Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

SOFIA

Episodul 6

Catedrala Adormirii a fost construit� �n Kremlin.

Celebrul arhitect italian Aristotel Fioravanti

a supravegheat construc�ia.

�n Moscova a izbucnit o mi�care anticlerical�, Erezia din Novgorod.

Ereticii foloseau astrologia �i elemente de iudaism.

Erezia s-a r�sp�ndit rapid printre preo�i �i boieri.

M� bucur s� v� v�d dragi prieteni

veni�i s� be�i mied cu mine.

V-a obosit c�l�toria.

C�l�toria e o nimica cu cai buni.

Noi nu suntem obosi�i. Tu nu e�ti obosit s�-�i cau�i fiicele?

Sunt. Ea e umil� �i sensibil� ca �i mine.

�i dac� �l c�s�toresc pe comandantul meu �ef cu fiica ta?

Fiodor Davidovici e mai aproape de mine ca un frate.

Cheam-o pe fata ta, Grigori Ivanovici.

Nastasia! Vino �n fa�a oaspe�ilor.

Salut, Nastasia Grigorievna.

Salut, Mare Cneaz.

Salut, Fiodor Davidovici.

Salut, Nastasia Grigorievna.

Nu e mare secret, c� ce e �n inima ta, nu poate fi ascuns.

E scris totul pe fa�a lui Fiodor. Uita�i-v� la el.

Ei bine, Nastasia Grigorievna,

nu sunt un om t�n�r, dar nici b�tr�n nu sunt.

Nu sunt ar�tos, �tii, dar nu sunt prost, a�a cred.

Toat� lumea �tie c� nu e�ti prost. Spune pentru ce ai venit?

- Vrei s� te c�s�tore�ti cu ea? - Vreau.

Ai sentimente pentru Nastasia Grigorievna?

Da, Mare Cneaz.

Nastasia Grigorievna. ��i place pretendentul?

Nu �tiu, Mare Cneaz. L�sa�i-l pe tata s� decid�.

Ni se potrive�te.

A�a s� fie.

S� bem pentru asta.

Du-te �n camera ta, Nastasia Grigorievna.

Du-te. Totul trebuie f�cut a�a cum trebuie �i �n ordine.

Stepan, adu-l �n�untru.

Ia acest cadou, Grigori Ivanovici, de la mire �i prietenii lui.

Ce? Te a�tep�i s� vezi un demon �n�untru?

Mare Cneaz.

Mul�umesc!

Mul�umesc, Ivan Vasilievici!

Mul�umesc!

Mul�umesc!

M-ai ajutat mult.

Nu pe tine te-am ajutat,

ci pe el.

�ngroap�-l cum trebuie,

nu la groapa comun�.

Casimir, Mare Duce al Lituaniei,

regele Poloniei,

�i ofer� fiica, Jadwiga Casimirovna

�n c�s�torie, fiului Marelui Cneaz al Moscovei

Casimir nu va c�tiga nimic.

- �n�eleg. - Altceva?

Un moment.

�tefan, domnitorul Moldovei,

�l felicit� pe Marele Cneaz

pentru victoria asupra p�g�nilor,

�i �i ofer� fiica Elena,

�n c�s�torie fiului Marelui Cneaz.

�tefan e un vulpoi viclean.

C�nd erai pe malul r�ului Ugra

nu i-a p�sat de tine deloc.

Acum e�ti un �nving�tor �i toat� lumea te place

�i �i ofer� fiica �n c�s�torie.

Tu e�ti victorios, nu eu.

Dac� vrei s� m� c�s�toresc o fac pentru binele t�u.

�mi place cum vorbe�te.

Scrie-i lui �tefan s�-�i aduc� fiica aici.

Ne vom uita la ea.

Pictorii pe care i-a�i adus de la Novgorod au f�cut o treab� grozav�.

Da, Cneaz, biserica este pictat� minunat.

Nu puteam avea �ncredere �n latini s� fac� munca asta.

- Mitropolitul e mul�umit. - Mare Cneaz!

�tefan, domnitorul Moldovei, a sosit.

Glume�ti!

Mare Cneaz, te felicit pentru victorie.

Te-am a�teptat totu�i s� vii mai devreme.

F� cuno�tin�� cu mama mea marea cneaghin� Maria Iaroslavna.

- So�ia mea, Sofia Fomini�na. - Ce mai face�i.

Am auzit multe lucruri bune de tine fiic� a bazileului.

Iar eu am adus-o pe fiica mea Elena.

Fiul meu, Ivan Ivanovici.

Te salut, Cneaz.

Nu sunt dec�t cneazevici.

Ce fat�.

Bine a�i venit, dragi oaspe�i!

Din moment ce, tu, Mare Cneaghin�, vorbe�ti de credin��,

accept� un dar de la mine.

Asta e o parte, din crucea d�t�toare de via�� a lui Hristos.

Domnul fie l�udat!

�sta e un dar de la c�lug�rii de pe muntele Athos.

Ei se roag� �n fiecare zi pentru mine

�i pentru copiii mei.

Vorbe�ti ruse�te?

- Da, Mare Cneaghin�. - Ce frumos.

Nora noastr�, n-a �tiut s� vorbeasc� bine la �nceput.

D�-mi un m�r, te rog.

Pare o fat� bun�, dar arogant�.

- �i ce dac�? - Dac� nu te iube�te?

Nu-mi pas�. Tata mi-a spus s� m� c�s�toresc pentru binele tronului.

Bine.

��i place fata?

�mi place.

Catedrala Adormirii! Ce frumuse�e.

C�nd te vei m�rita aici vei domni.

��i place, fiul cneazului?

Da. B�rba�ii ru�i sunt foarte frumo�i.

- C�nd e nunta? - �n cur�nd.

�i tu te treze�ti devreme, drag� mam�.

A�a e.

Bun� diminea�a.

De c�nd a murit so�ul meu n-am lipsit de la utrenie.

Te salut Elena! �i tu mergi la biseric�?

Vreau s� m� rog pentru mama mea decedat�, Maria Iaroslavna.

- A crescut orfan�. - Ai avut o mam� vitreg�?

- Patru, doamn�. - Patru?

Acum �n�eleg de ce stai a�a dreapt�, �eap�n� ca un b��.

Fii oaspetele meu la cin�, azi.

- F�r� tat�l t�u. Vom sta de vorb�. - Da, doamn�.

Frumoas� doamn�, d�-mi doar o coaj� de p�ine uscat�.

Mor de foame!

Frige!

O vr�jitoare.

Ce c�uta�i aici?

- Am venit s� v� v�d, signora. - Pleca�i v� rog. O s� v� vad� aici!

Am venit s�-mi exprim admira�ia fa�� de cum c�nta�i.

- V� mul�umesc. - V� rog accepta�i ace�ti cercei

ca semn al aprecierii mele. Au fost ale mamei mele.

V-am dat vreun motiv, ca s� pute�i crede c�-mi pute�i da un dar?

Nu le pot accepta. V� rog pleca�i.

Ave�i dreptate, signora. Sunt necioplit �i penibil.

- N-am �tiut cum s�-mi exprim... - V� rog, pleca�i!

Plec. V� rog l�sa�i-m� s� v� s�rut m�na.

Numai m�na, signora. V� rog!

De�i sunt mama Marelui Cneaz

tr�iesc simplu. Nu m� judeca.

Nu sunt obi�nuit� cu delicate�urile. Mama a murit la na�tere,

iar tata era mereu plecat la r�zboi.

�ti�i cum poate fi o mam� vitreg�.

Da, �tiu.

�i Vania are o mam� vitreg�.

�ntr-un fel simt c� mi-e apropiat.

Unde ai �nv��at ruse�te at�t de bine?

Mama, a fost bunica cneazului Vladimir, Soarele Ro�u.

Ei bine, acum eu sunt mama ta.

V�d c� o s� ne apar�ii.

Nu e�ti ceva latin, doamne fere�te.

Am un cadou pentru dvs Mare Cneaghin�.

Am brodat-o un an de zile

de la Pa�ti la Pa�ti.

M� urm�re�ti?

Ei bine, de ce nu?

N-ar trebui. M� b�nuie�ti de ceva?

Nu, nu te b�nuiesc.

Din prima clip� c�nd te-am v�zut...

- M� crezi? - Nu �tiu, cneaz.

Sunt numai fiul cneazului.

Dar odat�, tronul Moscovei va fi al meu.

�i tu vei fi so�ia mea.

Trebuie numai s� a�tept�m pu�in.

C�t timp?

E frumoas�.

Cine?

Fiica lui �tefan.

Tu e�ti frumoas�, a�a c� �i fiul meu trebuie s� aib� o so�ie frumoas�.

Sunt nelini�tit�.

Nu-�i place de ea?

Nu te gr�bi s�-�i c�s�tore�ti fiul.

Las-o s� mai z�boveasc� aici. Timpul o s� decid�.

Nu-�i face griji. O voi rezolva spre satisfac�ia tuturor.

Nu trebuie s� fie vrajb� �n cas�.

Odihne�te-te. �tefan a venit s� m� vad�.

Unde sunt perlele mele?

- Ce e? - Dormeam �i a �nceput s� pl�ng�.

- Trebuie s� fi fost un co�mar. - �l lini�tesc eu, doamn�.

Nu, o fac eu.

�tefan, de ce n-ai venit �napoi atunci?

C�nd a fost r�zboi. C�nd te-am chemat.

Mare Cneaz!

Te-ai luptat cu Hoarda,

eu duc r�zboi, cu sultanul Imperiului Otoman.

Tu ai mul�i oameni,

eu am pu�ini oameni.

A trebuit s� salvez, Muntele Athos, poporul meu, armata mea

�i familia mea.

Nu-mi purta pic�.

Hai s� uit�m trecutul.

Muntele Athos trebuie protejat.

Dac� ai nevoie de ajutorul meu,

po�i conta pe ajutorul meu.

N-am nevoie de ajutorul t�u. Mi-am adus fiica

ca s-o m�rit cu un om bun.

O s�-i fac un cadou.

O s�-l fac pe fiul meu domnitor �n comun.

A�a c� ea se va m�rita cu Marele Cneaz Ivan,

domnitorul comun al Moscovei.

Ce spui?

Ce pot s� spun?

O s� fiu fericit.

Ei bine, acum e�ti fericit, frate?

Sunt. E o mare fericire pentru mine �i familia mea.

Nimic nu poate fi mai bun dec�t s� te bucuri pentru copilul cuiva.

Cu c�t tr�iesc mai mult, cu at�t apreciez mai mult fiecare moment de fericire.

Mireasa lui Hristos!

Nu speria fata, e�ti nebun de tot?

- Mireasa lui Hristos! - Pleac�!

Unde e so�ia ta, Mare Cneaz.

Nu se simte bine.

Trebuie s� se menajeze.

Noi suntem diferi�i, Ivan.

Dar acum suntem rude.

S�ngele nostru s-a amestecat...

acum �i �ntotdeauna �i �n vecii vecilor.

Acum trebuie s� ne �n�elegem mai bine

�i niciodat� nu ne vom lupta unul �mpotriva celuilalt.

Acum e o iubire fr��easc�, nu-i a�a?

Pentru s�ngele, care ne une�te.

Pot s� v� ajut, doamn�?

Po�i s� pleci.

- Du-te �i distreaz�-te. - Ur�sc s�-i v�d.

Au luptat s�lbatic �i acum se distreaz� s�lbatic.

Ei bine, voi sta �n fa�a u�ii, doamn�.

La poarta noastr� dou� flori, au fost udate de amor.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a, �ie! - M� bucur s� te v�d.

- Bun� diminea�a! - Kuritsin, te rog!

�tiu c�, cuno�ti bine latina.

Am vrea s�-�i prezent�m asta.

Arunc� o privire! N-o s� dureze mult.

Mai t�rziu, latina nu e punctul meu forte.

�i avem �i c�r�i cu �n�elepciuni str�vechi.

Mai t�rziu, am spus!

Tot vrei s� pleci?

Acum ce fac?

Sunt un ucenic. Fac ce mi se ordon� s� fac.

�i nu se poate face nimic?

Exist� o solu�ie, totu�i.

Ascult�-m�.

Te pot salva de singur�tate, dac� �mi dai o �ans�.

C�nd te v�d,

e ca �i cum m-a� uita la soarele dimine�ii,

r�s�rind din nori.

C�nd ��i aud vocea,

e ca �i cum a� asculta o f�nt�n� din ceruri.

Te iubesc, din toat� inima.

M-am �ndr�gostit de tine la prima vedere.

Inima mea ��i apar�ine.

Fii so�ia mea.

Dar, signor...

eu o servesc pe marea cneaghin� Sofia.

Nu va mai trebui.

Te voi lua de aici �i te voi face fericit�, promit.

E�ti de acord, s� fii so�ia mea?

Da, sunt de acord.

Sunt de acord.

Signora Laura, ce-i cu tine? Pari s� radiezi de fericire.

Signora...

Cneaghin� Sofia... v� implor,

elibera�i-m� din a v� servi.

L�sa�i-m� s� plec.

E vorba de via�a mea.

Via�a ta e �n joc �i eu nu �tiu nimic?

Cineva m-a cerut de so�ie.

E un om foarte bun, un ucenic al arhitectului dvs, e gata...

E gata s� m� duc� acas�.

- �l iube�ti? - Da.

V� rog, nu-mi distruge�i fericirea.

Te voi ajuta c�t pot.

V� mul�umesc.

M� voi ruga pentru dvs �n fiecare zi.

M� bucur pentru tine.

Am nevoie de h�rtii de c�l�torie pentru tat�l meu.

Sunt gata, Mare Cneaghin�.

�i, mai mult...

Marele Cneaz, Ivan Vasilievici,

a poruncit s� se acopere

cheltuielile de c�l�torie ale tat�lui dvs �i ale oamenilor lui.

- Un gest nobil, �ntr-adev�r. - A�a proced�m noi.

N-ar trebui s� �ii asemenea c�r�i la vedere.

Chiar? De ce?

Am v�zut semnul �sta �ntr-o carte eretic�.

Da, e un semn de erezie.

Ca s� deosebe�ti erezia de adev�r

trebuie s� le cunoa�tem pe ambele.

V�d c� ai �n�eles.

V�d c� sunte�i o expert� �n asta.

M-a� bucura dac� mi-a�i �mp�rt�i �n�elepciunea.

- Nu acum. - Bine�n�eles, nu acum.

�i o alt� treab�...

So�ul dvs,

Ivan Ivanovici

mi-a cerut s� v� dau asta,

ca s� v� sim�i�i bine.

De ce n-a venit Sofia ca s�-�i ia r�mas bun?

Nu se simte bine.

Transmite-i respectele mele �i cele mai bune ur�ri de �ns�n�to�ire.

�mi place familia ta la fel ca �i poporul t�u.

P�cat c� pleci a�a cur�nd.

Familia mea se va bucura oric�nd s� te vad�.

Nu-�i face griji pentru fiica ta.

N-o s� las s� i se �nt�mple nimic.

��i mul�umesc.

Mul�umesc.

Domnul fie cu tine.

Hai s� ne lu�m r�mas bun.

R�m�i singur�.

Mereu am fost singur�. Asta niciodat� nu te-a deranjat.

�n�eleg. �i-a fost greu.

�mi pare r�u.

Te-am privat de iubirea patern� �i educa�ie.

Nu-�i face repro�uri. N-am avut nevoie de asta.

Te avertizez s� te opre�ti din drum.

Dac� nu �ncetezi jocurile tale diabolice vei avea necazuri.

Nu e�ti acas�. E�ti la Moscova.

- Trebuie s� �tii asta. - Da, tat�.

Dac� e ceva, vreau s� te pot proteja.

��i urez numai bine.

Domnilor, permite�i-mi s� vi-l prezint

pe me�terul venit din Roma.

Ei sunt compatrio�ii mei

Signor Debosis

�i signor Solari.

Am v�zut catedrala dvs, signor Fioravanti. E minunat�.

Destul.

Mare Cneaz! Func�ionarul Dumei, Kuritsin e aici.

Mare Cneaz.

Au sosit me�teri latini, ca s�-i �nlocuiasc� pe cei vechi.

- A�a cum am promis, nu te vei plictisi. - ��i mul�umesc.

Au plecat demonii vechi �i tu ai invitat noi!

Cau�i demonii �n loc gre�it, mam�. Adu-i �n�untru.

Poate o s�-i invi�i �i la mas�?

Serve�te-te!

Spune-mi, Elena,

ce p�rere ai? �i tu crezi c�-s demoni?

Nu cred nimic.

Am un so�. El �tie mai bine.

Eu cred c� me�terii buni sunt �ntotdeauna dori�i.

Iat�! Latinii aduc cuno�tin�e pe care noi nu le posed�m.

Spune-mi! Tu crezi c�-s demoni?

Ce altceva dec�t demoni. Cronc�ne �i miros a pucioas�.

A�teapt� mam�, las-o pe ea s� vorbeasc�.

Demonii pot tr�i �n fiecare om.

�i �n tine?

- Face�i cuno�tin�� cu Paul Debosis. - Sunt un me�ter �n cupru.

- Piotr Solari. - Sunt ucenicul lui.

Vino la mas� �i m�n�nc� o p�ine cu noi.

Doamne fie-�i mil� de noi. D�-mi lucrurile!

Mare Cneaz, nu vrem s� r�nim sentimentele nim�nui.

Poate putem vorbi alt� dat�?

Nu, vorbim acum.

�ede�i.

Sergio!

P�streaz-o. E a ta.

�n regul�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, totul e bine, dar...

am �nt�lnit pe cineva din trecutul meu.

Nu m-a recunoscut, dar s-ar putea �ntr-o zi.

Trebuie s� plec�m, m�ine.

A�a c�, �mpacheteaz�-�i lucrurile.

Bine. a�teapt�, eu...

Se poate c� �n trecutul t�u ai avut du�mani?

Fiecare are un trecut.

�i tu.

�tiu de fata ta.

Ce... Ce �tii de fata mea?

Oamenii care m-au trimis aici,

au fata ta.

M-au pl�tit.

�i c�nd �mi �ndeplinesc misiunea,

vom pleca de aici �i ne vom c�s�tori.

Ce? Ce misiune?

E vorba de st�p�na ta, cneaghina Sofia.

Deci, ai nevoie numai de Sofia?

Nu, de tine am nevoie! Jur pe dragostea noastr�.

Dragostea noastr�? Juri pe dragostea noastr�?

Ce se spune aici, cneaghin�.

Spune c� omul e preferat de Dumnezeu, dintre to�i.

Nu va exista crea�ie mai bun�. Noi suntem doar reflexia stelelor

care definesc aspectele �i propriet��ile fiin�elor umane.

Fiecare stea este conduc�toare, �i noi suntem condu�i de ele.

Da, doamn�. Citim acela�i lucru.

�i sclavii au s�ngele ro�u,

�i to�i sunt egali �n fa�a Domnului.

Nu �i-e fric� s�-mi ar��i asta?

Ai putea fi acuzat de erezie.

Nu ar�t�m asta tuturor din palat, cneaghin� Elena.

Cuno�tin�ele acestea nu sunt pentru to�i, ci pentru cei ale�i.

Ce se consider� erezie �n Moscova,

se �nva�� la universitatea din Cracovia.

Lumea are nevoie de schimbare.

Avem nevoie de prieteni, cneaghin�. Dvs a�i v�zut lumea.

Citi�i c�r�i. Ne pute�i ajuta.

Oamenii folosesc stelele ca s� prezic� viitorul.

A�a fac mul�i. Asta nu e erezie.

Este �n�elepciunea �nv��a�ilor.

Este o �tiin�� �nrudit� cu matematica.

De ce nu-i ar��i cneaghinei Sofia. Ei �i plac �n�elepciunile.

Cneaghina Sofia, se teme s� nu-i d�uneze so�ului ei.

Crede c� el e singurul care �tie cum s� conduc� �ara.

Cneaghin� Elena!

�i tu e�ti unul din ei?

�mi place tot ce e nou.

Cneaghin�.

Orice schimbare, m� bucur�.

Vrem s� �mbun�t��im lumea.

C�ut�m numai binele,

pentru popor �i conduc�torii lui.

Nu vrem revolt�.

Vrem �mbun�t��iri.

O noapte bun�!

O s� vorbeasc� de noi.

N-o s� vorbeasc� de noi, nici nu ne va tr�da.

E prea de�teapt�.

De asemenea, are nevoie de prieteni �n acest mare palat.

Am auzit c� e�ti prietenul Sofiei.

Nu, nu sunt prietenul ei.

- Tu ai adus-o de la Roma, nu-i a�a? - Da.

Cneazul mi-a dat dou� mla�tini �i o r�p�, drept recompens�.

Acum sunt dou� cneaghine la Moscova.

Dac�-mi vei fi prieten vei primi mai mult de dou� mla�tini.

Doar c� nu vreau s� mi se taie capul.

Nu-�i face griji. �nc� nu va fi t�iat.

St�p�na mea �i-a dat vinul acesta.

Este cel mai bun vin valah.

Mul�umesc. Trimite-i st�p�nei tale cele mai bune ur�ri.

Las�-m� s�-�i torn.

E z�pu�eal� aici.

E prea �nc�lzit.

Gust�!

Nu e dulce?

R�m�i cu mine. Vinul nu e at�t de dulce c�nd e b�ut singur.

Chiar ��i petreci nop�ile singur?

Nop�ile mele sunt tot at�t de reci �i singuratice, precum patul acesta.

S� fie nop�ile tale at�t de dulci �i gustoase

precum acest vin!

Suntem diferi�i, Fiodor Davidovici.

Mai �nt�i e�ti prietenul cneazului �i mai apoi slujitorul lui.

Eu sunt mai �nt�i slujitorul lui �i mai apoi tot slujitorul lui.

Sunt prea umil ca s� impun prietenie oricui.

- �n�eleg, dar... - Ascult�-m�!

- Pot s-o v�d pe Nastia? - �nt�i ascult�-m�!

Tu i-ai scos pe p�g�ni

�i e�ti sl�vit pentru asta.

Nimeni nu �tie c� eu am dat banii ca s� fie echipa�i spadasinii.

Da, �tii de ce? Fiindc� sunt umil.

Grigori Ivanovici, unde e Nastia?

Nastia a plecat la M�n�stirea Sf�nta Treime.

Cum a�a? De ce la m�n�stire?

Nu-�i face griji, o s� vin� �napoi.

Se roag� la Sf�ntul Sergius �i o s� vin� �napoi.

- Peste dou� s�pt�m�ni. - Dou� s�pt�m�ni?

Ascult�-m�, dac� devenim rude, o s� faci cum ��i spun eu.

Da, �i te avertizez Fiodor Davidovici,

s� n-o la�i pe fiica mea s� fie nefericit� cu tine.

Nu va fi, Dumnezeu mi-e martor.

Intr�!

V� mul�umesc! O s� m� rog pentru dvs.

�tiai c� a r�mas �n via��?

- Cine? - Pietro!

Un slujitor, din casa cardinalului.

E �n via��! �tiai asta?

Cardinalul mi-a poruncit t�cere.

Altfel niciodat� n-a�i fi p�r�sit Roma.

Credeam c� a murit.

�n fiecare zi m-am �nvinov��it.

M-am rugat lui Dumnezeu pentru iertare.

N-a fost secretul meu.

�n�elegi, c� am avut �ncredere �n tine?

�n to�i ace�ti ani.

�tiai, �i ai t�cut.

Cardinalul a spus c� a�a e cel mai bine.

Las�-m� singur�.

Sergio!

Iubirea mea!

Marea Cneaghin� mi-a dat permisul de ie�ire,

�i putem pleca acas� chiar acum.

�nt�i trebuie s-o aduci aici pe Sofia, la clopotni��.

- Restul o voi face eu. - Nu, nu pot.

Trebuie. Apoi vom pleca.

Dar putem pleca acum imediat.

Vom �ncepe totul de la cap�t.

Trebuie s� m� aju�i,

altfel n-o s�-�i revezi niciodat� fiica.

Ce? M� �antajezi?

M� �antajezi folosindu-te de fiica mea?

C�t timp Sofia e �n via��, niciodat� nu ne vom �ntoarce �n Italia.

Eu nu voi primi banii, iar tu niciodat� n-o s�-�i vezi fiica.

De ce m� �antaja�i cu to�ii?

Calmeaz�-te! Dac� n-o vei face, o s� te omor.

Bine, o voi face.

Iart�-m�, feti�a mea!

Traducere �i adaptare Robi.