Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
Traducere �i adaptare
Robi
2
00:01:27,400 --> 00:01:31,760
SOFIA
3
00:01:32,240 --> 00:01:35,480
Episodul 4
4
00:01:37,160 --> 00:01:40,360
Rusia dezmembrat� �i sec�tuit�
de vrajbe ne�ncetate
5
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
e �nc� sub jugul Hoardei.
6
00:01:42,960 --> 00:01:46,440
Mul�i cneji au �ncercat s�-�i elibereze
p�m�nturile.
7
00:01:46,680 --> 00:01:50,960
Dar a reu�it s-o fac�
numai Marele Cneaz Ivan al III-lea.
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
E o mare zi signore.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
Marea Cneaghin� a Moscovei
Sofia Paleologul.
10
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
V� salut�m, signora.
11
00:02:12,360 --> 00:02:15,480
Numele meu este
Aristotele Fioravanti.
12
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
Signor Fioravanti.
13
00:02:17,840 --> 00:02:21,280
Fiecare om din anturajul dvs
are camer� separat� �i de m�ncare.
14
00:02:21,360 --> 00:02:22,240
Fi�i oaspe�ii mei.
15
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
Signora... Mare Cneaghin�...
16
00:02:25,480 --> 00:02:29,200
Permite�i-ne,
s� inspect�m locurile acum imediat.
17
00:02:30,840 --> 00:02:31,640
Bine�n�eles.
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Haide�i.
19
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
Bun� ziua Sor� Zoe.
20
00:02:47,560 --> 00:02:50,280
Aici toat� lumea �mi spune
Prin�esa Sofia.
21
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
�i trebuie s�-mi vorbe�ti ruse�te.
22
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Sofia?
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
�i de ce ai venit aici?
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
Trebuie s� vorbesc
25
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
cu so�ul t�u Cneazul Moscovei
despre afaceri.
26
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
Afaceri cu Cneazul Moscovei?
Dar ce te face s� crezi c� se poate?
27
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Asta nu te prive�te.
28
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
Afacerea asta e strict �ntre el �i mine
ca �ntre egali.
29
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
Sofia Faminishna,
au venit arhitec�ii italieni.
30
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
S� intre.
31
00:03:40,000 --> 00:03:41,480
Signora cneaghin�.
32
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
- Am inspectat locurile.
- Vi s-au p�rut corespunz�toare?
33
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
�nc� nu �tim.
34
00:03:47,040 --> 00:03:48,920
Va trebui s� studiem solul.
35
00:03:49,120 --> 00:03:51,440
Apoi putem face calculele.
36
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
Foarte bine.
37
00:03:53,040 --> 00:03:55,160
�i �nc� o treab�,
signora.
38
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Aceast� piatr�
39
00:03:58,960 --> 00:04:00,760
nu poate fi folosit� �n construc�ii.
40
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
E prea moale.
41
00:04:03,280 --> 00:04:08,160
Am extras 150 de c�ru�e de piatr�
42
00:04:08,240 --> 00:04:10,360
cea mai bun� piatr� ce se g�se�te.
43
00:04:10,520 --> 00:04:14,800
�i acum mi se spune
c� piatra mea e nefolositoare.
44
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Acum nu pl�nge, Grigori Ivanovici.
45
00:04:17,520 --> 00:04:19,080
�nc� nu s-a decis nimic.
46
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
Romanii fac numai desene.
47
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
Se plimb�, se uit� la biserici.
48
00:04:23,720 --> 00:04:26,960
�i so�ia cneazului nostru
�i urmeaz� ca o slug�,
49
00:04:27,040 --> 00:04:28,480
Doamne iart�-m�.
50
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
útia sunt diavoli.
51
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
Diavoli.
52
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
Ne vor blestema toate bisericile.
Toate.
53
00:04:40,320 --> 00:04:42,440
Doamn�, s� g�sim, s� zicem
o sut� de oameni,
54
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
to�i cu ciomege,
55
00:04:44,840 --> 00:04:49,200
s� le rup� oasele,
�i s�-i goneasc� pentru totdeauna.
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,480
Cine s� fie goni�i?
57
00:04:52,320 --> 00:04:55,280
Romanii, cine al�ii!
Toat� banda asta de str�ini!
58
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Nu �tiam c� e�ti at�t de hain.
59
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Ce altceva s� fiu, doamn�!
60
00:05:00,880 --> 00:05:03,440
Mi-am golit buzunarele de tot, doamn�!
61
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
Grigori Ivanovici.
62
00:05:05,640 --> 00:05:08,920
E�ti un slujitor.
E datoria ta s�-�i gole�ti buzunarele.
63
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
Nu, doamn�!
64
00:05:11,000 --> 00:05:12,440
Datoria mea e s� servesc.
65
00:05:12,520 --> 00:05:16,240
�i e datoria cneazului, s�-�i goleasc�
buzunarele, doamn�.
66
00:05:22,800 --> 00:05:26,600
V�d cum �i-ai golit buzunarele
pentru datoria ta amar�!
67
00:05:26,920 --> 00:05:30,800
- �n fiecare s�pt�m�n� por�i cizme noi.
- A�i �nvins, doamn�...
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
Pleac�, acum.
69
00:05:32,680 --> 00:05:34,960
Ierta�i un b�tr�n nebun
c� �i-a pierdut cump�tul.
70
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
Nu e�ti nebun, �i nu pretinde c� e�ti.
71
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
Lacom, asta e�ti.
72
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Dar nu te po�i l�comi
cu treburile Domnului.
73
00:05:47,600 --> 00:05:52,120
Pleac�, �i nu mai vorbi de asta.
N-o s� te ascult.
74
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
�n�eleg, doamn�.
75
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
�i de ce te duci la Vladimir?
76
00:05:59,720 --> 00:06:02,680
Vrem s� vedem totul cu propriii ochi.
77
00:06:02,760 --> 00:06:05,160
Care "noi"?
Tu, sau constructorii t�i?
78
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
Te rog �n�elege, trebuie s� fiu cu ei.
79
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
Signor Fioravanti, nu �n�elege...
80
00:06:10,960 --> 00:06:15,840
c� biserica nu trebuie s� fie
at�t de ap�s�toare.
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,600
Trebuie s� fie umplut�
cu mai mult� lumin�.
82
00:06:18,680 --> 00:06:22,520
Trebuie s� facem calculele
numai c�nd vedem biserica din Vladimir.
83
00:06:22,760 --> 00:06:26,520
Nu e nevoie ca so�ia Marelui Cneaz
s� fac� c�l�torii cu constructorii s�i.
84
00:06:26,600 --> 00:06:27,680
E periculos.
85
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
�i ce ar trebui s� fac?
S� �ed aici �n camera mea?
86
00:06:30,880 --> 00:06:32,320
S� c�l�toreasc� Khroni cu ei.
87
00:06:32,840 --> 00:06:34,080
�i tu stai l�ng� so�ul t�u.
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,160
Lui nu-i pas� cum va ar�ta biserica,
dar mie da.
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
�i-am spus voin�a mea.
90
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
�i tu faci cum vrei.
91
00:06:42,760 --> 00:06:44,080
�n�eleg, Mare Cneaz.
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Zac aici de mult.
93
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
N-au r�mas dec�t oasele.
94
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
�ine-�i calul.
95
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
Doamn�!
96
00:07:52,320 --> 00:07:55,000
Nu trebuie s� v� uita�i la asta.
Haide�i doamn�.
97
00:08:09,160 --> 00:08:10,320
Dumnezeule.
98
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
E Legatul.
99
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
S� arzi �n iad, gunoiule!
100
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
S� arzi �n iad!
Gunoiule.
101
00:08:19,960 --> 00:08:23,280
N-o s-o ai, niciodat� pe fiica mea!
102
00:08:23,960 --> 00:08:28,040
S� arzi �n iad!
Gunoiule!
103
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
N-o s-o ai niciodat� pe fiica mea!
104
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
- Ce-i asta?
- O�et de mere.
105
00:09:05,760 --> 00:09:06,960
�i asta?
106
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
Ulei de trandafiri.
107
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Ulei de eucalipt.
108
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Ulei de semin�e de dovleac.
109
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
Infuzie de m�ce�.
110
00:09:18,640 --> 00:09:20,400
Infuzie de coaj� de nuc�.
111
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
�i ce avem aici?
112
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
Un b�iat.
113
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
�nc� nu �tiu.
114
00:09:26,680 --> 00:09:27,840
Eu �tiu.
115
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
E b�iat.
116
00:10:17,680 --> 00:10:21,600
Signora, nu pot s�-mi cred ochilor.
117
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
M-a�i onorat cu prezen�a dvs.
118
00:10:25,720 --> 00:10:28,520
R�de�i de to�i, sau numai de mine?
119
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Numai de mine �nsumi, signora.
120
00:10:31,760 --> 00:10:35,000
Am venit s� v� rog s� m� ajuta�i.
121
00:10:35,200 --> 00:10:38,640
Gian-Battista della Volpe
la serviciile dvs.
122
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Asta trebuie s� r�m�n� �ntre noi.
123
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Bine�n�eles.
124
00:10:44,440 --> 00:10:48,680
V� rog, trimite�i aceast� scrisoare
la Roma, ca �i cum ar fi a dvs.
125
00:10:49,480 --> 00:10:53,640
Sper c� nu e o scrisoarea unei so�ii
c�tre so�ul ei.
126
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Nu, n-am so�.
127
00:10:56,840 --> 00:10:59,120
Apreciez �ncrederea dvs,
128
00:10:59,200 --> 00:11:03,880
dar �ine�i cont, c� asta va lua timp.
129
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Nu conteaz�.
Voi a�tepta.
130
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
Promite�i-mi doar c� mesajul
131
00:11:11,280 --> 00:11:14,240
- ...va ajunge la destina�ie.
- Va ajunge.
132
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Mul�umesc.
133
00:11:17,440 --> 00:11:21,360
- V� jur pe onoarea mea.
- Mul�umesc.
134
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Draga mea feti��.
135
00:11:34,760 --> 00:11:38,000
Sper c� deja ai �nv��at s� cite�ti.
136
00:11:50,640 --> 00:11:53,040
Dumnezeule! De ce m� sperii a�a?
137
00:11:53,120 --> 00:11:54,400
Ivan Ivanovici.
138
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
cite�ti c�r�i?
139
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
Citesc.
140
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
Ce �tii despre �tefan cel Mare?
141
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
�tiu c� e Prin�ul Moldovei.
142
00:12:04,680 --> 00:12:06,560
�i c� �inutul lui e �nfloritor.
143
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
Ai vrea s� te c�s�tore�ti cu fiica lui?
144
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
Nu.
145
00:12:15,120 --> 00:12:16,320
Nu e prea devreme,
146
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
s�-l c�s�tore�ti?
147
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
�i apoi �n loc de o binefacere
pentru tronul t�u
148
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
vor fi numai daune �i dezordine.
149
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Va fi dezordine
150
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
dac� �n propria mea cas�
151
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
nu sunt ascultat.
152
00:12:32,240 --> 00:12:33,400
Nu �tiu.
153
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
Poate ar trebui s� se c�s�toreasc�?
154
00:12:36,320 --> 00:12:39,720
Cine �tie, poate voi tr�i destul
ca s�-mi v�d str�nepo�ii.
155
00:12:39,800 --> 00:12:41,320
Nu e nevoie de grab�.
156
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
Dar nici nu trebuie am�nat�.
157
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
Asta obi�nuia s� spun� tat�l t�u.
158
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Ei bine, e�ti adult.
159
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Momentan cneaghina Sofia
e ocupat� cu me�terii italieni.
160
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
A cerut s-o a�tepta�i �n camer�.
161
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Poftim?
162
00:13:01,840 --> 00:13:02,920
Unde-i Sofia?
163
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
A cerut s-o a�tepta�i.
164
00:13:10,520 --> 00:13:12,720
"A cerut s-o a�tepta�i."
165
00:13:33,560 --> 00:13:38,280
Aici vom avea rame metalice
pentru boltele arcuite.
166
00:13:38,360 --> 00:13:43,520
Acestea vor permite s� se extind� spa�iul
sub cupol�.
167
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
Foarte frumos, signor Fioravanti.
168
00:13:46,240 --> 00:13:47,320
Foarte frumos.
169
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
�i aceste coloane de sus�inere
170
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
vor deveni mai sub�iri.
171
00:13:52,280 --> 00:13:55,320
Le vom construi din c�r�mid� ars�.
172
00:13:56,080 --> 00:14:01,200
Nu. Nimeni de aici nu �tie
s� fac� c�r�mid� ars�.
173
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
Sunt con�tient de asta, cneaghin�,
174
00:14:03,600 --> 00:14:06,000
- ...vom face c�r�mizile singuri.
- Nu.
175
00:14:08,040 --> 00:14:10,280
Va trebui s�-i �nv��a�i
pe me�terii locali.
176
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Signora...
177
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
S� faci ceva singur,
sau s�-i �nve�i pe al�ii,
178
00:14:15,280 --> 00:14:17,920
- ...sunt dou� lucruri diferite.
- Signor Fioravanti.
179
00:14:18,560 --> 00:14:21,360
Ve�i face �i una �i alta.
180
00:14:21,560 --> 00:14:22,800
M� �n�elege�i?
181
00:14:25,760 --> 00:14:27,000
Da, cneaghin�.
182
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
Sunte�i italianc�?
183
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Da, signore. M-am n�scut
�i am crescut la Roma.
184
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
Ca �i mine.
185
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
M� numesc Sergio, signora.
186
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Sunt ucenicul me�terului.
187
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Laura!
188
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
�n prezen�a cneaghinei
trebuie vorbit ruse�te.
189
00:14:50,800 --> 00:14:55,040
De dragul dumneavoastr�
voi vorbi ruse�te.
190
00:15:01,880 --> 00:15:04,960
Nu trebuie s� semene cu Hagia Sofia.
191
00:15:06,120 --> 00:15:09,440
��i aminte�ti,
cum arat� catedrala Hagia Sofia?
192
00:15:10,480 --> 00:15:15,480
�mi amintesc chiar �i de negul
de pe g�tul unchiului nostru Constantin.
193
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
�mi amintesc c� nu eram atras
de palatul s�u
194
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
dar am fost mereu fascinat
de aurul str�lucitor.
195
00:15:20,080 --> 00:15:22,440
Str�lucirea aurului te poate �nnebuni.
196
00:15:23,040 --> 00:15:25,880
Da, poate.
�i �mi st� bine.
197
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
C�nd va cump�ra so�ul t�u
coroana noastr� de la mine?
198
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
Niciodat�.
Dac� �i oferi coroana,
199
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
vei fi dezonorat
�n fa�a tuturor str�mo�ilor no�tri.
200
00:15:36,400 --> 00:15:40,520
- �i-e fric� de dezonoare?
- Da, �i e foarte r�u c� �ie nu.
201
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Mie nu mi-e fric� de nimic.
202
00:15:44,920 --> 00:15:48,120
Am binecuv�ntarea a �nsu�i Papei.
Am venit aici s�-i �ndeplinesc voin�a.
203
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Trebuie s� asigur
204
00:15:51,680 --> 00:15:56,600
c� �n aceast� frumoas� catedral�,
sunt liturghii catolice.
205
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
Asta nu se va �nt�mpla niciodat�.
206
00:16:01,280 --> 00:16:05,040
Dac� asta nu se va �nt�mpla
Papa va c�uta r�zbunare.
207
00:16:06,640 --> 00:16:09,880
Papa nu poate c�uta r�zbunare.
El este vocea Domnului.
208
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
El este vocea diavolului
�i soarta ta este �n m�inile lui.
209
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Atunci, nu �n�eleg.
210
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Vei �n�elege mai t�rziu.
211
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
Se spune, Cneaz,
212
00:17:26,520 --> 00:17:30,080
c� biserica voastr� de piatr�
a cr�pat �i s-a pr�bu�it.
213
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Dumnezeul vostru e nemul�umit.
214
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
�i al vostru e mul�umit tot timpul?
215
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
�i Dumnezeul meu e nemul�umit.
216
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
�i Marele Han,
de asemenea.
217
00:17:43,320 --> 00:17:44,400
�i eu,
218
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
sunt nemul�umit.
219
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
Aceast� "paiza"
220
00:18:01,560 --> 00:18:05,840
extinde mila Marelui Han
�nc� zece ani.
221
00:18:07,840 --> 00:18:09,400
M� simt profund onorat.
222
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
�i ce vrea Hanul �n schimb?
223
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
Aceast� "paiza" va fi a ta
224
00:18:15,040 --> 00:18:18,320
dac� ne dai ce trebuie.
225
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
�i ce ar fi asta?
226
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
Pentru fiecare an
227
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
�n care nu ne vizitezi,
228
00:18:27,400 --> 00:18:28,280
datorezi
229
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
cincisprezece mii ruble de argint.
230
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
�i dac� nu adun banii?
231
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
�i vei aduna, Cneaz.
232
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
Sau va veni Marele Han pentru ele.
233
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
�i ora�ul t�u va fi incendiat.
234
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
R�zboinicii t�i vor muri,
235
00:18:54,120 --> 00:18:57,840
femeile tale vor �ipa �i pl�nge.
236
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
�i ale tale?
237
00:19:02,400 --> 00:19:04,920
Femeile tale vor r�de?
238
00:19:08,720 --> 00:19:10,240
Femeile mele stau t�cute
239
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
c�nd vorbesc b�rba�ii.
240
00:19:15,040 --> 00:19:17,440
Deci cum ne �n�elegem, Ivan?
241
00:19:19,440 --> 00:19:23,800
Sau �ntrebarea asta trebuie s-o discut
cu so�ia ta?
242
00:19:38,640 --> 00:19:40,080
�nceteaz�!
243
00:19:44,080 --> 00:19:45,680
�ntoarce-te acas�!
244
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
�i spune-i lui Ahmed Han c� dac� vine aici
245
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
la fel va p��i �i el.
246
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
L-a omor�t pe fratele meu.
247
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
El �mi e dator.
248
00:20:08,240 --> 00:20:10,800
Ce ai f�cut?
Ai adus necazul asupra tuturor.
249
00:20:11,600 --> 00:20:14,440
Nu, Ivan Vasilievici?
250
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
Tata voia s�-i �nfrunte pe t�tari
toat� via�a.
251
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Mi-a povestit de asta.
252
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
��n�arii te mu�c� p�n� �i strive�ti.
253
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
Acum trebuie strivi�i t�tarii.
254
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Poate nu trebuia s-o faci
255
00:20:34,800 --> 00:20:35,680
Ivan Vasilievici?
256
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
S�-i omori pe t�tari...
257
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Destul.
258
00:20:41,200 --> 00:20:42,480
Acum ascult�.
259
00:20:43,000 --> 00:20:46,480
Nu pe mine, pe ei...
Hai!
260
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Ivan Vasilievici, v� rog,
261
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
p�n� nu e prea t�rziu.
262
00:20:58,720 --> 00:21:02,360
Am 50 de gospod�rii
�i dac� vin t�tarii o s� ard� tot.
263
00:21:02,440 --> 00:21:04,120
Nu vor l�sa nicio cocioab� �n picioare.
264
00:21:04,560 --> 00:21:06,240
V� rog, Cneaz!
265
00:21:06,320 --> 00:21:08,000
L�sa�i-ne s� le pl�tim.
266
00:21:08,160 --> 00:21:10,080
Niciun suflet nu va �ti.
267
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Vom trata noi cu ei Ivan Vasilievici
�i ve�i putea sta afar�
268
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
A�i putea p�r�si Moscova,
�i s� reveni�i dup� o vreme.
269
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
S� revin, ca cine?
270
00:21:18,240 --> 00:21:21,640
Ca Mare Cneaz al Moscovei
sau ca Iuda?
271
00:21:24,560 --> 00:21:27,200
De dragul t�u,
voi uita tot ce s-a spus aici.
272
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
Dac� mai aud vreun cuv�nt despre asta,
273
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
ar trebui s� v� condamn la moarte.
274
00:22:00,840 --> 00:22:04,200
CNEZATUL LITUANIEI
CASTELUL LUI CASIMIR
275
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
M�nca�i b�ie�i, m�nca�i.
276
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
Sigur c�l�toria v-a ostenit.
277
00:22:27,200 --> 00:22:30,800
Am fost prieten cu tat�l vostru
a�a c� �mi sunte�i apropia�i.
278
00:22:31,160 --> 00:22:33,880
Totu�i Domnul a fost milostiv
ca s�-mi acorde propriii copii.
279
00:22:43,680 --> 00:22:47,480
- Permite�i-mi s� vorbesc, Mare Duce.
- O clip�, Boris Vasilievici.
280
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
Am trei mii de lupt�tori.
281
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
El are trei jumate.
282
00:22:52,600 --> 00:22:54,760
E suficient.
Dar avem nevoie de ajutorul dvs.
283
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Dac� Ivan nu este oprit acum,
284
00:22:57,040 --> 00:22:59,280
�ntr-o zi o s� vin�
�i pe p�m�ntul dvs.
285
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
�i care din voi o s� devin�
Marele Cneaz?
286
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Eu.
287
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Mai bine s�-mi spune�i
288
00:23:13,680 --> 00:23:17,560
ce voi c�tiga
�n schimbul ajutorului dat?
289
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Novgorod.
290
00:23:20,000 --> 00:23:23,320
De ce-mi oferi�i
Novgorodul �la al vostru?
291
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
Va fi al meu �n cur�nd oricum.
292
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
Merge�i �i odihni�i-v�
prin�ilor ru�i.
293
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
M�ine ne vom duce
s� le �nt�lni�i pe fetele mele.
294
00:23:42,200 --> 00:23:45,800
SERAI. MAREA HOARD�
295
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Nu atinge piesele.
296
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
p�n� nu te-ai hot�r�t.
297
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
Nu-l l�sa pe du�man
s�-�i cunoasc� inten�iile.
298
00:24:18,880 --> 00:24:19,960
Mare Han.
299
00:24:20,160 --> 00:24:21,720
Cneazul Ivan al Moscovei
300
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
a refuzat s�-�i pl�teasc� datoria.
301
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
�i a refuzat "paiza" Hanului.
302
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
�i unde �i-ai l�sat m�na, Timur.
303
00:24:31,160 --> 00:24:33,440
La Moscova, Mare Han.
304
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
Ai �ndr�znit s� m� insul�i.
305
00:24:37,280 --> 00:24:40,120
S� m� umile�ti �n fa�a fiului meu.
306
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
De ce n-ai murit �mpreun� cu oamenii t�i?
307
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
Ridic�-te.
308
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
I-ai fost loial tat�lui meu.
309
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
Cum ai vrea s� te r�spl�tesc,
310
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Face�i-mi o favoare.
311
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
Omor��i-m�.
312
00:25:09,400 --> 00:25:12,280
O s�-�i acord aceast� favoare.
Vei muri.
313
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
Dar vei muri ca un r�zboinic
pe c�mpul de lupt�.
314
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Mergem la Moscova.
315
00:25:20,520 --> 00:25:25,400
�i voi deposeda pe moscovi�i de tot ce au.
�i le voi arde ora�ul p�n� la p�m�nt.
316
00:25:25,840 --> 00:25:28,200
A�a cum a f�cut odinioar�
hanul Toktomish.
317
00:25:30,480 --> 00:25:31,800
Cheam� lupt�torii de step�.
318
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Deci aici e Moscova.
319
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Hoarda.
320
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
Casimir, ducele Lituaniei
regele Poloniei.
321
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
�i domeniul Crimeii.
322
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
De ce nu ne ar��i
323
00:26:11,080 --> 00:26:15,280
unde sunt Andrei cel Mare
�i cneazul Boris.
324
00:26:18,560 --> 00:26:22,720
Sau aici, sau acolo cu Casimir.
325
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Ivan Vasilievici,
326
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
Crezi c� se vor ridica �mpotriva ta?
327
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Dar tu?
328
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
�i Hanul?
329
00:26:37,120 --> 00:26:40,440
Nur Devlet s-a dus s�-l vad� pe Han.
A negociat cu el.
330
00:26:40,520 --> 00:26:43,960
- Hanul Crimeii ne va fi al�turi.
- Nimeni nu ne va fi al�turi.
331
00:26:45,120 --> 00:26:46,320
To�i sunt �mpotriva noastr�.
332
00:26:48,240 --> 00:26:50,480
�i fra�ii t�i de asemenea
Ivan Vasilievici.
333
00:26:50,560 --> 00:26:52,160
Ce spui, Grigori Ivanovici?
334
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
L�sa�i-l pe mitropolit s� citeze ceva
335
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
din apostolul Ioan.
336
00:26:58,080 --> 00:27:02,560
"�i au ie�it din fum l�custele pe P�m�nt.
337
00:27:03,640 --> 00:27:05,200
Mul�i oameni vor fi uci�i."
338
00:27:06,200 --> 00:27:07,520
Asta am vrut s� spun.
339
00:27:09,160 --> 00:27:12,560
C�nd a venit Takhtamish la Moscova
i-a omor�t pe to�i. Pe to�i!
340
00:27:12,880 --> 00:27:16,720
- Dar aia a fost �n urm� cu 100 de ani.
- Totul se repet�,
341
00:27:17,360 --> 00:27:18,600
Fiodor Davidici.
342
00:27:19,200 --> 00:27:20,560
Totul se repet�.
343
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
Ei bine, Mitropolit.
344
00:27:24,360 --> 00:27:26,680
�i mie �mi cita�i despre l�custe?
345
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
N-o voi face.
346
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
O s�-�i citez din Ioan Botez�torul.
347
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Se spune
348
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
"Unde este duhul Domnului,
349
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
acolo este libertatea."
350
00:27:40,080 --> 00:27:41,800
Dac� tu, Mare Cneaz,
351
00:27:42,640 --> 00:27:45,320
iei tot ce avem �i le dai t�tarilor
352
00:27:45,920 --> 00:27:48,360
ploconindu-te �n fa�a lor,
atunci unde e libertatea?
353
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Unde va fi libertatea noastr�?
354
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Nu mai trebuie s� citez.
355
00:28:02,640 --> 00:28:06,080
Dac� merge�i �mpotriva Hoardei
356
00:28:07,600 --> 00:28:09,560
o s� v� binecuv�ntez.
357
00:28:13,080 --> 00:28:17,200
�i v� voi absolvi de toate p�catele.
358
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
Pe fiecare din voi.
359
00:28:22,200 --> 00:28:26,240
Tocmai am aflat c� ambasadorii
Marelui Han Ahmed
360
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
au fost omor��i la Moscova.
361
00:28:28,800 --> 00:28:29,680
Cine i-a omor�t?
362
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
Marele Cneaz al Moscovei.
363
00:28:33,480 --> 00:28:36,280
Ahmad Han �n cur�nd va merge
�mpotriva Moscovei.
364
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
M� voi al�tura.
365
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
�i voi ve�i veni cu mine.
366
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Cu tine?
367
00:28:44,040 --> 00:28:45,200
Cu tine �i Ahmed?
368
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
Voia�i s� invada�i Moscova, nu?
369
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Ca s� v� pedepsi�i fratele.
370
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Mare Duce...
371
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Nu ne putem invada �ara
�mpreun� cu p�g�nii t�tari.
372
00:28:57,600 --> 00:29:01,400
- Poporul nostru ne va blestema.
- Mi-a�i cerut ajutor. Vi-l dau.
373
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
�n schimb trebuie s�-mi asigura�i
opt mii de lupt�tori
374
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
ca s�-i atac�m din spate.
375
00:29:24,600 --> 00:29:27,560
C�t timp a�i z�cut
�n celula propriului vostru frate?
376
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
Da�i-ne timp de g�ndire, Mare Duce.
377
00:29:30,680 --> 00:29:32,120
Foarte bine, reflecta�i.
378
00:29:32,720 --> 00:29:34,080
Dar nu prea mult.
379
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
�nc� n-a venit un mesager
de la Nur Devlet?
380
00:29:40,680 --> 00:29:42,080
Nu, Mare Cneaz.
381
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
�sta nu e bine.
382
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
�i acum ce facem, Fiodor Davidici?
383
00:29:51,560 --> 00:29:53,560
Hoarda �ncercuie�te pe la margini.
384
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
De-a lungul grani�ei cu Lituania.
385
00:29:56,800 --> 00:29:58,360
Casimir �i ajut�.
386
00:29:59,360 --> 00:30:00,960
Le-a dat ghizii.
387
00:30:02,280 --> 00:30:05,760
Undeva pe aici, l�ng� Vuratinsk.
vor traversa r�ul Ugra.
388
00:30:06,880 --> 00:30:08,720
Va trebui s�-i �nt�mpin�m acolo.
389
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
Este un drum direct de la Ugra la Moscova.
390
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
N-a mai r�mas timp.
391
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Se mi�c� repede.
392
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
�i noi ne putem mi�ca repede.
393
00:30:18,920 --> 00:30:21,960
�i putem intercepta cu un regiment.
394
00:30:23,240 --> 00:30:25,680
Numai cu un foc mare pot fi �mpiedica�i.
395
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
C�t timp va dura
s� tragem tunurile la Ugra?
396
00:30:30,080 --> 00:30:31,600
Le vom trage la timp.
397
00:30:32,280 --> 00:30:36,240
Ahmad Han nu va �ndr�zni s� atace singur.
O s�-l a�tepte pe Casimir.
398
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
�i vom profita de �nt�rzierea aia.
399
00:30:39,560 --> 00:30:40,600
Bine...
400
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
Tu vei fi comandantul.
Danilo Dmitrici.
401
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
�i vei veni cu Kholmski.
402
00:30:53,760 --> 00:30:54,640
A�a voi face.
403
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Mul�umesc, Mare Cneaz.
404
00:31:02,560 --> 00:31:05,840
Re�ine�i-l pe Ahmed Han
p�n� sosesc eu cu ceilal�i.
405
00:31:07,320 --> 00:31:08,720
�i tu scrie-mi porunca.
406
00:31:09,600 --> 00:31:12,920
To�i cei care au fost exila�i la Perm
�i �mprejurimi,
407
00:31:13,200 --> 00:31:15,880
se vor �ntoarce �i vor fi recruta�i.
408
00:31:19,880 --> 00:31:22,160
C�nd vom �nvinge,
le voi garanta totala amnistie.
409
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Godinia, ai un mesager de la Moscova.
410
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
Moscova, spui?
411
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Spune-i c� vin imediat.
412
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
�nc�rca�i-l cu grij�.
413
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Asta e.
414
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
�nt�i voi trimite tunurile.
415
00:32:15,240 --> 00:32:17,760
Vor face o linie de ap�rare
de-a lungul malului Ugra.
416
00:32:18,160 --> 00:32:20,080
Dac� ajungem acolo �nainte de Hoard�
417
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
am putea avea o lupt�.
418
00:32:24,360 --> 00:32:26,840
Am fost prea gr�bit,
Danilo Dmitrici.
419
00:32:28,800 --> 00:32:30,040
Prea gr�bit.
420
00:33:05,120 --> 00:33:06,600
Va fi din nou r�zboi?
421
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
Ne r�zboim de trei sute de ani.
422
00:33:13,520 --> 00:33:16,360
Dac� nu pl�tim Hoardei,
vin �i ne m�cel�resc.
423
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Trei sute de ani?
424
00:33:18,800 --> 00:33:22,880
Imperiul meu a supravie�uit o mie de ani.
Nimic nu dureaz� o ve�nicie.
425
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
I-am comb�tut �nainte.
426
00:33:27,640 --> 00:33:30,120
Am v�zut turmele lor de cai
sec�nd r�urile.
427
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
Frica de Hoarde
tr�ie�te �n fiecare dintre noi.
428
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
�ie nu �i-e fric�.
429
00:33:39,760 --> 00:33:42,280
- N-am niciun aliat.
- O s�-i g�se�ti.
430
00:33:55,880 --> 00:33:58,240
- Ce-i?
- S-a mi�cat.
431
00:33:59,360 --> 00:34:00,880
Se bucur� s� te cunoasc�.
432
00:34:52,160 --> 00:34:54,000
Salve, cneaghin�.
433
00:34:55,040 --> 00:34:58,480
Vrem s� v� d�ruim aceast� cutiu��
434
00:34:58,600 --> 00:35:03,120
�n cinstea na�terii fiului
Marelui Cneaz al Moscovei.
435
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
V� mul�umesc, signore.
436
00:35:06,160 --> 00:35:09,600
�i de asemenea vrem s�-l rug�m
pe so�ul dvs
437
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
s� ne lase s� plec�m la Roma.
438
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
Vrem s� p�r�sim Moscova.
439
00:35:16,880 --> 00:35:18,840
V� e fric� de r�zboi, a�a-i?
440
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Noi nu suntem la�i, signora,
441
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
dar nu suntem nebuni.
442
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
�n cur�nd va fi aici armata nomazilor
443
00:35:27,880 --> 00:35:30,320
vor jefui �i incendia ora�ul.
444
00:35:30,400 --> 00:35:34,640
So�ul meu are o armat� mare.
A�i v�zut voi �n�iv� tunurile.
445
00:35:34,720 --> 00:35:38,040
Signora, aceste tunuri
nu sunt cele mai bune!
446
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Du�manul dumneavoastr�
447
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
este Hanul Hoardei de aur.
448
00:35:42,720 --> 00:35:47,000
El angajeaz� cei mai buni ingineri
din China, Persia.
449
00:35:47,680 --> 00:35:50,840
Crede�i c� r�zboaiele
sunt c�tigate de ingineri?
450
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Da, signora.
451
00:35:52,360 --> 00:35:54,640
Gre�i�i, signor Fioravanti.
452
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
R�zboaiele nu sunt c�tigate
de oamenii singuratici.
453
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
R�zboaiele sunt c�tigate de na�iuni.
454
00:36:04,040 --> 00:36:05,640
Dac� acum,
455
00:36:06,880 --> 00:36:08,760
�ncetez construirea bisericii
456
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
ce o s� le spun supu�ilor?
457
00:36:11,960 --> 00:36:15,280
C� n-are rost fiindc� oricum
va fi ars� p�n� la p�m�nt?
458
00:36:17,200 --> 00:36:18,800
Unde merge�i?
459
00:36:20,360 --> 00:36:21,440
La Floren�a?
460
00:36:21,920 --> 00:36:24,560
S� construi�i palate
pentru uciga�ii boga�i?
461
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
Signor Fioravanti
462
00:36:41,480 --> 00:36:42,960
Sunte�i aici pentru c�
463
00:36:45,040 --> 00:36:46,400
asta vrea Dumnezeu.
464
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Aici e mai mare nevoie de dvs.
465
00:36:52,440 --> 00:36:54,320
Aici nu sunte�i numai un inginer.
466
00:36:56,360 --> 00:36:57,720
Sunte�i raza de lumin�.
467
00:36:59,520 --> 00:37:01,120
G�ndi�i-v� pu�in la asta...
468
00:37:04,440 --> 00:37:07,480
M-am g�ndit, signora.
469
00:37:09,080 --> 00:37:12,240
Dac� e nevoie de Fioravanti,
470
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Fioravanti r�m�ne.
471
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Sunt foarte
472
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
foarte recunosc�toare.
473
00:37:27,720 --> 00:37:31,960
Te binecuv�ntez ap�r�tor al credin�ei
474
00:37:32,480 --> 00:37:39,640
�i poporului, �n numele, Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
475
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Amin.
476
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
La revedere, Sfin�ia Ta.
477
00:38:09,680 --> 00:38:11,840
La revedere, Ivan Vasilievici.
478
00:38:12,600 --> 00:38:16,200
Merge�i, �i �ntoarce�i-v�,
cu to�ii.
479
00:38:20,760 --> 00:38:22,120
Dumnezeu e cu noi!
480
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
Dumnezeu e cu noi!
481
00:38:25,840 --> 00:38:31,000
- Dumnezeu e cu noi!
- Dumnezeu e cu noi!
482
00:38:31,720 --> 00:38:36,000
Dumnezeu e cu noi!
483
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
Trebuie s� m�nca�i, doamn�.
484
00:39:39,280 --> 00:39:40,720
Nu batjocori�i m�ncarea.
485
00:39:42,320 --> 00:39:45,240
�i corpul are nevoie de putere.
486
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
Ce folos e de un corp puternic
487
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
dac� t�tarii vor fi �n cur�nd aici
488
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
�i vor incendia Moscova.
489
00:39:54,400 --> 00:39:56,080
Fiul dvs nu va permite asta.
490
00:39:57,840 --> 00:40:00,920
�tii m�car ce s-au petrecut aici
�n vremurile de odinioar�?
491
00:40:01,600 --> 00:40:04,320
To�i b�rba�ii au fost uci�i,
to�i copiii au fost fura�i.
492
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
Au r�mas numai b�tr�nii �i femeile.
493
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
�i aproape to�i au murit de foame.
494
00:40:09,360 --> 00:40:11,240
Moscova a ars p�n� la p�m�nt.
495
00:40:12,320 --> 00:40:13,520
Doi ani
496
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
norii au fost plini de cenu��!
497
00:40:17,360 --> 00:40:18,560
�i vor mai fi.
498
00:40:19,560 --> 00:40:21,280
E numai vina binecuv�nt�rilor voastre.
499
00:40:22,840 --> 00:40:27,120
Fiul meu ne-a os�ndit la moarte sigur�
�i dta l-ai binecuv�ntat.
500
00:40:29,400 --> 00:40:30,960
Asta a fost alegerea lui.
501
00:40:32,000 --> 00:40:34,760
Iar s�-l binecuv�ntez
a fost alegerea mea.
502
00:40:37,400 --> 00:40:38,640
�i dvs, doamn�
503
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
ceda�i fricii?
504
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Ce a fost odat� nu va mai fi.
505
00:40:44,640 --> 00:40:46,160
A r�s�rit o nou� epoc�.
506
00:40:47,640 --> 00:40:50,400
Ce v� face s� crede�i �ntr-o epoc� nou�?
507
00:40:51,080 --> 00:40:53,680
De ce sunte�i at�t de siguri
c� Ivan va avea destul� putere
508
00:40:53,760 --> 00:40:55,320
ca s�-i �nving� pe t�tari.
509
00:40:57,800 --> 00:40:59,920
Am �ncredere �ntr-un singur lucru, doamn�,
510
00:41:00,800 --> 00:41:04,080
c� Marele Cneaz va fi
primul conduc�tor al Rusiei.
511
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
�i eu nu renun� la credin�a mea.
512
00:41:11,200 --> 00:41:12,680
Ierta�i-m�, doamn�.
513
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
- Trebuie s�-mi v�d fiul.
- Du-te.
514
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Mitropolit.
515
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Doamn�.
516
00:41:29,720 --> 00:41:30,800
Ce mai e?
517
00:41:31,760 --> 00:41:34,760
A sosit de la Uglici
cu un mesaj de la Marele Cneaz.
518
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
Ce e? Vorbe�te!
519
00:41:38,680 --> 00:41:41,240
Mare Cneaghin� ierta�i-m�
pentru ve�tile proaste.
520
00:41:41,320 --> 00:41:43,120
Cneazul Andrei Vasilievici
�i Boris Vasilievici
521
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
au ordonat drujinelor lor
s� mearg� �n Lituania.
522
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Ca s� mearg�
�mpotriva lui Ivan Vasilievici.
523
00:41:52,840 --> 00:41:55,640
Spune�i s� hr�neasc� mesagerul
�i s�-l trimit� �napoi.
524
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Cum dori�i, doamn�.
525
00:42:11,240 --> 00:42:12,600
Acum vede�i, Mitropolit.
526
00:42:14,600 --> 00:42:17,080
A�i gre�it.
Nu este o epoc� nou�.
527
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
A�a cum s-a r�zboit frate cu frate,
a�a se face �i acum.
528
00:42:28,040 --> 00:42:30,760
Mergi jos.
Cheam� o escort� pentru mine.
529
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Cam cinci paznici.
530
00:42:34,240 --> 00:42:35,760
Nu nebuni, te rog.
531
00:42:40,360 --> 00:42:43,800
M� duc la Ugra,
s� fac pace �ntre fiii mei.
532
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
Doamn�, nu!
533
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
Nu pute�i merge. O asemenea c�l�torie
v� dep�e�te puterile.
534
00:43:07,560 --> 00:43:11,520
Pl�cint� de sturioni,
din ordinele Prin�esei Sofia.
535
00:43:11,600 --> 00:43:14,560
- Permite�i-mi s� v� ajut, signora.
- Mul�umesc.
536
00:43:21,960 --> 00:43:23,080
Mul�umesc.
537
00:43:27,200 --> 00:43:28,240
Pofti�i, v� rog.
538
00:43:29,040 --> 00:43:33,600
Signora, �mi spune�i cine are grij� de dvs
�n aceast� �ar� str�in�?
539
00:43:33,840 --> 00:43:35,080
Nimeni...
540
00:43:35,520 --> 00:43:36,760
Mul�umesc.
541
00:43:38,040 --> 00:43:42,120
A� putea avea grij� de dvs, signora.
542
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Mul�umesc. Poate ve�i avea o �ans�.
543
00:43:54,040 --> 00:43:55,880
A� fi fericit.
544
00:44:01,800 --> 00:44:03,360
Unde merge�i, doamn�?
545
00:44:04,160 --> 00:44:05,240
Care Ugra?
546
00:44:05,320 --> 00:44:07,800
Vindec�torul Nazari
a prescris odihn� �i ceai de ierburi.
547
00:44:08,720 --> 00:44:11,040
D�-mi otrava aia vindec�toare.
548
00:44:11,400 --> 00:44:13,080
N-am timp de odihn�.
549
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Trebuie s� opresc
lupta dintre fiii mei.
550
00:44:17,920 --> 00:44:20,120
Mare Cneaghin�.
Sofia Faminishna.
551
00:44:31,280 --> 00:44:32,720
Pleac�.
552
00:44:41,640 --> 00:44:43,120
S� intre.
553
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
S�n�tate, Mam� Cneaghin�.
554
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
Ce-i asta?
555
00:44:54,080 --> 00:44:55,280
Unde te duci?
556
00:44:55,560 --> 00:44:59,360
Trebuie s� m� duc acolo unde vre�i dvs.
Eu m� �nt�lnesc cu Andrei �i Boris.
557
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Nici m�car s� vorbeasc� cu tine,
n-o s� vrea.
558
00:45:08,880 --> 00:45:10,080
O s� vrea.
559
00:45:10,400 --> 00:45:12,320
Dac� le duc o scrisoare de la dvs.
560
00:45:14,520 --> 00:45:17,040
Dac� o scrie�i, o duc eu.
561
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
Suntem rude.
562
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
S�-i �mp�ciuim �mpreun�.
563
00:45:33,880 --> 00:45:36,080
�mi voi l�sa copilul, �n grija dvs.
564
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
E nepotul dvs.
565
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
N-o s� v� fie o povar�?
566
00:45:44,160 --> 00:45:45,840
Nu va fi.
567
00:45:48,800 --> 00:45:52,360
Adu-mi ni�te h�rtie.
568
00:46:29,840 --> 00:46:31,120
Cum s� v� anun�?
569
00:46:31,800 --> 00:46:34,600
E�ti orb?
N-o recuno�ti pe Marea Cneaghin�?
570
00:46:35,240 --> 00:46:37,480
Odat� ce cneaghina face pacea
o s�-�i taie capul.
571
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
Nu vor face pace.
572
00:46:54,040 --> 00:46:56,240
Marea Cneaghin� a Moscovei
573
00:46:56,520 --> 00:46:58,560
Sofia Faminishna Paleologu.
574
00:46:58,680 --> 00:46:59,960
Pleac�.
575
00:47:17,680 --> 00:47:20,000
Mama mea e Marea Cneaghin�.
576
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
�i ea n-are grandoare.
577
00:47:22,040 --> 00:47:24,360
- Te preocup� grandoarea?
- Nu.
578
00:47:24,480 --> 00:47:27,280
M� preocup� dreptatea.
De ce ai venit?
579
00:47:37,560 --> 00:47:39,640
Cneaghina a dorit s� vin� ea �ns�i.
580
00:47:39,920 --> 00:47:41,000
Dar n-a putut.
581
00:47:41,200 --> 00:47:42,480
- E bolnav�?
- Da.
582
00:47:43,240 --> 00:47:45,880
E tulburat�,
de cearta dintre fiii ei.
583
00:47:48,320 --> 00:47:50,000
Asta nu va schimba nimic.
584
00:47:50,720 --> 00:47:53,800
So�ul t�u
a �nc�lcat legea succesiunii.
585
00:47:54,280 --> 00:47:55,680
�i-a insultat fra�ii.
586
00:47:56,440 --> 00:48:00,960
- �i trebuie s� fie detronat.
- Andrei, Boris, asculta�i-m�.
587
00:48:01,160 --> 00:48:04,480
Fratele vostru vrea pace.
Voi nu-i sunte�i du�mani.
588
00:48:05,280 --> 00:48:07,840
Dar dac� v� alia�i cu Hoarda de Aur
589
00:48:08,280 --> 00:48:10,600
v� ve�i duce �mpotriva propriului frate.
590
00:48:10,680 --> 00:48:13,560
Trebuie s� v� �ntoarce�i
�i s� vorbi�i cu Marele Cneaz.
591
00:48:13,640 --> 00:48:14,960
Tu e�ti roman�.
592
00:48:15,600 --> 00:48:18,240
- �i se spune c� e�ti �i vr�jitoare.
- Ce?
593
00:48:18,560 --> 00:48:21,360
- De ce s� te credem?
- Dac� nu m� crede�i,
594
00:48:21,920 --> 00:48:24,200
�nchide�i-m� aici, �ine�i-m� sub paz�
595
00:48:24,280 --> 00:48:26,320
�i nu-mi da�i drumul
p�n� nu vorbi�i cu Ivan.
596
00:48:26,640 --> 00:48:28,720
- Asta nu se poate.
- Ba da.
597
00:48:30,840 --> 00:48:36,040
Marele Cneaz, regret�
c� e o ruptur� �ntre fra�i.
598
00:48:36,720 --> 00:48:39,280
A f�cut o gre�eal�,
dar �i-a dat seama.
599
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
�i dac� nu?
600
00:48:40,560 --> 00:48:43,600
- Atunci o s� m� omor��i.
- Nu omor�m femei.
601
00:48:43,840 --> 00:48:45,560
Dar o s-o face�i.
602
00:48:46,640 --> 00:48:50,920
Vre�i s� aduce�i du�manul
pe p�m�ntul vostru natal.
603
00:48:52,680 --> 00:48:54,240
Nu �n�elege�i
604
00:48:54,560 --> 00:48:56,880
c� dac� o face�i
vor muri femei �i copii?
605
00:48:57,280 --> 00:49:01,640
- V� rog, v� implor, opri�i-v�.
- Moscova va avea un nou cneaz.
606
00:49:03,040 --> 00:49:04,720
Asta e tot ce trebuie s�-i spui.
607
00:49:05,400 --> 00:49:08,360
- Trimite�i un r�spuns mamei voastre.
- O vom face.
608
00:49:09,920 --> 00:49:11,720
Nu. Nu va fi niciun r�spuns.
609
00:49:13,680 --> 00:49:17,200
�i n-am nevoie nici de tine.
Nu vorbesc cu so�iile du�manilor. Pleac�!
610
00:49:20,480 --> 00:49:21,720
Cneaghin�!
611
00:49:24,280 --> 00:49:27,080
Nu te sup�ra pe Andrei Vasilievici.
Nu e om r�u.
612
00:49:27,360 --> 00:49:28,680
�tiu.
613
00:49:29,040 --> 00:49:31,800
Nu vreau s� m� duc cu Hoarda.
�i spui so�ului t�u?
614
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Da.
615
00:49:45,800 --> 00:49:48,920
- Putem s� trecem r�ul, st�p�ne.
- S-au �ntors iscoadele mele?
616
00:49:49,000 --> 00:49:49,960
Da, st�p�ne.
617
00:49:55,440 --> 00:49:58,120
Dac� a�tept�m, am putea pierde timp.
618
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Mare Han,
619
00:50:02,840 --> 00:50:05,160
F�r� iscoade, e riscant s� mergi.
620
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
Tu decizi.
621
00:50:26,560 --> 00:50:28,320
Totul e gata, Danilo Dimitrici.
622
00:50:28,760 --> 00:50:31,960
- �i arca�ii sunt preg�ti�i?
- Da. Drujina te a�teapt�.
623
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
Se vor descurca?
624
00:50:39,160 --> 00:50:40,360
Vom vedea.
625
00:50:57,120 --> 00:50:58,800
D�-ne comanda, tinere cneaz.
626
00:51:13,040 --> 00:51:14,440
Aduce�i-l sus.
627
00:51:17,080 --> 00:51:19,160
Foc!
628
00:51:47,520 --> 00:51:52,640
�napoi!
629
00:51:57,720 --> 00:52:01,720
Traducere �i adaptare
Robi
47485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
