Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

SOFIA

Episodul 8

�n Rusia au ap�rut profe�i

prorocind iminenta apropiere a sf�r�itului lumii.

Popula�ia era cuprins� de fric� �i disperare.

Fiind preg�ti�i s� moar�, au �ncetat sem�natul, sau s�-�i hr�neasc� vacile.

Unii a�teptau potopul, al�ii ploaie de fl�c�ri,

al�ii credeau c� p�m�ntul se va deschide �i o s�-i �nghit�.

A fost �n anul 1492...

Oare m-am �n�elat at�t de mult �n privin�a ta?

Poate puterea m-a orbit �i m-ai tr�dat?

Sunt ros de suferin�� �i goliciune, inima �mi refuz� s� accepte asta.

M� rog Domnului s�-mi dea un semn

care o s�-�i dovedeasc� castitatea �i fidelitatea.

�i apoi m� voi t�r� �n genunchi la tine implor�ndu-�i iertarea.

��i transmit dragostea mea, Domnul s� m� judece.

�i aici sunt dou� capete pentru tine...

Permite-mi s� stau cu tine Cneaz.

- Vino. - Permite-mi s�-�i �mp�rt�esc jalea.

Jalea nu poate fi �mp�rt�it�. Fiecare cu jalea lui.

M� tem s� fiu singur� �n camerele mele.

Consoleaz�-m�.

�i o s� te consolez �i eu.

- Despre ce vorbe�ti? - Despre triste�ea mea.

E�ti cea mai apropiat� persoan� din lume acum.

To�i sunt str�ini. �n afar� de tine.

�tii ceva?

Du-te �napoi la fiul t�u,

la nepotul meu, Dimitri.

El nu e un str�in pentru tine.

Dup� licoarea aia a ta nici m�car nu se uit� la mine.

Poate licoarea Sofiei era mai puternic�.

Ai fost prietenul ei.

�ezi.

Ai fost prietenul ei.

Ai petrecut zile �ntregi l�ng� ea.

Mi se pare c� o cuno�ti mai bine.

Spune-mi.

Poate cineva

care a creat aceast� biseric�

s� �ncalce cele zece porunci �i s� omoare un om?

Dac� �mi ceri p�rerea, Mare Cneaz,

sunt sigur c� e nevinovat�.

Nimeni dintre noi nu pune sub semnul �ntreb�rii puritatea sufletului ei.

Ea te iube�te mult

�i niciodat� nu te-ar tr�da.

A� vrea s� te cred

dar nu-i mai cred

pe oameni sau pe mine �nsumi.

Mare Cneaz!

Permite-mi

s� te rog ceva.

Te implor s�-l eliberezi

pe me�terul topitor Pietro Solari

�i s�-l la�i s� plece, din Moscova.

Mare Cneaz, ai mil� de prietenul �i compatriotul meu.

Nu-mi pot imagina cu ce a gre�it,

dar te rog

elibereaz�-l.

Las�-l s� plece.

A�a s� fie.

- Eu am fost primul. - D�-mi-l Pietro.

Nu.

Tu e�ti servitorul �i faci cum ��i spun.

Te voi trimite la grajduri.

- Te biciuiesc! - Zoe!

S� fii nedrept e mai r�u dec�t s� �nduri o nedreptate.

�tii cine a spus asta?

- Platon? - Deci, �tii?

Totu�i continui s�-l amenin�i pe bietul Pietro. Nu e drept, el a c�tigat.

Da, dar nu poart� rochie lung� ca a mea

�i picioarele lui sunt mai lungi ca ale mele.

Domnul ne �nva�� milostenia.

Tu e�ti de stirpe regal� �i regii judec� pe P�m�nt

precum Domnul nostru �n ceruri.

Sanctitate, pot citi c�r�i din biblioteca dvs?

- Sigur. De ce nu? - Mul�umesc.

S� sper�m c� te vor �nv��a c�te ceva.

Vasia, de ce nu m�n�nci?

Vreau s� m� duc acas�, la tata.

Vei merge acas�.

Pietro.

Marele Cneaz, te-a eliberat.

Dar va trebui s� pleci la Roma.

Vreau s-o v�d

pe cneaghina Sofia

�nainte s� plec.

Nu e �n Moscova.

Unde e?

Nu �tiu.

Te rog, g�se�te-o.

Nu pot s�-�i promit.

Maic� Stare��, v� rog.

Trimite�i scrisoarea asta lui Ivan Vasilievici.

Vreau s� intervin pentru fiul nostru.

Vasia sufer� aici, vrea s� mearg� acas�.

Despre asta e vorba �n scrisoare?

Nu e sigilat�.

N-o s�-�i citesc scrisoarea.

O s� te cred pe cuv�nt.

Mul�umesc, Maic� Stare��.

Crezi �n sf�r�itul lumii?

Nu.

Cred numai �n lucruri pe care le pot atinge.

De ce stai f�r� s� faci nimic?

Nu trebuie s� fii la monet�rie?

Nimeni nu munce�te din cauza Marelui Cneaz

care e �n camerele lui �i bea.

�i a�a fac �i eu.

- Doamn�. - Ce s�rb�tore�ti?

Nimic, doar �mi tratez plictiseala.

Te voi trata eu ca lumea.

- Trebuie s� ne termin�m cauza. - Ce cauz�?

C�t timp cneaghina Sofia e �n via��, suntem �n pericol.

�ntr-o zi o s�-�i schimbe p�rerea �i o va chema.

Ea st� �n spatele mor�ii fiului Marelui Cneaz.

Este imposibil!

�n Moscova, totul e posibil.

Doamna mea b�nuie�te c�...

- ...c� cneaghina Sofia trebuie s� fie... - Da. �i tu o vei face.

Nimeni nu te va b�nui. Tu ai adus-o de la Roma.

Are �ncredere �n tine.

Doamn�, �ti�i ce �nseamn� dezmembrarea?

Nu te teme.

Voi spune c� te-am trimis la tata cu o scrisoare.

Nimeni nu se va g�ndi c� tu ai fost. Slujnica mea va confirma cele spuse.

�i apoi?

Apoi Marele Cneaz Ivan va deveni so�ul meu.

O s�-�i reverse gratitudinea asupra celor care au fost buni cu mine

�i o s� fie nemilos cu cei care n-au fost de ajutor.

Ce plan de intrig�.

Dar munca asta nu e de mine.

Eu sunt me�ter de monede, nu uciga�.

Bianca, afar� cu tine!

Pleac�.

Elenu�a.

Bianca!

Elenu�a.

Am visat ceva nebunesc,

care m-a �mpins la un p�cat mortal.

M� tortureaz� demoni, nel�s�ndu-mi �n pace sufletul.

Sufletul omenesc sufer�.

Numai nebunii tr�iesc f�r� dubii.

Atunci tr�iesc ca un nebun.

Tr�iesc �n minciun� �i dorm �n minciun�.

- Dai vine pe tine �nsu�i. - Pe cine altul?

Nu mai cred �n lumin� �i adev�r.

Dar cred �n �ntuneric �i minciun�.

Asta e p�catul meu.

Ce fac, Mitropolit.

Simt c� sf�r�itul lumii e aproape.

Nu noi suntem cei care trebuie s� ne g�ndim la asta.

Doar nu l�sa demonii �n sufletul t�u.

Salut.

Salut.

Bun� ziua.

Pietro, te-au eliberat?

Da. �i unde e cneaghina Sofia?

N-a venit aici. Se spune c� i s-a interzis.

La revedere.

Pietro!

Pietro!

�n noaptea trecut� Marele Cneaz Ivan Vasilievici a fost aproape de mine.

�i va fi chiar �i mai aproape.

Asta e o veste bun�. Alte��.

Ave�i nevoie de un cneaz care s� v� fie obedient,

el va fi.

Dar ne �mpiedic� o persoan�.

- Cneaghina Sofia. - Da.

Mergi la ea m�ine diminea��.

V-am spus deja, nu sunt un uciga�.

Am spus o treab�, Freir �i n-o s-o repet.

Scrisoarea de c�l�torie.

Cu sigiliul Marelui Cneaz vei trece peste tot.

Nu vrei s� faci tu c�l�toria asta?

Te vor l�sa s� treci.

Eu sunt func�ionar ambasadorial principal.

�i asta e o scrisoare de la Marele Cneaz.

Trebuie s� i-o �nm�nezi cneaghinei Sofia, personal.

F�-o!

Dac� nu, nu �i se va mai permite s� stai la masa asta.

Dovede�te c� e�ti de partea noastr�.

�i apoi vei avea totul.

- Dac� nu... - Nu.

Nu-�i ispiti soarta.

Exist� lucruri mai rele ca moartea.

Banii de c�l�torie.

Cine-i acolo?

- Mitropolitul, doarme. - Las�-m� s� intru!

Mitropolit.

Mitropolit, ajuta�i-m�!

Nu �tiu ce s� fac!

- Mitropolit... - Ce s-a �nt�mplat, Grigori Ivanovici,

c� nu po�i a�tepta p�n� diminea�a?

Am tr�it pentru fiica mea.

M� g�ndeam la binele ei de diminea�a p�n� seara.

Dar acum via�a mea nu mai are sens.

Puiul cre�te �i zboar� din cuib.

A�tepta�i! Dar eu ce fac?

R�t�cesc prin cas�, uit�ndu-m� dup� ea.

Tot timpul �mi imaginez c�-i aud vocea.

Salva�i-m�, Mitropolit.

V� rog!

Dumnezeu te va consola.

De ce mi-a luat-o pe cea

pe care am iubit-o cel mai mult?

E din cauza p�catelor mele.

Sunt un p�c�tos, un mare p�c�tos.

M-a m�ncat diavolul...

de mult� vreme.

Din cauza asta Dumnezeu

mi-a luat fiica.

Am f�cut cele mai groaznice lucruri.

Vrei s� te spovede�ti?

Nu.

O s� v� povestesc numai.

�tiu cine l-a omor�t pe fiul Marelui Cneaz.

�tiu,

cine a dat vina,

pe cneaghina Sofia.

Eu am f�cut toate aceste rele,

o s� v� povestesc tot.

Oamenii a�teapt� Ziua Judec��ii.

Mul�i au �ncetat sem�natul,

�i-au abandonat munca �n ateliere �i fier�rii.

Fug la m�n�stiri pentru salvare.

Darurile pentru domnitorul moldovean �i fra�ii s�i,

au golit vistieria mai mult dec�t tributul c�tre Han.

Cnezatul Novgorod nu pl�te�te tributurile

spun�nd c� nu accept� autoritatea Moscovei.

�i nu este lini�te la grani�e.

Lituania poate �n orice zi...

Mesager de la m�n�stirea Belozerski.

- Adu-l �n�untru. - O scrisoare de la Sofia Fomini�na.

"Mare Cneaz, nu m� opun sau morm�i,

�i-am acceptat cu umilin�� voin�a.

Dar fiul t�u Vasili �ntreab� de tine.

Nu �ndr�znesc s� pledez pentru mine, de�i mi-e dor de tine,

dar te rog vino s�-�i vezi fiul care e nefericit f�r� tine."

�n�eua�i caii, plec�m la m�n�stirea Belozerski.

Mare Cneaz! Fiul dvs a fost otr�vit de so�ia lui.

Elena Stefanovna.

Otrava, a fost furnizat� de Kuritsin,

func�ionarul de la ambasad�.

Ei au conspirat.

Friazin e �n cercul lor, �i eu, �i mul�i func�ionari.

Am c�zut �n plasa ereziei din Novgorod.

Este lucrarea diavolului.

Cneaghina Sofia e cu voi?

Nu, ea e nevinovat�.

A fost mereu de partea dvs. A fost �nvinuit� pe nedrept.

Au strecurat otrava �n camera ei.

Ia-i pe to�i. �n lan�uri cu ei.

La inchizi�ie cu ei.

- �i pe �sta. - Lua�i-l!

Mare Cneaz, omor��i-m�, omor��i-l pe Gri�ka Mamonov!

Mare Cneaz, omor��i-m� ca pe un c�ine putred ce sunt!

Lua�i-i!

Eu sunt Marea Cneaghin�!

Ve�i fi cu to�ii executa�i!

Ve�i arde �n fl�c�ri, c�inilor!

M� recuno�ti?

S� n�v�li�i �n casa unui func�ionar la ambasad�, v-a�i pierdut capul?

Vezi s� nu �i-l pierzi pe al t�u?

Nemernicilor!

Clopotele din Novgorod bat de noapte singure.

�i sun� ca ni�te voci demonice.

�n Rostov, un lac �uier� groaznic.

Face�i loc!

Ce se �nt�mpl�?

Ce tot morm�i�i?

S� mori, vidr� ur�t�!

E adev�rat c� to�i vom fi salva�i la m�n�stire?

Sigur c� e adev�rat.

- Uite, altul gr�bit. - Face�i loc!

Elibera�i drumul!

Cei din Novgorod!

- La o parte! - Nu ve�i trece acolo.

C�ru�a s-a r�sturnat pe drum.

Vasia?

Unde se ascunde, b�iatul meu?

Vasinka! Vasia!

Pentru ce ai venit?

Am adus o scrisoare.

De la so�ul t�u.

O scrisoare?

Ce-i asta?

Ce faci? Tu nu e�ti un uciga�.

Iart�-m�.

Vasia!

Vasia, unde e�ti?

Vasia, unde e�ti?

- Mami! - Vasia!

Unde a plecat?

Te voi g�si!

De mine nu po�i fugi!

Gian Battista della Volpe nu renun�� niciodat�.

O s� te omor.

Sofia, a�teapt�-m�!

Neam de Iuda!

Dumnezeule... Hai.

Mami!

Fir-ar... Neam de Iuda.

Unde mi-e sabia?

Vino...

Ce mesaj s�-i transmit Marelui Cneaz?

O s� scrii un r�spuns?

Fugi!

Ajut�-m�!

Zoe, te rog!

- Fugi. - Iart�-m�, Zoe Fomini�na.

��i aminte�ti c� eu te-am adus aici?

- Eu te-am �nv��at tot... - Fugi �i cheam� ajutor.

Nu m� vei l�sa s� mor aici, a�a-i?

Iart�-m�! Ajutor, te rog!

��i aminte�ti de iubitul italian?

Te a�teapt�. O s� i te al�turi �n cur�nd.

Sofia!

Cneaz!

Maistrul topitor de tunuri. A fost eliberat de cur�nd.

Tat�!

Cneaghina Elena Stefanovna!

Boierul Gri�ka Mamonov!

Boierul Iurka Sterliaga!

�i de asemenea mul�i func�ionari �i slujitori

�i complici, printre ei func�ionarul ambasadei Fedka Kuritsin

au c�zut �n plasa ereziei din Novgorod

�i au conspirat la o tr�dare

�mpotriva Marelui Cneaz al Moscovei, Ivan,

�i mai r�u... au ac�ionat �mpotriva credin�ei cre�tine!

Pentru asemenea fapte rele

to�i vor fi biciui�i,

�i decapita�i!

Aceasta este voin�a Marelui Cneaz al Moscovei

Ivan, fiul lui Vasili!

S� te �in� Dumnezeu, Mare Cneaz!

R�mas bun, oameni!

Gra�iaz-o.

Nu.

Copilul nu poate fi l�sat orfan.

- Ea e de vin� pentru moartea fiului meu. - Te rog, ai mil� de ea.

Legea e una pentru to�i.

Da, a�a e.

Dar tu e�ti Marele Cneaz.

�i tu po�i judeca pe P�m�nt,

precum Domnul Dumnezeu �n ceruri.

Cneazul a oprit execu�ia. A fost milostiv.

Bunicul t�u a fost numit

marele unificator al p�m�ntului rusesc.

A l�sat mo�tenire credin�a ortodox�

�i a l�sat-o mo�tenire fiului s�u, Vasili, tat�l t�u.

�i se spune c�:

dou� Rome au c�zut, iar Moscova e a treia Roma.

�i altele nu vor mai fi.

A�a s� fie.

Ivan Vasilievici, e timpul.

�ncoronat ca �ar

este Marele Cneaz al Moscovei

Ivan Vasilievici,

�i de acum �ncolo va fi numit �ncoronat de Dumnezeu,

cel mai pios autocrat, al �ntregii Rusii.

�n numele Tat�lui, al Fiului, �i al Sf�ntului Duh...

Traducere �i adaptare Robi