Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,000
I'll do my best
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,760
to make it look like
an accident, of course,
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,760
but I still can't guarantee
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
it won't look like sabotage.
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
[Emlyn] This is one
of the biggest houses,
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
I thought you'd be pleased.
7
00:00:12,480 --> 00:00:15,000
- PLEASED?!
- But this is the future, Megan.
8
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
Yours and mine.
9
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
[Sian] A girl likes
to be wooed.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Wow do you... woo?
11
00:00:21,360 --> 00:00:26,680
That, Ceri, is for you
to find out.
12
00:00:26,760 --> 00:00:30,160
Of course, your mother
had to be involved.
13
00:00:30,240 --> 00:00:33,320
This has her meddling
fingerprints all over it.
14
00:00:33,400 --> 00:00:36,080
Mummy said 'be loving and sweet,
maybe he'll listen'
15
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
but I knew that was never
going to work.
16
00:00:38,360 --> 00:00:40,880
It's the colliery, Prem.
Owen's collapsed.
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
[Graham] It's all set.
18
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
So that would make it?
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
Eight o'clock.
20
00:00:45,480 --> 00:00:48,880
C'mon boys, c'mon.
Closing time!
21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
It's done...
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,080
excellent...
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,240
good work.
24
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
[knock at the door]
25
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Prem?
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
[knocking continues]
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,120
[knock at the door]
28
00:02:11,280 --> 00:02:14,320
It must be nice to be
a lady of leisure.
29
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
I overslept.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,560
Could kindly tell Dr. Sharma
31
00:02:18,640 --> 00:02:21,240
if it's not too much trouble
for him to get out of bed,
32
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
there's a patient
here to see him.
33
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
Dr. Sharma's not here.
Owen Griffiths was taken ill
34
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
at the mine last night.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,080
You'll have to tell her.
36
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
[nearby coughing]
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Things are coming along.
38
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
By the end of the day,
39
00:02:36,880 --> 00:02:39,600
most of the village
should have signed up.
40
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
I need to talk to you
about Megan.
41
00:02:41,160 --> 00:02:43,120
- She's very upset.
- Oh?
42
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
She wants her house deeds back.
43
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Her husband signed,
and a deal is a deal.
44
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
Robert.
45
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
No new town means no new
surgery. No new surgery.
46
00:02:58,560 --> 00:03:01,400
What good is a new surgery
without patients?
47
00:03:01,480 --> 00:03:03,360
I need Megan to agree
to join my practise.
48
00:03:03,440 --> 00:03:06,040
If she does, we'll get the rest
of the village in no time.
49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
I need patients.
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
I need deeds.
51
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
Alright.
52
00:03:15,040 --> 00:03:17,440
Ask her to wait one week.
53
00:03:17,520 --> 00:03:21,120
And if she's still not happy,
I'll review the situation.
54
00:03:21,200 --> 00:03:22,760
And she can have the deeds back?
55
00:03:22,840 --> 00:03:26,280
Yes, she can have them back.
56
00:03:26,360 --> 00:03:29,840
- Good enough?
- I thought I might invite her
57
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
to go for a ride in the car
today, actually...
58
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
Megan and our policeman will
need a house each at this rate!
59
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
[Kamini] Dr. Sharma's not here.
60
00:03:38,440 --> 00:03:39,520
When will he be back?
61
00:03:39,600 --> 00:03:40,680
I really don't know.
62
00:03:40,760 --> 00:03:43,120
It's an emergency.
63
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
If you want to wait,
Mrs. Daniels will look after you.
64
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
Oh! Don't bother me.
65
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
I'm up to my eyes.
66
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Where is Dr. Sharma, anyway?
67
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Sulking, I expect.
68
00:03:57,080 --> 00:04:00,720
Hello? This is Mrs. Sharma,
Dr. Sharma's wife.
69
00:04:00,800 --> 00:04:04,480
He came to the mine to treat
Owen Griffiths last night...
70
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
I just wanted to ask, do you
know how Mr. Griffiths was...
71
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
I see, thank you.
72
00:04:24,320 --> 00:04:26,000
[muffled shouting and banging]
73
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
[banging]
74
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Look at you...
75
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
- Are you alright?
- Yes, I'm alright.
76
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
I stayed out at the den.
77
00:04:54,640 --> 00:04:56,160
Dad was getting on my nerves.
78
00:04:56,240 --> 00:04:57,520
Have you seen your father today?
79
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
Haven't been home yet.
80
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Go and get yourself cleaned up.
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,120
I'll make you some breakfast.
82
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
What have you done
to your face...?
83
00:05:10,160 --> 00:05:13,080
I'm camouflaging my injuries
so as not to arouse suspicion.
84
00:05:13,160 --> 00:05:16,040
Good idea, Daf.
Don't want to attract attention to yourself.
85
00:05:16,120 --> 00:05:20,040
Well, well. If it isn't
Trefelin's very own terrorist threat.
86
00:05:20,120 --> 00:05:23,760
I'm sure Sergeant Dawkins
will be wanting a word with you about all of this nonsense.
87
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
Don't know what
you're talking about.
88
00:05:27,560 --> 00:05:29,600
Circus is in town, is it?
89
00:05:29,680 --> 00:05:33,200
Only I heard they were looking
for a couple of clowns...
90
00:05:33,280 --> 00:05:34,480
Come the revolution...
91
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Ignore him.
92
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
C'mon, I'll buy you a pint...
93
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Stop fiddling with it, mun!
94
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
It's agony, mun.
I think it's infected.
95
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
I'm going to go see Dr. Sharma.
96
00:05:44,440 --> 00:05:47,960
Alright, just don't
tell him anything.
97
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
I am nothing if not discreet.
98
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
[Aled] See you in the pub...
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Aye...
100
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
Dan, you shouldn't
stay out all night.
101
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
It was fun.
102
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Your father will be worried.
103
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
He probably didn't even notice.
104
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Dan...
105
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
- I need to talk to you.
- [Mrs. Daniels] Mrs. Sharma,
106
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
could you come down?
It's rather urgent...
107
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
When you've finished
your breakfast, go home.
108
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
- [Mrs. Daniels] Mrs. Sharma!
- Your father needs you.
109
00:06:20,840 --> 00:06:24,760
[Mrs. Daniels] Mrs. Sharma!
Your assistance is required...
110
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
[Mrs. Daniels] She's been giving
me an earful
111
00:06:50,560 --> 00:06:52,800
and I simply haven't
got time for it.
112
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
I've got awful bad
toothache, Mrs. Sharma.
113
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Will the doctor be back soon?
114
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
I really don't know.
115
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
Can you do something then?
116
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
I'm not a doctor.
I can't prescribe medicine.
117
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
- Thanks Mrs. Sharma!
- If you see Prem,
118
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
tell him he has a patient--
119
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
The chapel's booked
for 12 o'clock...
120
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
please...
121
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
I think I have some
clove oil somewhere.
122
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
[banging]
123
00:07:25,700 --> 00:07:27,980
Stop that, you'll bring
the whole lot down.
124
00:07:31,140 --> 00:07:32,700
Calm down, Emlyn.
125
00:07:32,780 --> 00:07:33,980
You're a police officer,
for goodness sake.
126
00:07:34,060 --> 00:07:35,660
We've got to get out of here!
127
00:07:35,740 --> 00:07:37,740
Sit down!
128
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
Take deep breaths.
129
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Someone will have
heard the explosion
130
00:07:41,580 --> 00:07:43,260
and they'll know how
to get us out safely.
131
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
How is he?
132
00:07:50,580 --> 00:07:52,500
His breathing's a bit shallow
but I've given him a sedative,
133
00:07:52,580 --> 00:07:54,380
so he should sleep for a while.
134
00:07:59,340 --> 00:08:02,260
So, what do we do now,
just sit here is it?
135
00:08:02,340 --> 00:08:04,580
Yes. That's exactly
what we do...
136
00:08:12,940 --> 00:08:16,740
[Sian] Oh hello, is that
the Littlewoods Pools?
137
00:08:16,820 --> 00:08:20,620
This is Ceri Joseff's
next of kin here...
138
00:08:20,700 --> 00:08:23,660
Yes, his sister.
139
00:08:23,740 --> 00:08:26,260
You wouldn't know it
if you saw us together.
140
00:08:26,340 --> 00:08:29,060
Oh, yes, the thing is
141
00:08:29,140 --> 00:08:33,020
we're having a family
meeting tonight and Ceri,
142
00:08:33,100 --> 00:08:37,300
that's my brother, asked
me to find out how much...
143
00:08:39,940 --> 00:08:43,060
Oh you can't, can you?...
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,220
No, I understand...
145
00:08:49,460 --> 00:08:51,820
Well could you just
let me know how much
146
00:08:51,900 --> 00:08:55,020
the jackpot actually is, please?
147
00:09:06,300 --> 00:09:07,900
You alright, Sian?
148
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
Oh, uh, yes...
149
00:09:09,860 --> 00:09:11,700
I was just, uh...
150
00:09:11,780 --> 00:09:13,420
hot, isn't it...
151
00:09:14,660 --> 00:09:16,300
What can I get you?
152
00:09:16,380 --> 00:09:18,900
Twenty gold flake, and
a box of matches please.
153
00:09:22,540 --> 00:09:23,940
How's business?
154
00:09:24,020 --> 00:09:25,700
Yes, pretty good.
155
00:09:25,780 --> 00:09:28,980
We're almost set to go...
156
00:09:29,060 --> 00:09:31,060
Can I ask you something...
157
00:09:34,460 --> 00:09:38,540
I love my new house.
I really do.
158
00:09:38,620 --> 00:09:41,260
But say, I unexpectedly
159
00:09:41,340 --> 00:09:44,500
came by a lot of money,
160
00:09:44,580 --> 00:09:48,100
say ten thousand pounds?
161
00:09:48,180 --> 00:09:50,380
I'd want to know your secret.
162
00:09:50,460 --> 00:09:53,700
Say, I won it or something.
163
00:09:53,780 --> 00:09:58,140
Could I, just between
you and me,
164
00:09:58,220 --> 00:09:59,420
give it to you?
165
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
Oh, how very generous of you?
166
00:10:01,780 --> 00:10:03,580
- I mean...
- Ah,
167
00:10:03,660 --> 00:10:05,980
you'd like
something in return...
168
00:10:06,060 --> 00:10:10,580
A big house,
with a garden and carpets
169
00:10:10,660 --> 00:10:13,540
and a kitchen
like in Good Housekeeping.
170
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Certainly, I'll look
into that for you...
171
00:10:17,300 --> 00:10:21,340
Are we talking,
ten thousand cash?
172
00:10:21,420 --> 00:10:25,940
Oh no, I was just wondering...
173
00:10:27,620 --> 00:10:29,140
- Thank you...
- Good bye, Sian!
174
00:10:34,140 --> 00:10:35,580
[door closes]
175
00:10:41,740 --> 00:10:45,300
[Kamini] Hold it down.
Let it soak in.
176
00:10:45,380 --> 00:10:47,220
How is that?
177
00:10:47,300 --> 00:10:49,140
- A bit better.
- Good.
178
00:10:49,220 --> 00:10:50,580
Now you can enjoy
your wedding day.
179
00:10:50,660 --> 00:10:52,780
[Julie] Yes, Mrs. Sharma.
180
00:10:52,860 --> 00:10:55,100
- I'm sorry, the Doctor is not--
- You'll get yourself arrested
181
00:10:55,180 --> 00:10:56,820
walking round like that.
182
00:10:56,900 --> 00:10:58,660
Why? I haven't done nothing!
183
00:10:58,740 --> 00:10:59,940
You look tough.
184
00:11:00,020 --> 00:11:02,140
Go away, you silly boy. Shoo.
185
00:11:02,220 --> 00:11:03,940
- It's awful itchy...
- How on earth
186
00:11:04,020 --> 00:11:05,540
did you
get a burn like that?
187
00:11:05,620 --> 00:11:07,660
Scientific experiment.
188
00:11:07,740 --> 00:11:10,060
Went a bit wrong.
189
00:11:10,140 --> 00:11:12,300
Well, it looks quite serious,
you're going to have to see the doctor.
190
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Please... Mrs. Sharma,
I just need something for the itching...
191
00:11:15,340 --> 00:11:17,180
I can't prescribe
any medicine...
192
00:11:17,260 --> 00:11:19,740
Please, Mrs. Sharma.
Anything, Mrs. Sharma. Please.
193
00:11:19,820 --> 00:11:21,620
I'll give you something
Mummy used to used,
194
00:11:21,700 --> 00:11:23,740
but only until Dr. Sharma
can change it properly...
195
00:11:23,820 --> 00:11:26,500
Oh, thank you, thank you.
196
00:11:45,540 --> 00:11:48,020
I hope those weeds
aren't for me.
197
00:11:48,100 --> 00:11:50,060
These? No no...
198
00:11:50,140 --> 00:11:51,660
They're for the chickens.
199
00:11:51,740 --> 00:11:53,620
Very nutritional.
200
00:11:53,700 --> 00:11:56,540
I thought, for a moment,
it was your attempt at wooing!
