Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles
2
00:00:09,860 --> 00:00:16,856
THE BRIDGE OF SIGHS
(The Avenger of Venice)
3
00:00:29,580 --> 00:00:37,578
4
00:00:48,060 --> 00:00:56,297
5
00:01:37,100 --> 00:01:44,529
6
00:01:54,260 --> 00:02:02,656
7
00:02:10,460 --> 00:02:18,777
8
00:02:26,860 --> 00:02:34,858
9
00:02:39,580 --> 00:02:42,538
At the start of the fifteenth century,
while the discovery...
10
00:02:42,660 --> 00:02:45,652
...of a New World spelled
the inexorable decline...
11
00:02:45,780 --> 00:02:48,852
of the grand Mediterranean
powers, the Republic...
12
00:02:48,980 --> 00:02:50,493
...of Venice was troubled...
13
00:02:50,620 --> 00:02:54,090
...by internal strife which
divided the patricians into factions...
14
00:02:54,220 --> 00:02:56,893
...ready to do anything to
defend their interests and privileges...
15
00:02:57,020 --> 00:03:00,535
...which often sharply contrasted
with the decency and goodwill...
16
00:03:00,660 --> 00:03:04,209
...of the people they
represented in the Senate.
17
00:03:05,420 --> 00:03:06,773
With all respect and obedience...
18
00:03:06,900 --> 00:03:10,779
..due to our Serene Doge,
I believe it is our duty...
19
00:03:10,900 --> 00:03:14,176
...to oppose by every means
the law which he proposes...
20
00:03:14,300 --> 00:03:15,733
...for our approval.
21
00:03:16,100 --> 00:03:18,056
By all means,
Noble Davila?
22
00:03:18,180 --> 00:03:22,059
By all means, Most Serene!
By all legal means, I mean.
23
00:03:22,940 --> 00:03:24,214
You propose to abolish...
24
00:03:24,340 --> 00:03:28,015
...the rights of pirates
sailing ships into San Marco!
25
00:03:28,540 --> 00:03:30,735
And that would abolish forced
conscription, the only way...
26
00:03:30,860 --> 00:03:34,978
...to supply the galleys
with their needed crews.
27
00:03:35,140 --> 00:03:38,689
Would eliminating it force
pirates to serve as their own crew?
28
00:03:38,860 --> 00:03:41,294
For centuries our ships
have dominated the seas!
29
00:03:41,700 --> 00:03:44,419
Gold has filled the
coffers of the Republic.
30
00:03:44,540 --> 00:03:47,293
Sure, but moreso the
coffers of their owners.
31
00:03:47,580 --> 00:03:49,775
- In the name of Venice--
- The name of Venice is tarnished...
32
00:03:49,900 --> 00:03:51,811
...by raids that take
place in the shadow...
33
00:03:51,940 --> 00:03:53,612
...of her flag!
34
00:03:54,500 --> 00:03:57,014
A disgrace which we
have decided to stop.
35
00:03:57,140 --> 00:04:01,770
- And this time, forever.
- The Doge is right...no?
36
00:04:01,900 --> 00:04:03,618
Yes, he's right,
unfortunately.
37
00:04:04,100 --> 00:04:07,217
No Venetian should be
taken from his family.
38
00:04:07,460 --> 00:04:10,418
Nor should they be compelled to
embark on a galley's voyage...
39
00:04:10,540 --> 00:04:13,293
...too often without returning.
40
00:04:14,380 --> 00:04:18,737
To compensate for this lack of
revenue, you'll tax the people.
41
00:04:18,860 --> 00:04:20,657
Sure!
Tax those who have more means.
42
00:04:21,140 --> 00:04:25,133
Let us limit, at last, the waste
and pomp that surround us.
43
00:04:25,420 --> 00:04:28,378
And the people will thank
the Doge, just as he wishes.
44
00:04:28,620 --> 00:04:31,418
Captain Altieri, we are
deeply grateful!
45
00:04:32,020 --> 00:04:35,171
You too, like his excellency
Davila, will be impacted...
46
00:04:35,300 --> 00:04:36,415
...by this law.
47
00:04:36,620 --> 00:04:38,850
I bow to your
decision, Most Serene!
48
00:04:39,300 --> 00:04:42,451
One shouldn't put the interests of the
individual before those of the community...
49
00:04:42,580 --> 00:04:44,457
...which is so dear
to your heart.
50
00:04:44,820 --> 00:04:46,970
Not every man may agree
with my decision.
51
00:04:47,100 --> 00:04:49,614
They would sooner satisfy the
ambitions of Doge Candiano...
52
00:04:49,740 --> 00:04:52,698
...instead of the interests of
all those who form the heart...
53
00:04:52,820 --> 00:04:54,492
...of the Republic!
54
00:04:58,780 --> 00:05:01,931
Davila passionately defends
his friend's interests.
55
00:05:02,100 --> 00:05:04,694
But my friends are more
numerous than his, for they are...
56
00:05:04,820 --> 00:05:09,530
...the people of Venice.
The soul of the city that I...
57
00:05:09,660 --> 00:05:11,537
...have the honor of serving.
58
00:05:11,660 --> 00:05:14,652
Unfortunately, Most Serene, the new
law can only be approved unanimously.
59
00:05:14,780 --> 00:05:18,932
We need to convince Davila.
60
00:05:22,780 --> 00:05:29,811
61
00:05:33,420 --> 00:05:37,971
62
00:05:38,660 --> 00:05:40,537
We should all be grateful
to Davila for leaving...
63
00:05:40,660 --> 00:05:43,128
...the Council. Thus the law
which the Doge wanted approved...
64
00:05:43,260 --> 00:05:45,933
...has been blocked.
- Old Candiano is beginning...
65
00:05:46,060 --> 00:05:49,655
...to be dangerous.
We must defend our interests!
66
00:05:50,220 --> 00:05:52,734
For now, the most important
thing is for the Doge...
67
00:05:52,860 --> 00:05:55,897
..to keep faith in you,
Captain Altieri.
68
00:05:56,020 --> 00:05:59,296
Don't worry about that...
69
00:05:59,420 --> 00:06:01,934
...but I do think
we should act soon. - Right!
70
00:06:02,620 --> 00:06:05,259
You, Bembo, as the Grand
Inquisitor, are feared...
71
00:06:05,380 --> 00:06:07,132
..by all, even the
mighty Doge.
72
00:06:07,380 --> 00:06:09,735
You must act before
it's too late.
73
00:06:10,300 --> 00:06:12,768
Do you think
I've been sleeping?
74
00:06:13,540 --> 00:06:17,613
- Do you recognize this writing?
- It's the Doge's!
75
00:06:18,420 --> 00:06:23,096
- And this?
- Also his.
76
00:06:25,500 --> 00:06:27,809
But the Doge
didn't write this!
77
00:06:28,340 --> 00:06:30,296
I know a Levantine who...
78
00:06:30,420 --> 00:06:33,696
...with pen in hand, can
make miracles, believe me.
79
00:06:33,820 --> 00:06:36,288
Yes, but there is
no Doge's seal...
80
00:06:36,420 --> 00:06:40,413
Lorenzi! The Doge's seal is
in the hands of our friend.
81
00:06:40,820 --> 00:06:42,970
And then we get rid
of the Doge.
82
00:06:44,220 --> 00:06:48,008
Which could be child's play,
if it's carried out right.
83
00:06:48,300 --> 00:06:51,849
Doge Candiano is an honest man
and surrounds himself with other...
84
00:06:51,980 --> 00:06:56,132
...honest men, but remember
that he has a son.
85
00:06:56,260 --> 00:06:57,488
- Rolando.
- Yes.
86
00:06:57,660 --> 00:07:01,369
Rolando Candiano, a son
who adores and worships...
87
00:07:01,500 --> 00:07:06,176
...his father. And his right
arm is very dangerous...
88
00:07:06,300 --> 00:07:08,575
...when it's holding a sword.
- Should we try to hurt the Doge...
89
00:07:08,700 --> 00:07:13,376
..through his son?
- Why not? Think about it, Altieri.
90
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
It won't be easy to get rid
of him. Rolando isn't stupid.
91
00:07:17,460 --> 00:07:21,055
Not stupid, but in love
and ready to marry.
92
00:07:21,660 --> 00:07:24,493
At the moment, Rolando
only thinks of the preparations...
93
00:07:24,620 --> 00:07:27,976
...for his wedding and the
happiness to come.
94
00:07:28,100 --> 00:07:31,649
After all, the
beautiful Leonora...
95
00:07:31,780 --> 00:07:35,295
...is the most desired woman around,
and perhaps Rolando's...
96
00:07:35,420 --> 00:07:37,888
...happiness might be overcome...
97
00:07:38,020 --> 00:07:43,219
...by making him a spurned
lover. Got it, Altieri?
98
00:07:45,700 --> 00:07:52,538
99
00:07:56,540 --> 00:08:00,533
100
00:08:00,660 --> 00:08:02,616
- Great, right?
- Excellent!
101
00:08:03,940 --> 00:08:10,209
102
00:08:14,220 --> 00:08:16,529
You're an enviable woman,
Leonora.
103
00:08:16,780 --> 00:08:19,169
Your beloved Rolando
is battling just like...
104
00:08:19,300 --> 00:08:22,497
...Saint George when he
slayed the dragon.
105
00:08:22,620 --> 00:08:25,612
A dragon that exists
only in your mind, Cinzia.
106
00:08:26,220 --> 00:08:27,335
Maybe!
107
00:08:29,780 --> 00:08:36,458
108
00:08:46,060 --> 00:08:48,369
Gentlemen, the
match is over!
109
00:08:55,580 --> 00:08:56,615
Bravo, Rolando!
110
00:08:58,220 --> 00:09:01,576
- You're still the premier
blade of Venice. - Thank you!
111
00:09:06,620 --> 00:09:11,091
Enough! This is too much
excitement for a simple match.
112
00:09:11,940 --> 00:09:15,330
- Fortunately your blade is
blunted. - Forgive me, master!
113
00:09:21,900 --> 00:09:24,733
For Rolando, everything is easy,
especially when his opponents...
114
00:09:24,860 --> 00:09:27,818
...are so beneath him.
- Sorry, I don't understand.
115
00:09:28,140 --> 00:09:31,018
I mean that everyone
becomes weak...
116
00:09:31,140 --> 00:09:35,975
...in front of the Doge's son.
As in arms, so in love.
117
00:09:40,860 --> 00:09:44,216
Noble lords, it is time
for the final match.
118
00:09:47,100 --> 00:09:52,936
Rolando Candiano against
Captain Altieri.
119
00:10:02,060 --> 00:10:05,575
On guard! To you, sirs!
120
00:10:16,060 --> 00:10:19,416
- Only these? So few.
- Didn't you promise him the...
121
00:10:19,540 --> 00:10:21,371
...other half soon?
- Of course, I told you!
122
00:10:21,500 --> 00:10:24,970
- Right, Scalabrino? - Yes, I know.
But I thought there'd be more.
123
00:10:26,620 --> 00:10:30,249
So, we're agreed! Tomorrow
night at San Trovaso.
124
00:10:31,860 --> 00:10:33,771
Here's your part. You can count them.
125
00:10:33,980 --> 00:10:37,416
- No need, I trust you.
- You shouldn't.
126
00:10:37,940 --> 00:10:40,170
Money tempts every man,
especially those...
127
00:10:40,300 --> 00:10:43,372
...with long arms.
- The deal is all set.
128
00:10:43,500 --> 00:10:46,890
- I took my percentage.
- Hold on, let me check.
129
00:10:47,020 --> 00:10:48,373
Oh no, now you see!
130
00:10:48,500 --> 00:10:50,809
Now you don't trust me.
Goodnight!
131
00:10:53,220 --> 00:10:55,734
Look! He stole
three ducats!
132
00:10:56,380 --> 00:10:58,530
It takes a lot of courage
to steal from a thief.
133
00:10:58,660 --> 00:11:01,697
- Villain!
- What kind of manners are those?
134
00:11:02,220 --> 00:11:05,610
You'll see, tomorrow night I'll
make him spit out my money.
135
00:11:05,900 --> 00:11:08,778
Bravo! You always
use your hands.
136
00:11:08,980 --> 00:11:11,096
When will you learn
to use your brain?
137
00:11:12,300 --> 00:11:16,771
Now tell me what you're doing
tomorrow night at San Trovaso?
138
00:11:18,260 --> 00:11:22,173
- Nothing, a small job.
- What kind of job?
139
00:11:23,180 --> 00:11:25,296
No, I can't tell
you, it's a secret.
140
00:11:25,540 --> 00:11:27,849
A secret, huh?
I know all your secrets.
141
00:11:28,020 --> 00:11:31,535
You'll show your usual
cowardice! Get put behind bars!
142
00:11:32,020 --> 00:11:39,893
In prison? I always say
you don't understand.
143
00:11:40,340 --> 00:11:43,138
What I'm undertaking on
this job is to be...
144
00:11:43,260 --> 00:11:46,616
..the Captain of the Guard.
Get it?
145
00:11:47,380 --> 00:11:49,496
It's completely safe.
146
00:11:49,820 --> 00:11:52,732
And don't you see
all that money there?
147
00:11:53,260 --> 00:11:57,253
Tomorrow I'll get even more.
Lots of money.
148
00:11:58,140 --> 00:12:05,376
We could get married.
Come on now, kiss me.
149
00:12:11,620 --> 00:12:13,531
You look sad tonight.
What is it?
150
00:12:15,660 --> 00:12:19,778
I'm afraid, Rolando!
It's like a premonition.
151
00:12:20,340 --> 00:12:23,059
Your father and his new laws,
he's making too many enemies.
152
00:12:23,300 --> 00:12:25,177
- And now Davila--
- Davila and all those like him...
153
00:12:25,300 --> 00:12:27,370
...have to give up their...
154
00:12:27,500 --> 00:12:29,456
...unjust privileges.
If necessary...
155
00:12:29,580 --> 00:12:30,854
...it'll be by force.
156
00:12:30,980 --> 00:12:33,540
That's what I fear,
a civil war.
157
00:12:33,940 --> 00:12:35,737
No, there won't be war!
158
00:12:36,140 --> 00:12:38,290
Most of the councillors,
including your father...
159
00:12:38,420 --> 00:12:41,332
...are in favor of reform.
Even Altieri has sided...
160
00:12:41,460 --> 00:12:46,011
...with them. - Rolando, you're
wrong to trust Altieri.
161
00:12:46,140 --> 00:12:48,973
You think he envies
my military successes.
162
00:12:50,740 --> 00:12:53,538
- No, not just that.
- What else?
163
00:12:56,340 --> 00:13:00,572
Nothing. I'm just a fool,
afraid of shadows.
164
00:13:02,900 --> 00:13:06,609
I love you, Rolando, and I
admire your great loyalty.
165
00:13:08,140 --> 00:13:10,973
You think all men are as
sincere and loyal as you.
166
00:13:11,340 --> 00:13:12,455
Leonora!
167
00:13:12,940 --> 00:13:16,171
Poor Ginevra, she spends
her whole life looking for me.
168
00:13:16,300 --> 00:13:19,451
She hates me because I'm
about to take you away.
169
00:13:20,580 --> 00:13:23,253
In a few days the Patriarch
will unite us forever.
170
00:13:23,900 --> 00:13:26,016
It's not days,
but hours.
171
00:13:31,900 --> 00:13:37,850
172
00:14:02,900 --> 00:14:05,494
Help! Help! Let go!
173
00:14:05,860 --> 00:14:07,737
For the love of God, let go!
174
00:14:59,180 --> 00:15:00,169
Courage!
175
00:15:05,420 --> 00:15:08,173
Go on, kill me!
What are you waiting for?
176
00:15:08,740 --> 00:15:10,014
What's your name?
177
00:15:10,780 --> 00:15:13,089
- Scalabrino. - Begone,
Scalabrino, it's late.
178
00:15:13,300 --> 00:15:16,929
- You should already be in bed.
- What? Won't you kill me?
179
00:15:17,060 --> 00:15:18,175
Begone, I said!
180
00:15:18,420 --> 00:15:20,934
- But I attacked you.
- And I disarmed you.
181
00:15:21,180 --> 00:15:21,976
We're even!
182
00:15:22,100 --> 00:15:23,010
Ah, there now.
183
00:15:23,260 --> 00:15:25,012
You need me to
get rid of someone?
184
00:15:25,140 --> 00:15:26,653
Don't be stupid, Scalabrino.
185
00:15:26,820 --> 00:15:29,414
I'll spare your life
to celebrate my marriage.
186
00:15:32,260 --> 00:15:33,295
Help!
187
00:15:33,660 --> 00:15:34,854
I'm drowning!
188
00:15:35,460 --> 00:15:37,928
Don't be afraid,
vegetables float.
189
00:15:43,180 --> 00:15:45,057
If you hadn't
come, Rolando!
190
00:15:45,260 --> 00:15:48,491
- Imperia! - Thank you.
Please don't leave me alone!
191
00:15:48,620 --> 00:15:50,178
There's no danger now.
192
00:15:50,300 --> 00:15:53,053
I'm afraid. They could come
back, for pity's sake!
193
00:15:54,460 --> 00:15:57,372
- Okay, let's go.
- Rolando.
194
00:16:09,820 --> 00:16:12,254
I confess that I'm grateful
to those criminals for...
195
00:16:12,380 --> 00:16:14,769
...letting you show
your devotion.
196
00:16:14,900 --> 00:16:16,219
Defending a woman is a duty.
197
00:16:16,340 --> 00:16:19,412
Let me believe that you risked
your life just for me.
198
00:16:20,460 --> 00:16:23,258
You haven't forgotten what
there once was between us.
199
00:16:23,380 --> 00:16:25,689
Some memories fade
with time.
200
00:16:25,900 --> 00:16:27,458
Yes, with time.
201
00:16:27,860 --> 00:16:30,249
Even then, while you were
in my arms, you were always...
202
00:16:30,380 --> 00:16:35,977
..dreaming of another woman in your
heart. And now, you've found her.
203
00:16:36,340 --> 00:16:38,774
You're far too admired now,
and you ought to forget...
204
00:16:38,900 --> 00:16:43,052
...our passion, which offered
you nothing. - Would you want me now?
205
00:16:44,020 --> 00:16:45,772
Sure, you're right.
206
00:16:47,540 --> 00:16:50,612
A courtesan is not allowed
even a little love.
207
00:16:51,060 --> 00:16:52,891
It's a mistake to give
in to sentiment!
208
00:16:53,220 --> 00:16:56,417
Pretend you don't
remember it too.
209
00:16:57,580 --> 00:17:00,048
Pretend we're meeting
for the first time here.
210
00:17:00,660 --> 00:17:05,176
You're Rolando Candiano,
and I am what I am.
211
00:17:05,460 --> 00:17:08,452
- No thanks! Farewell, Imperia!
- Rolando...
212
00:17:20,100 --> 00:17:21,055
Stop!
213
00:17:29,140 --> 00:17:31,256
Davila, look there!
214
00:17:35,740 --> 00:17:38,095
- Rolando Candiano? - Deplorable
conduct for a man...
215
00:17:38,220 --> 00:17:40,017
...who is about to marry.
216
00:17:59,220 --> 00:18:03,577
- A shame! Let's wait
half a minute... - Yes!
217
00:18:06,060 --> 00:18:08,210
I pulled this from the
belt of Rolando Candiano.
218
00:18:16,460 --> 00:18:19,896
Liar! Wretch! He was here,
I saw him with my own eyes.
219
00:18:20,300 --> 00:18:22,973
- Jealousy blinds you.
- It was Rolando Candiano!
220
00:18:23,140 --> 00:18:25,256
- I knew to look here.
- The information came from...
221
00:18:25,380 --> 00:18:28,531
...your friend Altieri, right?
He likes to make you jealous.
222
00:18:28,660 --> 00:18:31,413
Imperia! You want to
make a fool of me!
223
00:18:31,780 --> 00:18:35,534
Between me and Rolando Candiano,
there's been nothing for a long time.
224
00:18:36,660 --> 00:18:39,379
You know, you haven't
kissed me yet?
225
00:18:40,460 --> 00:18:42,735
So, what are you waiting for?
226
00:18:55,260 --> 00:18:57,728
Sorry for this
unpleasant incident.
227
00:18:58,100 --> 00:19:02,059
Bastard! You lied to me!
You lied to me!
228
00:19:02,180 --> 00:19:04,569
- No one was to be killed!
- That's your fault.
229
00:19:05,100 --> 00:19:06,977
You were supposed to delay
Rolando Candiano until...
230
00:19:07,100 --> 00:19:08,374
...the arrival of Davila.
231
00:19:08,500 --> 00:19:11,776
But I didn't know!
I didn't know!
232
00:19:12,140 --> 00:19:14,290
Didn't you know we needed
a conflict between these...
233
00:19:14,420 --> 00:19:15,899
..two gentlemen?
234
00:19:16,780 --> 00:19:20,056
But it's better this way,
because that's the signature dagger...
235
00:19:20,180 --> 00:19:24,651
..of Rolando Candiano
that's killed Davila.
236
00:19:24,780 --> 00:19:27,453
It's not true! It wasn't
him! No one will believe it!
237
00:19:27,580 --> 00:19:30,856
Everyone will believe
when you swear it!
238
00:19:31,940 --> 00:19:34,135
No! You can't ask
that of me!
239
00:19:38,220 --> 00:19:43,135
She's your daughter, I think.
She looks delicious, a real flower.
240
00:19:43,540 --> 00:19:48,694
Her name is Bianca, and she attends
the Venetian college at Mestre.
241
00:19:49,260 --> 00:19:50,932
Sandrigo has already
paid her a visit.
242
00:19:51,300 --> 00:19:53,177
I'll keep this,
as a reminder.
243
00:19:53,300 --> 00:19:55,860
Why? What do you
want with my daughter?
244
00:19:56,380 --> 00:20:01,010
We won't harm her if
you follow our advice.
245
00:20:01,140 --> 00:20:04,496
And file a complaint
against Rolando Candiano.
246
00:20:10,260 --> 00:20:13,536
On the occasion of the
wedding of my son Rolando...
247
00:20:13,660 --> 00:20:17,289
..with Leonora Dandolo,
I have decreed that every...
248
00:20:17,420 --> 00:20:21,936
...man who is contracted
in debt to a patrician...
249
00:20:22,060 --> 00:20:26,576
...see my treasurer, who
will pay the debt for him.
250
00:20:26,780 --> 00:20:31,695
Long live Candiano!
Long live the Doge.
251
00:20:37,580 --> 00:20:40,048
- Are you happy, my daughter?
- Yes, father, I am the happiest...
252
00:20:40,180 --> 00:20:41,295
...of women!
253
00:20:49,820 --> 00:20:53,017
With this exchange of rings,
you swear your eternal faith...
254
00:20:53,140 --> 00:20:56,610
..forever and ever,
for better or for worse.
255
00:20:57,700 --> 00:21:00,419
In eight days, in San Marco,
the Patriarch will bless...
256
00:21:00,540 --> 00:21:02,019
...your marriage.
257
00:21:05,620 --> 00:21:08,054
With your permission,
Most Serene!
258
00:21:09,820 --> 00:21:12,015
As a sign of their deep
devotion, the Consortia...
259
00:21:12,140 --> 00:21:14,813
...of Artisans seek to offer
their gifts to the noble...
260
00:21:14,940 --> 00:21:17,852
...Rolando Candiano
and his promised bride.
261
00:21:21,380 --> 00:21:23,132
The consortium of goldsmiths!
262
00:21:46,500 --> 00:21:48,775
The armorers of
the Spadai district!
263
00:22:01,140 --> 00:22:04,291
Thank you! With such a weapon,
I shall fear no enemy.
264
00:22:05,900 --> 00:22:07,413
The glassmakers of Murano!
265
00:22:15,540 --> 00:22:18,771
Your gift moves us,
and your skills enchant us!
266
00:22:23,580 --> 00:22:25,377
The lacemakers of Burano!
267
00:22:49,180 --> 00:22:51,455
The merchants of the
Oriental district!
268
00:23:11,780 --> 00:23:14,692
It's Davila!
Who could have killed him?
269
00:23:15,500 --> 00:23:17,855
The horror that we feel
is eased only by the certainty...
270
00:23:17,980 --> 00:23:21,973
...that the guilty man will
not escape his punishment.
271
00:23:22,180 --> 00:23:24,853
This dagger, which is
engraved on the handle...
272
00:23:24,980 --> 00:23:28,450
...with the arms of Candiano, is the
material proof that this crime...
273
00:23:28,580 --> 00:23:31,697
...was commited by
Rolando Candiano--
274
00:23:31,820 --> 00:23:33,458
No, it's not true!
That weapon was stolen from me!
275
00:23:33,580 --> 00:23:34,569
I didn't kill Davila!
276
00:23:34,700 --> 00:23:38,215
What's equally clear is the
motive that guided his hand.
277
00:23:38,700 --> 00:23:41,658
Rolando Candiano plotted
against the security...
278
00:23:41,780 --> 00:23:43,771
...of the Republic, and
I will show you the proof!
279
00:23:44,060 --> 00:23:45,812
Bring in
Captain Lorenzi!
280
00:23:48,380 --> 00:23:52,214
Captain Lorenzi, tell
the Council what you...
281
00:23:52,340 --> 00:23:55,935
...said at the inquest.
- The truth, Captain!
282
00:23:56,060 --> 00:23:58,574
I appeal to your
honor as a soldier!
283
00:23:59,020 --> 00:24:01,693
- Speak. - Several times
the Noble Davila...
284
00:24:01,820 --> 00:24:03,970
...spoke with me about
his suspicions as to the...
285
00:24:04,100 --> 00:24:06,091
...revolutionary actions
of Rolando Candiano.
286
00:24:06,380 --> 00:24:08,894
And why didn't you mention it
to others, such as the Grand...
287
00:24:09,020 --> 00:24:12,808
...Inquisitor, as is your duty?
- Perhaps I was waiting...
288
00:24:12,940 --> 00:24:15,738
..for other, more telling
elements. - What were...
289
00:24:15,860 --> 00:24:19,011
..the proofs mentioned by
Davila? - Certain writings...
290
00:24:19,140 --> 00:24:22,257
...which he kept in his pocket
and never allowed me to read.
291
00:24:22,620 --> 00:24:25,293
I presume it was a list
of names of his conspirators.
292
00:24:25,420 --> 00:24:28,776
You're just making fanciful
conjectures, Captain Lorenzi.
293
00:24:29,380 --> 00:24:31,416
And I ask the honorable
Chief Councillor...
294
00:24:31,540 --> 00:24:33,690
...to reject them!
- The witness may leave!
295
00:24:37,660 --> 00:24:39,651
From the deposition of Captain...
296
00:24:39,780 --> 00:24:42,692
...Lorenzi, Most Excellent
Councillors, we can clearly...
297
00:24:42,820 --> 00:24:45,380
...see the motive for
this horrendous crime.
298
00:24:45,620 --> 00:24:48,453
Rolando Candiano killed
him to seize those...
299
00:24:48,580 --> 00:24:52,289
...very compromising documents
with which Davila...
300
00:24:52,420 --> 00:24:54,775
...intended to denounce
this conspiracy, hatched...
301
00:24:54,900 --> 00:24:57,892
...by the accused, to seize
power and establish a dictatorship...
302
00:24:58,020 --> 00:25:02,252
...in Venice led by the
Candiano family. - Words!
303
00:25:02,940 --> 00:25:06,057
They're only words that say
little and prove even less.
304
00:25:06,380 --> 00:25:09,178
His allegations fall
without thinking about...
305
00:25:09,300 --> 00:25:12,895
..what the Most Serene Doge has
done for our Republic...
306
00:25:13,020 --> 00:25:16,569
...and about how Venice should
be thankful to Rolando Candiano...
307
00:25:16,700 --> 00:25:21,820
...for his brilliant feats of arms
in Malta, in Rhodes, in Trogir!
308
00:25:21,940 --> 00:25:25,535
Noble Dandolo, we are not here
to recount the wartime activities...
309
00:25:25,660 --> 00:25:30,370
...of the accused. In support of
the allegations made, there exists...
310
00:25:30,500 --> 00:25:34,129
..a letter addressed to myself.
This is not an anonymous...
311
00:25:34,260 --> 00:25:38,572
..complaint, it carries a
signature and also a voice.
312
00:25:39,300 --> 00:25:41,131
Bring in the other witness!
313
00:26:04,780 --> 00:26:08,568
Speak freely, but before
you accuse, please remember...
314
00:26:09,260 --> 00:26:12,855
...that your words could
send Rolando Candiano...
315
00:26:12,980 --> 00:26:16,370
...to the gallows.
- Do you know the accused?
316
00:26:19,700 --> 00:26:22,851
- Yes. - Louder, I cannot
hear your answer.
317
00:26:26,020 --> 00:26:30,457
- Yes! - Then tell us
everything you know about him!
318
00:26:40,300 --> 00:26:43,258
What I'm about to
say is frightening.
319
00:26:48,860 --> 00:26:50,498
Come on, we're waiting!
320
00:26:50,940 --> 00:26:54,455
Rolando Candiano was plotting
the downfall of the Republic.
321
00:26:54,740 --> 00:26:56,139
How do you know?
322
00:27:01,100 --> 00:27:04,854
Rolando Candiano
was my lover.
323
00:27:05,540 --> 00:27:07,735
Every night after ten,
he would come to me.
324
00:27:08,340 --> 00:27:11,059
We met each night
in my house.
325
00:27:11,780 --> 00:27:14,294
And he was so
sure of my love...
326
00:27:14,460 --> 00:27:18,772
...that he organized his
plot under my roof.
327
00:27:19,780 --> 00:27:23,409
I tried to warn Noble Davila,
but he told me to stay quiet.
328
00:27:24,060 --> 00:27:26,494
He wanted undeniable
evidence of this...
329
00:27:26,620 --> 00:27:29,771
...conspiracy so he could expose
Rolando Candiano and his collaborators...
330
00:27:29,900 --> 00:27:32,778
...in front of the Council.
331
00:27:33,100 --> 00:27:35,694
Careful, Imperia! Your accusation
is so absurd...
332
00:27:35,820 --> 00:27:38,414
...that it seems guided by
jealousy, because you are still...
333
00:27:38,540 --> 00:27:41,338
...in love with Rolando Candiano!
I can see it in your eyes!
334
00:27:41,460 --> 00:27:43,610
Most Excellent Chief
Councillor, I would not...
335
00:27:43,740 --> 00:27:44,729
...question the witness.
336
00:27:44,860 --> 00:27:47,818
An accusation of a political
crime has nothing to do...
337
00:27:47,940 --> 00:27:50,932
...with passion!
- Continue your deposition!
338
00:27:51,700 --> 00:27:55,488
The other night, Davila suddenly
appeared at my house.
339
00:27:55,980 --> 00:27:57,174
Rolando was there.
340
00:27:57,580 --> 00:28:01,209
Davila showed him the evidence
of his treason, and Rolando...
341
00:28:01,340 --> 00:28:03,900
...killed him.
I saw him kill him.
342
00:28:04,180 --> 00:28:06,899
That's false! False!
This woman lies!
343
00:28:07,020 --> 00:28:10,456
The testimony we have heard
is a clear condemnation.
344
00:28:10,580 --> 00:28:13,094
Rolando Candiano,
you are a murderer!
345
00:28:13,220 --> 00:28:15,450
The gallows will
judge your sins!
346
00:28:15,660 --> 00:28:17,218
- How horrible!
- I thought he was a hero.
347
00:28:17,340 --> 00:28:19,171
- What a terrible end.
- Who'd have thought it?
348
00:28:21,260 --> 00:28:24,935
Having examined the evidence and
heard the witnesses, the Council...
349
00:28:25,060 --> 00:28:27,893
...of Ten has ruled that
Rolando Candiano...
350
00:28:28,020 --> 00:28:30,614
...is guilty of murdering
Councillor Davila...
351
00:28:30,740 --> 00:28:32,890
...and also guilty of treason
and conspiracy against...
352
00:28:33,020 --> 00:28:35,090
...the Republic
of Venice.
353
00:28:35,300 --> 00:28:37,416
Therefore, the Council
condemns him to death...
354
00:28:37,540 --> 00:28:42,694
...by means of quartering.
It only requires your seal.
355
00:28:45,540 --> 00:28:47,531
I don't believe my
son is guilty!
356
00:28:47,660 --> 00:28:49,935
I will do all in
my power to save him!
357
00:28:50,340 --> 00:28:54,333
Mind you, Candiano, to oppose
this ruling is treason!
358
00:28:54,980 --> 00:28:57,858
A word all too
familiar to your family.
359
00:28:58,420 --> 00:28:59,569
Do you dare?
360
00:29:00,660 --> 00:29:03,220
In the slums,
people were cheering...
361
00:29:03,340 --> 00:29:07,936
...the name of Candiano. Several
Councillors were attacked.
362
00:29:08,420 --> 00:29:10,217
I repeat that my son
is innocent!
363
00:29:10,700 --> 00:29:13,772
I, and other members of the
Council, have received...
364
00:29:13,900 --> 00:29:15,936
...letters that threaten
us with death...
365
00:29:16,060 --> 00:29:17,618
...if your son is executed.
366
00:29:17,740 --> 00:29:19,856
I don't believe a word
of what you're suggesting.
367
00:29:20,220 --> 00:29:22,290
It's strange that you
don't believe me.
368
00:29:22,580 --> 00:29:24,298
What do you mean?
369
00:29:25,540 --> 00:29:28,054
In this handwritten letter,
found on the person...
370
00:29:28,180 --> 00:29:32,378
...of your son, you have
pledged to confiscate...
371
00:29:32,500 --> 00:29:34,968
...the assets of his opponents,
for distribution among...
372
00:29:35,100 --> 00:29:38,217
...those in the conspiracy.
373
00:29:38,940 --> 00:29:41,738
With this paper, Rolando
would easily gain...
374
00:29:41,860 --> 00:29:43,612
...the support of
his accomplices!
375
00:29:43,740 --> 00:29:47,449
- This is a disgrace!
- Yes, a disgrace bearing...
376
00:29:47,580 --> 00:29:50,777
...your signature!
Arrest him!
377
00:29:52,580 --> 00:29:59,099
378
00:30:09,980 --> 00:30:18,172
379
00:30:31,300 --> 00:30:39,298
380
00:30:46,740 --> 00:30:55,250
381
00:31:19,860 --> 00:31:20,770
No!
382
00:31:26,580 --> 00:31:33,816
383
00:31:47,260 --> 00:31:49,091
Unfortunately, I don't think
the people will forgive...
384
00:31:49,220 --> 00:31:52,018
...you consenting for your
daughter to marry an enemy...
385
00:31:52,140 --> 00:31:54,096
...of the Republic.
386
00:31:54,540 --> 00:31:56,974
The people love Rolando,
they may not change their...
387
00:31:57,100 --> 00:31:58,499
...minds so quickly.
388
00:31:58,860 --> 00:32:01,613
I have invited you to my
house to tell you that...
389
00:32:01,740 --> 00:32:05,176
...your position may be
compromised by the passionate...
390
00:32:05,300 --> 00:32:09,373
...defense you gave
for the accused.
391
00:32:09,540 --> 00:32:11,770
Defending the young man
was part of my duties...
392
00:32:11,900 --> 00:32:15,290
...as Councillor. Also,
remember he is the son...
393
00:32:15,420 --> 00:32:17,411
...of my dear friend.
- Dandolo.
394
00:32:18,140 --> 00:32:20,779
I recommend for your own
good and for Leonora...
395
00:32:20,900 --> 00:32:23,095
...to never mention any
friendly relations...
396
00:32:23,220 --> 00:32:24,812
...between you and the
Candiano family.
397
00:32:24,940 --> 00:32:27,056
There are already too
many rumors and hints...
398
00:32:27,180 --> 00:32:29,489
...that you may not have
been completely ignorant...
399
00:32:29,620 --> 00:32:31,417
...of the conspiracy.
- Enough!
400
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
Nobody in all of Venice
has ever dared...
401
00:32:34,620 --> 00:32:36,497
..to question the
loyalty of the Dandolos!
402
00:32:36,620 --> 00:32:38,975
Please, don't worry! We're
here because we're friends...
403
00:32:39,100 --> 00:32:42,888
...no, more than friends.
You must know that for...
404
00:32:43,020 --> 00:32:47,491
...some time, I have loved your
daughter. Loved her secretly.
405
00:32:47,620 --> 00:32:50,453
- You?
- I always wished her for my wife.
406
00:32:50,700 --> 00:32:52,338
I advise you to consider it.
407
00:32:52,540 --> 00:32:55,008
By bringing into your family
a man as noble as Altieri...
408
00:32:55,140 --> 00:32:57,700
...whose devotion to
the Republic is beyond...
409
00:32:57,820 --> 00:33:00,414
...question, I'm sure
you would silence any...
410
00:33:00,540 --> 00:33:02,417
..voices against you.
411
00:33:02,700 --> 00:33:04,930
There is much discussion these
days over who should become...
412
00:33:05,060 --> 00:33:07,415
...the next Doge. Now
it's been over a month...
413
00:33:07,540 --> 00:33:09,974
...since the Doge's seat
has been vacant.
414
00:33:10,340 --> 00:33:12,615
You've always enjoyed the
affection and esteem...
415
00:33:12,740 --> 00:33:15,095
...of all Venetians.
The marriage of Leonora...
416
00:33:15,220 --> 00:33:18,257
...to Altieri might help
even things out and...
417
00:33:18,380 --> 00:33:20,416
...bump your name into
the ranks of candidates...
418
00:33:20,540 --> 00:33:22,895
...for the office of Doge.
419
00:33:23,140 --> 00:33:26,132
No, impossible!
What are you saying?
420
00:33:26,260 --> 00:33:27,534
That I don't lack the authority...
421
00:33:27,660 --> 00:33:31,289
...to influence the Great
Council. - Doge of Venice.
422
00:33:32,260 --> 00:33:35,252
- Me becoming Doge of
Venice? - The stakes are...
423
00:33:35,380 --> 00:33:38,895
...very high! What say you,
Dandolo? - Speak to your daughter.
424
00:33:39,020 --> 00:33:40,692
Convince her to
accept my hand.
425
00:33:40,820 --> 00:33:43,288
If you can, I assure you
within a few days you...
426
00:33:43,420 --> 00:33:45,376
...will be the
new Doge.
427
00:33:46,460 --> 00:33:55,289
428
00:34:04,260 --> 00:34:12,736
429
00:34:18,380 --> 00:34:26,617
430
00:34:35,820 --> 00:34:44,216
431
00:34:52,300 --> 00:34:54,768
Forgive me, father.
I regret to cause you...
432
00:34:54,900 --> 00:34:58,939
...so much pain, but
my decision is made.
433
00:34:59,740 --> 00:35:01,492
I shall not leave
this convent!
434
00:35:01,620 --> 00:35:04,976
- Would you leave me alone?
- I love Rolando more than anything.
435
00:35:05,140 --> 00:35:07,051
I am convinced
of his innocence.
436
00:35:07,620 --> 00:35:09,451
And I shall stay faithful
to our promise.
437
00:35:09,580 --> 00:35:11,457
I also consider him innocent.
438
00:35:11,980 --> 00:35:16,053
Maybe a miracle will happen.
God may hear my prayers...
439
00:35:16,180 --> 00:35:19,570
...and one day shed light on the
truth. - One day, perhaps.
440
00:35:19,700 --> 00:35:23,215
- Meanwhile Rolando will
be executed. - My God!
441
00:35:24,380 --> 00:35:26,814
Unless we can change the
death sentence into...
442
00:35:26,940 --> 00:35:29,738
...life in prison.
- And you think it's possible?
443
00:35:30,260 --> 00:35:32,933
Only the new Doge
can commute the sentence.
444
00:35:33,060 --> 00:35:40,774
- But who will be the new Doge?
- Maybe...it could be me.
445
00:35:40,900 --> 00:35:45,337
- You? So we're saved!
- Calm down! I wish it were so.
446
00:35:45,660 --> 00:35:48,697
It won't be easy. Bembo and
his friends will support...
447
00:35:48,820 --> 00:35:51,254
...my election only if
they think I'm a...
448
00:35:51,380 --> 00:35:53,450
...puppet in their hands.
449
00:35:53,580 --> 00:35:55,457
Help me, father,
I implore you!
450
00:35:55,660 --> 00:35:57,332
I'll do everything possible.
451
00:35:58,060 --> 00:36:00,369
But I haven't yet told
you that my election...
452
00:36:00,500 --> 00:36:03,219
...could depend on you. - On me?
But I'd do anything...
453
00:36:03,340 --> 00:36:07,299
...to save Rolando!
- Anything? - Yes.
454
00:36:07,980 --> 00:36:11,370
Would you be willing to
marry the nobleman Altieri?
455
00:36:48,220 --> 00:36:49,414
Rise!
456
00:36:52,860 --> 00:36:55,852
Having assumed the high power
to guide the destiny of...
457
00:36:55,980 --> 00:37:00,212
...the Most Serene, the Noble
Antonio Dandolo, new Doge...
458
00:37:00,340 --> 00:37:03,491
...of Venice, has issued a
general amnesty to all territories...
459
00:37:03,620 --> 00:37:07,249
...on the occasion of the
marriage of his daughter Leonora...
460
00:37:07,380 --> 00:37:12,170
...to the Captain of the
general army, Noble Altieri.
461
00:37:12,700 --> 00:37:16,932
Rolando Candiano, by virtue
of this act of clemency...
462
00:37:17,060 --> 00:37:20,416
...the death sentence that would
have you see the gallows...
463
00:37:20,540 --> 00:37:23,373
...is commuted to life in
prison, a sentence to be...
464
00:37:23,500 --> 00:37:25,650
...served in solitary confinement.
465
00:37:30,260 --> 00:37:34,333
How marvelous!
It's a beautiful house, mother!
466
00:37:35,700 --> 00:37:40,774
How beautiful! I'm
glad to be here.
467
00:37:41,180 --> 00:37:43,216
I wish I could give
you a palace, Bianca.
468
00:37:43,340 --> 00:37:45,456
You're so dear, Mom!
469
00:37:46,340 --> 00:37:47,853
I beg your pardon, Imperia.
470
00:37:48,540 --> 00:37:50,974
I hate to play the part
of ogre in your...
471
00:37:51,100 --> 00:37:53,660
...fairy castle, madam.
- My daughter Bianca...
472
00:37:53,780 --> 00:37:58,376
...has just arrived from college.
This is Captain Lorenzi, a friend.
473
00:37:59,060 --> 00:38:02,973
Forgive her if she leaves.
Go dear, you need your rest.
474
00:38:08,260 --> 00:38:12,094
Lorenzi, if you want our
relationship to continue...
475
00:38:12,220 --> 00:38:15,132
...you can never set foot
here. Find another place...
476
00:38:15,300 --> 00:38:17,768
...for us to meet.
- Shall I leave?
477
00:38:18,060 --> 00:38:21,939
No, but I don't want anyone
to frequent my house...
478
00:38:22,060 --> 00:38:23,857
...while Bianca stays here.
479
00:38:24,500 --> 00:38:28,129
A pity! Even the Grand
Inquisitor intends to...
480
00:38:28,260 --> 00:38:30,216
...pay Bianca a visit.
- Bembo?
481
00:38:30,620 --> 00:38:33,930
Please, dissuade him.
Never allow him to see her!
482
00:38:34,500 --> 00:38:37,537
- Why?
- Why? You know him well.
483
00:38:38,340 --> 00:38:40,296
I warn you, I'm ready
to do anything...
484
00:38:40,420 --> 00:38:42,411
...to defend my daughter!
485
00:38:50,860 --> 00:38:58,813
486
00:39:06,100 --> 00:39:13,780
487
00:39:19,820 --> 00:39:24,530
488
00:39:25,980 --> 00:39:31,373
489
00:39:32,460 --> 00:39:33,939
Now are you convinced?
490
00:39:34,180 --> 00:39:35,454
Rolando Candiano is crazy.
491
00:39:35,580 --> 00:39:37,855
For months now I haven't
even opened his cell door.
492
00:39:38,300 --> 00:39:39,892
And I suggest
you do likewise.
493
00:39:41,900 --> 00:39:42,855
Nothing to drink?
494
00:39:42,980 --> 00:39:45,813
There's enough water.
We're under the canals here.
495
00:40:35,780 --> 00:40:38,055
Here is a necklace of turquoise,
just as you requested.
496
00:40:38,180 --> 00:40:42,139
Very lovely. Look at these
marvelous topazes.
497
00:40:42,300 --> 00:40:45,656
They'll light up your face
and glow in your eyes.
498
00:40:46,340 --> 00:40:48,979
- Do you like it?
- Yes. But it's too much for me.
499
00:40:49,380 --> 00:40:51,336
Don't worry. If you
like it, it's yours.
500
00:40:51,460 --> 00:40:53,496
When you return to college,
your friends...
501
00:40:53,620 --> 00:40:55,019
...will envy you.
502
00:40:55,340 --> 00:40:58,810
For this necklace I might
make a special exception.
503
00:40:59,060 --> 00:41:02,655
Am I allowed to
give my counsel?
504
00:41:02,780 --> 00:41:03,929
Your Excellence.
505
00:41:06,100 --> 00:41:08,136
- This is Bianca, I imagine.
- Yes.
506
00:41:09,140 --> 00:41:12,815
Dear Imperia, it's a crime
to have hidden such a...
507
00:41:12,940 --> 00:41:15,579
...treasure for so long!
508
00:41:15,820 --> 00:41:18,414
She's only a child and
soon she'll go to a convent.
509
00:41:18,540 --> 00:41:21,771
And in the meantime you've
made a convent of your home.
510
00:41:22,060 --> 00:41:26,019
- And you've stayed locked inside.
- Excellency, I'm trying to enjoy...
511
00:41:26,140 --> 00:41:28,574
...my daughter's company as
much as I can.
512
00:41:28,900 --> 00:41:30,458
You're so selfish!
513
00:41:31,140 --> 00:41:33,290
I'm sure Bianca would
love to know more...
514
00:41:33,420 --> 00:41:37,254
...about our beautiful
city. Right, Miss?
515
00:41:37,380 --> 00:41:40,258
Each of these pearls is
worthy of adorning the neck...
516
00:41:40,380 --> 00:41:42,940
...of a queen.
- Don't listen to him.
517
00:41:43,100 --> 00:41:45,409
Sweet-talking is his nature.
518
00:41:45,900 --> 00:41:48,095
He would pass off an old
horseshoe as gold...
519
00:41:48,220 --> 00:41:51,371
...and make a precious
gem out of something...
520
00:41:51,500 --> 00:41:54,094
...he found in the sand.
521
00:41:54,220 --> 00:41:56,734
However, these pearls are
equal to his praise.
522
00:41:57,060 --> 00:42:00,097
Take it! And simply
accept my humble tribute...
523
00:42:00,220 --> 00:42:02,575
...to your beauty. - I can't
afford it, Excellency.
524
00:42:02,700 --> 00:42:05,976
I wouldn't advise opposing
the will of the Grand Inquisitor.
525
00:42:07,620 --> 00:42:10,259
It's rare that I offer a
necklace of pearls...
526
00:42:10,380 --> 00:42:12,450
...instead of an iron collar.
527
00:42:13,180 --> 00:42:16,138
You see, Imperia, how these
jewels shine more than ever?
528
00:42:16,260 --> 00:42:19,969
They're trying to compete
with your daughter's beauty.
529
00:44:14,700 --> 00:44:15,769
Who are you?
530
00:44:16,060 --> 00:44:17,175
Just what you see.
531
00:44:17,980 --> 00:44:19,857
A poor prisoner like you.
532
00:44:22,460 --> 00:44:25,258
Months of work just
to find another cell.
533
00:44:25,380 --> 00:44:29,737
You've chosen a nice companion,
one who's sentenced to death.
534
00:44:30,340 --> 00:44:32,410
- Why, what have
you done? - Nothing.
535
00:44:32,820 --> 00:44:37,018
They wanted me to be a guard!
And they even knew who I was.
536
00:44:37,140 --> 00:44:39,938
- And so?
- I refused.
537
00:44:40,620 --> 00:44:43,009
And I returned to my band.
But then, because...
538
00:44:43,140 --> 00:44:46,018
...of a damned spy...
- You were arrested.
539
00:44:46,380 --> 00:44:50,612
Yeah! And then, while I
was escaping, I don't know...
540
00:44:50,740 --> 00:44:53,095
...how, but my hands were around
the throat of a guard.
541
00:44:53,220 --> 00:44:54,050
And you killed him.
542
00:44:54,180 --> 00:44:56,648
But it's not my fault. How
could I have known his neck...
543
00:44:56,780 --> 00:44:58,691
..was so fragile.
544
00:45:00,020 --> 00:45:04,298
My poor old mother was right.
These hands...
545
00:45:04,420 --> 00:45:07,139
...are a curse.
Fortunately...
546
00:45:07,260 --> 00:45:09,410
...I'm not afraid to die.
547
00:45:12,260 --> 00:45:16,253
Yeah! When one is alone
and has no other--
548
00:45:16,380 --> 00:45:20,134
No, no, you're wrong. I have
a girl who loves me very much.
549
00:45:20,340 --> 00:45:22,296
She's young and beautiful.
550
00:45:22,420 --> 00:45:27,255
You'll feel better, you'll see.
I just feel sorry...
551
00:45:27,380 --> 00:45:31,658
...for that poor old blind man.
- Your father?
552
00:45:31,780 --> 00:45:35,295
No, but he might
as well have been.
553
00:45:36,140 --> 00:45:38,176
His son saved my
life one day.
554
00:45:41,060 --> 00:45:46,214
- That old man is the Doge
Candiano! - How did...
555
00:45:46,340 --> 00:45:49,298
...you guess?
- And you are Scalabrino, right?
556
00:45:49,620 --> 00:45:53,090
But who are you?
How do you know my name?
557
00:45:53,980 --> 00:45:57,211
Don't you recognize me?
I'm Rolando Candiano!
558
00:45:57,340 --> 00:45:58,739
What?
559
00:46:00,060 --> 00:46:01,493
Someone's coming.
560
00:46:13,620 --> 00:46:17,374
Kneel, Scalabrino!
Tomorrow morning you...
561
00:46:17,500 --> 00:46:19,616
...will be executed by
decapitation.
562
00:46:20,780 --> 00:46:23,533
Sealed in this black bag of
penance, reflect on...
563
00:46:23,660 --> 00:46:27,209
...your horrendous sins,
and implore the Almighty...
564
00:46:27,340 --> 00:46:30,650
...for the grace that
men cannot afford you.
565
00:46:31,620 --> 00:46:34,134
May God have mercy
on your soul!
566
00:46:49,780 --> 00:46:53,011
Did you hear? Tomorrow morning
I shall be sent to the afterlife!
567
00:46:53,940 --> 00:46:57,728
Maybe your time
has not yet come.
568
00:47:16,500 --> 00:47:22,370
You see all your friends, Scalabrino?
They'll attend your funeral. Go.
569
00:47:43,580 --> 00:47:46,413
Courage! We shall allow
you one last look at Venice.
570
00:47:51,300 --> 00:47:53,336
He's not Scalabrino!
571
00:48:20,660 --> 00:48:24,016
Damn! We must catch them!
Or it'll be our heads!
572
00:48:34,860 --> 00:48:37,328
- Come in, you damned
charlatan! - Please...
573
00:48:37,460 --> 00:48:38,449
...Excellency.
- Silence!
574
00:48:38,580 --> 00:48:40,810
How dare you present
yourself before me?
575
00:48:40,940 --> 00:48:43,579
I should whip you!
You should be put to torture!
576
00:48:43,700 --> 00:48:46,658
You will have to confess
you allowed Candiano to escape!
577
00:48:46,780 --> 00:48:50,455
Excellency, he can't have
gone far! We'll find him!
578
00:48:50,580 --> 00:48:53,697
- Miserable liar! You're
deceiving me again! - No.
579
00:48:54,380 --> 00:48:56,974
You're being what you once
were-- a highwayman!
580
00:48:57,100 --> 00:48:59,568
Please let me speak,
Excellency! I can capture them.
581
00:48:59,700 --> 00:49:02,533
I assure you. Where could
they hide, in their state?
582
00:49:03,020 --> 00:49:06,137
Venice is large, and
Candiano has many friends.
583
00:49:06,300 --> 00:49:10,452
We will watch everyone, and
when we find him, we'll kill him.
584
00:49:10,580 --> 00:49:12,616
Trust me, you
won't regret it!
585
00:49:13,700 --> 00:49:15,213
You seem certain
you'll succeed.
586
00:49:15,340 --> 00:49:20,095
- What gives you such confidence?
Speak! - I know many men.
587
00:49:20,220 --> 00:49:22,973
Nobody can resist the
prospect of earning...
588
00:49:23,100 --> 00:49:26,615
...easy money. If you
put a nice price on the...
589
00:49:26,740 --> 00:49:29,777
...heads of these two fugitives,
you'll find that anyone...
590
00:49:29,900 --> 00:49:34,451
...will be willing to
betray them. - Yes, your...
591
00:49:34,580 --> 00:49:36,969
...idea is not entirely wrong,
but what if it still fails?
592
00:49:37,100 --> 00:49:39,853
It won't fail, Excellency! I like
my head where it is, and I...
593
00:49:39,980 --> 00:49:41,732
...know what awaits me
if I should fail.
594
00:50:30,220 --> 00:50:32,939
No more rowing! You don't
have the strength for it.
595
00:50:33,060 --> 00:50:34,698
Where is your wife's house?
596
00:50:34,820 --> 00:50:36,856
It's still far,
beyond that river.
597
00:50:38,540 --> 00:50:41,259
Now we should
wait for night.
598
00:50:41,860 --> 00:50:44,135
Change out of these rags,
sleep for a few hours.
599
00:50:44,540 --> 00:50:46,212
Otherwise we
won't make it.
600
00:50:46,860 --> 00:50:49,533
See? You're ill!
Fever has taken you!
601
00:50:49,660 --> 00:50:51,651
I just need
some rest.
602
00:50:54,700 --> 00:50:58,375
- There's a hut over there.
Should we risk it? - Yes.
603
00:51:04,220 --> 00:51:05,653
Hey, go away, you two!
604
00:51:05,780 --> 00:51:08,533
Don't be afraid. We only
seek a roof and a little...
605
00:51:08,660 --> 00:51:10,059
...bit of fire.
- Turn back, I said!
606
00:51:10,620 --> 00:51:14,852
- For Heaven's sake!
- No funny business!
607
00:51:14,980 --> 00:51:16,732
Get out of here!
608
00:51:18,100 --> 00:51:20,489
- You deserve to lose
your head! - No! No!
609
00:51:20,620 --> 00:51:23,293
I'm a poor man like you!
I'll give you what I can!
610
00:51:23,620 --> 00:51:26,692
Help my friend into your
boat and take us to your hut.
611
00:51:26,860 --> 00:51:28,612
But no jokes,
understand?
612
00:52:13,020 --> 00:52:15,056
- Only you live here?
- Just me.
613
00:52:15,580 --> 00:52:17,935
You think I want someone else
to endure this hellhole?
614
00:52:18,220 --> 00:52:20,097
He's in a bad state.
615
00:52:20,980 --> 00:52:23,130
Fever has soaked
into his rags.
616
00:52:24,700 --> 00:52:31,299
- Do you have any wine to boil?
- Here.
617
00:52:32,060 --> 00:52:34,016
But to warm it I have to
return to the shore.
618
00:52:34,140 --> 00:52:35,539
This hut would catch fire.
619
00:52:35,860 --> 00:52:39,535
Go then, and don't dawdle!
You don't want to provoke me.
620
00:52:39,660 --> 00:52:41,730
I'll keep an eye on you.
Come on, move it!
621
00:52:57,540 --> 00:53:00,179
Go and call someone!
Those men are wanted!
622
00:53:00,580 --> 00:53:03,378
You're mad! I'd rather just
split the money between us.
623
00:53:03,500 --> 00:53:04,649
Why split it
with others?
624
00:53:04,780 --> 00:53:08,853
- But how can we catch them?
- Wait until they fall asleep.
625
00:53:09,060 --> 00:53:10,539
It won't take long,
believe me.
626
00:53:42,020 --> 00:53:50,257
627
00:53:54,700 --> 00:53:59,012
628
00:54:20,020 --> 00:54:22,898
- The chain, quick!
- Goddamn bastards!
629
00:54:30,420 --> 00:54:32,411
We'll need a bigger boat
to take them to Venice.
630
00:54:32,540 --> 00:54:34,656
It'll suffice to tell some
soldiers that we have them.
631
00:54:34,780 --> 00:54:36,850
Bravo, stupid! So that
they can take them from us.
632
00:55:02,420 --> 00:55:03,773
Did you kill them?
633
00:55:04,100 --> 00:55:07,410
- They wanted to take us in.
- The first one to move gets shot.
634
00:55:07,860 --> 00:55:09,578
Come to shore
with your hands up.
635
00:55:09,980 --> 00:55:13,097
Pietro! Pietro!
636
00:55:15,380 --> 00:55:18,292
Don't be afraid,
he's a real friend.
637
00:55:18,980 --> 00:55:20,129
I met him in jail!
638
00:55:20,260 --> 00:55:22,330
By all the devils,
I never expected this!
639
00:55:23,940 --> 00:55:26,010
Long time no see!
640
00:55:31,700 --> 00:55:33,577
- My old friend!
- Scalabrino!
641
00:55:33,940 --> 00:55:35,976
I came from Venice.
It's in an uproar...
642
00:55:36,100 --> 00:55:38,375
...from your escape. - You know,
those two wanted to sell...
643
00:55:38,500 --> 00:55:41,014
...us to the police, so I
had no other choice.
644
00:55:41,140 --> 00:55:43,574
I once had the honor to
serve your father.
645
00:55:44,820 --> 00:55:47,175
- But how did you--
- It would take too...
646
00:55:47,300 --> 00:55:50,451
..long to tell, and we're in a
bit of a hurry! Can you lend a hand?
647
00:55:50,940 --> 00:55:53,659
Sure! But we'll need more than me,
to help you two gentlemen!
648
00:55:54,500 --> 00:55:57,412
You can't walk around just
wearing these rags!
649
00:55:57,740 --> 00:56:00,698
- Tell me more. - I don't
think they'll mind if we...
650
00:56:00,820 --> 00:56:02,856
...borrow their clothes.
- Right! Good idea!
651
00:56:13,020 --> 00:56:21,689
652
00:56:21,820 --> 00:56:24,493
Don't worry, the worst
is past. Before long...
653
00:56:24,620 --> 00:56:26,178
...we'll be safe with Juana.
- I hope!
654
00:56:26,580 --> 00:56:28,252
For sure, my house
is beyond this border.
655
00:56:28,420 --> 00:56:30,251
Even the bastards around
here aren't to be trusted.
656
00:56:30,380 --> 00:56:31,210
How's your arm?
657
00:56:31,340 --> 00:56:33,570
It hurts a bit, but my
stomach's complaining more.
658
00:56:33,700 --> 00:56:35,850
- My hunger is the worst!
- Come on!
659
00:56:49,100 --> 00:56:50,533
Scalabrino!
660
00:56:52,740 --> 00:56:55,812
- Who's that?
- Fear not, it's his son.
661
00:56:56,220 --> 00:56:58,176
- What happened?
- It's nothing...
662
00:56:58,300 --> 00:57:03,420
Who is it, Juana? Who is it?
Is Scalabrino back?
663
00:57:05,580 --> 00:57:09,129
- He wasn't alone...
- It's me, Rolando.
664
00:57:09,740 --> 00:57:13,016
No! No!
That's impossible.
665
00:57:14,060 --> 00:57:16,130
Don't you recognize my
voice, father?
666
00:57:16,260 --> 00:57:17,739
Rolando, my son!
667
00:57:18,020 --> 00:57:20,090
You bring light into my eyes.
668
00:57:21,620 --> 00:57:25,249
It's too beautiful.
It must be a dream.
669
00:57:25,380 --> 00:57:27,974
Don't wear yourself out, please.
Stay calm, father.
670
00:57:28,340 --> 00:57:29,773
I'm here now.
671
00:57:30,260 --> 00:57:33,889
- You're free at last.
- Yes.
672
00:57:34,020 --> 00:57:37,410
- Did they realize your
innocence? - Yes, father.
673
00:57:37,940 --> 00:57:41,489
I'll always stay with you.
We'll go back to Venice.
674
00:57:43,700 --> 00:57:47,136
Venice. My Venice.
675
00:57:49,180 --> 00:57:52,058
Poor man! He's been delirious
for several days.
676
00:57:52,180 --> 00:57:55,855
Tonight I thought he'd...
I prayed to all the saints.
677
00:57:57,260 --> 00:58:00,616
- He's ravished by fever.
- I've cared for him all I could.
678
00:58:01,140 --> 00:58:05,133
I'd like to do more, but
poverty is too harsh.
679
00:58:05,820 --> 00:58:08,380
- People have avoided me
like a leper. - Why?
680
00:58:09,100 --> 00:58:11,056
For their reputations.
681
00:58:11,180 --> 00:58:13,489
I welcomed the Doge when
he was condemned into exile.
682
00:58:15,500 --> 00:58:19,049
- And you still...
- I've grown fond of him.
683
00:58:19,300 --> 00:58:20,619
Rolando!
684
00:58:21,580 --> 00:58:22,695
My father.
685
00:58:35,820 --> 00:58:37,697
Thus dies a gallant man!
686
00:58:44,780 --> 00:58:46,133
I'm returning to Venice.
687
00:58:46,620 --> 00:58:49,498
Okay, let's go. And this time,
someone will pay dearly.
688
00:58:49,820 --> 00:58:53,051
No, Scalabrino. I don't want
revenge, but to reclaim...
689
00:58:53,180 --> 00:58:56,536
...the name of my father. But you
can help me expose...
690
00:58:56,660 --> 00:58:58,616
...those who betrayed him.
691
00:59:27,820 --> 00:59:30,539
You're watching me now?
Go away!
692
00:59:32,700 --> 00:59:34,816
You have
good taste.
693
00:59:36,060 --> 00:59:37,857
She too is
against me!
694
00:59:48,420 --> 00:59:50,456
It will be your turn
too, Leonora.
695
00:59:55,420 --> 00:59:57,058
Here they are, Captain.
696
01:00:00,860 --> 01:00:02,009
Let's see!
697
01:00:06,300 --> 01:00:08,336
- Not too pretty.
- I told you!
698
01:00:08,620 --> 01:00:10,975
They've been in the
water at least a week.
699
01:00:11,340 --> 01:00:13,695
And the fish haven't
been kind to them.
700
01:00:14,220 --> 01:00:16,654
Look, this one has
a wounded arm.
701
01:00:17,300 --> 01:00:20,656
And their ankles and wrists
show signs of the irons.
702
01:00:21,060 --> 01:00:22,379
What do you say?
703
01:00:23,380 --> 01:00:25,371
No doubt about it.
704
01:00:25,980 --> 01:00:28,050
I'll give the order to
award you the prize.
705
01:00:28,260 --> 01:00:30,410
I can't believe I
have such luck.
706
01:00:30,780 --> 01:00:31,610
Read it.
707
01:00:54,180 --> 01:00:56,455
Are you sure you saw?
Was it him?
708
01:00:56,740 --> 01:00:58,776
There's only one man
so disgusting. There!
709
01:01:04,860 --> 01:01:07,897
Days ago I told you your house
had become a convent...
710
01:01:08,020 --> 01:01:12,696
...but now I think it's
more like a prison.
711
01:01:12,940 --> 01:01:16,489
To see you, I had to
get up at dawn.
712
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
How did you know we would
come to Mass at San Marco?
713
01:01:20,060 --> 01:01:23,609
You forget who I am,
Imperia. And my powers as...
714
01:01:23,740 --> 01:01:27,289
...Grand Inquisitor. Might I
have the honor of your company...
715
01:01:27,420 --> 01:01:29,650
...in my gondola?
- I imagine I'm not...
716
01:01:29,780 --> 01:01:32,533
...permitted to refuse,
right? - Indeed!
717
01:01:34,740 --> 01:01:36,139
No such luck.
718
01:01:36,300 --> 01:01:38,416
These two women will
ruin our plans.
719
01:01:38,540 --> 01:01:41,976
Not necessarily, friend.
Look who's coming.
720
01:01:42,860 --> 01:01:46,011
Lorenzi! He's also
on my list.
721
01:01:46,580 --> 01:01:48,013
It would be a joy!
722
01:01:49,020 --> 01:01:50,772
This morning I have no
need for you, Captain!
723
01:01:50,980 --> 01:01:54,177
I'm taking the ladies to see
the sun rise over the lagoon.
724
01:03:11,700 --> 01:03:14,851
Call everyone! They're after me!
Capture them!
725
01:03:16,340 --> 01:03:17,693
The canal ends here.
726
01:03:17,980 --> 01:03:19,493
Look! There's light in there!
727
01:03:23,500 --> 01:03:26,731
He's inside. We
can't miss our chance!
728
01:03:38,260 --> 01:03:39,818
Come on!
729
01:05:27,580 --> 01:05:29,571
You must confess that you
lied at the trial!
730
01:05:29,740 --> 01:05:30,650
No, never!
731
01:05:31,260 --> 01:05:33,933
- Stop! Can't you decide?
- Wait! We need him alive!
732
01:05:34,260 --> 01:05:36,330
Speak! Come on! Speak!
733
01:05:43,420 --> 01:05:46,173
I'm sorry. As usual,
I squeezed too much.
734
01:05:47,780 --> 01:05:51,819
- Should we throw him in the canal?
- No, I want them to find his body.
735
01:05:52,660 --> 01:05:55,697
You forget too often
that I'm your husband.
736
01:05:58,020 --> 01:06:01,217
You want to humiliate me
with your passive obedience.
737
01:06:02,100 --> 01:06:06,173
There's never a smile,
never a good word for me.
738
01:06:06,940 --> 01:06:09,215
Nor do you try to
understand my love.
739
01:06:10,260 --> 01:06:13,013
You know I only consented to
this marriage so that my father...
740
01:06:13,140 --> 01:06:17,816
...could save the life of
Rolando. I've never hidden that.
741
01:06:18,820 --> 01:06:21,414
I try to fulfill my duties as
a wife with absolute honesty.
742
01:06:21,540 --> 01:06:23,610
But I would say that--
743
01:06:25,940 --> 01:06:26,850
Come.
744
01:06:27,460 --> 01:06:30,532
- Lorenzi's been
murdered! - Where? When?
745
01:06:30,820 --> 01:06:33,573
In an underpass in San Geremia.
He was found with his...
746
01:06:33,700 --> 01:06:35,497
...neck broken.
- Has Bembo been informed?
747
01:06:35,620 --> 01:06:38,134
Yes, he sent me.
He's waiting.
748
01:06:38,340 --> 01:06:39,739
He wants to see you soon.
749
01:06:40,020 --> 01:06:41,851
I don't think it's
worth all the fuss.
750
01:06:41,980 --> 01:06:43,732
But I'll tell
him that soon.
751
01:06:45,580 --> 01:06:48,174
It's as I thought,
there's no cause for alarm.
752
01:06:48,660 --> 01:06:51,732
Yesterday Lorenzi had a
disagreement at a tavern.
753
01:06:52,140 --> 01:06:55,928
- Evidently... - Yes. He
was given to such adventures.
754
01:06:56,340 --> 01:06:59,013
And there's no doubt that
dead men can't return.
755
01:07:00,100 --> 01:07:02,170
Now, we must think of
replacing him.
756
01:07:02,300 --> 01:07:05,690
- We need a trustworthy person.
- It won't be difficult to find one.
757
01:07:06,180 --> 01:07:07,374
May I? In all of Venice...
758
01:07:07,500 --> 01:07:10,139
...you will not find a more
devoted man than myself.
759
01:07:11,780 --> 01:07:13,771
Approaching them will
become even more difficult.
760
01:07:13,900 --> 01:07:15,572
Do they suspect that
we're still alive?
761
01:07:15,700 --> 01:07:17,418
No, they'll credit
some other cause.
762
01:07:17,540 --> 01:07:20,418
You know the new head of
the guards is Sandrigo?
763
01:07:21,260 --> 01:07:24,775
That damned spy!
But I'll take care of him.
764
01:07:24,900 --> 01:07:27,539
Please, don't take any more
heads, or all could be lost.
765
01:07:27,980 --> 01:07:31,052
Let's first try Imperia.
If she admitted that they...
766
01:07:31,180 --> 01:07:33,216
...made her lie...
- She'd get put behind bars...
767
01:07:33,340 --> 01:07:35,729
...by Bembo and his allies.
They're more feared than the devil!
768
01:07:35,860 --> 01:07:38,420
- But we can't count on her.
- You forget one thing.
769
01:07:38,540 --> 01:07:40,212
She has a daughter who
claims all her affections!
770
01:07:40,340 --> 01:07:42,410
Yeah, a lamb among wolves.
771
01:07:50,260 --> 01:07:52,376
What are you doing here? Get out!
772
01:07:52,540 --> 01:07:56,419
I'm waiting for your mother.
But seeing you makes it...
773
01:07:56,540 --> 01:07:59,771
...well worth the wait.
- You're despicable!
774
01:07:59,900 --> 01:08:01,856
Indecent! How could
you spy on me?
775
01:08:02,140 --> 01:08:05,496
My child, you should
be flattered by the...
776
01:08:05,620 --> 01:08:08,817
...admiration I show you.
- Exit my room at once.
777
01:08:09,500 --> 01:08:11,377
I long for you every day!
778
01:08:11,700 --> 01:08:14,612
- Leave! - You're cool
and soft, like a new rose.
779
01:08:15,140 --> 01:08:19,497
Mama! Mama! Mama!
780
01:08:19,620 --> 01:08:21,736
Bianca! My darling,
what happened?
781
01:08:21,860 --> 01:08:23,816
Nothing's happened.
782
01:08:24,580 --> 01:08:27,333
Your daughter evidently
suffers from hallucinations.
783
01:08:27,460 --> 01:08:30,497
What are you doing here?
How did you get in?
784
01:08:30,740 --> 01:08:33,459
You're disgusting, Bembo!
My daughter is still a child!
785
01:08:33,660 --> 01:08:35,855
Judging me doesn't
seem appropriate.
786
01:08:36,460 --> 01:08:38,735
Have you ever thought
that Bianca would be safer...
787
01:08:38,860 --> 01:08:41,772
...under my protection?
- She's more protected...
788
01:08:41,900 --> 01:08:45,176
...under her mother.
Tomorrow she'll go back to college.
789
01:08:45,380 --> 01:08:49,498
You don't think this
is a rash decision?
790
01:08:50,660 --> 01:08:53,254
I either have to send her
away, or take your life...
791
01:08:53,380 --> 01:08:58,374
...with my own hands.
And now, please, Excellency...
792
01:08:58,500 --> 01:09:02,539
...leave this house!
- I advise you not to get...
793
01:09:02,660 --> 01:09:06,096
...carried away by sentiment.
I don't think you're so imprudent...
794
01:09:06,220 --> 01:09:09,212
...to turn against me. You
know the consequences would...
795
01:09:09,340 --> 01:09:14,460
...fall not only on you,
but also on your daughter!
796
01:09:24,500 --> 01:09:26,934
You'll need at least
two men who are reliable.
797
01:09:27,220 --> 01:09:28,050
Can you find them?
798
01:09:28,180 --> 01:09:30,171
It depends on the price, Excellency...
799
01:09:34,620 --> 01:09:35,939
Here's enough to pay them.
800
01:09:37,260 --> 01:09:40,411
Now, the window
to Bianca's chamber is--
801
01:09:40,540 --> 01:09:42,815
--is the second from
the corner.
802
01:09:43,100 --> 01:09:45,250
It'll be a breeze, Excellency.
I'll bring the girl to...
803
01:09:45,380 --> 01:09:48,816
...your home like a bud
freshly picked from the plant.
804
01:09:49,060 --> 01:09:51,494
This very night. Understood?
805
01:09:52,380 --> 01:09:53,699
I'll dismiss the servants.
806
01:09:53,820 --> 01:09:56,050
Your men will keep
watch in the garden...
807
01:09:56,180 --> 01:09:57,738
..and make sure their eyes are open.
808
01:09:58,260 --> 01:09:59,773
Your will be done, Excellency!
809
01:10:36,580 --> 01:10:39,014
- No! No!
- Shut up!
810
01:10:49,980 --> 01:10:51,254
That's two.
811
01:11:03,820 --> 01:11:06,015
Quick!
Take the girl!
812
01:11:36,820 --> 01:11:38,412
Is that you, Sandrigo?
813
01:11:46,540 --> 01:11:48,292
A delivery from
Rolando Candiano.
814
01:11:50,900 --> 01:11:51,889
An assassin!
815
01:11:52,020 --> 01:11:56,571
An assassin! Help!
Quick! Get him!
816
01:13:25,500 --> 01:13:26,376
Rolando!
817
01:13:26,980 --> 01:13:30,097
No, don't be afraid, Imperia.
I didn't come for revenge.
818
01:13:30,260 --> 01:13:33,297
- I came here for your daughter!
- What happened to my daughter?
819
01:13:33,740 --> 01:13:35,856
Bembo ordered Sandrigo
to abduct her.
820
01:13:36,500 --> 01:13:39,060
No! Bianca! Bianca!
821
01:13:47,900 --> 01:13:50,289
Madam, what's happened?
822
01:13:52,020 --> 01:13:54,136
- Don't worry, she's in
a safe place. - Where?
823
01:13:54,740 --> 01:13:57,618
You'll find out after you've
publicly confessed to your lies!
824
01:13:57,940 --> 01:13:58,895
Rolando!
825
01:14:01,500 --> 01:14:03,331
If you keep silent,
you'll be sorry.
826
01:14:03,460 --> 01:14:05,496
You know Rolando
Candiano is alive.
827
01:14:05,620 --> 01:14:09,090
- And you certainly met him
too! - You should tell us.
828
01:14:09,860 --> 01:14:12,533
Yes, it's true. It's he who
saved my daughter from the...
829
01:14:12,660 --> 01:14:15,572
...trap you tried to spring.
- Where is Candiano hiding?
830
01:14:15,900 --> 01:14:17,652
- I don't know. - But I'll
bet he told you where...
831
01:14:17,780 --> 01:14:21,409
...he's hiding Bianca.
- Even my daughter knows nothing.
832
01:14:21,660 --> 01:14:25,096
- I swear. - Mind you, Imperia,
your silence won't save you.
833
01:14:25,340 --> 01:14:27,058
I can convince her to talk.
834
01:14:27,180 --> 01:14:29,250
Altieri, put this
woman behind bars.
835
01:14:29,380 --> 01:14:30,608
And let her be put to torture.
836
01:14:30,740 --> 01:14:34,210
No! No! I know nothing,
I swear! Pity! Pity!
837
01:14:34,700 --> 01:14:36,656
Captain, search through
every corner of Venice.
838
01:14:36,780 --> 01:14:39,010
Make use of every man you
have, but bring me...
839
01:14:39,140 --> 01:14:41,700
...Rolando Candiano.
I want him alive!
840
01:14:41,820 --> 01:14:44,653
- You must find him!
- You'll find nothing, Excellency.
841
01:14:44,860 --> 01:14:47,932
- Let me go! - Who is this
girl? Get her out of here!
842
01:14:48,180 --> 01:14:50,899
Listen! You seek a man,
I can give him to you!
843
01:14:51,020 --> 01:14:52,214
Wait! Let her go!
844
01:14:54,380 --> 01:14:57,053
- Who do you mean?
- Rolando Candiano!
845
01:14:57,420 --> 01:14:59,695
- Do you know where
his hideout is? - Yes.
846
01:15:00,100 --> 01:15:01,658
And I'll show you where,
if you pay me well.
847
01:15:01,780 --> 01:15:04,499
- Are you sure of what you say?
- Absolutely!
848
01:15:04,820 --> 01:15:06,936
And why didn't you report
this to the Council of Forty?
849
01:15:07,300 --> 01:15:09,450
Because cops don't pay
for information.
850
01:15:09,580 --> 01:15:12,458
- Right! But can I--
- Oh, you can trust me!
851
01:15:12,660 --> 01:15:15,174
But only if you pay
immediately.
852
01:15:15,300 --> 01:15:17,131
Here are twenty coins.
853
01:15:17,260 --> 01:15:19,979
Wow! You're a
true gentleman!
854
01:15:20,140 --> 01:15:22,608
And I promise many
more will follow.
855
01:15:22,820 --> 01:15:26,096
- When will you provide proof...
- Right now.
856
01:15:26,340 --> 01:15:28,410
- Where's he hiding? - Not
very far. Can you prepare...
857
01:15:28,540 --> 01:15:29,655
...your gondola?
- Sure!
858
01:15:29,940 --> 01:15:32,249
- Then we can go.
- The four of you, come with me!
859
01:15:32,460 --> 01:15:34,371
Have the others follow
me closely in a boat!
860
01:15:34,500 --> 01:15:37,094
- No, that won't do for sure!
- Why?
861
01:15:37,380 --> 01:15:40,053
Rolando Candiano is hidden in
a boat in the middle of the lagoon.
862
01:15:40,260 --> 01:15:42,251
Your soldiers would
only alert him!
863
01:15:42,700 --> 01:15:46,534
That's true. But how can I
trust you to go alone?
864
01:15:47,980 --> 01:15:50,175
You're not afraid
of me, I hope?
865
01:15:51,420 --> 01:15:54,139
I need those other
coins you promised me.
866
01:15:54,460 --> 01:15:57,099
If I betray you, you
could always kill me.
867
01:15:57,500 --> 01:15:59,775
And I assure you I
would, without hesitation.
868
01:16:01,060 --> 01:16:04,052
You stay here.
I'll go alone. Follow me!
869
01:16:20,140 --> 01:16:22,131
It feels just like
a romantic voyage.
870
01:16:22,260 --> 01:16:27,812
- We're like a pair of lovers.
- Is it much farther?
871
01:16:27,940 --> 01:16:29,692
No, we're almost there.
872
01:16:33,820 --> 01:16:36,380
Can't you at least explain
where we're going?
873
01:16:36,500 --> 01:16:40,732
- To the cemetery, Excellency.
- What did you say?
874
01:16:41,260 --> 01:16:43,296
- What did you say?
- I said to the cemetery.
875
01:16:45,100 --> 01:16:48,092
This is your funeral,
Your Excellence!
876
01:16:48,500 --> 01:16:51,060
How dare you?
You'll be hanged!
877
01:16:54,100 --> 01:16:56,660
Will you hang me
too, Excellency?
878
01:16:57,380 --> 01:16:59,416
You? Rolando?
879
01:16:59,540 --> 01:17:01,053
Yes, it's me. In the flesh.
880
01:17:01,220 --> 01:17:04,895
- Don't move or I'll shoot!
- I wouldn't recommend that.
881
01:17:05,460 --> 01:17:08,179
- What do you want? - I want
you to write a reclamation...
882
01:17:08,300 --> 01:17:09,619
...in memory of my father.
883
01:17:10,100 --> 01:17:11,499
And to proclaim my innocence.
884
01:17:11,780 --> 01:17:13,498
I swear, you'll
never get that!
885
01:17:13,740 --> 01:17:16,254
I also want an order for
the release of Imperia.
886
01:17:16,500 --> 01:17:18,092
That woman should
tell the truth!
887
01:17:18,380 --> 01:17:20,894
She should explain who told
her to lie, and why.
888
01:17:21,660 --> 01:17:24,094
If you value her life,
take me back to land.
889
01:17:24,500 --> 01:17:26,218
No! I beseech you!
890
01:17:26,700 --> 01:17:28,770
- You coward! - Make one
move and I'll kill her.
891
01:17:29,180 --> 01:17:32,809
You thought you'd played me,
right? But you're all in my hands.
892
01:17:38,900 --> 01:17:39,855
Juana!
893
01:17:40,260 --> 01:17:42,854
Juana, are you alright?
Are you hurt?
894
01:17:43,260 --> 01:17:45,296
Don't worry, silly.
895
01:17:46,020 --> 01:17:49,296
- Juana. - This weed
never dies!
896
01:17:56,220 --> 01:17:57,289
He's dead.
897
01:17:58,220 --> 01:18:00,859
You shouldn't have killed
him, he was the only...
898
01:18:00,980 --> 01:18:02,299
...witness we still had.
899
01:18:02,780 --> 01:18:08,537
Yeah, I know. I didn't mean to.
I just gave him a tap.
900
01:18:21,860 --> 01:18:25,091
Rolando, my heart told me
one day I'd see you!
901
01:18:25,740 --> 01:18:28,334
Sure, you knew I
wouldn't forget you!
902
01:18:28,460 --> 01:18:30,018
Thank Heaven!
903
01:18:30,700 --> 01:18:34,613
- If you knew how I cried...
- Cried when you betrayed me?
904
01:18:35,140 --> 01:18:37,131
When you married the man
who killed my father?
905
01:18:37,260 --> 01:18:39,251
I married Altieri
to save your life.
906
01:18:40,060 --> 01:18:43,848
And now more than ever,
I regret it, because you're here.
907
01:18:44,100 --> 01:18:46,375
But if you'd known about
my visit, who would be...
908
01:18:46,500 --> 01:18:49,094
...waiting here, the guards?
- When I was in church...
909
01:18:49,220 --> 01:18:51,859
...that day, I swear I felt
like I was being watched!
910
01:18:54,380 --> 01:18:57,053
Listen, Rolando, listen.
911
01:18:59,740 --> 01:19:02,573
It's no use. There's nothing
but hate in you now.
912
01:19:02,700 --> 01:19:04,895
And it's the only
feeling I have left!
913
01:19:05,500 --> 01:19:07,855
Since their misdeeds
have made me infamous...
914
01:19:07,980 --> 01:19:09,618
...even my last hope
has vanished.
915
01:19:09,740 --> 01:19:12,891
Then why did you
come back? Rolando!
916
01:19:18,420 --> 01:19:21,218
I thought I could appease
my despair with your blood.
917
01:19:21,780 --> 01:19:23,691
But I can't do it.
918
01:19:24,060 --> 01:19:26,699
You should be proud,
Leonora, you win.
919
01:19:27,340 --> 01:19:29,376
Well, go on and report me!
Run!
920
01:19:29,820 --> 01:19:32,175
Tell your husband to
put me back behind bars...
921
01:19:32,300 --> 01:19:33,733
...just like Imperia.
922
01:19:34,260 --> 01:19:37,093
- Rolando, I beg you!
- Be free of me forever.
923
01:19:38,380 --> 01:19:40,132
But try to destroy
every memory.
924
01:19:40,260 --> 01:19:43,650
Otherwise your fate will
be even sadder than mine!
925
01:19:43,860 --> 01:19:44,770
Farewell!
926
01:20:10,420 --> 01:20:11,773
Open the cell!
927
01:20:11,900 --> 01:20:13,777
Imperia's cell.
Obey!
928
01:20:47,780 --> 01:20:49,816
Stay calm! I'm a friend.
929
01:20:50,100 --> 01:20:53,376
- Go away! Go away!
- Why? I came here to help.
930
01:20:53,900 --> 01:20:56,937
For what reason?
What do you want? Who are you?
931
01:20:57,540 --> 01:20:59,258
I'm Leonora Dandolo.
932
01:20:59,700 --> 01:21:02,976
- You can trust me.
- The daughter of the Doge?
933
01:21:03,100 --> 01:21:07,059
Yes, but most of all a woman
who has cried the same tears as you.
934
01:21:07,860 --> 01:21:10,579
I came here to put an end to
an atrocious injustice.
935
01:21:10,900 --> 01:21:12,379
And you can help me.
936
01:21:12,660 --> 01:21:15,049
- Let me die
in peace. - Die?
937
01:21:15,620 --> 01:21:17,178
Why don't you think of
your daughter?
938
01:21:17,740 --> 01:21:20,618
- You know something? Where is
my daughter? - I really don't know.
939
01:21:20,860 --> 01:21:23,454
Rolando's disappeared,
taking his secret with him.
940
01:21:24,140 --> 01:21:28,338
He won't show his face so long
as he's considered guilty.
941
01:21:28,660 --> 01:21:32,369
You can prove his innocence,
but you have to tell everything.
942
01:21:32,660 --> 01:21:35,732
The truth about Davila's death.
At the trial you spoke lies.
943
01:21:35,860 --> 01:21:37,930
- That's true, but I was forced!
- By whom?
944
01:21:38,580 --> 01:21:42,209
- I can't tell you! I can't!
- Bembo and Altieri?
945
01:21:44,580 --> 01:21:47,652
- Yes, it was them.
- What a disgrace.
946
01:21:48,660 --> 01:21:51,174
Your lies also caused the
death of Doge Candiano.
947
01:21:51,820 --> 01:21:53,492
And brought ruin to Rolando.
948
01:21:54,180 --> 01:21:57,775
Now you must tell the truth!
God will still be...
949
01:21:57,900 --> 01:21:59,811
..merciful with you!
950
01:22:06,740 --> 01:22:11,097
This is the truth, Most Serene
Doge. They forced me...
951
01:22:11,220 --> 01:22:13,973
...to write the complaint
against Rolando Candiano.
952
01:22:14,660 --> 01:22:16,412
But he's innocent,
I swear!
953
01:22:16,540 --> 01:22:19,577
Your confession doesn't
redeem your sin.
954
01:22:20,140 --> 01:22:22,973
But it does help forgiveness.
But that's for the...
955
01:22:23,100 --> 01:22:27,139
...courts to decide.
- Most Serene Doge, Bembo...
956
01:22:27,260 --> 01:22:31,617
...was murdered! Who
released this woman?
957
01:22:31,780 --> 01:22:34,169
I did! Because I
finally know the truth.
958
01:22:34,300 --> 01:22:37,133
You shouldn't believe the
horrors invented by this vile...
959
01:22:37,260 --> 01:22:39,933
...courtesan! - Those horrors
were committed by you and Bembo!
960
01:22:40,060 --> 01:22:45,453
You should have kept silent!
Now speak no more!
961
01:22:48,500 --> 01:22:50,855
You're too late.
I've already spoken!
962
01:22:53,420 --> 01:22:55,615
This is undeniable proof
of your guilt!
963
01:22:55,740 --> 01:22:57,298
Drop your sword!
964
01:22:57,780 --> 01:23:00,374
Stop me, if you can!
965
01:23:01,420 --> 01:23:02,091
No!
966
01:23:02,220 --> 01:23:03,209
Rolando!
967
01:23:24,460 --> 01:23:32,617
968
01:23:39,660 --> 01:23:48,978
969
01:24:08,220 --> 01:24:09,699
Most Serene...
970
01:24:09,820 --> 01:24:12,175
Don't worry, Candiano
needs no help.
971
01:24:20,900 --> 01:24:28,614
972
01:24:36,380 --> 01:24:45,573
973
01:25:16,980 --> 01:25:25,137
974
01:25:36,340 --> 01:25:44,930
975
01:26:23,860 --> 01:26:25,213
We shall promulgate the laws...
976
01:26:25,340 --> 01:26:28,889
..proposed by Doge Candiano for
the people of Venice, as I intend...
977
01:26:29,260 --> 01:26:32,855
...to honor his memory and
celebrate the wedding...
978
01:26:32,980 --> 01:26:36,256
...of Rolando Candiano
with my daughter Leonora.
979
01:26:45,780 --> 01:26:47,771
Long live the newlyweds!
980
01:27:04,100 --> 01:27:05,533
What's the matter?
Aren't you happy?
981
01:27:05,660 --> 01:27:07,571
- I'm just a stranger!
- But you've got a voice, right?
982
01:27:07,700 --> 01:27:09,736
- Yes!
- So come on! Shout!
983
01:27:23,020 --> 01:27:32,975
Subtitles:
984
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
[rarelust]
79225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof