Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

LEAD HOT

Efectivele de animale, principala resursă în Occident ...

la începutul anilor 1880.

O afacere brutal.

Se poate face numai de către cei mai curajoși ...

și, uneori, cel mai nemilos din dinastia de carne.

Tradiția a fost important pentru mulți.

În timp ce alții, în special aventurieri ...

doar interesat de o moarte rapidă.

Aceasta este povestea de luare și de a distruge vitele imperiu.

La momentul a frontierei de aur de Yomi.

Băiat, ieși de acolo.

Haide, pornim la drum.

- Ce drum? - Asta te decizi.

Pot muri de foame înainte de a găsi o casa aici.

Un lucru mai mult pentru a vă faceți griji.

Tu, indo vai, vai.

- Nu face asta. - De ce nu?

Vai logo-ul, te.

Mulțumesc.

De ce?

Am fost sub roți.

Ai cerut asta, puștiule.

Lucrul cu vite?

Un pic.

De ce nu ești un cal?

Ați încercat să plimbare Kansas-Texas la Yomi?

Mi-am dorit întotdeauna.

Dar părinții mei ...

Ei nu au vrut să vin la vest.

Ți-a spus-te, desigur!

- Certo. - Oraș O que Sabe de Kansas?

M-am născut acolo.

Și de ce ai plecat?

De ce ai plecat?

Am fost greu.

Dar are încă șa.

Dar nu vinde șa, băiete.

Șaua unui om este ca și cum acestea au fost cizmele.

Niciodată nu vinde o șa.

Întotdeauna a vrut să lucreze cu vitele.

De-a lungul Yomi, stalpi de lemn goale așteptare ...

sârma ghimpată a ajuns.

În timp ce bărbații au încercat să realizeze visele lor.

Bună ziua, domnilor.

Numele meu este Travis.

Acest lucru este Randy. El este îmbrăcat în haine potrivite.

Este domnul Justin?

Asta-i drept.

Aceasta este Ursul Suchette.

Ea are o fermă în întreaga gamă de munte.

Este o plăcere să-i întâlnesc.

Am văzut focul lui.

Am crezut ca a fost o sansa de a îndeplini noile vecin.

Este o zi fierbinte pentru a arde un cal Braville, chiar Justin?

- Tom ... - Ce vrei să spui cu asta?

Eu doar sugerează că nu ar trebui să știi, dar ...

nimeni nu poate atinge aceste animale fără ordine.

În conformitate cu normele asociației.

Nu-mi pasă ce spune de Arbitraj.

Vițelul este a mea.

Bine.

Dar a fost doamna Shallowcrof care a dispărut în primăvara anului trecut.

Mă acuzi de a lua trupul lui?

Opri de rulare, Travis.

Când își dă seama că va lua vitele mele.

Sau l-au lovit sau lăsați asta.

Este pe pământul meu.

Pleacă de aici.

Sr. Justin.

Calea este acest vițel ...

el nu a scăpa de tufișuri în această dimineață.

Și el a intrat în casa prin ruperea gard și ...

Am înțeles că crede așa este vițel lui, dar ...

Aceasta este a mea, am marca mea.

Sfârșitul poveștii.

- Justin, de asemenea îndurat. - Taci.

I-am trimis ieși din țara mea.

Acesta nu este un mod prietenos de a face cu neînțelegeri.

Înțeleg acest lucru ...

Mi-am pus nota mea pe tot la ferma mea.

Va lasa sa te provoc așa?

În cazul în care scopul de fier pentru a-mi am izbucnit ...

în locul unde este.

Dl Justin are nevoie de ceva timp să se răcească.

Am vorbit cu el mai târziu.

Data viitoare nu pot vorbi.

Doar arată ce se întâmplă cu strainii incalzit ...

care sunt mai mari decât asociatia noastra.

Nu este foarte inteligent, Justin.

Ei vor da pe tine pentru a termina cursa lui.

Și nu vreau să fie în jurul valorii de când se întâmplă.

Apoi ieși.

Asta e ceea ce voi face.

Soția mea ia plătit ceea ce ar trebui.

Ben, du-te înapoi în timp pentru cină, eu ...

Am pregatit pentru tine ...

Nu promit, trebuie să termin hrănirea animalelor ...

și apă fasole în secțiunea de sud.

- Sr. Justin?

Nu este umbra cap, nu?

- O parte din vitele lor ... - a venit din cauza Braville cal ...

Voi rezolva acest caz.

Uite, o parte din vitele tale scăpat de un ...

gaură în gard dumneavoastră.

Și ar trebui să fie a merge la gaura de apă.

Ce? Ce sa întâmplat?

Unii dintre voi idioți oameni tăiat gard meu?

Oamenii mei nu au nimic de a face cu asta.

Au fugit de bază.

Vrei să vă ajute să li se alăture?

Nu vreau ajutorul tău.

Și stai departe de țara mea.

Haide.

Vrei să cobor?

Va, vino aici.

Vreau să cunoști pe cineva.

Scuze.

Nu mă fi bun vecin. Nu vei veni?

Am o oală de cafea și proaspăt coapte.

Nu, mulțumesc, am să se întoarcă.

Will, aceasta este maistrul de Chailoe.

Fiul meu Will.

Como vai, Will?

Buna ziua.

O pierdere de animale, deoarece gardul a fost rupt.

Mai bine ai pleca ajuta pe tatăl tău.

Nu pot.

Eu ... îmi pare rău.

El nu a vrut să fiu nepoliticos.

Avem doar doi cai și tatăl său le folosește.

El nu poate merge.

Trebuie să mă crezi prea tânăr pentru a ...

fie mama lui, eu sunt doar mama vitrega ei.

Soția Prima Ben a murit în urmă cu aproape doi ani.

Fac tot ce pot, dar ...

Mi-e teamă că încă mai simt lipsa de ea.

Soțul ei a săpat gard, a fost slab.

Găsiți un cal în Chailoe ar fi ideal pentru un incepator.

Voi vedea.

Îi voi spune Ben.

Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

Suntem la dispoziția dumneavoastră.

Mulțumesc ...

pentru a merge pe aici.

Ei vor aduce speranță să ne vizitați.

A fost o plăcere.

La revedere.

Ce un om ca tine ... Texas

faci aici până în prezent în partea de nord?

Ele sunt în afara de ulei sau ceva?

Noi nu suntem de ulei în Texas, băiete.

Eu sunt acum distribuirea de sârmă în Colorado și Nevada.

Dar înainte de a fi fost atât de ...

numai platformele petroliere ceea ce ochiul ar putea vedea.

În ceea ce privește a putea merge un cal.

Apoi vinde sârmă?

Tot timpul.

Pentru a sus și în jos.

Stand înapoi.

Vino să mă iei.

Și voi chiar.

Dormi, băiete.

Numele meu este Steve. De ce mă suni băiete?

Bine, dormi, Steve.

Ești, Ben?

Știu că a fost o muncă grea să se alăture vitele pierdute.

Am să vă dau câteva cookie-uri pentru a vă revigora.

Nu vreau nimic.

- Nu poți rămâne așa, dragă. - Am pierdut două animale.

Scuze.

Două capete de Han Azamur.

Dar nu a fost nici un fel.

El a avut?

Noapte bună, tată.

I.

Nu mă pot opri să mă gândesc sansa am dat.

E în regulă.

Bine.

Nu știu.

Nu știu ce se întâmplă.

Se pare că cerul închis peste mine și ...

Nu am unde să mă duc.

Unde să scape.

Trebuie să câștige aici, fac.

Și nu pot conta pe nimeni.

Iar cei care te iubesc?

Nu l-am să spun, știi ce vreau să spun.

Ca și în est, când partenerii mei mi-a dat lovitura de stat și ...

Am plecat cu care se confruntă faliment.

Nu am încredere în nimeni.

Voi lucra, sudoare și pentru a atinge cu mâinile mele.

Și asta ...

adică este slab și ...

și bolnav.

Ben, mâna lui.

Voi face un pansament.

Nu, bine. Bine.

Când te scapa de datoria băncii ...

Voi cumpăra un Aberdeen Angus ...

și creăm toate capetele pe care le avem.

O simt, stii?

E devine ...

o zi acest copil va ști că aveți un tată care ...

în valoare de ceva în această lume.

Voi aduce ceva la mână.

Am citit o carte o dată ...

omul poate fi regele lor.

Cu condiția să aveți piesa de teren și propriul său trup.

El poate merge cu noblețea regilor.

Maria, așa va fi și pentru noi o zi.

Dacă se poate lega un bandaj ...

înainte de a vă sângereze până la moarte.

Ridicați sau deget.

La naiba, am uitat caii.

Va este de a lua grijă de ei, este în grajdul acum.

El nu va ști nimic.

El știe mult mai mult decât crezi.

A învățat cu ochii pe tine.

Aș mai bine du-te să-l ajute.

Stai aici.

E minunat.

Ben, ai nevoie pentru a lua o parte din greutatea de la umeri ...

Acum, că Sanders a plecat.

Voi angaja pe cineva.

Ce e în neregulă cu copilul tau?

Face o treabă mult mai bună decât cele contractate.

Și chiar mult mai bine.

Când am aflat că Sanders a plecat ...

El a vorbit numai tu nu ar trebui să angajeze pe altcineva.

Pentru că aș putea face asta pentru tine.

Să se acorde o șansă.

De ce, e doar un copil.

Poate e timpul să-l trateze ca un om.

Ce vrei să spui?

Trebuie să-l învețe să călărească.

Nu am timp de pierdut.

Și nu pot cumpara un alt cal.

În cazul în care maistrul de Chailoe fost aici această după-amiază ...

El a spus că ar fi mulțumit pentru a instrui va fi, în unul din caii.

Și nu-mi pierd timpul.

El mi-a vorbit și fiul meu cu un străin?

Nu e nimic prea mult.

Ar fi atat de bun pentru Will.

El nu are nici o modalitate de a face cu vitele.

Și întotdeauna a fost un băiat bolnav.

Cel puțin dă-i o șansă.

Permiteți-mi să ia Ch ...

Nu mă despre asta.

Știu ce e mai bine pentru fiul meu.

Miere, îmi pare rău.

Ce este, Ben?

Ce se întâmplă?

De ce te acționează în acest fel?

Ce încerci să te dovedească?

Nu știu.

Ben, trebuie să fie tatăl băiat adevărat.

Lasa-l sa lucreze cu tine din timp în timp.

Și se lasă împreună, asta e tot.

- Asta-i tot ce vrea. - Știu.

Eu sei.

Mary, voi încerca.

Nu sunt ca nimeni din jurul atunci când lucrez.

Nu-mi place că sunt cu ochii pe mine.

Nu pot explica, dar e doar ...

Nu știu.

Cred că, uneori, că nu știu ce să fac ...

cu alții.

Nici cu el însuși.

Lasă-mă să se ocupe de acest lucru.

Voi lua un halat.

Will ...

Haide. Este la timp.

Trebuie să joci în praf și a alerga.

Fă ce?

Face tot ceea ce fac.

Deci?

Rămâi unde ești.

Am facut nimic.

Cineva a spus ai făcut?

Rămâi unde ești.

Oricine deține curajos un pistol.

Ai o aici.

- Doar astea? - Deci, se pare.

Baieti Ok, care ai făcut?

El a făcut ce?

De unde ai luat asta?

O luptă.

Cine?

Cu vatman.

A încercat să mă arunce din tren înainte.

Și l-ai omorât?

Nu am mai văzut pe tipul ăsta înainte și sper că am mai mult de a face.

- Haide, fiule. - Nu am fost eu.

Atunci cine?

Nu știu.

Da, știu.

Deja i-au spus că un om a fost ucis.

Nu am spus că a fost tăiat?

Asta-i drept.

Băiatul nu are un cuțit.

Apoi a aruncat.

Schimbarea decât să facă asta?

Și el a fost cu mine tot timpul.

Băiat Să, spune cine a fost.

Haide, bine.

Acesta este omul cuțit.

M-am oprit.

Du-l la închisoare și va necesita ...

100 $ a recompensa de cale ferată.

Dar tu, ambalaj un loc de muncă sau ieșirea din oraș.

100 $ în valoare de recompensa?

Stai cu 50 și de afaceri închise.

Restul este cu gărzile mele.

Da, d-le.

Steve, de ce nu te subliniat cuțitul la el?

Nu știu.

Trebuie să înveți o mulțime.

Unde te duci?

O placa Diz Medicine Bow.

Sau poate sta în cazul în care puteți afla că ...

mulțime de lucruri mi-a spus.

Eu va lua în considerare faptul că a întârziat două săptămâni ...

să le plătească.

Am fost de fixare gard meu.

Am înțeles.

Fi mai rapid pentru a satisface a ...

obligațiile acestei note.

Deci, a proteja dvs. de credit.

Garth, destinate pentru a merge la Chailoe la ...

vedea că calul.

Da, te-am salvat probleme.

Personalul de Virginia după mine să cumpere ...

o altă pereche de tauri Angus.

I trebuie să acopere, dar ...

în nici o grabă.

Știi judecătorul?

Dl Justin, judecătorul Garth Chailoe.

Dl Justin, este o placere.

Vom avea o întâlnire a acționarilor Chailoe seara asta.

Nu voi.

Am de lucru.

Sunt sigur că o noapte nu va ...

Nu până garduri mele sunt bine închise.

Nu vreau să fiu acuzat din nou de furat vite de la nimeni.

O patrie?

Nu-mi spune că nu ai făcut acest lucru așa cum a făcut ...

și sa întâmplat aici înainte pe ferme mici.

Marcați un om ca un hoț ...

și apoi face asocierea a pus pentru a rula.

Nimeni nu mă va pune pentru a rula, voi sta aici.

Nu pot să-mi ... triplu turma

1 an baieti mari cum ai făcut înainte.

Justin ajunge, Garth judecător a întâmpinat dificultăți ...

Stai Howard, domnul Justin nu este interesat de ...

povesti de vechi.

Și are dreptul de a avea opinia dumneavoastră.

Îmi pare rău că nu pot merge în seara asta.

El crede că e proprietarul cer și, de asemenea, de apă.

Justin, când știi judecătorul ...

apoi vedea cum a fost un nesimțit.

Stai un minut.

Nu se face cu tine.

Vreau aceste împrumuturi.

Vreau și eu să cumpere două dintre aceste tauri ...

Aberdeen Angus.

Nu fi ridicol, Justin.

Acestea costa 400 $ fiecare.

$ 400 de?

Bolnav avea în cont.

Mal este pentru o urgență.

Ei bine, trimite un bilet la ordin pentru ...

Comisarul comerciant.

Pentru fiecare bănuț eu dei.

De ce ar trebui sa cumpar tauri.

Nu ne putem aștepta noul proprietar trimite băuturile.

El trebuie să păstreze cuvântul său să rămână cu noi.

I-am dat detaliile și a spus ...

Acesta va veni cât de curând posibil.

El ar fi ajuns.

I-am cerut să vină deja, judecătorul Garth.

Un alt lucru, am auzit că va aduce mai multe vite.

Sunt doar maistrul de la ferma.

Dar a fost de acord cu toată lumea acolo, în vale.

Scuză-mă, domnilor.

Văzând cum trebuie ca toată lumea să fie încurajate ...

Adică eu sunt disponibil ...

care urmează să fie angajat pentru cei plata mai bine.

Ce este aceasta?

Nu voi spune am înțeles cum te ...

nu recunoaște un cowboy mare doar uitandu-te?

Ar trebui să știi că mă cunoști.

Da, mă cunoști.

Nu Pergus a spus că am fost ...

cel mai bun maistrul unor proprietăți.

Și în aceeași zi el a spus că a fost cel mai supărătoare.

Johnny Wade, născut pentru a crea probleme, a spus el.

Vino Texas, cumperi o băutură.

- Turner. - Da, domnule.

Contăm pe ajutorul tău.

Domnule bine.

Aveam nevoie de un avans ...

plata prima luna.

Nu-mi amintesc oferite locuri de muncă.

Dar pot să vă dau un împrumut mic.

Cât de mult ai nevoie?

Jumătate din asta.

Mulțumesc. Mă întorc.

Șa de ingrijire pentru mine.

Acest copil este agățat în jurul meu ca o umbră.

Luați acest pentru a cumpara niste haine ...

și să ia timp pentru a lua un duș.

Miroase ca o capră.

Cred că vei găsi cele mai multe vite

aproape că deal, nu?

Maine vreau să vă conduc înapoi la Lacul indian ...

Să tot mânca iarbă Garson judecătorul.

De asemenea, judecătorul Gars iarbă, vom deschide focul, nu-i așa?

Da, dar să încercăm asta pe cale amiabilă.

Pai, pai ...

Mary a trimis vorbă că animalul ...

De câte ori nu am să vă reamintesc ...

ea este acum mama ta?

Spune-i așa, bine?

Da, domnule.

Comandantul stației de Medicina a spus ... Bow

El a spus de transport de marfă sa ajuns.

De transport maritim meu?

Ce ai comanda?

Vei afla când mă întorc.

Spune-i mamei tale o să vin mai târziu.

Pot să merg cu tine? Iau vagonul și ...

transporta ceea ce aveți nevoie.

Vagonul este prea mic.

Ea nu ar putea descurca cu asta sarcină.

Am vrut să fie o surpriză pentru voi.

Dar dacă chiar vrei să mergi.

Nu, e în regulă, tată.

Nu, vreau să vii.

Vom lua vagonul.

Da, domnule.

Într-o zi, nepoții și strănepoții din ea va fi a ta.

Doar așteptăm și să vedem.

Doar unul dintre voi să semneze acest proiect de lege și ...

sarcina este a ta.

Sr. Justin?

Sr. Justin.

Trebuie să semneze sarcina.

Aici ...

înregistrarea cursei.

Și certificatul veterinar care animalul este sanatos.

Nu febră sau gura deschisă.

Unde e cosul?

Vagon meu este prea mic pentru a pune acel taur.

Am nevoie de cineva să o fac pentru mine.

Oi, Guile.

Ea are un client.

El conduce part-time spate și avea grijă de tine.

Mulțumesc.

Domnule.

Cum să profite de această taur la casa mea?

Peste fluxul francez.

Taur negru!

Este magnific!

Ce putere are.

Nu se percepe de către un animal minunat de genul asta, nu.

Acesta va costa doar $ 2 pentru a se ține departe de petrecerea mea.

Soarele este foarte puternic.

Bine, bine!

Aduc vagonului. Magnific, că puterea!

Te duci cu vagon noastră și am de gând cu el ...

pentru a vedea dacă se întâmplă ceva la rege aici.

A trecut aproape o lună de când sunt aici ...

Încă mai am nici o treabă.

Așa că eu sunt în acest loc de muncă.

Domnule, eu sunt un cowboy.

Un cowboy ca acest lucru nu veți găsi.

Încearcă să-mi testeze o dată, cel puțin.

- Poate ai nevoie de ajutor. - Vreau să ...

rândul său, la primul colț.

Acela.

Vezi, am o soție bolnavă ...

și treizeci de copii de așteptare pentru mine în Sabinas.

Un bărbat merită o șansă.

Eu sunt cu voi până la nu prima.

Treizeci de dolari și cazari.

Mulțumesc, domnule. Mulțumesc mult.

Locul nu este mare, dar ...

Acesta va fi unul dintre cele mai mari din aceste benzi.

Este bine să visezi.

Face un om vrea să rămână în viață.

Mary!

Va, așteptați până arăt taurul mamei sale.

Ia viclenie pro stabil ...

și să vă arate camera de rezervă.

Unul lângă grajd, are un pat ...

- Tată ... să rămână aproape de cal ..

Și puteți schimba mâine și începe să lucreze atunci când ...

este gata.

- Mâine, nu? - Mâine.

Aceasta este doamna Justin.

Maria este semnarea noul nostru.

Chama-se Guile.

Mă bucur să vă cunosc, doamnă. Plăcerea mea.

Mă bucur să te cunosc.

Să băiat, arată viclenie a ...

Fiul meu are quirks sale.

Dar veți găsi hambar de cealaltă parte a casei.

Da, mulțumesc.

Scuzați-mă.

Scuză-mă, doamnă.

Ben, știi ce se va a dorit atât de mult ...

Și indiferent de ce altceva mai vreau?

Îmi pare rău.

Știu că a vrut să-mi arate surprinderea lui.

Puteți lăsa să plece, eu ...

I-am cumpărat doar primul meu taur negru, asta-i tot.

Asta e minunat!

Mary.

El nu vorbește din inimă.

De ce o fac?

Desigur vorbesc din inimă.

Atât de mult visat acest moment.

M-am gândit ...

am fost de gând să aștepte până când ... - Am obosit de așteptare.

Știu aceste Aberdeen Angus costa mult.

$ 400, fiecare bănuț am avut.

Să vedem sa zambesti acum.

Dragă, cum facem?

Omul are de a juca, la risc.

Acesta este modul în care vom face averi aici, în partea de vest.

Dar nu ne putem aștepta o femeie să înțeleagă acest lucru.

Ben, vorbesc cu el.

Explica motivul.

Va el nu a intenționat să.

Înseamnă atât de mult ...

învețe să călărească, arăta că poți ...

eu te levo.

Levo trebuia să Chailoe na Proxima vez că, pentru cel Cidade ...

cumpăra provizii.

Jojo arată bine.

Îmi place tot.

Soho, care pare a fi destul de rece.

- Este. - Eu ...

Nu mă pot decide.

Nici o grabă, nu este ușor de a alege primul cal.

Pune asta.

- Pentru mine? - Pentru mine nu este.

Să punem.

Mulțumesc mult.

Nu avea nevoie.

Pe care o căutați gol cu ​​asta.

Lasă-l acolo.

Vino, să-ți arăt cum să utilizați.

Haide.

Judecător, poate ar trebui să alegeți unul pentru mine.

Știi multe despre cai.

Toby, Passe o corda nu Blacksky.

Bine, haide.

Eliminare.

Obțineți mai lent.

Asa ca incercati sa lovit cineva în picior.

Înapoi, înapoi.

Înapoi, înapoi.

Treine obține arma.

Asta e, dar mai mică de o parte.

Sta nemișcat.

Deci, asta e ceea ce este plătit să facă?

Ce ai spus?

Este plătit să-i învețe pe copii să se joace cu arme?

Arme nu sunt jucării, dragă.

Dacă nu sunteți în căutarea pentru oricine, în special ...

Sunt aici.

Sou Georgia Pret, o nova dona.

Și tu ești unul gros.

Noul proprietar?

- Seful a spus ... - El a spus ce?

Ei bine, eu cred că nu știe.

Ascultă, dacă doriți să luați o privire la proprietatea dumneavoastra ...

eu monstru.

Ne vedem când veți vedea ceilalți angajați.

Nu e mult acolo, nu?

Da, este ceva mai întâi.

Hei, pentru că ai făcut de râs în momentul de filmare?

Ei bine băiat, nimeni nu face un om nebun, dar pentru sine, știi?

Hei, de ce nu mi-ai spus că noul serif a fost o femeie, nu-i asa?

Am găsit asta calea cea mai grea, de ce nu?

Spinner Hei, ce-i asta?

Atenție acum, ascultă-mă toată lumea.

M-am născut la o fermă.

Nu e nimic nu stiu despre el.

I-am cumpărat acest lucru pentru a face bani.

În cazul în care muncesc din greu, să câștige targul de asemenea.

Orice întrebări?

Vreau să spun că va fi un bucătar de lucru?

Sigur.

Acum vreau să vorbesc cu tine.

Și ...

te.

Și oricine altcineva?

Cred că va pune în aplicare.

Romeo.

Și tu?

Nu doriți să încercați prea?

Se pare că angajatul va fi târziu ...

la conversația, doamna Pret.

Nu, nu va fi.

Intrați.

Mulțumesc.

Și tu.

Servi.

Wow!

Cred că ar trebui să mulțumim noul șef ...

de 10 000 de capete de bovine.

20000.

Dacă a plătit mai mult de 10 a fost furat.

Ea are un efectiv de 5000 provenind din Texas acum.

Și în șase luni, va veni mai 5000.

Aceasta este sesiunea a hărții.

Această parte a proprietății, vreau să marcheze ...

cele mai bune zone de pășunat.

Acest lucru nu este al vostru.

Ia alte ferme?

Vrei să te lupți cu Garth judecător și oricine altcineva?

Acești oameni sunt oameni buni.

Nu vreau să lupte cu ei.

Mare, dar știu legea.

Și am de gând să-și exercite toate drepturile mele.

Dacă oamenii tăi frumos mă lași în pace ...

Vă las în pace.

Dar asta e în cazul în care problema se află.

Nu lăsându-le în pace aduce toate aceste vite.

Aveți un vizitator, doamnă.

Doamna Pret, Garth sunt judecătorul.

Vorbeam despre tine.

Vă rugăm să introduceți.

- Bea? - Mulțumesc.

Nu pleca, domnilor.

Garth cunosc judecătorul?

- Judecător. - Știu.

Doamna Pret, voi fi scurt.

Asocierea fermieri au așteptat înaintea lui.

Am fost ocupat.

Eu încă sunt.

Ei bine, așa că voi trecem la subiect.

Sunt aici ca un purtator de cuvant pentru toate fermierilor Valley ...

pentru a cere pentru cooperare.

Suntem cu toții de acord că cel mai bun mod pentru a salva ...

o mare parte din foame bovine în timpul iernii este ...

înconjoară o suprafață de comun acord ...

și limita numărul de turma noastră de a prezenta numerele.

Pe termen lung, putem reduce pierderile noastre în timpul iernii ...

80% sau mai mult.

Ne-ar dori acordul dumneavoastră la acest lucru.

Nu sunt de acord deloc, judecător Garth.

Este posibil să nu au înțeles.

Acesta este singurul mod de a garanta semințe pentru iarna ...

toată turma noastră, inclusiv lui.

Dar am înțeles.

Perfect.

Doar nu sunt de acord cu tine.

Este teren deschis.

Și aceasta este legea a terenului.

Ei bine, d-na Pret, am apel la tine ...

din motive morale.

Eu încă mai doriți să utilizați legii.

Deschis teren, este clar și explicit.

Și vreau să folosesc ce și când am nevoie de ea.

Eu nu sunt interesat de ... pe termen lung, ca o flacără.

Poate pentru tine este o religie, dar ...

pentru mine, este o afacere.

Ei bine, indiferent de.

Dar în această iarnă, sesiunea va fi deschis la ...

vitele lor, împreună cu ale noastre.

Și garduri va fi ridicat ...

cu sau fără cooperarea ta.

Apoi face foarte puternic.

Pentru câteva zile voi avea mai multe capete ... 5000

aici pentru a le-a pus pe podea.

Doamna Pret, speranța nu are o astfel de vedere mic ...

și să nu fie atât de prost.

Sunt o femeie, nu paria pe ea.

Doamna Price nu poate maltrateze pe acești oameni la fel de bine.

Ei nu vor fi liniștit.

Încercați să-i oprească și ei vor lupta.

Dl Spinner, aceasta este doar maistrul acestui ranch.

Nu conștiința mea.

Eu nu mai sunt maistrul.

Am renuntat acum.

Tocmai ai pierdut un om bun.

Nici un om nu este un om bun.

Există, dacă nu sunt de partea mea.

Eu nu-l vreau.

Aveți câteva minute înainte de a merge departe?

Am lăsat să-mi vorbești în gând cu privire la acest lucru în seara asta.

Ce vrei mai mult?

Nimic.

Vorbim despre asta mâine.

Pat Îmi pare rău, nu am vrut să vă trateze rău, este că ...

Nu-mi plac oamenii de genul asta de Chailoe.

Și nu pot ajuta te iubesc.

Am înțeles.

Dar știu că voi face tot ce ...

Eu va controla temperamentul meu ...

Voi da o mână de toata lumea, zâmbet pentru toată lumea.

Voi fi ceea ce vrei tu să fiu.

Vreau doar să fii tu însuți.

Omul-am întâlnit în spital.

Dl Justin, mă bucur că ai putut veni.

Reuniunea este pe cale să înceapă.

Permiteți-mi să vă prezint pe alții.

Eu nu sunt de mult pentru a vorbi despre astfel de lucruri.

Majoritatea barbatilor nu fie.

Și apoi, când veți vedea toate de petrol va grabiti ...

Cine sau coiotii umplute cu pene.

În opinia mea, aveți o parte din ea pe fiecare cal.

În dimineața următoare ...

Sr. Proctor, Sr. Turner.

Acest lucru este domnul Justin, a cumparat proprietatea Yannel.

Suna-ma Andy, bucur să te cunosc, domnule Justin.

Sună-mă Ben.

Cum e Ben?

Yannel avut o mulțime de probleme cu care teren arid.

Dar știa face foarte bine.

Facem tot posibilul.

Dacă nu sunteți o persoană din nostru certăreț.

Aduce acest tânăr la o întâlnire este ca ...

Trageți un hoț vaci pentru agățat.

Ar trebui să știi, Tom ...

Știu că fuge de fiecare dată când văd o frânghie.

Să domnilor, avem multe de discutat înainte de a pleca ...

să taie tortul.

Dl Justin, mă bucur să-l văd.

Știi, să ia calea de nord a căii ferate în acest an ...

atunci turma ta se va alătura în cele din urmă noastre.

Bine, toți cei care au planificat ...

pentru mine este bine.

Regret că nu a fost în măsură să vină după-amiază ... acest

dar mi-a placut cu soția și fiul său cu noi.

Ea are o familie minunată.

Domnul judecător, a spus mai mult decât ar trebui.

A fost o surpriză atunci când Justin a văzut Will.

Eu întrebare?

O surpriza, a apelat la fiul său Will.

Da, dar continuă să vorbești.

Nu se teme să fie în măsură să spun mai mult.

Soția lui vrea să facă o surpriză.

Se pare că știe mai multe despre soția mea decât mine.

- Conte, Jeff. - Sr. Justin.

Aceasta dupa-amiaza nu a fost prima oară soția mea a mers cu tine.

Ce este, domnule Justin? Aveți probleme cu ...

pentru a păstra soția lui frâiele?

Cale a boca, Tom.

Nu trebuie să-l auzit.

Stai puțin ...

Miere, esti maistrul acum.

Dar mai mult decât atât ...

Am nevoie de un om

Mă simt ceea ce simt.

Ma simt lucruri puternic.

Asta nu mă lași în pace, atunci când există probleme.

Plătiți pentru asta?

Spune-mi, cât de mult urăști sârmă ghimpată?

Destul nu vreau sa vorbesc despre asta acum.

Bun!

Am încredere într-un om care urăște ca iubire.

I.

Ești în regulă?

Vorbește cu mine.

Am îngrijorat toată noaptea pentru că nu sa mai întors.

Aș lua căruciorul, m-am dus în oraș.

Sunt bine.

Vreau doar să fiu singur un pic, nu-i așa?

Sa întâmplat ceva în Chailoe?

M-am întors.

Sunt aici gata să lucreze, ce altceva vrei?

- Voi face cafea pentru tine. - Nu vreau.

Faceți cunoștință cu noul angajat ...

dă-i mâncare și trimite-l la deal de nord.

Vreau să taie lemn nou.

Nu poți pleca fără nimic în jos.

I.

- Toby. - Adu tot aici.

Asta e tipul de la Texas.

Îl cunoști?

Știu că toată lumea în Texas.

Acesta este primul texan care a admite.

Este situează foarte bine, seful.

Cine este responsabil?

- I -. Care este numele tău?

Numele meu este Tully.

Vreau să lucrez pentru Walkenbildy.

Vrea doar pe mine sau oamenii mei prea?

Ei, de asemenea, atunci când termina să se distreze.

Sunt de plată de 20 $ mai mult decât va primi în Yomi.

Dona, tocmai a angajat o grămadă de oameni.

Așa cum ți-am spus ...

Ia turma de nord spre câmpia râului indian.

Da doamnă.

Plain Indian River?

Acesta este un domeniu decât celelalte fermă înconjurată?

Asta-i drept.

Voi asculta.

Ce este un lucru bun pentru tine să faci bine.

Și nu intra în bucluc.

- Vamos. - Vamos, Top.

I.

Trebuie să vorbim.

Îmi pare rău ...

De nici o hassle ...

care a cauzat ai de gând să Chailoe.

Ultimul lucru din lume vreau să fac este ...

te-a rănit.

Serios.

Am crezut că el a avut un motiv bun să te mint.

Dar cred că minciuni ...

chiar și cu un motiv bun nu lucra.

Oricum, ar trebui să-am spus ...

ce va face cu Will.

Acesta trebuie să fie atât de între soț și soție.

Acesta este modul în care aceasta va fi de acum încolo.

Iartă-mă.

Vă rog.

Tatăl.

Judecătorul Garth ma învățat la fel.

Sunt sigur că vei fi în măsură să vă ajute.

Acum, nu va avea nevoie de ajutor suplimentar pentru a aduna vitele.

Ei pot lucra împreună.

Tatăl.

Ce?

Mă duc într-un loc și nu vreau ca nimeni să mă urmeze.

Pai, ESPERE.

Nu puteți face nimic, Will.

Să mergem, repede despre asta.

John, John!

Calma.

Sunteți rănit grav?

N-am văzut că era acolo.

Acesta nu va rămâne acolo pentru mult timp.

Pleacă de acolo, Dalt.

Aruncă arma jos.

Agora pare.

Pleacă de acolo.

Voi încheia acest judecător.

- Oprește-te. - Nu.

- Nu face asta. - Mă elibereze.

Johnny!

De asemenea.

Va trebui să bea sarsaparilla?

Că există whisky.

Bine, sunteți pe cale de a trece.

Nu va mai, calm.

Oprește-te, ești prea wimpy.

Când se va opri acest lucru, nu-i asa?

Spune ceea ce crezi.

Nu știu.

Nu-i așa?

Nu știu.

Fie.

Ca în momentul în care tipul de pe tren, nu?

Așa cred.

Vreau să ies, Johnny.

Ce?

Cred că e de partea greșită.

Și cine este această parte este greșit, fără îndoială.

Ești prost?

Cine crezi că zgâriat?

Nu am fost eu, erau.

Dacă mă lași să-i omoare pentru tine.

Am fost gata să mă omoare de asemenea, dreptul de Johnny?

Bine, atunci.

Dacă vrei să mergi, du-te.

Dar există un lucru.

Ieși și nu te mai întorci.

Dacă este, nu se mai întorc.

Te gândești de a adera judecătorului Garth și trupa sa.

Nu apar niciodată în fața mea ...

există dacă nu sunteți cu un pistol.

Ai auzit?

Am spus că a fost de gând departe.

Voi lua cu mine.

O patrie?

E al tău, așa că voi lua o sticlă cu mine.

Două.

Deși nu este vechiul meu prieten Justin!

Lupul singuratic Sud.

Cum vei Ben?

Cum coarnele voastre? Încă în creștere?

Nu știam asta?

Se pare că aceste creaturi cu patru picioare care ...

urmărim nu sunt singurii cu coarne.

Dacă vor un om cu corn, uita-te pentru Ben aici.

Continua, întoarce-te, fugi.

Așa cum a făcut în Virginia.

Pare, Tom.

Nu vezi că sa terminat?

Întoarce-te, nu mizerie.

Acesta va fi terminat doar atunci când spun.

Nu am nevoie de ajutorul tău. Stai departe de mine.

Și stai departe de soția mea, dar eu te omor.

- Ben, fata lui. - Dă-te fata mea.

Ben nu, nu, nu.

Indiferent de ceea ce sa întâmplat.

Nu merită să ucizi sau să mori.

Nu ai înțelege.

Nu, ce-i drept.

Nu înțeleg.

Eu sunt un om care transportă amărăciune lui ca ...

o pușcă încărcată.

Sunt un om care are atât de mult resentiment cu viața ta ...

care pot trăi doar în viitor.

Nu poate trăi drumul.

Nu pot ține ochii pe tine ...

urând fiecare moment din viața ta.

Și urăsc tot, deoarece acestea au mai mult decât tine.

Și urăsc Voința pentru că el a învățat să călărească ...

pentru a fi capabil de a lucra cu tine ...

ca un copil de a face.

Și eu mă urăsc pentru că vreau să zâmbesc.

Și la fel ca în ziua.

În acea zi.

Aici și acum.

Deci, se bucură cu el.

Cu Chailoe om, este ceea ce vrei, nu-i așa?

Nu.

Nu este adevărat.

Da, este.

Aș dori să se căsătorească cu el.

Ben, nu!

I!

Sunt nimic pentru el.

Nimic, nimic.

Unde este?

Pune arma jos și să vorbească.

Am cautat peste tot și, în final imaginat în cazul în care ar fi.

Dar nu are nici cal așa mai departe.

Unde este?

Sr. Justin.

Vreau fiul meu, ce a făcut cu ea?

A rămas în cameră.

Așteaptă.

El este bolnav, a luat whisky ați cumpărat.

În momentul de față este un tip pacient.

Dă-mi. Am grijă de ea.

Nu cred că ar trebui să plimbare mai mult în seara asta.

Ia-o în dimineața. Lăsați-o să se odihnească pentru ziua de azi.

Ca și faptul că, nu-i așa, judecătorul?

Știu ce faci, încearcă să cumpere, fiul lui ...

un om cu cai fine și șei.

- Dar judecătorul nu ... - Stai departe de ea.

Vreau să sun pe fiul meu acum.

Will ...

tatăl său vrea să te vadă.

Să mergem acasă.

Voi rămâne aici.

Am asculta, eu sunt tatăl tău.

- Nu! - Will.

Ascultă pe tatăl tău.

Este de datoria lui, dacă vrea să meargă acasă cu el ...

face ceea ce a spus el.

E cel mai bun.

El este fiul meu.

Dacă se amesteca din nou ...

se va înrăutăți pentru el.

Înainte de a nu l-au găsit.

Deci, va bea ca și tatăl său.

Deci fiule, eu vă va învăța cum să fie un om.

Voi învăța să stai ca un om.

Deci nu trebuie să vă luați visele tale dintr-o sticla.

Acum arata bine.

Cine vrea sa bea este atât de a utiliza un flacon.

Acum, se ridice în picioare.

I-am spus în picioare.

Voi face cu tine, omule ...

ceea ce tatăl meu ar fi făcut să mă ...

dacă te-a chemat o dracu 'despre mine.

Mă voi asigura că nu se înmoaie ca o marionetă.

Și a alerga un baston ca aceasta ...

de fiecare dată când simți că lumea a fost rău pentru tine.

Tatăl.

Ești pregătit?

Tocmai am spus ...

Am vrut să fiu cu tine, lucru cu tine, te ajut.

Nu înțelegi?

Nu vrei lângă mine.

Nu vreau să mă vezi așa cum sunt.

Sunt nimeni, omule.

Sunt genul de om care renunță și fuge și ...

de îndată ce ceva nu merge bine.

Sunt un eșec în tot ceea ce atinge.

Nu, nu chiar.

Nu-mi dau care arata.

Nu vreau simpatia ta, întoarce-te.

Nu vreau să văd fața lui. Întoarce-te.

Haide, să plecăm de aici.

Fusta, eu nu pot face asta.

Haide, ieși.

Mary!

Grajdul.

Ben, ești bine?

Uită-te la asta taur. Aceste flăcări nici atins.

Este viu și liber.

Că taur va fi rege al acestui sute de teren.

Poate mii.

Dă-te jos.

- Ești rănit? - Nu, nu sunt.

Am tăiat firul.

Du-te pro deal.

Pune-l jos, omule.

Sigur.

Centura.

Eliminare.

Joaca centura.

- În regulă? - Da.

Și a găsit pe ceilalți?

Nu, cred că acestea sunt doar.

Acestea sunt angajații Walkenbildy.

Poate face pe alții opri.

Steve, du-te înapoi la fermă cu ei.

Îi aresteze, băieți.

Acestea sunt oamenii tăi?

Ei lucreaza pentru mine.

Asa ca cel mai bine este să aibă grijă de ei.

Mai este încă timp pentru tine să te răzgândești.

O luptă nu este o luptă, judecător Garth.

Și o bătălie nu înseamnă un război.

Nici una dintre acest lucru este necesar. Oprește-te cu peste.

Încă mai avem drum lung de parcurs.

Bine, indiferent.

Am văzut un prieten de-al tău astăzi, Wade.

Am multi prieteni.

Ce vrei să suni copilul ăla?

În cazul în care l-ai văzut?

L-am văzut de echitatie gard cu Garth buchet.

Hei, tu! Tu, Garth.

Va distruge garduri lor.

Așa cum am făcut-o în Texas.

Ai văzut ceva?

Am văzut urme pe deal, dar nu rider.

Ei vor veni.

Crezi că se aduce turma?

Asta e ceea ce a promis Wade.

Nu Estilo face Texas.

Când m-am venit Nu vreau să mă trimită departe.

Vreau să merg cu tine.

- În regulă Steve. - Uită-te acolo.

Trimite mount.

Echitatie, băieți!

Acesta nu este un loc pentru femei.

Dar va fi pentru aceasta.

Foarte bine.

- Ești gata? - Sunt.

E o Garth?

El așteaptă cu trupa sa.

Așa că haideți să nu pierdem timpul.

Haide.

Știi ce să faci.

Ei nu se va opri până când ajung la râu.

Ei vor purta cu ei despre.

N-am ajunge la gard.

Să le obține înainte.

Opri o busculadă, glumesc.

Ai o idee mai bună?

Merită încercat.

- Haide. - Haide!

- Aici vine necazuri! - În cazul în care?

Un gard tip este departe de sârmă.

Ma descurc.

La dreapta. Ia-le la nord.

- Probleme. - În cazul în care?

Aveți pe cineva de fotografiere dincolo de gard.

Mă descurc.

Ei vor dărâma gardul.

Schimb-o pentru un dolar.

Dacă te-ai lasat acum acest lucru nu va fi necesar.

Totul va fi ...

terminat.

Dacă lăsați aici este că voi fi terminat.

Este final în măsura în care mă duc.

Niciodată nu mi-ai spus de ce nu a indicat că cuțitul în tren.

Și cred că și acum, știu.

I-am spus să nu apară în fața mea, puștiule.

Nu crezi?

Crezut, Johnny.

Nu am avut de a face acest lucru.

A trebuit să o fac?

N-am știut până acum ...

de ce nu a subliniat că cuțit pentru tine, Johnny.

Acum știu.

Pentru că nu ajuta un om să moară.

Domnilor, ferma Walkenbildy e de vanzare.

Tată!

Tatăl are un izvor din apropiere,

Se pare bolnav și lupta ...

este al treilea ca reuniune de asemenea,

Cred ca luat o mulțime de alcool și apă înghițit.

Apoi lăsați-le acolo, chiar.

Te pot ajuta aici?

Nu, va întuneca într-o oră,

de ce nu-i așa cină și apoi de odihnă

Nu, o să mă întorc cu tine.

Voi rămâne aici în seara asta,

Am pregătit patul meu și unele larve.

Voi sta cu tine.

Va veni înapoi și face compania mamei sale.

Eu nu!

Du-te și fă ce ți-am spus.

Viclenie, de oprire astăzi după ce am închide aici.

Seceta va veni mai târziu, avem nevoie de aceste fasole gata.

Bine, domnule Justin.

$ 6.800 riscant.

Dar nu voi risca plata.

Voi face la ultima plată a Aberdeen Angus ...

Iar anul viitor turma mea se va dubla.

Jimmy, începe pentru a elimina bovine la o parte.

Cu restul turmei.

Imediat.

Va trebui să fie mai rapid decât atât.

Suntem indo rapid sau destul.

Este bine să ia o forță pro Justin.

Justin.

Suntem gata să ia vitele lor în poziția.

Ia-o spre nord.

Unde sunt?

Acestea sunt oprite în pășune acolo.

Schimba-i să plece.

Viclenie, mutați-le acolo.

Stai un minut.

Ce e în neregulă cu acest animal?

Acest animal este bolnav.

E gura.

Nu cunoaște naștere febra?

Știu ce văd.

Pentru că am văzut înainte. E gura.

Se raspandeste ca focul.

Nu ar fi putut veni aici.

Nu a fost un focar în Colorado în urmă cu câțiva ani.

Are dreptate.

Au spus că au venit la Texas.

El a venit pentru unii traseu.

Aparent boala.

Deci s-ar părea.

Simptomele sunt la fel de gripa spaniola, nu știu.

Știu, și avem prea multe în joc la risc.

Suntem de acord.

Ucide Justin turma acum.

Și îngropa fundal.

Este o modalitate de a preveni contaminarea toate vitele.

Acesta este singurul mod.

Dacă doriți să-l omoare vitele mele, mă omoare înainte.

Dacă asta e ceea ce vrei.

Tom.

Pariezi viața unui om ...

că bovinele sunt infectate?

Sunt dispus să mai mult decât atât.

Sau ucide vitele lui sau drumul.

Mai degrabă decât infecta mii de alte animale pe urmele.

Ascultă-mă bine.

Fără carne este în valoare de viața unui om.

Indiferent de ceea ce crezi.

Să trimitem Randy la oraș pentru a vedea medicul.

Înapoi la asfințit.

Aceasta ne va spune dacă e gura.

Nu am nevoie de un medic veterinar pentru a spune.

Am nevoie de.

Randy.

Înapoi la asfințit?

Voi face meu cel mai bun.

Opriți-vă și spuneți judecătorului ce se întâmplă aici.

Sigur.

Ei bine, e timpul pentru a lua o parte din responsabilitate.

Du-te înapoi și spune oamenilor de a organiza turma ...

la sud de chei.

Ce se va întâmpla, Părinte?

Nimic.

Nimic nu se va întâmpla.

I.

Nu pot face nimic pentru tine?

- Poate un pic ... - Nu.

Nimic.

Știu cum să fie de așteptare.

Doar ...

du-te acasă.

El pare atât de pierdut.

Nu știu dacă știi ce se întâmplă cu el.

Adică, cum poate un om să înțeleagă ceva?

Nimeni nu poate.

Crezi că e gura?

E gura.

Aceasta înseamnă că toate vitele lui este contaminat.

Nu putem face nimic pentru a le salva.

Trebuie sacrificate și îngropat de fundal pentru ...

nu contamina restul.

Vom avea nevoie de mulți oameni cu puști ca pentru ...

E vitele mele.

Le voi sacrifica.

Viclenie, să ia cartușele in cos.

Justin ...

E treaba mea.

Nu am nevoie de ajutor.

Se pare că nu există încă unul.

Neagră Taurul este încă în picioare, tată.

- Vrei ... - Nu.

El e al meu.

Cineva trebuie să-i îngroape.

Chiar dacă munca lor, să termine.

Ele au dispărut.

Vom urmări în sus-the.

Nu ne-a lăsat nimic aici.

I.

Cumva, nu pot întoarce mea.

Eu nu pot ajuta, dar încă ...

Dacă răbdăm în timpul iernii ...

Mary, putem găsi o cale de a ...

Desigur. O vom face.

De ce nu te duci acasă acum și de odihnă?

Noi ne ocupam de ceea ce trebuie să fie făcut aici.

Bine, le-am ajuns în dimineața.

Ei vor nevoie de ajutor pentru a ajunge la timp în Cheyenne.

Justin.

Veți avea nevoie de un nou turmă.

Când va veni timpul, am ...

un cap care poate vă sunt utile.

Este o propunere foarte decent.

Sunt sigur că fiecare om în picioare, cu o lopată ...

va veni cu unele capete ...

pentru tine de a relua.

Sunt sigur că va funcționa.

Ei bine ...

Un om nu poate spune nimic, cu excepția ...

Mulțumesc.

Vino fiule, să mergem acasă.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org