201
00:11:56,620 --> 00:11:59,500
No, no no...
202
00:11:59,580 --> 00:12:01,620
Are you reading
anything interesting?
203
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
Fancy having a garden like that.
204
00:12:04,980 --> 00:12:08,020
Oh, now that's what
I call an arch, and a rocker.
205
00:12:09,540 --> 00:12:12,980
Fancy having a bar
in your own home!
206
00:12:13,060 --> 00:12:17,380
Yes, I'd better dash,
I got to see a man about a...
207
00:12:17,460 --> 00:12:20,140
But I thought you were here
to ask me on a date?
208
00:12:21,900 --> 00:12:25,820
Of course!
I knew there was something...
209
00:12:25,900 --> 00:12:30,700
Because I've got some
rather special news for you.
210
00:12:30,780 --> 00:12:33,540
But you'll have to take me
somewhere rather special
211
00:12:33,620 --> 00:12:35,940
so I can tell you.
212
00:12:36,020 --> 00:12:38,340
Of course... of course,
213
00:12:38,420 --> 00:12:42,100
I've got just the...
I've got just the thing.
214
00:12:42,180 --> 00:12:44,180
I'll be back to
pick you up in an hour.
215
00:12:44,260 --> 00:12:45,700
Lovely!
216
00:12:46,940 --> 00:12:48,460
[shop bell tinkles]
217
00:12:52,260 --> 00:12:53,940
[Megan] That'll be two
shillings and sixpence
218
00:12:54,020 --> 00:12:55,580
and the deeds to
my house please.
219
00:12:56,820 --> 00:12:58,580
[laughs] Here's your money.
220
00:12:58,660 --> 00:13:00,660
My brother has news
for you on the other issue.
221
00:13:03,660 --> 00:13:06,140
- Shw mai, bois.
- Shw mai, Ceri.
222
00:13:06,220 --> 00:13:07,700
Oh, you shouldn't have.
223
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
What? Oh!
224
00:13:10,460 --> 00:13:12,060
The usual?
225
00:13:12,140 --> 00:13:14,740
Make that a pint
of Dutch courage, please, Megan.
226
00:13:14,820 --> 00:13:16,140
Special occasion, is it?
227
00:13:16,220 --> 00:13:17,820
[sighs]
228
00:13:19,740 --> 00:13:21,620
He's got a way
with the ladies, that one.
229
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
Can't say I've noticed.
230
00:13:23,580 --> 00:13:26,380
Some men, well, just have it,
the rest of us...
231
00:13:28,020 --> 00:13:30,860
How the hell
did Emlyn get you, eh?
232
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
Sorry, bach.
233
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
I'm not the best person to ask
234
00:13:34,980 --> 00:13:36,660
for romantic advice
at the moment.
235
00:13:36,740 --> 00:13:39,220
Trwbwl ym mharadwys, Megan?
236
00:13:39,300 --> 00:13:41,660
[Basil] And... there it is,
you are soon to be
237
00:13:41,740 --> 00:13:43,700
the owner of a brand new home.
238
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
Oh, thank you...
239
00:13:47,420 --> 00:13:50,780
Ah! Don't forget
this beautiful new handbag.
240
00:13:50,860 --> 00:13:52,660
Alright, congratulations.
241
00:13:52,740 --> 00:13:54,260
- Thank you, Mr. Thomas.
- Not at all...
242
00:13:54,340 --> 00:13:57,380
Mr. Thomas, can I
have a word, please?
243
00:13:57,460 --> 00:14:00,020
You certainly can, Mr. Joseph.
244
00:14:00,100 --> 00:14:02,220
Please, sit down.
245
00:14:04,700 --> 00:14:08,740
So, you've finally decided
to come round to it, have you?
246
00:14:08,820 --> 00:14:11,100
Well, I can't be
single forever, can I?
247
00:14:11,180 --> 00:14:13,620
No, you certainly cannot.
248
00:14:13,700 --> 00:14:15,740
And once you're the owner
of a brand new home
249
00:14:15,820 --> 00:14:18,980
with all the mod cons, you'll
be fighting the ladies off.
250
00:14:19,060 --> 00:14:21,140
I don't know what a new house
has to do with it.
251
00:14:21,220 --> 00:14:25,620
Oh, well, the farm needs
a lick of paint, I admit that...
252
00:14:25,700 --> 00:14:29,740
Mr. Joseph. I am offering you
253
00:14:29,820 --> 00:14:34,180
a brand-new home with
central heating, hot water, wall-to-wall carpets.
254
00:14:34,260 --> 00:14:37,060
- Now, all I need in exchange--
- Wall to wall?
255
00:14:37,140 --> 00:14:42,180
No, I just want to ask you
to know how to,
256
00:14:42,260 --> 00:14:44,220
woo a lady.
257
00:14:44,300 --> 00:14:45,780
Woo?
258
00:14:45,860 --> 00:14:47,780
Woo!
259
00:14:47,860 --> 00:14:49,380
Woo who?
260
00:14:51,660 --> 00:14:53,140
[whispers] Can you keep
a secret?
261
00:15:06,211 --> 00:15:07,491
Fancy a lift?
262
00:15:08,771 --> 00:15:10,811
You had something to tell me.
263
00:15:10,891 --> 00:15:12,331
Not here.
264
00:15:12,411 --> 00:15:14,131
Okay then.
265
00:15:14,211 --> 00:15:15,931
You can drop me off
at the police station then.
266
00:15:17,291 --> 00:15:18,651
Thank you...
267
00:15:34,011 --> 00:15:35,371
[coughing]
268
00:15:37,211 --> 00:15:38,571
[faint voices]
269
00:15:38,651 --> 00:15:39,651
What's that?
270
00:15:41,251 --> 00:15:42,491
Someone's coming!
271
00:15:45,171 --> 00:15:47,331
Help! Help!
272
00:15:47,411 --> 00:15:50,931
We're in here! Help!
273
00:15:51,011 --> 00:15:54,251
HELP! We're in here!
We're going to get out!
274
00:15:54,331 --> 00:15:56,211
[Emlyn] Help!
275
00:15:56,291 --> 00:15:59,451
Mine's closed for maintenance.
276
00:15:59,531 --> 00:16:01,171
But I heard voices...
277
00:16:01,251 --> 00:16:04,051
They'll be checking
the winding machine.
278
00:16:04,131 --> 00:16:05,371
Won't they see all this then?
279
00:16:05,451 --> 00:16:08,171
No, they're in the Red Seam.
280
00:16:09,811 --> 00:16:11,851
They'll be heading
back this way later.
281
00:16:13,651 --> 00:16:15,411
Couple of hours maybe.
282
00:16:15,491 --> 00:16:16,891
Couple of hours!
283
00:16:19,211 --> 00:16:20,771
Do we have enough air?
284
00:16:22,771 --> 00:16:24,891
They'll be back
before we run out.
285
00:16:26,371 --> 00:16:28,811
Owen knows
what he's talking about.
286
00:16:28,891 --> 00:16:30,531
Sit. Conserve your energy.
287
00:16:48,491 --> 00:16:50,171
He'll probably out
chasing criminals
288
00:16:50,251 --> 00:16:52,651
or some other urgent
police business.
289
00:16:52,731 --> 00:16:54,171
Come for a spin.
290
00:16:54,251 --> 00:16:56,051
Just half an hour.
291
00:16:56,131 --> 00:16:57,451
He won't mind.
292
00:16:57,531 --> 00:16:59,531
I don't suppose he will.
293
00:16:59,611 --> 00:17:00,891
Not now.
294
00:17:16,771 --> 00:17:18,811
Natural Medicine.
295
00:17:18,891 --> 00:17:20,211
Future.
296
00:17:21,931 --> 00:17:25,251
Imagine, you bring her in
through the front door.
297
00:17:25,331 --> 00:17:28,131
She slips off her shoes,
feels the soft,
298
00:17:28,211 --> 00:17:30,491
wall-to-wall carpet
underneath her feet,
299
00:17:30,571 --> 00:17:33,771
you flick a switch and on
comes the central heating...
300
00:17:33,851 --> 00:17:35,611
Hold the boat now, right.
301
00:17:35,691 --> 00:17:37,371
That's all well and good,
302
00:17:37,451 --> 00:17:39,931
but she wants me
to take her on a date today.
303
00:17:40,011 --> 00:17:41,731
I'm getting there,
I'm getting there...
304
00:17:41,811 --> 00:17:43,411
you tell her
you are moving out of that
305
00:17:43,491 --> 00:17:44,971
dilapidated old farm house
306
00:17:45,051 --> 00:17:46,731
and into a modern town house.
307
00:17:46,811 --> 00:17:49,331
Oh, I'm a farmer.
Where would I keep my chickens?
308
00:17:49,411 --> 00:17:51,011
Mr. Joseph, these houses...
309
00:17:51,091 --> 00:17:54,131
Mr. Thomas,
I will happily discuss this
310
00:17:54,211 --> 00:17:55,731
on another occasion.
311
00:17:55,811 --> 00:17:58,891
But now, right now,
312
00:17:58,971 --> 00:18:01,251
I want to know
how to woo a lady.
313
00:18:03,931 --> 00:18:06,571
Well, [clears throat]
as I said,
314
00:18:06,651 --> 00:18:08,411
Sian loves glamour.
315
00:18:08,491 --> 00:18:11,931
She yearns for
the movie star lifestyle.
316
00:18:12,011 --> 00:18:14,611
Make her believe you'll
do something for her that nobody else will.
317
00:18:14,691 --> 00:18:18,971
And in my opinion, a little
alcohol never hurt either.
318
00:18:19,051 --> 00:18:20,931
Good, good, good, good...
319
00:18:23,211 --> 00:18:25,971
Well, thanks for your time,
Mr. Thomas.
320
00:18:26,051 --> 00:18:29,291
About that house, I'm sure
we could accommodate those chickens!
321
00:18:29,371 --> 00:18:33,731
Chickens, my friend?
Chickens are the very last thing on my mind right now.
322
00:18:33,811 --> 00:18:35,771
[chuckles]
323
00:18:35,851 --> 00:18:38,491
- Have you seen my dad?
- Sorry, boy! I'm on a mission!
324
00:18:41,651 --> 00:18:45,611
Mr. Thomas?
My dad made a mistake.
325
00:18:45,691 --> 00:18:47,171
We don't want that new house.
326
00:18:47,251 --> 00:18:49,051
Daniel, I'm afraid
your father signed
327
00:18:49,131 --> 00:18:51,651
a legally binding contract.
328
00:18:51,731 --> 00:18:54,211
You might be a little young
to understand what that means...
329
00:18:54,291 --> 00:18:58,011
I know what it means and
I know my dad made a mistake.
330
00:18:58,091 --> 00:18:59,531
Tough.
331
00:18:59,611 --> 00:19:01,691
Now run along
like a good little boy,
332
00:19:01,771 --> 00:19:03,291
before I throw you out.
333
00:19:07,931 --> 00:19:09,331
[wheezing]
334
00:19:09,411 --> 00:19:11,171
[coughing]
335
00:19:12,811 --> 00:19:14,331
[Prem] How far underground
are we?
336
00:19:15,771 --> 00:19:17,451
[Owen] Only about 100 foot.
337
00:19:18,651 --> 00:19:20,571
Follow the seam that way
338
00:19:20,651 --> 00:19:22,491
and you're right
below the surgery...
339
00:19:23,771 --> 00:19:25,851
So the police station must be...
340
00:19:25,931 --> 00:19:27,211
That way...
341
00:19:33,331 --> 00:19:34,571
How am I doing?
342
00:19:35,771 --> 00:19:37,371
Really well, Owen, really well.
343
00:19:40,011 --> 00:19:42,851
I don't know
how you can stand it,
344
00:19:42,931 --> 00:19:46,171
stuck down here
day after day, all on your own.
345
00:19:46,251 --> 00:19:47,531
You're not though...
346
00:19:47,611 --> 00:19:48,931
that's the thing.
347
00:19:50,611 --> 00:19:53,491
[breathless] You have
your brothers with you.
348
00:19:53,571 --> 00:19:55,811
Comradeship,
349
00:19:55,891 --> 00:19:59,291
that's the key to survival.
350
00:19:59,371 --> 00:20:03,051
It's a closeness that
you don't find anywhere else.
351
00:20:03,131 --> 00:20:07,051
My father, and his father
352
00:20:07,131 --> 00:20:10,051
both worked down here, so I
followed them down here too.
353
00:20:11,691 --> 00:20:13,811
Didn't ever want
to do anything else.
354
00:20:19,331 --> 00:20:21,051
My father was a civil servant,
355
00:20:22,651 --> 00:20:25,891
in the Health Department
in Ambala,
356
00:20:25,971 --> 00:20:28,371
four five hours from Delhi.
357
00:20:32,771 --> 00:20:36,251
[grunts]
358
00:20:36,331 --> 00:20:40,011
But I didn't want to file papers
for the rest of my life.
359
00:20:40,091 --> 00:20:42,691
I wanted to be like the young
men who came round for dinner.
360
00:20:42,771 --> 00:20:47,131
Talking about making
life and death decisions.
361
00:20:47,211 --> 00:20:48,451
Making a difference,
362
00:20:49,731 --> 00:20:51,131
so I became a doctor.
363
00:20:54,731 --> 00:20:57,651
I always wanted
to be a movie star.
364
00:20:57,731 --> 00:20:59,451
[both snicker]
365
00:21:00,491 --> 00:21:02,651
[Elwyn] Hey, hey, hey...
366
00:21:02,731 --> 00:21:05,011
I had the talent for it.
367
00:21:05,091 --> 00:21:07,491
I won first prize for recitation
at the school Eisteddfod.
368
00:21:07,571 --> 00:21:09,851
[both laugh]
369
00:21:11,891 --> 00:21:13,491
What I really wanted was to be
370
00:21:13,571 --> 00:21:16,971
like Humphrey Bogard,
Clark Gable,
371
00:21:17,051 --> 00:21:18,451
Mickey Rooney.
372
00:21:18,531 --> 00:21:21,171
[laughter]
373
00:21:21,251 --> 00:21:25,531
I'm sorry Emlyn, it was just
that was really unexpected.
374
00:21:25,611 --> 00:21:27,611
That was everybody's reaction.
375
00:21:27,691 --> 00:21:31,131
'Oh! You'll never make it
to Hollywood: you're Welsh.'
376
00:21:31,211 --> 00:21:34,011
Then Richard Burton
only went and did it.
377
00:21:34,091 --> 00:21:38,571
That could have been me,
enjoying the life of riley,
378
00:21:38,651 --> 00:21:40,851
travelling the world,
drinking champagne...
379
00:21:40,931 --> 00:21:45,771
Married to Elizabeth Taylor,
you lucky devil.
380
00:21:45,851 --> 00:21:46,971
Yes,
381
00:21:48,731 --> 00:21:51,691
although, Megan is much better.
Isn't she, Emlyn?
382
00:21:55,771 --> 00:21:58,811
Isn't she, Emlyn?
383
00:21:58,891 --> 00:22:02,051
I bet Liz Taylor wouldn't say no
to central heating and an inside toilet!
384
00:22:02,131 --> 00:22:03,851
[Owen chuckles]
385
00:22:05,011 --> 00:22:06,131
Owen...
386
00:22:13,331 --> 00:22:15,771
Oh, mam fach. Sian.
387
00:22:15,851 --> 00:22:18,571
You are a vision of loveliness.
388
00:22:18,651 --> 00:22:21,451
What took you so long?
I thought you'd stood me up.
389
00:22:21,531 --> 00:22:24,051
Attending to detail, my dear.
390
00:22:24,131 --> 00:22:25,331
I'm taking you to the pictures.
391
00:22:25,411 --> 00:22:26,851
Ooh! What are we going to see?
392
00:22:26,931 --> 00:22:29,851
'1,000,000 years BC'...
393
00:22:29,931 --> 00:22:32,051
With Rachel Whatsername?
394
00:22:32,131 --> 00:22:34,331
Gallivanting around
in next to nothing?
395
00:22:34,411 --> 00:22:36,371
- Yes.
- I'm not watching that.
396
00:22:36,451 --> 00:22:40,731
- It's disgusting.
- Yes, it is, isn't it, yes.
397
00:22:40,811 --> 00:22:42,651
What about 'Who's
afraid of Virginia Wolf'...
398
00:22:42,731 --> 00:22:44,731
with that Welsh boy
Richard Burton in it?
399
00:22:44,811 --> 00:22:48,411
We're a bit old
for fairytales, aren't we?
400
00:22:48,491 --> 00:22:51,051
I want a bit of romance.
401
00:22:51,131 --> 00:22:56,251
Got it! The Good,
and The Bad and The Ugly?
402
00:22:56,331 --> 00:22:57,691
Is that romantic?
403
00:22:57,771 --> 00:22:59,971
- Very.
- That's the one then.
404
00:23:00,051 --> 00:23:02,251
But before we go,
you'd better sit down...
405
00:23:02,331 --> 00:23:04,531
We have no time
to waste, my dear.
406
00:23:04,611 --> 00:23:06,771
It'll take a bit
of time to get to Ponty.
407
00:23:09,531 --> 00:23:12,451
My queen... Your chariot awaits.
408
00:23:12,531 --> 00:23:15,011
And I've made some
home-made apple juice
409
00:23:15,091 --> 00:23:16,451
just in case we get thirsty
on the way.
410
00:23:16,531 --> 00:23:17,771
[Sian giggles]
411
00:23:22,851 --> 00:23:26,651
It's a bit strong
for apple juice... Ceri.
412
00:23:26,731 --> 00:23:28,171
I've got something to tell you.
413
00:23:28,251 --> 00:23:29,531
What?
414
00:23:29,611 --> 00:23:32,091
You've won the pools.
415
00:23:32,171 --> 00:23:34,891
I spoke to them this morning.
You're rich...
416
00:23:34,971 --> 00:23:36,491
I am? How rich?
417
00:23:37,811 --> 00:23:41,651
Ten thousand pounds.
418
00:23:41,731 --> 00:23:43,451
Aren't you pleased?
419
00:23:45,171 --> 00:23:47,411
- I'm not rich, Sian...
- What do you mean?
420
00:23:47,491 --> 00:23:50,491
We are rich, my little cherub!
421
00:23:50,571 --> 00:23:54,371
What's mine is yours,
my little flower of the forest.
422
00:23:54,451 --> 00:23:57,371
- Oh, Ceri...
- Oh, Sian...
423
00:23:57,451 --> 00:23:59,011
To you and me!
424
00:23:59,091 --> 00:24:01,931
And our wildest dreams!
425
00:24:02,011 --> 00:24:04,531
[both laugh]
426
00:24:04,611 --> 00:24:07,771
On you go, my little cherub...
427
00:24:07,851 --> 00:24:09,731
Leg up, leg up...
428
00:24:09,811 --> 00:24:12,251
[Sian squeals with delight]
429
00:24:13,851 --> 00:24:16,571
Hold tight now.
Let's go to see...
430
00:24:16,651 --> 00:24:19,211
The Good...
The Bad... and The Ugly.
431
00:24:19,291 --> 00:24:20,531
[both laugh]
432
00:24:22,651 --> 00:24:25,411
[Ceri] Here we go then, cherie!
Let's go!
433
00:24:26,771 --> 00:24:28,011
Whooohoo!
434
00:24:28,091 --> 00:24:29,251
[Ceri yells]
435
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
[Robert] In a week's time
you might have changed your mind anyway.
436
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
[Megan] Why does everyone think
they know what I want!
437
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
If you still want to
live in your old house,
438
00:24:45,440 --> 00:24:46,760
you can have the deeds back.
439
00:24:47,880 --> 00:24:50,080
Basil gave his word.
440
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
And I'm supposed to
trust the word of the boy
441
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
who used to pull my hair
and put frogs in my shoes?
442
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
[chuckles]
443
00:24:56,440 --> 00:24:58,280
He used to force
Emlyn to eat mud.
444
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Basil didn't have
the best time growing up.
445
00:25:04,520 --> 00:25:06,480
Father was harder on him
than he was on me.
446
00:25:07,960 --> 00:25:10,400
He expected more of him,
I suppose.
447
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
I'll fetch my violin.
448
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
I know he seems hard but
449
00:25:16,760 --> 00:25:18,320
he's always been there for me.
450
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
In London well,
451
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
It's a long story.
But I went to hell and back.
452
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Basil,
453
00:25:31,040 --> 00:25:32,320
he was there for me.
454
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
Come on.
455
00:25:39,040 --> 00:25:40,320
I want to show you something.
456
00:25:50,360 --> 00:25:53,040
[Kamini] Mrs. Daniels,
I'm just going to...
457
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Julie?
458
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
I've got a bellyache.
459
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
[Kamini] Don't you want
to get married?
460
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
I'm just worried
I'll mess it up.
461
00:26:00,840 --> 00:26:03,880
Here she goes again,
the runaway bride.
462
00:26:03,960 --> 00:26:06,720
She's had more engagement
rings than I've had hot dinners, this one.
463
00:26:08,200 --> 00:26:10,520
I think everyone feels that way.
464
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
- Did you?
- Of course.
465
00:26:12,400 --> 00:26:14,240
But you didn't mess it up...
466
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
Girls these days listen to
too many of those pop songs.
467
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
Marriage is about getting
a roof over your head.
468
00:26:19,920 --> 00:26:24,000
Mrs. Daniels... I never imagined
you'd be such a romantic.
469
00:26:24,080 --> 00:26:25,360
Of course I messed it up.
470
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
Everyone messes it up.
471
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
I mess it up all the time.
472
00:26:28,040 --> 00:26:29,080
We both do.
473
00:26:29,160 --> 00:26:30,800
So what's the point?
474
00:26:30,880 --> 00:26:33,760
The point is
we want different things,
475
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
we have hard times, but...
476
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
we're a team, we work
through it together.
477
00:26:40,920 --> 00:26:44,200
He's a part of me.
478
00:26:44,280 --> 00:26:46,160
I can't imagine my life
without him.
479
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
Lle it wedi bod?
480
00:26:50,440 --> 00:26:52,880
We thought you'd done
a runner again.
481
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Is there going to be
a wedding today or not?
482
00:26:56,200 --> 00:26:57,320
Well?
483
00:27:00,600 --> 00:27:03,320
Mrs. Sharma,
484
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
can I use your flat
to finish getting ready?
485
00:27:05,840 --> 00:27:07,240
Of course...
486
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
I envy you.
487
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
Me, the Trefelin landlady...
488
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
Exactly.
489
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
I never wanted to be a doctor.
490
00:27:21,560 --> 00:27:24,520
I did it just to please father.
491
00:27:24,600 --> 00:27:28,040
I'd have been so much happier
doing something simple.
492
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
Simple?
493
00:27:29,840 --> 00:27:33,360
I mean... you belong here,
494
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
I've always felt so...
495
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
disconnected.
496
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Everybody thinks the grass
is always greener
497
00:27:43,160 --> 00:27:44,800
on the other side of the fence.
498
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
I think I'm guilty of that...
499
00:27:47,440 --> 00:27:48,600
Look.
500
00:27:53,840 --> 00:27:55,080
[Megan] Fancy that.
501
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Such a long time ago...
502
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Penny for them.
503
00:28:05,440 --> 00:28:07,600
I was just thinking
what you said about me.
504
00:28:09,040 --> 00:28:10,160
Belonging.
505
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
Let's get back.
506
00:28:14,440 --> 00:28:17,800
I've got a few things
I need to sort out.
507
00:28:17,880 --> 00:28:19,640
I've just got one more thing
I wanted to show you.
508
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
Alright then.
509
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Ti'n edrych yn bert.
510
00:28:30,000 --> 00:28:31,760
[Kamini] Wait...
511
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
Something borrowed...
512
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
Something blue.
513
00:28:38,480 --> 00:28:39,920
You look beautiful.
514
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Thank you, Mrs. Sharma.
515
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
[Kamini laughs]
516
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
[Julie's dad] Come on, bach.
517
00:28:52,160 --> 00:28:54,520
Have a wonderful day.
518
00:28:54,600 --> 00:28:56,840
I'll give it six months
before she's back with
519
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
ingrowing toenails.
520
00:29:00,640 --> 00:29:04,280
- Dan. Is your father alright?
- Don't know.
521
00:29:04,360 --> 00:29:06,360
You haven't you been home?
He's not there.
522
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
The pub... I went there.
523
00:29:07,960 --> 00:29:09,600
- Nobody's seen him.
- And Prem?
524
00:29:09,680 --> 00:29:12,080
Nobody's seen him, either.
525
00:29:12,160 --> 00:29:14,120
Mrs. Daniels, could you
call the police station
526
00:29:14,200 --> 00:29:16,080
and ask for Emlyn, please?
527
00:29:17,480 --> 00:29:19,680
Dan, I need to talk to you.
528
00:29:23,400 --> 00:29:27,000
Your father was taken ill
at the mine yesterday.
529
00:29:27,080 --> 00:29:29,320
I didn't want to upset you
before I knew what was wrong.
530
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
I'm not a little kid anymore!
531
00:29:31,240 --> 00:29:33,240
- I'm sorry.
- There's no answer.
532
00:29:33,320 --> 00:29:34,400
Try the hospitals.
533
00:29:34,480 --> 00:29:36,080
The County. Blaenavon...
534
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
It'll be alright, Dan.
535
00:29:37,360 --> 00:29:40,240
You don't know that!
536
00:29:40,320 --> 00:29:44,520
Almost 300 lost in Cilfynnydd
last century.
537
00:29:44,600 --> 00:29:50,240
And in 1913, four hundred
and thirty nine in one explosion
538
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
in the Universal in Senghennydd.
539
00:29:55,240 --> 00:29:58,560
I really, really think
you should take a rest now.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,080
Sorry, Emlyn.
541
00:30:06,480 --> 00:30:09,400
I want to apologise
542
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
for ignoring your advice,
Dr. Sharma.
543
00:30:11,920 --> 00:30:14,440
- There's no need...
- And you can apologise
544
00:30:14,520 --> 00:30:16,400
to Dan as well. I've been...
545
00:30:16,480 --> 00:30:18,440
You can tell him whatever
you need to tell him
546
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
when you see him.
547
00:30:20,400 --> 00:30:23,520
[Owen] I thought the new house
would make him happy.
548
00:30:23,600 --> 00:30:27,960
But all he wanted
was for me to be a good father.
549
00:30:28,040 --> 00:30:29,440
Save your energy...
550
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
This new town's been causing
all manner of problems.
551
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Megan doesn't want ours, either.
552
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
[Prem] You should try
talking to her...
553
00:30:40,600 --> 00:30:45,040
You know, be open,
be warm, be honest.
554
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
What? Like you
and Kamini, is it?
555
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
I didn't know where
to put myself last night...
556
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
That was different, she
took a job without telling me.
557
00:30:53,040 --> 00:30:56,240
She said she tried to tell you,
but that you wouldn't listen.
558
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
- Talk about pots and kettles...
- She doesn't need a job.
559
00:30:59,320 --> 00:31:01,200
That why I became a doctor,
to support a family.
560
00:31:01,280 --> 00:31:03,240
She's not saying
that she needs a job,
561
00:31:03,320 --> 00:31:05,920
she wants one.
562
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
That surgery's running
like clockwork without you.
563
00:31:09,680 --> 00:31:14,040
She's a well-educated,
capable lady, Kamini.
564
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
[Owen] You're very lucky
to have her.
565
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
[loud rumbling]
566
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
We're finished.
567
00:31:21,680 --> 00:31:23,400
The maintenance crew
will be here soon enough...
568
00:31:23,480 --> 00:31:27,320
- No. Megan and Me!
- Don't be ridiculous. Sit down.
569
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
- You don't know how it's been.
- Calm down, Emlyn...
570
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
She won't talk to me,
she won't look at me.
571
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
This is neither the time
or the place.
572
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Run down, you said.
573
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
- 'Bit of depression.'
- That's right...
574
00:31:37,280 --> 00:31:40,600
0No, Dr. Sharma, WRONG!
575
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
I'll tell you what it is,
it's me...
576
00:31:43,840 --> 00:31:45,760
You don't know
what you're talking about...
577
00:31:45,840 --> 00:31:48,000
She doesn't want to be with me,
578
00:31:48,080 --> 00:31:49,520
that's what's making her sick,
579
00:31:49,600 --> 00:31:51,200
she's sorry
she ever married me...
580
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
She's not sick,
she's having a baby.
581
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
- [Megan] The station?
- [Robert] Don't you remember?
582
00:32:27,680 --> 00:32:30,440
Fourth of august 1946:
583
00:32:30,520 --> 00:32:32,560
I waited all day.
You never came.
584
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
My mam would have killed me.
585
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
It's not too late, you know...
586
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
For what?
587
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
For you and me to be together.
588
00:32:43,120 --> 00:32:44,480
what?
589
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
What are you doing?
590
00:32:49,280 --> 00:32:51,840
I thought you needed
to talk to Emlyn.
591
00:32:51,920 --> 00:32:55,440
I do. Because he thought
that giving me a new house
592
00:32:55,520 --> 00:32:58,160
would be a lovely surprise,
and I was horrible about it.
593
00:32:59,920 --> 00:33:00,960
Oh.
594
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
Oh, this is embarrassing.
595
00:33:08,960 --> 00:33:10,560
Are we still friends?
596
00:33:10,640 --> 00:33:12,920
Don't be daft, of course we are.
597
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Megan and Robbie forever,
remember?
598
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
But could you take me
back to my husband now?
599
00:33:22,000 --> 00:33:23,360
Please?
600
00:33:28,440 --> 00:33:30,120
Why didn't you tell me?
601
00:33:30,200 --> 00:33:31,720
Patient confidentiality...
602
00:33:33,240 --> 00:33:35,320
That went well, didn't it.
603
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Was she going to say anything?
604
00:33:37,000 --> 00:33:38,760
- I'm sure she was...
- Bet you had
605
00:33:38,840 --> 00:33:40,480
a right old gossip,
606
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
a right old laugh
about stupid old Emlyn...
607
00:33:43,000 --> 00:33:47,280
- Don't be silly.
- Am I? Am I really?
608
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
How many other things has she
told you I don't know about?
609
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
Stop arguing, the pair of you!
610
00:33:52,560 --> 00:33:54,080
Emlyn, I'm sorry.
611
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
You shouldn't have
found out this way.
612
00:33:58,320 --> 00:33:59,640
A baby.
613
00:34:04,440 --> 00:34:06,400
Can I hear rain?
614
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
You're 100 foot underground,
don't be so daft, will you?
615
00:34:13,440 --> 00:34:17,200
And you're quite sure that no
one of that name's been admitted
616
00:34:17,280 --> 00:34:20,160
[Mrs. Daniels] Thank you,
thank you very much, goodbye.
617
00:34:20,240 --> 00:34:23,240
No record of them
at Blaenavon either.
618
00:34:23,320 --> 00:34:25,360
I don't know
why you're so worried,
619
00:34:25,440 --> 00:34:28,800
they'll have just escaped
for a boys' day out.
620
00:34:28,880 --> 00:34:31,280
Dog racing or something.
621
00:34:31,360 --> 00:34:33,120
Dog racing?
622
00:34:33,200 --> 00:34:34,960
I'll phone Megan.
623
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
I do hope
this isn't a bad time...
624
00:34:37,120 --> 00:34:39,200
Oh, Mr. Thomas.
625
00:34:39,280 --> 00:34:41,200
First names, remember, Kamini.
626
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
I'm afraid my husband
isn't here.
627
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Oh, just as well,
it was you I wanted to see.
628
00:34:44,920 --> 00:34:47,880
Mrs. Sharma's busy.
629
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
I'm really sorry, but this
really isn't a good time.
630
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
We're trying
to locate my husband.
631
00:34:52,520 --> 00:34:54,640
He went to see Dan's father
at the mine last night
632
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
and it seems nobody's
seen them since.
633
00:34:56,480 --> 00:34:59,040
Dr. Sharma went to the mine?
Last night?
634
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Yes, with Sergeant Dawkins.
635
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
You haven't seen them, have you?
636
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
No...
637
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Well...
638
00:35:06,360 --> 00:35:09,840
This clearly isn't
a good time, so...
639
00:35:09,920 --> 00:35:11,240
I'll just uh...
640
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
Good bye...
641
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
We've got a problem, boys.
642
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Whatever caused this collapse
643
00:35:24,440 --> 00:35:26,440
must have caused
another one further down.
644
00:35:27,880 --> 00:35:31,320
This gallery
is going to be flooded.
645
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
But the maintenance boys
will be back before long.
646
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
We can't wait for them.
647
00:35:35,040 --> 00:35:36,840
How long have we got?
648
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
We've got to
dig ourselves out. Fast.
649
00:35:48,880 --> 00:35:52,560
Here we are.
Home, safe and sound!
650
00:35:53,680 --> 00:35:56,160
Yes.
651
00:35:56,240 --> 00:35:58,920
You made me realise
a few things today.
652
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Thank you.
653
00:36:00,400 --> 00:36:01,640
[telephone rings]
654
00:36:11,320 --> 00:36:13,280
[continues ringing]
655
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
[ringing tone]
656
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
Did you find him?
657
00:36:22,840 --> 00:36:23,960
Megan must be at work,
658
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
let's go and ask her.
659
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
That's alright, Mrs. Daniels,
you don't need to come...
660
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
Oh, I'm not coming, I'm going.
661
00:36:31,360 --> 00:36:33,960
- I'm sorry?
- Oh, I'm leaving.
662
00:36:34,040 --> 00:36:37,440
The filing now is all
in perfect order. My work is done.
663
00:36:38,440 --> 00:36:40,320
But, Mrs. Daniels.
664
00:36:42,520 --> 00:36:47,040
Mrs. Sharma,
you and your husband are very lucky to have each other.
665
00:36:53,040 --> 00:36:55,600
Right. Megan's house.
666
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Owen, Sit down! Sit down
we're handling it.
667
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
We're handling it.
668
00:37:13,680 --> 00:37:16,720
Graham, you idiot!
Didn't you check?
669
00:37:16,800 --> 00:37:19,080
Because there were
people down there!
670
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Well, you better bloody well
get over there and FIND OUT!
671
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Everything alright?
672
00:37:31,880 --> 00:37:34,760
Patience is a virtue, brother.
673
00:37:34,840 --> 00:37:36,760
Why don't you shut up?
674
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Just shut your mouth.
675
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
[Owen groans]
676
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
Don't worry about that now...
677
00:37:46,240 --> 00:37:47,840
This is the supporting beam.
678
00:37:47,920 --> 00:37:49,400
You hold on to that,
679
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
and I'll get rid
of some of the stuff.
680
00:37:54,080 --> 00:37:56,400
Megan.
681
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
Have you seen Emlyn today?
682
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
I was going to ask you that.
683
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Didn't he stay at yours last
night? We had a bit of a row...
684
00:38:04,680 --> 00:38:06,760
No, Prem got a call
from the mine last night
685
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
saying Owen was sick,
they both went to treat him.
686
00:38:08,960 --> 00:38:10,840
No one's seen
any of them since.
687
00:38:10,920 --> 00:38:12,000
We've tried all the hospitals.
688
00:38:12,080 --> 00:38:13,240
What about the mine?
689
00:38:13,320 --> 00:38:14,720
It's closed for maintenance.
690
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
Someone will be there. Come on.
691
00:38:21,080 --> 00:38:22,880
No, Owen...
692
00:38:22,960 --> 00:38:26,600
[Owen] Hang on there.
I'm stronger than you are...
693
00:38:34,520 --> 00:38:37,480
[all groan]
694
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
We're nearly through,
we're nearly through...
695
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
[Kamini] Excuse me.
Dr. Sharma and Sergeant Dawkins
696
00:38:43,400 --> 00:38:46,720
came here last night
to treat Owen Griffiths.
697
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
We need to speak to someone who
saw them. Can you let us in?
698
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
I can't do that
without permission, lovely.
699
00:38:50,400 --> 00:38:51,800
Please. it's urgent.
700
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
The manager will be back
in the morning.
701
00:38:53,680 --> 00:38:55,520
Till then I haven't got
the authority to let anyone in.
702
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
If you don't let us in Alun,
I'll tell my husband that
703
00:38:58,160 --> 00:39:00,760
you refused to assist
in an investigation.
704
00:39:00,840 --> 00:39:02,920
Let them in now!
That's an order!
705
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
[grunts]
706
00:39:14,040 --> 00:39:15,280
Emlyn, go...
707
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
Owen, go.
708
00:39:36,520 --> 00:39:37,920
[grunting]
709
00:39:45,360 --> 00:39:47,200
You must come now.
710
00:39:47,280 --> 00:39:48,720
[Owen] Stand back, stand back!
711
00:39:52,960 --> 00:39:55,000
[Graham] Yes,
712
00:39:55,080 --> 00:39:57,200
yes, yes, I understand...
713
00:39:58,480 --> 00:40:00,600
Last night, she said.
714
00:40:00,680 --> 00:40:03,280
No, no-one's seen them...
715
00:40:09,040 --> 00:40:12,120
The lads came up early because
there was a flood in Llew seam.
716
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
There's nobody down there!
717
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
[lift winch starts]
718
00:41:41,280 --> 00:41:43,000
Our offer to exchange your deeds
719
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
for a deposit
on a brand new house
720
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
must end today.
721
00:41:47,280 --> 00:41:49,200
[Emlyn] That tunnel didn't
collapse all by itself.
722
00:41:49,280 --> 00:41:51,400
Somebody blew it up.
723
00:41:51,480 --> 00:41:53,120
[Graham] We're in trouble here.
Real trouble.
724
00:41:53,200 --> 00:41:54,880
[Basil] Actually,
you're the one in trouble.
725
00:41:54,960 --> 00:41:56,720
You being the one who
planted that device.
726
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
On your say-so!
727
00:41:58,240 --> 00:41:59,560
Keep your mouth shut
728
00:41:59,640 --> 00:42:02,120
and then maybe, just maybe,
729
00:42:02,200 --> 00:42:05,720
I won't throw you to the wolves.
730
00:42:05,800 --> 00:42:08,120
[Prem] Yes, erm,
Doctor Robert Thomas...
731
00:42:08,200 --> 00:42:11,560
I'm sorry. What do you mean
"he didn't leave", exactly?
732
00:42:11,640 --> 00:42:14,840
What kind of
disciplinary matter was it?
733
00:42:14,920 --> 00:42:17,880
No-one's going to believe you
weren't a part of this, too, Robert.
734
00:42:20,280 --> 00:42:22,440
You're in this up
to your neck as well.
735
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
I call it sabotage.
736
00:42:24,520 --> 00:42:26,240
If not murder.
737
00:42:26,290 --> 00:42:30,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof