,733 --> 00:53:00,564
- Atacado?
- Sim
885
00:53:00,733 --> 00:53:03,850
Mesmo que ache que h� uma luta
entre o certo e o errado...
886
00:53:04,013 --> 00:53:07,369
... procure n�o se empolgar demais
com a batalha.
887
00:53:08,333 --> 00:53:10,483
Quando eu vou aprender?
888
00:53:10,733 --> 00:53:12,325
vai sim.
889
00:53:12,493 --> 00:53:14,006
Vai aprender.
890
00:53:25,453 --> 00:53:27,648
Am�m.
891
00:53:45,613 --> 00:53:48,286
Am�m
892
00:54:08,647 --> 00:54:10,545
Voc� n�o vem, Irm� Ann?
893
00:54:10,653 --> 00:54:12,644
Se n�o se importa,
vou compor.
894
00:54:12,720 --> 00:54:14,132
N�o vai cantar para n�s?
895
00:54:14,293 --> 00:54:17,603
Desculpe, n�o esta noite.
896
00:54:17,813 --> 00:54:19,565
Irm� Ann?
897
00:54:20,253 --> 00:54:21,288
N�o se sente bem?
898
00:54:21,453 --> 00:54:22,886
Sim, eu estou um pouco cansada.
899
00:54:23,053 --> 00:54:26,011
Neste caso, ser� melhor adiar
o trabalho...
900
00:54:26,173 --> 00:54:27,606
... com a m�sica e descansar.
901
00:54:27,773 --> 00:54:30,333
Eu n�o posso.
Eu tenho uma ideia para uma can��o.
902
00:54:30,493 --> 00:54:33,132
- Ainda n�o est� finalizada.
- Eu entendo.
903
00:54:33,293 --> 00:54:37,127
Nestes �ltimos dias, tenho
pensado muito em voc�.
904
00:54:37,207 --> 00:54:40,444
Eu me pergunto se talvez seja errado...
905
00:54:40,613 --> 00:54:43,923
colocarmos tanta import�ncia
na sua m�sica.
906
00:54:44,093 --> 00:54:47,130
E talvez arriscando tudo...
907
00:54:47,293 --> 00:54:48,772
... pelo nosso equ�voco.
908
00:54:48,933 --> 00:54:51,612
A m�sica sempre foi
importante para mim, Madre.
909
00:54:51,693 --> 00:54:55,049
Eu sei. � apenas algo que eu temo.
910
00:54:55,173 --> 00:54:59,119
Quando eu era uma jovem
freira, desejava ser mission�ria...
911
00:54:59,181 --> 00:55:00,925
... Era o que me importava.
912
00:55:01,093 --> 00:55:03,527
E quando encontrei pessoas
diferentes...
913
00:55:03,693 --> 00:55:07,049
... N�o as entendi e
n�o poderia am�-las.
914
00:55:07,213 --> 00:55:10,410
- E senti que tinha falhado.
- Eu sei.
915
00:55:10,573 --> 00:55:12,768
Como eu tenho falhado
com as pessoas aqui.
916
00:55:12,862 --> 00:55:16,159
Mas minha m�sica compensa.
Eu acho que posso fazer o bem.
917
00:55:16,253 --> 00:55:19,565
Por que eu n�o posso amar cantar
e aprender a amar as pessoas?
918
00:55:19,653 --> 00:55:22,247
Quanto amor pode dar, filha?
919
00:55:22,413 --> 00:55:24,927
As pessoas precisam
de tudo que tens.
920
00:55:25,093 --> 00:55:27,368
Um pouco de amor n�o � suficiente.
921
00:55:27,533 --> 00:55:30,445
Tem certeza de que o seu
amor pela m�sica...
922
00:55:30,613 --> 00:55:33,730
... N�o interfere com os seus deveres?
923
00:55:33,893 --> 00:55:35,087
Espero que n�o.
924
00:55:35,253 --> 00:55:37,767
Eu vou orar a Deus para me ajudar.
925
00:55:39,453 --> 00:55:42,445
Venha comigo um momento.
926
00:55:42,613 --> 00:55:44,922
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
927
00:55:45,653 --> 00:55:47,883
Isso veio da 'Primavera'.
928
00:55:48,893 --> 00:55:52,283
V�o dar uma festa no jardim
do Sr.Duvries.
929
00:55:52,453 --> 00:55:54,171
Publicidade para seu �lbum.
930
00:55:54,333 --> 00:55:57,291
Eles perguntam se poderia
levar seu viol�o...
931
00:55:57,453 --> 00:56:00,172
... E preparada para cantar.
932
00:56:00,813 --> 00:56:02,531
N�o precisa aceitar, se voc� n�o quiser.
933
00:56:02,693 --> 00:56:03,762
Eu gostaria.
934
00:56:03,933 --> 00:56:05,889
Ficaria feliz em cantar para eles.
935
00:56:06,053 --> 00:56:09,648
Devo dar-lhes alguma coisa
depois de tudo o que eles nos deram.
936
00:56:09,813 --> 00:56:12,532
S� me importo com o que
voc� d� a Deus, minha filha.
937
00:56:12,693 --> 00:56:15,243
Mas � a minha maneira de fazer o bem.
938
00:56:15,733 --> 00:56:17,883
N�o quer que eu
v� , Madre?
939
00:56:18,053 --> 00:56:21,363
Eu acho que voc� tomou a decis�o.
940
00:56:21,533 --> 00:56:23,444
Vou dizer a eles que voc�
aceita.
941
00:56:23,550 --> 00:56:27,288
Como eu gosto de
passear na rua
942
00:56:27,453 --> 00:56:31,048
Basta sorrir e acenar a quem me encontra
943
00:56:31,213 --> 00:56:34,922
E assistir ao show de seus p�s felizes
944
00:56:35,133 --> 00:56:38,762
E eu digo que � um milagre
945
00:56:38,933 --> 00:56:42,608
Enquanto ando, canto uma melodia
946
00:56:42,773 --> 00:56:46,402
� uma can��o feliz que
certamente voc� concorda
947
00:56:46,573 --> 00:56:50,407
E quando algo der errado,
isso me conforta
948
00:56:50,573 --> 00:56:54,566
Ent�o, eu digo que � um milagre
949
00:56:54,733 --> 00:56:58,089
Aleluia!
950
00:56:58,253 --> 00:57:02,212
Cantar durante a caminhada
951
00:57:02,373 --> 00:57:06,082
Aleluia!
952
00:57:06,253 --> 00:57:09,563
Deus me deu uma m�sica muito feliz
953
00:57:09,733 --> 00:57:13,442
Sentir o seu amor e a alegria
em todas as coisas.
954
00:57:13,613 --> 00:57:17,208
Nas maravilhosas
asas do pardal
955
00:57:17,413 --> 00:57:21,122
Nas estrelas do c�u e na
m�sica que canto.
956
00:57:21,293 --> 00:57:24,842
Na alegria de seu amor,
nas estrelas do c�u.
957
00:57:25,013 --> 00:57:28,642
Na m�sica que eu canto.
958
00:57:28,813 --> 00:57:32,692
� um milagre
959
00:57:39,773 --> 00:57:41,604
"Irm�o Jo�o".
960
00:57:45,893 --> 00:57:49,044
Irm�o John est� sorrindo
961
00:57:49,213 --> 00:57:52,364
Irm�o John est� sorrindo
962
00:57:52,533 --> 00:57:56,287
Quando voc� sorri O mundo � um lugar feliz
963
00:57:56,453 --> 00:57:59,604
Por que n�o sorrir, irm�o John?
964
00:57:59,773 --> 00:58:01,286
Irm�o John
965
00:58:01,453 --> 00:58:02,852
Irm�o John
966
00:58:03,013 --> 00:58:06,722
sorri Quando o mundo � um lugar feliz
967
00:58:06,893 --> 00:58:10,169
Por que n�o sorrir, irm�o John?
968
00:58:10,333 --> 00:58:13,245
E quando o irm�o John est� triste
969
00:58:13,413 --> 00:58:17,247
E quando o irm�o John est� triste.
970
00:58:17,413 --> 00:58:20,883
Quando o irm�o John � muito triste
Quando o mundo cai aos peda�os
971
00:58:21,053 --> 00:58:24,284
Por que n�o sorrir, irm�o John?
972
00:58:24,453 --> 00:58:25,442
Irm�o John
973
00:58:25,613 --> 00:58:26,841
Irm�o John
974
00:58:27,013 --> 00:58:28,002
Irm�o John
975
00:58:28,173 --> 00:58:31,245
Quando triste O mundo est� vindo para baixo
976
00:58:31,413 --> 00:58:34,849
Quando voc� sorri O mundo � um lugar feliz
977
00:58:35,013 --> 00:58:38,244
Por que n�o sorrir, irm�o John ?
978
00:58:38,413 --> 00:58:40,210
Irm�o John
979
00:58:40,373 --> 00:58:41,886
Irm�o John
980
00:58:42,053 --> 00:58:43,805
E quando o seu cora��o est� cheio de amor
981
00:58:43,973 --> 00:58:45,452
� uma d�diva de Deus
982
00:58:45,613 --> 00:58:48,969
triste quando o mundo est� caindo
983
00:58:49,133 --> 00:58:53,251
sorri Quando o mundo � um lugar Feliz
984
00:58:53,413 --> 00:58:59,682
Por que n�o sorrir, irm�o John?
985
00:59:08,065 --> 00:59:10,403
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
Fui um tolo.
986
00:59:10,573 --> 00:59:12,803
Fui contra o disco.
M�sica Religiosa, disse.
987
00:59:12,973 --> 00:59:16,170
Por que voc� faz m�sica popular
com as ora��es?
988
00:59:16,333 --> 00:59:19,882
Eu pensei que Deus estaria cansado
dos salmos formais...
989
00:59:20,053 --> 00:59:23,045
... E gostaria de ouvir
um tipo diferente de ora��o.
990
00:59:23,213 --> 00:59:25,408
Posso ter o seu aut�grafo?
991
00:59:25,573 --> 00:59:27,768
Sinto muito. Eu n�o posso.
992
00:59:27,933 --> 00:59:30,652
Eu n�o sou uma cantora que
� freira.
993
00:59:30,813 --> 00:59:32,644
Eu sou uma freira que
gosta de cantar.
994
00:59:32,813 --> 00:59:34,804
- � muito espirituosa.
- Sim
995
00:59:34,973 --> 00:59:36,008
aqui.
996
00:59:36,173 --> 00:59:38,812
Irm�, acredita que � realmente uma freira?
997
00:59:38,973 --> 00:59:40,964
Sim, sou freira dominica.
998
00:59:41,133 --> 00:59:43,488
O que significa isso?
999
00:59:43,653 --> 00:59:45,325
Existem v�rias ordens.
1000
00:59:45,493 --> 00:59:48,087
Irm�, voc� n�o comeu nada.
Coma.
1001
00:59:48,143 --> 00:59:50,643
- Onde se apresentar� em breve?
- Apresentar?
1002
00:59:50,733 --> 00:59:53,452
Temos grandes planos para ela.
Vamos emitir as publica��es.
1003
00:59:53,613 --> 00:59:54,807
Robert, cuide disso.
1004
00:59:54,973 --> 00:59:56,645
Isso n�o � um pouco prematuro?
1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,008
- Quer um pouco de sorvete?
- Sim, obrigada.
1006
00:59:59,173 --> 01:00:00,845
Parece estar se divertindo.
1007
01:00:01,013 --> 01:00:03,447
N�o a culpe por ela gostar de
um pouco de sucesso.
1008
01:00:03,527 --> 01:00:06,650
Logo terminar�.
Como se sente uma estrela?
1009
01:00:06,813 --> 01:00:11,489
Ter o mundo a seus p�s! Glorioso!
Durante um per�odo.
1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,802
Inebriante.
1011
01:00:12,973 --> 01:00:14,804
Tornou-se uma artista de sucesso.
1012
01:00:14,973 --> 01:00:16,964
Ela se tornou uma celebridade.
1013
01:00:17,133 --> 01:00:19,647
Curioso � que n�s n�o
pensamos nisso.
1014
01:00:23,133 --> 01:00:25,727
- Sr Gaston?
- Sr. Gaston.
1015
01:00:25,893 --> 01:00:28,487
Estamos sem pneus.
1016
01:00:28,653 --> 01:00:31,247
Voc�s gastam muitos
saltos de borracha.
1017
01:00:31,413 --> 01:00:33,529
Podem pegar, estou contente de tir�-las
da�.
1018
01:00:33,693 --> 01:00:35,046
� muito amig�vel.
1019
01:00:35,213 --> 01:00:36,931
Iste � melhor.
1020
01:00:37,453 --> 01:00:39,921
- Obrigada
- Obrigada.
1021
01:00:45,053 --> 01:00:47,283
Olhe para mim.
1022
01:00:49,293 --> 01:00:52,968
N�o, n�o. Olhe para isso.
1023
01:00:54,693 --> 01:00:57,048
Olha, a irm�.
1024
01:00:57,213 --> 01:00:59,010
Dom , volte aqui.
1025
01:00:59,173 --> 01:01:02,370
- Ol�, irm�.
- O que voc� est� fazendo aqui t�o tarde?
1026
01:01:02,533 --> 01:01:03,602
Piet nos convidou.
1027
01:01:03,773 --> 01:01:07,049
� um marinheiro rico
Ele pode te pagar uma bebida.
1028
01:01:07,533 --> 01:01:09,046
- N�o, obrigada.
- Vamos Domingo
1029
01:01:09,213 --> 01:01:12,091
- Um momento, Nicole.
- De volta para a mesa.
1030
01:01:12,253 --> 01:01:13,242
Vamos!
1031
01:01:13,306 --> 01:01:16,837
Por que voc� trouxe Dominique
a este lugar e com essas pessoas?
1032
01:01:16,838 --> 01:01:19,930
S�o meus amigos.
Prefere que ele fique em casa sozinho ?
1033
01:01:20,015 --> 01:01:22,926
N�o, com voc�.
Voc� tem um dever para com seu irm�o.
1034
01:01:23,093 --> 01:01:26,130
e tamb�m � tarde para uma
mo�a da sua idade.
1035
01:01:26,293 --> 01:01:28,329
� tarde para voc� tamb�m, irm�.
1036
01:01:28,493 --> 01:01:30,882
Se tiver que sair, voc� pode deixa-lo
comigo.
1037
01:01:31,053 --> 01:01:32,964
- Vai estar seguro.
- Comigo tamb�m.
1038
01:01:33,133 --> 01:01:36,808
- Duvido.
- Temos que ir.
1039
01:01:37,133 --> 01:01:38,361
Vou levar Dominique.
1040
01:01:38,533 --> 01:01:39,602
De jeito nenhum.
1041
01:01:39,773 --> 01:01:41,092
- Ele fica comigo.
- Dominique?
1042
01:01:41,253 --> 01:01:44,643
Temos que ir .
N�o h� nada a fazer.
1043
01:01:44,813 --> 01:01:46,371
Exatamente. Diga a ela irm�.
1044
01:01:46,478 --> 01:01:49,750
� o meu irm�o.
O que voc� vai fazer sobre isso?
1045
01:01:56,973 --> 01:01:58,645
- Venha, d� uma tragada.
- N�o, obrigado.
1046
01:01:58,813 --> 01:02:01,281
Experimente.
1047
01:02:01,893 --> 01:02:04,612
O que deu em voc�?
1048
01:02:11,173 --> 01:02:12,219
Mais cartas, Madre.
1049
01:02:12,333 --> 01:02:15,131
- Todas para a irm� Ann.
- Coloque - as al�.
1050
01:02:15,293 --> 01:02:16,487
Posso entrar, Madre?
1051
01:02:16,653 --> 01:02:17,847
O que � isso?
1052
01:02:18,013 --> 01:02:20,686
Acho que s�o cartas de f�s.
1053
01:02:20,853 --> 01:02:24,482
� maravilhoso!
E eu trago mais novidades.
1054
01:02:24,653 --> 01:02:27,645
Veio comigo um homem muito
importante para v�-la.
1055
01:02:27,813 --> 01:02:29,929
Sr. Ed Sullivan.
1056
01:02:30,093 --> 01:02:31,128
Quem �?
1057
01:02:31,293 --> 01:02:35,047
Milh�es de pessoas nos Estados Unidos
o veem todos os domingos na TV.
1058
01:02:35,213 --> 01:02:36,851
Isso n�o nos
diz respeito.
1059
01:02:37,013 --> 01:02:38,207
- Sinto muito, Madre.
- Mas...
1060
01:02:38,373 --> 01:02:42,252
O convento de Copenhagen
encomendou mais 20 �lbuns.
1061
01:02:42,413 --> 01:02:43,482
Onde coloco isso?
1062
01:02:43,621 --> 01:02:46,152
Al�. E n�o traga mais por
enquanto.
1063
01:02:46,253 --> 01:02:50,087
Madre, ele viajou 4.500 quil�metros
para falar com a Sra.
1064
01:02:50,253 --> 01:02:52,289
N�o recebeu a carta da sua visita?
1065
01:02:52,453 --> 01:02:54,250
N�o lemos nem 1/4 das cartas.
1066
01:02:54,413 --> 01:02:55,687
- No entanto...
- Desculpe.
1067
01:02:55,853 --> 01:02:58,242
Chegaram tr�s �nibus
com crian�as de San Esteban.
1068
01:02:58,413 --> 01:03:00,717
Querem cantar o hino da
escola com a irm� Ann.
1069
01:03:00,813 --> 01:03:02,039
Eu os vejo mais tarde.
1070
01:03:02,133 --> 01:03:03,619
Madre por favor, o Sr. Sullivan...
1071
01:03:03,653 --> 01:03:06,850
Acho que n�o seria educado
n�o receber o cavalheiro...
1072
01:03:07,013 --> 01:03:09,129
... Depois de uma longa jornada.
1073
01:03:09,613 --> 01:03:11,251
O Sr. Sullivan, Sr. Fitzpatrick...
1074
01:03:11,413 --> 01:03:13,051
... Claro que n�o vieram...
1075
01:03:13,121 --> 01:03:15,160
... De Nova York at� a B�lgica
para me visitar.
1076
01:03:15,213 --> 01:03:18,364
Posso perguntar por qu�?
Embora j� saiba a resposta.
1077
01:03:18,533 --> 01:03:21,767
Acho que n�o conhece
nosso show na TV.
1078
01:03:21,853 --> 01:03:24,811
Realmente n�o estou
familiarizada.
1079
01:03:24,973 --> 01:03:27,851
- � um programa de fam�lia.
- �timo.
1080
01:03:27,924 --> 01:03:29,416
Indo direto ao ponto, Madre...
1081
01:03:29,453 --> 01:03:31,921
... Gostaria de convidar irm� Ann
para o nosso Show .
1082
01:03:32,093 --> 01:03:34,812
Por qu�? As pessoas podem
ouvi-la no Disco.
1083
01:03:34,973 --> 01:03:36,339
Mas elas querem v�-la.
1084
01:03:36,453 --> 01:03:38,364
E se nos der permiss�o...
1085
01:03:38,533 --> 01:03:42,807
garanto que vamos apresent�-la
com dignidade e respeito.
1086
01:03:43,933 --> 01:03:45,605
Agrade�o-lhe, Sr. Sullivan.
1087
01:03:45,773 --> 01:03:49,129
Mas infelizmente
minha resposta � n�o.
1088
01:03:49,293 --> 01:03:50,521
S� mais um favor.
1089
01:03:50,693 --> 01:03:52,464
Posso v�-la?
Quando voltar ...
1090
01:03:52,573 --> 01:03:54,245
... Posso dizer que a conheci.
1091
01:03:54,413 --> 01:03:57,610
Claro. Siga-me.
1092
01:04:01,853 --> 01:04:04,128
Posso ajud�-la, a irm� Cluny?
1093
01:04:04,413 --> 01:04:06,483
Ela est� al�, Sr. Sullivan.
1094
01:04:06,653 --> 01:04:08,609
Irm� Ann, � um prazer.
1095
01:04:08,773 --> 01:04:11,685
N�o, � a outra.
1096
01:04:12,493 --> 01:04:14,404
Irm� Ann, �
realmente um grande prazer.
1097
01:04:14,573 --> 01:04:16,131
Eu sou um grande f�.
1098
01:04:16,293 --> 01:04:18,648
Meu nome � Ed Sullivan
e sou de Nova York.
1099
01:04:18,813 --> 01:04:22,408
Vim pedir para que
cante em nosso programa.
1100
01:04:22,573 --> 01:04:23,926
Em Nova York?
1101
01:04:24,093 --> 01:04:26,732
- Eu gostaria.
- Eu disse que n�o.
1102
01:04:26,893 --> 01:04:30,603
� pena Madre, porque o
cardeal de Nova York prop�s...
1103
01:04:30,653 --> 01:04:33,848
que poder�amos dar a sua ordem
o que mais precisa.
1104
01:04:33,893 --> 01:04:35,849
N�s precisamos de um jipe, Sr. Sullivan.
1105
01:04:35,930 --> 01:04:38,344
Principalmente quando reabrirmos
nossas Miss�es na �frica.
1106
01:04:38,373 --> 01:04:40,170
Pensei em v�rios, padre
1107
01:04:40,333 --> 01:04:41,448
Muitos jipes?
1108
01:04:42,253 --> 01:04:45,689
Seria uma grande ajuda ter um jipe
na miss�o.
1109
01:04:45,853 --> 01:04:49,050
- Por que n�o dois? Ou tr�s?
- Claro.
1110
01:04:50,293 --> 01:04:52,682
Um � o suficiente, Sr. Sullivan.
1111
01:04:52,853 --> 01:04:56,289
- Obrigado, Madre.
- Obrigada, Sr. Sullivan.
1112
01:05:09,253 --> 01:05:12,006
Desculpe-me, senhorita,
Qual � a voltagem utilizada?
1113
01:05:13,733 --> 01:05:17,851
N�o sabia que um show de TV
dava tanto trabalho.
1114
01:05:18,013 --> 01:05:19,287
Posso?
1115
01:05:19,453 --> 01:05:23,207
Minha �nica experi�ncia teatral
foi quando eu dirigi uma pe�a em Bruges.
1116
01:05:23,373 --> 01:05:26,729
- � totalmente diferente, padre.
- Sim, e � muito emocionante.
1117
01:05:26,893 --> 01:05:28,326
Max.
1118
01:05:28,433 --> 01:05:31,769
Est�o muito brancas, como fantasmas.
N�o pode colocar uma corzinha?
1119
01:05:31,862 --> 01:05:33,979
Disseram que n�o. Sem maquiagem.
1120
01:05:34,053 --> 01:05:35,850
Sem maquiagem.
1121
01:05:36,213 --> 01:05:38,488
- Ol�.
- Sinto muito, crian�as.
1122
01:05:38,653 --> 01:05:40,006
Se importa, padre?
1123
01:05:40,173 --> 01:05:41,288
Sinto muito.
1124
01:05:41,453 --> 01:05:43,330
- Pronto, senhor Sullivan?
- Pronto, Fitz.
1125
01:05:43,853 --> 01:05:47,971
- Meninas , tomem seus lugares.
- Irm�s por favor, n�o meninas.
1126
01:05:48,133 --> 01:05:51,887
Obrigado, Senhorita.
Irm�s aqui.
1127
01:05:52,053 --> 01:05:54,772
Se voc� se sentar no banco.
1128
01:05:54,933 --> 01:05:56,286
Ok.
1129
01:05:58,493 --> 01:06:00,290
Posso irm�?
1130
01:06:01,053 --> 01:06:02,532
Obrigada.
1131
01:06:02,853 --> 01:06:04,002
N�o, � muito branco.
1132
01:06:04,173 --> 01:06:07,813
Voc�s n�o tem roupas de outra cor?
Azul Marinho?
1133
01:06:07,893 --> 01:06:10,248
N�o? Ent�o fica branco
mesmo.
1134
01:06:10,413 --> 01:06:12,881
- E as luzes?
- �timo.
1135
01:06:13,053 --> 01:06:14,088
Pronto?
1136
01:06:14,253 --> 01:06:16,483
- Sim, Fitz.
- Aten��o. Sil�ncio.
1137
01:06:16,653 --> 01:06:19,804
Cinco, quatro, tr�s, dois.
1138
01:06:20,813 --> 01:06:23,691
Boa noite, senhoras e senhores.
Hoje � um dia especial...
1139
01:06:23,853 --> 01:06:25,764
... Um programa muito especial.
1140
01:06:25,933 --> 01:06:28,083
Da B�Igica,
vamos trazer a voz...
1141
01:06:28,167 --> 01:06:33,534
Uma jovem muito dedicada que
comp�e e canta suas pr�prias can��es.
1142
01:06:33,613 --> 01:06:39,404
Senhoras e senhores,
A freira que canta , irm� Ann.
1143
01:06:42,853 --> 01:06:44,764
Dominique
1144
01:06:44,933 --> 01:06:49,688
Dominique, falo de sua bondade e
proclamo
1145
01:06:49,853 --> 01:06:53,129
E eu oro para que este c�ntico traga
alegria
1146
01:06:53,293 --> 01:06:56,444
Deixe o mundo saber o seu nome
1147
01:06:56,534 --> 01:07:00,073
Enquanto digo Dominique cantando essa m�sica
1148
01:07:00,133 --> 01:07:03,603
E quando o coro canta Todo mundo canta
1149
01:07:04,173 --> 01:07:05,845
Dominique
1150
01:07:06,013 --> 01:07:07,571
Santo Domingo era bom
1151
01:07:07,733 --> 01:07:10,725
viveu por voc� e para mim
1152
01:07:10,893 --> 01:07:14,249
A partir das obras mais antigas
vim a conhecer melhor o mundo
1153
01:07:14,413 --> 01:07:17,450
E sempre ter o seu amor
1154
01:07:17,613 --> 01:07:20,889
Embora eu seja pobre, ele disse:
Enquanto falava o Senhor
1155
01:07:21,053 --> 01:07:25,046
Eu vou ser seu humilde servo e seu
amor � a minha recompensa
1156
01:07:25,127 --> 01:07:28,762
Vou seguir Dominique Dominique
1157
01:07:28,933 --> 01:07:31,970
irei compartilhar suas cargas
1158
01:07:32,133 --> 01:07:35,569
orar por coragem e
obedecer seus ensinamentos
1159
01:07:35,733 --> 01:07:38,805
Suas palavras ser�o a minha ora��o
1160
01:07:38,973 --> 01:07:42,124
pela bondade de seu cora��o e do trabalho
de suas m�os
1161
01:07:42,293 --> 01:07:46,411
Semeando o amor e a compreens�o
pela terra.
1162
01:07:46,573 --> 01:07:48,086
Dominique
1163
01:07:48,253 --> 01:07:53,122
Dominique
falo e proclamo a sua bondade
1164
01:07:53,293 --> 01:07:56,649
E eu oro para que essa m�sica traga
alegria.
1165
01:07:56,813 --> 01:07:59,850
Deixe o mundo saber o seu nome
1166
01:08:00,013 --> 01:08:03,483
Ele, foi grande lutador e era
um soldado do Senhor
1167
01:08:03,653 --> 01:08:07,532
Sua armadura era a
devo��o E o evangelho, sua espada
1168
01:08:07,693 --> 01:08:09,411
Dominique
1169
01:08:09,573 --> 01:08:11,211
Santo Domingo era bom
1170
01:08:11,373 --> 01:08:14,365
viveu por voc� e por mim.
1171
01:08:14,533 --> 01:08:17,764
A partir das obras mais antigas
vim a conhecer melhor o mundo
1172
01:08:17,933 --> 01:08:21,130
e sempre ter seu amor.
1173
01:08:21,293 --> 01:08:24,603
No calor alto ver�o
E o frio do inverno
1174
01:08:24,604 --> 01:08:28,686
Dominique vou seguir, nos seus passos
vou atr�s
1175
01:08:28,853 --> 01:08:32,163
Vou seguir Dominique Dominique
1176
01:08:32,493 --> 01:08:35,485
irei compartilhar suas cargas
1177
01:08:35,653 --> 01:08:37,450
orar pela sua coragem
1178
01:08:37,613 --> 01:08:39,126
obedecer aos seus ensinamentos
1179
01:08:39,293 --> 01:08:42,251
Suas palavras ser�o a minha ora��o
1180
01:08:45,133 --> 01:08:47,249
- Irm� Ann.
- Foi muito bom.
1181
01:08:47,413 --> 01:08:49,608
Muito bom !
1182
01:08:52,613 --> 01:08:55,286
Agradecemos ao Sr. Gerarde...
1183
01:08:55,453 --> 01:08:57,284
Por tornar poss�vel... n�s vermos isso.
1184
01:08:57,453 --> 01:08:59,205
Foi muito gentil da sua parte.
1185
01:08:59,373 --> 01:09:02,445
Mas j� acabou e n�s
voltemos ao nosso trabalho...
1186
01:09:02,613 --> 01:09:04,763
...para um pouco de
sofrimento.
1187
01:09:04,933 --> 01:09:08,642
N�o que um pouco de
luxo n�o seja bom para a alma...
1188
01:09:08,813 --> 01:09:10,212
... Mas, em pequenas doses.
1189
01:09:10,373 --> 01:09:14,412
muita fantasia torna-se rotina como...
1190
01:09:14,573 --> 01:09:18,248
... o esperado ensopado da
Irm� Cluny.
1191
01:09:18,733 --> 01:09:22,487
Filhas, vamos
dar gra�as por esta noite...
1192
01:09:22,653 --> 01:09:27,440
... E porque a casa das Samaritanas
est� em paz mais uma vez.
1193
01:09:30,973 --> 01:09:35,425
Ela Esque�eu que prometeu ir assinar alguns pap�is
para a 'Primavera'.
1194
01:09:36,594 --> 01:09:39,407
Que Deus tenha a sua alma
1195
01:09:39,573 --> 01:09:43,202
Que o Senhor guarde sua
chegada e sua partida.
1196
01:09:43,373 --> 01:09:47,207
Para todo o sempre
1197
01:10:11,173 --> 01:10:13,129
Eu quero falar com a irm� Ann.
1198
01:10:13,293 --> 01:10:15,682
Ela n�o est� aqui agora .
Posso ajudar?
1199
01:10:16,053 --> 01:10:17,042
Tem que ser ela.
1200
01:10:17,213 --> 01:10:20,125
Desculpe, Ela foi a
Bruges tratar dos seus discos.
1201
01:10:20,293 --> 01:10:22,568
- Vai voltar mais tarde.
- Assim n�o adianta.
1202
01:10:22,733 --> 01:10:24,963
Mas ela n�o � a �nica freira aqui.
1203
01:10:25,133 --> 01:10:27,601
Posso ajud�-la se voc�
me disser o que voc� quer.
1204
01:10:27,653 --> 01:10:31,324
Eu quero ela, porque Dominique gosta dela.
Meu pai est� preso.
1205
01:10:31,413 --> 01:10:33,605
Dominique est� sozinho.
1206
01:10:34,373 --> 01:10:35,362
Esque�a!
1207
01:10:36,133 --> 01:10:37,805
Espere.
1208
01:10:38,303 --> 01:10:40,834
- Espere.
- "Sempre que precisar deixe-o comigo."
1209
01:10:40,933 --> 01:10:41,922
Foi o que ela disse.
1210
01:10:42,093 --> 01:10:44,288
"Eu quero ajudar e
orar por voc�.".
1211
01:10:44,453 --> 01:10:46,842
Tanta hist�ria, e onde
ela est� quando se precisa?
1212
01:10:47,013 --> 01:10:50,494
- N�o � a �nica freira aqui.
-N�o estou aqui para qualquer outra pessoa.
1213
01:10:50,573 --> 01:10:52,484
Voc� � uma estranha para o Dom.
1214
01:10:52,653 --> 01:10:54,530
Ela lhe conta hist�rias.
O que voc� faria?
1215
01:10:54,591 --> 01:10:57,730
- Eu posso contar hist�rias.
- Vou lev�-lo comigo.
1216
01:10:57,893 --> 01:11:00,482
N�o preciso dela.
Eu n�o preciso de voc�s.
1217
01:11:04,693 --> 01:11:06,411
Dominique?
1218
01:11:08,333 --> 01:11:11,052
- Parece que n�o h� ningu�m...
1219
01:11:11,973 --> 01:11:14,771
- Dominique!
- � a irm� Ann.
1220
01:11:14,933 --> 01:11:16,651
Dominique?
1221
01:11:16,813 --> 01:11:18,565
Abra a porta querido.
1222
01:11:18,733 --> 01:11:20,689
Estou t�o feliz!
1223
01:11:23,933 --> 01:11:25,889
Voc� ficou aqui sozinho?
1224
01:11:26,053 --> 01:11:27,452
Tem as m�os frias.
1225
01:11:27,613 --> 01:11:29,763
Nicole disse que n�o poderia vir.
1226
01:11:29,933 --> 01:11:31,924
Eu vim assim que pude.
1227
01:11:32,093 --> 01:11:34,653
Oh Deus...
1228
01:11:49,653 --> 01:11:53,089
- Sa�de.
- Pra voc� tamb�m.
1229
01:11:53,253 --> 01:11:54,402
Voc� est� melhor?
1230
01:11:54,573 --> 01:11:56,928
- E o seu pai?
- Na pris�o.
1231
01:12:00,173 --> 01:12:03,131
E onde est� Nicole?
1232
01:12:03,293 --> 01:12:05,568
Trabalhando. N�o temos mais dinheiro.
1233
01:12:05,733 --> 01:12:07,883
Voc� foi muito corajoso
por ficar sozinho.
1234
01:12:08,053 --> 01:12:09,884
Eu sei. Tem mais?
1235
01:12:10,053 --> 01:12:12,283
Vamos ver o que encontramos.
1236
01:12:12,453 --> 01:12:14,045
N�o, n�o � isso.
1237
01:12:14,213 --> 01:12:19,082
H� apenas dois
B-l-C-H-O-S marrons.
1238
01:12:19,493 --> 01:12:20,812
Mortos, gra�as a Deus.
1239
01:12:20,973 --> 01:12:22,929
At� que n�o tem muitos.
1240
01:12:23,093 --> 01:12:25,288
Aqui voc� n�o pode ficar.
1241
01:12:25,773 --> 01:12:27,843
Voc� quer passar a noite na casa
das Samaritanas ?
1242
01:12:28,013 --> 01:12:30,527
Colocamos uma cama no quarto abaixo.
1243
01:12:30,693 --> 01:12:31,682
Ok.
1244
01:12:32,093 --> 01:12:34,891
Vou pegar as suas coisas.
O pijama e o que precisar.
1245
01:12:35,053 --> 01:12:37,225
Eu durmo pelado.
1246
01:12:38,053 --> 01:12:39,805
Eu tamb�m na sua idade.
1247
01:12:40,453 --> 01:12:42,728
Ok. Voc� vai precisar de um su�ter.
1248
01:12:42,893 --> 01:12:46,283
Vou deixar um bilhete para Nicole
n�o se preocupar.
1249
01:12:46,933 --> 01:12:48,651
Aqui.
1250
01:12:51,813 --> 01:12:53,849
O que voc� vai escrever?
1251
01:12:54,293 --> 01:12:59,128
"Dom ficar� conosco...
1252
01:12:59,573 --> 01:13:02,485
... at� voc� busc�-lo.
1253
01:13:03,253 --> 01:13:08,008
Prometo cuidar bem dele , Nicole...
1254
01:13:08,173 --> 01:13:10,733
... por isso n�o
se preocupe
1255
01:13:10,893 --> 01:13:15,648
Ele est� seguro comigo. Irm� Ann. "
1256
01:13:15,813 --> 01:13:17,849
- Bem..
- �timo.
1257
01:13:37,053 --> 01:13:38,088
Para baixo
1258
01:13:38,253 --> 01:13:39,322
Para cima
1259
01:13:39,493 --> 01:13:42,405
- Para baixo
- � o meu lugar.
1260
01:13:42,573 --> 01:13:45,371
Para baixo, para cima, para baixo.
1261
01:13:45,533 --> 01:13:46,568
Juntos.
1262
01:13:46,733 --> 01:13:49,964
Eu queria ser um flautista para
tocar uma can��o feliz
1263
01:13:50,133 --> 01:13:51,122
Cante, Michel.
1264
01:13:51,293 --> 01:13:53,602
E dan�ar na rua com
as crian�as me seguindo.
1265
01:13:53,773 --> 01:13:55,252
e iriamos cantar juntos
1266
01:13:55,413 --> 01:13:56,528
Ok.
1267
01:13:59,533 --> 01:14:01,330
Venham todos!
1268
01:14:05,733 --> 01:14:08,406
Quem quer ser o flautista?
1269
01:14:09,373 --> 01:14:14,128
- Ok, Dom, voc�.
- Eu sou o flautista. Sigam-me.
1270
01:14:17,853 --> 01:14:20,128
E quando as crian�as forem
crescendo
1271
01:14:20,293 --> 01:14:22,170
Cantando a can��o do Flautista
1272
01:14:22,333 --> 01:14:24,563
Talvez aprendam a amar uns aos outros
1273
01:14:24,733 --> 01:14:27,201
E cantar juntos
1274
01:14:34,973 --> 01:14:38,522
Sra. Bouchet, aporta
deve ser fechada sempre.
1275
01:14:38,693 --> 01:14:41,082
Sinto muito. V� logo Ren�.
1276
01:14:41,253 --> 01:14:44,051
Vamos l�, voc� est� atrasado.
1277
01:14:47,013 --> 01:14:48,002
Quem � o primeiro?
1278
01:14:48,173 --> 01:14:50,687
Vamos l�, voc� conseguiu.
1279
01:14:53,373 --> 01:14:54,567
L� est� ela , Robert.
1280
01:14:54,733 --> 01:14:58,089
Vamos, Dominique.
Eu quero tentar.
1281
01:14:59,373 --> 01:15:01,204
Obrigada.
1282
01:15:04,413 --> 01:15:06,693
- Robert!
- Est� surpresa por me ver.
1283
01:15:06,773 --> 01:15:08,525
Eu estou aqui para dizer a
Freira cantora..
1284
01:15:08,583 --> 01:15:10,989
Que a gravadora Primavera
quer lev�-la a uma turn� mundial.
1285
01:15:11,044 --> 01:15:13,075
- Voc� est� brincando.
- N�o.
1286
01:15:13,133 --> 01:15:14,852
Podemos falar sem essa m�sica?
1287
01:15:14,946 --> 01:15:15,962
Sim
1288
01:15:16,040 --> 01:15:17,688
Crian�as, brinquem um
pouco sozinhas.
1289
01:15:17,733 --> 01:15:19,325
- Dom, voc� ainda � o flautista.
- Ok.
1290
01:15:19,493 --> 01:15:20,642
- Toque flautista.
- Ok.
1291
01:15:20,813 --> 01:15:23,532
Ratos e ratinhos
sigam Dominique.
1292
01:15:24,533 --> 01:15:26,012
Pense bem , Lucienne.
1293
01:15:26,173 --> 01:15:29,449
Paris, Londres, Nova York, Calif�rnia
, Jap�o.
1294
01:15:29,613 --> 01:15:32,332
Muitos locais maravilhosos.
1295
01:15:32,493 --> 01:15:34,535
E fazendo o que voc� mais gosta,
cantar.
1296
01:15:34,613 --> 01:15:39,004
Como a irm� Adele cantando pelo
mundo afora.
1297
01:15:39,173 --> 01:15:40,970
Mas eu n�o posso ir, � claro.
1298
01:15:41,133 --> 01:15:43,812
- Por qu�?
- Minha vida � aqui.
1299
01:15:43,859 --> 01:15:46,208
Sei que voc� tem uma dedica��o maravilhosa.
1300
01:15:46,253 --> 01:15:48,005
Tento respeitar isso.
1301
01:15:48,173 --> 01:15:51,051
Mas as coisas mudaram.
Voc� pode ter uma vida no mundo.
1302
01:15:51,213 --> 01:15:52,646
O bem que voc�
faz para um grupo...
1303
01:15:52,813 --> 01:15:55,360
...vale mais que o bem que far�
cantando para milh�es?
1304
01:15:55,413 --> 01:15:57,069
- N�o quero ouvi-lo.
- Deixe-me terminar.
1305
01:15:57,133 --> 01:15:59,363
Olhe para o que voc� faz como uma freira.
1306
01:16:00,333 --> 01:16:02,244
Toma conta dos filhos dos outros?
1307
01:16:02,413 --> 01:16:03,641
Meu Deus, que desperd�cio!
1308
01:16:04,053 --> 01:16:06,726
Voc� devia ter seus pr�prios filhos.
1309
01:16:09,613 --> 01:16:11,444
As Crian�as.
1310
01:16:20,173 --> 01:16:21,606
Dom !
1311
01:16:25,893 --> 01:16:27,963
S� vi o menino no
�ltimo momento.
1312
01:16:28,133 --> 01:16:29,532
Ele passou na frente
do carro.
1313
01:16:29,693 --> 01:16:32,207
- N�o toque nele , irm� Ann.
1314
01:16:42,133 --> 01:16:44,806
- Chame uma ambul�ncia. R�pido.
- Sim
1315
01:17:03,431 --> 01:17:07,367
Com Voc�, eu devo andar
1316
01:17:10,013 --> 01:17:12,402
Contigo...
1317
01:17:42,813 --> 01:17:44,292
Padre ?
1318
01:17:45,293 --> 01:17:46,772
Nada ainda ?
1319
01:17:47,493 --> 01:17:49,290
Ent�o continuamos a
rezar, sim ?
1320
01:17:49,453 --> 01:17:51,603
Estou tentando, padre.
1321
01:17:51,773 --> 01:17:52,762
Mas n�o posso.
1322
01:17:53,293 --> 01:17:56,285
Foi um acidente.
N�o se culpe.
1323
01:17:56,453 --> 01:17:57,932
N�o consegue rezar?
1324
01:17:58,373 --> 01:18:00,762
N�o , Eu j� tentei.
1325
01:18:00,933 --> 01:18:02,730
Padre, preciso de sua ajuda.
1326
01:18:02,893 --> 01:18:06,283
Deus esperava mais de mim
e nada dei a ele.
1327
01:18:06,453 --> 01:18:07,681
Ofere�o algo para algu�m?
1328
01:18:07,853 --> 01:18:09,366
Suas can��es, sua m�sica.
1329
01:18:09,485 --> 01:18:11,641
N�o conseguiu uma grande vit�ria
com as can��es !
1330
01:18:11,693 --> 01:18:14,672
Que vit�ria tive
se eu me perdi?
1331
01:18:16,133 --> 01:18:17,805
Eu sou um padre.
1332
01:18:17,973 --> 01:18:21,568
Significa que devo ser
capaz de dar-lhe mais respostas.
1333
01:18:21,733 --> 01:18:23,644
eu rezo com isso em minha m�o.
1334
01:18:23,813 --> 01:18:26,373
Significa muito para mim.
1335
01:18:26,893 --> 01:18:29,487
O quanto sua m�sica
significa para voc�?
1336
01:18:30,413 --> 01:18:33,052
� como se fosse um
dom de Deus.
1337
01:18:33,213 --> 01:18:35,681
Eu canto para ele com o viol�o.
1338
01:18:36,413 --> 01:18:38,608
Mas eu usei-o para a minha pr�pria gl�ria.
1339
01:18:38,773 --> 01:18:40,570
Minha pr�pria import�ncia.
1340
01:18:40,733 --> 01:18:44,965
Eu gostei da aten��o.
Gostei de ser a freira Cantora...
1341
01:18:45,133 --> 01:18:47,010
... Que pode ganhar milh�es.
1342
01:18:47,613 --> 01:18:50,207
Banalizado meu dom ele tomou de mim.
1343
01:18:50,733 --> 01:18:54,203
Ele n�o tirou nada de voc�.
Deus n�o � vingativo.
1344
01:18:54,653 --> 01:18:57,884
- Por que n�o posso orar agora?
- Sim, pode.
1345
01:18:58,053 --> 01:19:01,011
Se � uma coisa que tenho certeza
� que todos podem.
1346
01:19:01,173 --> 01:19:02,526
Voc� est� rezando agora.
1347
01:19:02,693 --> 01:19:04,251
N�o � verdade.
1348
01:19:04,413 --> 01:19:05,926
N�o tenho feito
nenhuma ora��o.
1349
01:19:06,093 --> 01:19:09,053
N�o v�, padre?
Tenho vivido metade num mundo...
1350
01:19:09,133 --> 01:19:12,046
... E metade em outro e eu estou perdida.
1351
01:19:12,773 --> 01:19:15,810
Perdida entre os dois mundos.
1352
01:19:21,933 --> 01:19:24,083
Eu percebo.
1353
01:19:26,533 --> 01:19:28,649
Voc� quer deixar o convento?
1354
01:19:28,973 --> 01:19:30,292
N�o.
1355
01:19:31,213 --> 01:19:34,011
Respondeu t�o r�pido. Pense.
1356
01:19:34,173 --> 01:19:37,266
N�o deixe que ningu�m
tome a decis�o por voc�.
1357
01:19:37,413 --> 01:19:40,306
Esta decis�o foi
tomada h� muito tempo.
1358
01:19:42,533 --> 01:19:46,242
Padre, quando estiver com Robert,
poderia dar-lhe um recado?
1359
01:19:46,413 --> 01:19:47,926
Claro.
1360
01:19:48,533 --> 01:19:49,852
Diga...
1361
01:19:50,013 --> 01:19:51,810
Diga a ele que eu espero...
1362
01:19:51,973 --> 01:19:54,967
... que ele encontre
satisfa��o em sua vida.
1363
01:19:56,813 --> 01:19:58,246
E a sua?
1364
01:19:59,853 --> 01:20:04,245
Irm� Ann, certifique-se,
pergunte ao seu cora��o.
1365
01:20:07,693 --> 01:20:09,490
Obrigada, padre.
1366
01:20:18,453 --> 01:20:21,078
O que eu fiz pra voc�?
1367
01:20:22,133 --> 01:20:24,570
O que eu fiz pra voc�?
1368
01:21:53,693 --> 01:21:55,012
Am�m.
1369
01:22:44,893 --> 01:22:48,044
Ave Maria, cheia de gra�a.
O Senhor est� com voc�.
1370
01:22:48,213 --> 01:22:50,773
Bendita �s tu entre as mulheres.
1371
01:22:50,933 --> 01:22:54,084
bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
1372
01:22:54,253 --> 01:22:55,971
Santa Maria, M�e de Deus...
1373
01:22:56,031 --> 01:22:59,762
Rogai por n�s pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
1374
01:22:59,933 --> 01:23:05,485
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s pecadores, agora
1375
01:23:25,093 --> 01:23:28,165
Gra�as a Deus.
1376
01:23:28,333 --> 01:23:29,891
Obrigada.
1377
01:23:48,133 --> 01:23:49,725
Irm�, adivinha?
1378
01:23:49,799 --> 01:23:52,737
Vou ficar com esse gesso
mais uma semana inteirinha.
1379
01:23:52,813 --> 01:23:55,525
- Voc� tem um m�dico muito bom.
- Sim
1380
01:23:55,773 --> 01:23:57,411
Vim para dizer adeus, Sr Arlien.
1381
01:23:57,573 --> 01:23:59,768
Sim, Acho que soube
que vamos deixar a cidade.
1382
01:23:59,823 --> 01:24:03,180
Vamos pra casa da vov�.
Tem uma fazenda , porcos e tudo.
1383
01:24:03,250 --> 01:24:05,090
Os porcos s�o ador�veis.
1384
01:24:05,253 --> 01:24:06,572
Sim
1385
01:24:06,813 --> 01:24:08,804
N�s vamos ficar bem l�.
1386
01:24:08,973 --> 01:24:12,329
Acho que ainda posso fazer
algo por ele...
1387
01:24:12,493 --> 01:24:14,085
...e ele por mim.
1388
01:24:14,190 --> 01:24:17,721
Estou feliz pelo Senhor, Dom e
Nicole.
1389
01:24:17,813 --> 01:24:21,600
N�o acho que o ar puro
e a fazenda a atraiam.
1390
01:24:28,013 --> 01:24:30,163
Queria me despedir de voc�
a s�s.
1391
01:24:30,333 --> 01:24:34,246
Queria dizer que sinto muito o
que aconteceu com o Dom.
1392
01:24:34,554 --> 01:24:36,671
n�o precisa mais se preocupar com ele.
1393
01:24:36,773 --> 01:24:38,727
Nem se preocupar com
nenhum de n�s.
1394
01:24:38,813 --> 01:24:41,168
Estaremos no campo
com os porcos.
1395
01:24:41,333 --> 01:24:42,817
Vai gostar de l�.
1396
01:24:42,893 --> 01:24:45,885
- Veio para me dizer isso?
- Sim
1397
01:24:46,053 --> 01:24:48,408
Ent�o j� disse. Tchau.
1398
01:24:49,056 --> 01:24:51,384
N�o tenho sido uma boa
amiga para voc�, Nicole.
1399
01:24:51,453 --> 01:24:53,538
Voc� Sempre achou que eu
interferia.
1400
01:24:53,613 --> 01:24:55,251
Talvez sim.
1401
01:24:55,350 --> 01:24:57,350
Mas eu ligo para o que
acontece com voc�...
1402
01:24:57,413 --> 01:25:01,725
... Aonde voc� for
Eu vou me preocupar com voc�.
1403
01:25:01,893 --> 01:25:03,212
Por qu�?
1404
01:25:03,373 --> 01:25:05,409
Por que se preocupar?
Ningu�m se importa.
1405
01:25:05,573 --> 01:25:07,484
Porque somos um pouco
parecidas..
1406
01:25:07,653 --> 01:25:11,123
Tamb�m tenho estado confusa e assustada.
1407
01:25:11,293 --> 01:25:14,330
Ent�o sabe que a culpo por tudo.
1408
01:25:15,333 --> 01:25:17,403
Eu devia ter tomado conta dele...
1409
01:25:17,573 --> 01:25:20,167
... Mas eu o deixei sozinho, porque
eu queria sair.
1410
01:25:20,333 --> 01:25:24,167
Estava cheia dele, desse lugar, de tudo
1411
01:25:24,333 --> 01:25:29,361
Eu queria me divertir.
Oh Deus , irm�! Me divertir!
1412
01:25:32,493 --> 01:25:34,211
J� passou , Nicole.
1413
01:25:34,373 --> 01:25:36,011
Agora tudo ser� diferente.
1414
01:25:36,173 --> 01:25:37,401
Melhor, mais feliz.
1415
01:25:39,213 --> 01:25:40,441
Voc� realmente acha isso?
1416
01:25:41,933 --> 01:25:44,003
Sim, completamente.
1417
01:25:46,413 --> 01:25:48,637
Est�o esperando por mim.
1418
01:25:51,133 --> 01:25:53,931
Nicole, Antes de ir...
1419
01:25:55,013 --> 01:25:56,492
... quero te dar isto.
1420
01:26:00,573 --> 01:26:02,245
Seu viol�o, irm�?
1421
01:26:02,413 --> 01:26:03,528
N�o sei como tocar.
1422
01:26:03,693 --> 01:26:05,172
N�o importa.
1423
01:26:05,333 --> 01:26:09,087
Queria lhe dar alguma coisa e
� tudo que eu tenho. Aceite isso.
1424
01:26:09,182 --> 01:26:13,771
E quando voc� se sentir s�, ele pode falar
com voc� como fez comigo...
1425
01:26:13,853 --> 01:26:17,665
E lembrar de que Deus est�
sempre com voc�.
1426
01:26:31,853 --> 01:26:34,979
- Me d� esta mala , irm�.
- Obrigada.
1427
01:26:37,933 --> 01:26:40,049
Adeus, irm�.
1428
01:26:40,213 --> 01:26:41,202
Adeus, Dom.
1429
01:26:41,613 --> 01:26:43,649
Agora eu gosto do
meu nome Dominique.
1430
01:26:45,293 --> 01:26:47,807
Bem adeus, Dominique.
1431
01:26:58,213 --> 01:26:59,771
Adeus, Mr. Arlien.
1432
01:26:59,933 --> 01:27:01,605
Adeus, irm�.
1433
01:27:42,733 --> 01:27:45,167
Voc� n�o tem que vir pela porta de tr�s.
1434
01:27:45,247 --> 01:27:48,098
- Da pr�xima vez, entre pela frente sim?
- Farei isso.
1435
01:27:48,173 --> 01:27:49,219
- Voc� se importa?
- N�o.
1436
01:27:49,254 --> 01:27:51,286
Como v�o os nossos discos?
1437
01:27:51,373 --> 01:27:53,728
O �lbum que me convenceu a gravar
padre.
1438
01:27:53,822 --> 01:27:55,908
Abriu um mundo totalmente novo
para mim.
1439
01:27:55,973 --> 01:27:58,771
Mas se soubesse que terminaria assim,
n�o teria aceitado.
1440
01:27:58,933 --> 01:28:01,731
Se eu tivesse adivinhado, tamb�m n�o
faria o neg�cio.
1441
01:28:01,893 --> 01:28:05,169
Eu decidi que sou um padre
e n�o um agente.
1442
01:28:05,333 --> 01:28:06,891
N�o consigo encontr�-la.
1443
01:28:07,053 --> 01:28:10,521
Deixou a minha vida t�o abruptamente
como entrou de novo.
1444
01:28:10,613 --> 01:28:13,366
Fui at� a casa das Samaritanas, mas
disseram que ela n�o est� l�.
1445
01:28:13,533 --> 01:28:15,285
� s� o que podiam falar.
1446
01:28:15,653 --> 01:28:17,644
Sabe onde ela est� ?
1447
01:28:18,853 --> 01:28:20,491
Eu sei que est� feliz.
1448
01:28:20,933 --> 01:28:23,845
N�o � a melhor coisa que poderia esperar
para algu�m que voc� ama?
1449
01:28:24,013 --> 01:28:27,323
Eu sei que � mais gratificante
achar que voc� a faz feliz.
1450
01:28:27,493 --> 01:28:32,772
Mas para alguns, a alegria
� uma ave que voa alto.
1451
01:28:32,933 --> 01:28:35,607
N�o � presa a terra.
1452
01:28:36,053 --> 01:28:38,748
Voc� aceitaria isso, Robert?
1453
01:28:38,982 --> 01:28:41,334
Se eu soubesse que a escolha
foi dela mesma.
1454
01:28:41,413 --> 01:28:42,402
Foi.
1455
01:28:42,733 --> 01:28:44,246
Reconhe�a e respeite o fato de...
1456
01:28:44,413 --> 01:28:47,450
que ela mesma fechou a porta
entre voc�s.
1457
01:28:52,613 --> 01:28:54,126
Obrigado, padre.
1458
01:29:00,973 --> 01:29:02,884
Colher ao lado da faca.
1459
01:29:03,053 --> 01:29:04,850
Colher ao lado da faca.
1460
01:29:05,013 --> 01:29:06,810
Colher ao lado da faca.
1461
01:29:06,973 --> 01:29:08,167
Irm�s?
1462
01:29:08,333 --> 01:29:10,005
A carta da Irm� Ann.
1463
01:29:10,453 --> 01:29:11,852
- Irm� Ann?
- Sim
1464
01:29:12,013 --> 01:29:14,368
Era muito r�pida.
Me ajudava muto na cozinha.
1465
01:29:14,533 --> 01:29:17,411
Colocava uma linda mesa.
Colher ao lado da faca.
1466
01:29:17,573 --> 01:29:20,371
- Irm�s.
- Posso ler agora?
1467
01:29:20,533 --> 01:29:22,489
Sim, por favor.
1468
01:29:23,053 --> 01:29:24,645
Obrigada.
1469
01:29:29,653 --> 01:29:32,087
"Querida Madre, queridas irm�s:
1470
01:29:32,589 --> 01:29:35,566
Os livros escolares que enviaram
chegaram e foram bem vindos."
1471
01:29:35,653 --> 01:29:37,803
�timo. Estava preocupada.
1472
01:29:37,973 --> 01:29:40,965
O dialeto ainda � dif�cil
para mim...
1473
01:29:41,133 --> 01:29:43,806
por isso tento ensinar na
linguagem da simpatia,
1474
01:29:43,973 --> 01:29:46,441
que � entendida
por todos.
1475
01:29:46,613 --> 01:29:50,208
Viajamos muito todos os dias para visitar
aldeias remotas
1476
01:29:50,373 --> 01:29:52,364
e come�amos no in�cio da manh�...
1477
01:29:52,533 --> 01:29:55,843
... porque a �frica � um pa�s onde tudo...
1478
01:29:56,013 --> 01:29:58,686
...come�a muito cedo.
1479
01:29:59,453 --> 01:30:02,092
viajamos por horas atrav�s
deste belo pa�s...
1480
01:30:02,159 --> 01:30:06,041
... por estradas de terra,
carregando muitos suprimentos.
1481
01:30:06,175 --> 01:30:09,125
Oramos diariamente
para o Sr. Ed Sullivan...
1482
01:30:09,175 --> 01:30:11,823
Por esta preciosidade
que nos presenteou...
1483
01:30:11,853 --> 01:30:14,287
... o intr�pido " Dominique ".
1484
01:30:15,053 --> 01:30:19,683
Todos os dias nesta maravilhosa
terra encontramos muitas surpresas.
1485
01:30:19,853 --> 01:30:22,526
E aprendemos a aceit�-las graciosamente.
1486
01:30:22,693 --> 01:30:27,238
Sinto que estamos estabelecendo
afinidades nos lugares que vamos.
1487
01:30:27,293 --> 01:30:31,491
E posso garantir que estamos
fazendo muitos amigos.
1488
01:30:31,853 --> 01:30:34,128
J� instalamos pequenas cl�nicas.
1489
01:30:34,293 --> 01:30:38,571
Os Habitantes nos acolhem
calorosamente...
1490
01:30:38,733 --> 01:30:42,203
... e J� n�o nos sentimos
como estranhas ".
1491
01:31:50,421 --> 01:31:57,063
FIM
1492
01:31:58,212 --> 01:32:07,786
Legendas : L�cia G. Maier
1493
01:32:08,305 --> 01:32:14,677
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
111143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof