Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,530
Before me, there stand no adversaries!
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,230
Behind me, there are mountains of treasure!
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,640
I'm dignified and arrogant!
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,630
Race forward forever and ever!
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku
Stormy winds blow through your hair
6
00:00:36,500 --> 00:00:44,570
Sono hitomi ni utsuru shinkirou
And reflected in your eyes is a mirage
7
00:00:44,570 --> 00:00:49,510
Hikari to yami no hazama umareta inochi
You decide now is the time to face once again
8
00:00:49,510 --> 00:00:55,580
Ima futatabi tachimukau toki to
the life born in the rift between light and dark
9
00:00:55,580 --> 00:01:02,490
Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete
Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,
10
00:01:02,490 --> 00:01:13,370
Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek
11
00:01:13,370 --> 00:01:20,970
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
continue to wander, holding on to ideas they can't give up on
12
00:01:20,970 --> 00:01:26,550
Tachihadakaru kabe miageru yori
Rather than look up at the walls that stand in the way,
13
00:01:26,550 --> 00:01:33,320
Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte
drive away those illusions and have faith you can knock them down
14
00:01:33,320 --> 00:01:39,950
Itsu datte ima koko ga hajimari
This is where it all starts, always
15
00:02:02,210 --> 00:02:05,210
What a haul!
16
00:02:06,320 --> 00:02:09,890
That ship was really loaded!
17
00:02:09,890 --> 00:02:13,160
Now we can get us some good grog!
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,990
Hey.
19
00:02:14,990 --> 00:02:18,330
Bring some of the booze
we swiped. A whole barrel!
20
00:02:18,330 --> 00:02:19,670
Aye-aye, sir!
21
00:02:19,670 --> 00:02:23,070
And bring the girl we kidnapped, too.
22
00:02:23,070 --> 00:02:27,740
Girl?! You're a real lover-boy, Boss!
23
00:02:27,740 --> 00:02:31,730
She can at least pour my
drinks before we sell her off!
24
00:02:40,290 --> 00:02:42,280
W-What's goin' on?!
25
00:02:48,090 --> 00:02:50,460
B-Boss! What in the world...?!
26
00:02:50,460 --> 00:02:52,530
T-There! Over there!
27
00:02:52,530 --> 00:02:53,930
What?!
28
00:03:05,040 --> 00:03:08,710
Left rudder full! Let's mow
these guys down, Gourry!
29
00:03:08,710 --> 00:03:11,550
Right! Leave the steering to me!
30
00:03:17,290 --> 00:03:22,490
Alright! Jumbo-sized
Fire Ball, coming right up!
31
00:03:24,830 --> 00:03:28,500
Stay calm! Dodge it! Hard to starboard!
32
00:03:28,500 --> 00:03:29,930
Aye-aye, sir!
33
00:03:34,770 --> 00:03:36,340
D-Damn you!
34
00:03:36,340 --> 00:03:42,340
I dunno who they are, but it's
just one ship! Pen it in and sink it!
35
00:03:46,520 --> 00:03:47,950
Fire!
36
00:04:00,870 --> 00:04:04,500
If you think those puny balls will
work on us, you're sorely mistaken!
37
00:04:04,500 --> 00:04:06,490
Flare Arrow!
38
00:04:11,440 --> 00:04:13,810
W-What the...?!
39
00:04:13,810 --> 00:04:16,320
Gourry! Charge!
40
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Yeah!
41
00:04:24,620 --> 00:04:26,450
Alright!
42
00:04:31,130 --> 00:04:35,670
W-Who the hell is behind this nonsense?!
43
00:04:35,670 --> 00:04:37,640
Who the hell, huh?
44
00:04:37,640 --> 00:04:40,010
It's arrogant to give your
name only after you're asked,
45
00:04:40,010 --> 00:04:42,710
but if you really don't
know, then I'll tell you!
46
00:04:42,710 --> 00:04:44,640
W-What?
47
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Both sorceress and swordswoman,
48
00:04:46,180 --> 00:04:49,250
with radiant beauty, enormous intellect,
49
00:04:49,250 --> 00:04:53,090
overflowing courage, and unwavering will!
50
00:04:53,090 --> 00:04:53,990
Hello?
51
00:04:53,990 --> 00:04:58,590
And! And unconcealable virtue,
good fortune blessed by the gods,
52
00:04:58,590 --> 00:05:00,030
and, uhh... uhh...
53
00:05:00,030 --> 00:05:02,590
What else was there again?
54
00:05:02,590 --> 00:05:05,430
Infinite stomach and amazing nerve?
55
00:05:05,430 --> 00:05:09,870
Anyway, I, Lina Inverse, am a perfect,
great, beautiful, genius sorceress
56
00:05:09,870 --> 00:05:13,670
with all that other stuff added in, too!
57
00:05:13,670 --> 00:05:21,280
And I'm her guardian, or more
like her keeper... Gourry Gabriev!
58
00:05:21,280 --> 00:05:23,950
Beautiful genius sorceress?
Do you know who she is?
59
00:05:23,950 --> 00:05:25,580
N-No...
60
00:05:25,580 --> 00:05:27,050
I dunno what you're plannin',
61
00:05:27,050 --> 00:05:32,860
but you do know what attacking
pirates by yourselves means, right?!
62
00:05:32,860 --> 00:05:38,130
Actually, we've caused bandits to
drop so much in number, you see...
63
00:05:38,130 --> 00:05:43,870
Yeah, we always assumed they'd
exist forever, like cockroaches...
64
00:05:43,870 --> 00:05:46,440
But I guess they're like
an endangered species now.
65
00:05:46,440 --> 00:05:49,540
It almost looked like they
were going to go extinct
66
00:05:49,540 --> 00:05:53,410
when we suddenly realized
that there are pirates, too!
67
00:05:53,410 --> 00:05:56,580
So we've decided to lay off them
for a while and lay on you instead!
68
00:05:56,580 --> 00:05:59,890
- Sound good to you?
- I've had enough of your crap!
69
00:05:59,890 --> 00:06:03,290
Pull 'em down and feed 'em to the fish!
70
00:06:04,920 --> 00:06:06,750
Sudden Blam Gush!
71
00:06:11,160 --> 00:06:13,670
Leave some for me, too!
72
00:06:13,670 --> 00:06:17,500
Go ahead, dealing with
every single one'll be a pain!
73
00:06:18,640 --> 00:06:22,270
"Amazing - The Astonishing Dragon Slave!?"
74
00:06:30,480 --> 00:06:33,190
Wow! Look at them go!
75
00:06:33,190 --> 00:06:37,360
Wow, incredible! Wow, brutal.
76
00:06:37,360 --> 00:06:41,290
Those two haven't changed at all.
77
00:06:41,290 --> 00:06:43,120
That's just like them.
78
00:06:45,030 --> 00:06:47,770
Are you sure about this, Mr. Wizer?
79
00:06:47,770 --> 00:06:50,770
They do appear to surpass what I've heard,
80
00:06:50,770 --> 00:06:55,640
but even so, I must meet with them.
81
00:06:55,640 --> 00:06:56,810
All right, then!
82
00:06:56,810 --> 00:07:00,800
Maintain course! Head for the pirate
ship straight ahead at full speed!
83
00:07:08,650 --> 00:07:12,520
So, are you still gutsy enough to fight us?
84
00:07:12,520 --> 00:07:17,030
Curse you! We're infamous
pirates in our own right, you know!
85
00:07:17,030 --> 00:07:18,730
We can't be beaten this easily!
86
00:07:18,730 --> 00:07:22,130
Oh, sounds like you do
have some spunk left in you!
87
00:07:22,130 --> 00:07:25,800
W-We'll carve you up
with our swords, sorceress!
88
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
Get 'er, men!
89
00:07:33,380 --> 00:07:34,880
Don't worry.
90
00:07:34,880 --> 00:07:37,870
Unlike her, I'm holding back a little!
91
00:07:41,490 --> 00:07:43,520
My sword! My sword!
92
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
- My sword...
- Forget about that cheap old thing!
93
00:07:45,560 --> 00:07:47,990
- Why, you...
- Boss!
94
00:07:47,990 --> 00:07:50,260
I brought the girl!
95
00:07:50,260 --> 00:07:53,700
Y-You fool! How can you
be so carefree at a time like...
96
00:07:53,700 --> 00:07:58,940
No, perfect timing! Let's take her hostage!
97
00:07:58,940 --> 00:08:01,840
A-A-Actually, about her...
98
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
Oh, my!
99
00:08:05,240 --> 00:08:07,070
Help me!
100
00:08:09,780 --> 00:08:11,080
What the hell?
101
00:08:11,080 --> 00:08:14,620
Y-You told us to kidnap the
prettiest girl we could find,
102
00:08:14,620 --> 00:08:17,860
and apparently she was
chosen as Miss Mermaid...
103
00:08:17,860 --> 00:08:20,060
Why would you kidnap something like this?!
104
00:08:20,060 --> 00:08:22,860
- To sell her to an aquarium?
- Or a fish market?
105
00:08:22,860 --> 00:08:25,530
W-Whatever! It doesn't matter!
106
00:08:25,530 --> 00:08:28,030
If you value her life, you'll back off!
107
00:08:28,030 --> 00:08:31,800
Huh? A kidnapped, err, fishnapped hostage?
108
00:08:31,800 --> 00:08:35,970
Do you really think that'll work on
the cold, heartless Lina Inverse?!
109
00:08:35,970 --> 00:08:37,480
That's not for you to say!
110
00:08:37,480 --> 00:08:38,880
O-Oh no!
111
00:08:38,880 --> 00:08:42,210
L-L-L-Lina Inverse?!
112
00:08:42,210 --> 00:08:43,380
You know her?
113
00:08:43,380 --> 00:08:48,890
She's a brutal, politely insolent,
high-and-mighty lord of all notoriety!
114
00:08:48,890 --> 00:08:52,920
She's Lina the Robber Killer,
Chewer-Upper of Dark Lords,
115
00:08:52,920 --> 00:08:54,930
and the Dragon Spooker!
116
00:08:54,930 --> 00:08:57,930
W-What? You mean you're the Lina Inverse,
117
00:08:57,930 --> 00:09:00,970
who was turned away
from the gates of Hell itself...
118
00:09:00,970 --> 00:09:05,740
...who eats and goes berserk,
who is the embodiment of chaos?!
119
00:09:05,740 --> 00:09:09,470
The Lina Inverse who devastated
the remote Dragon Kingdom,
120
00:09:09,470 --> 00:09:13,510
the Zoana Kingdom, and destroyed
Sairaag two separate times?!
121
00:09:13,510 --> 00:09:16,820
W-We're done for!
122
00:09:16,820 --> 00:09:20,250
Why do those types of descriptions
always make them remember me right away?
123
00:09:20,250 --> 00:09:21,620
There's a saying in my village:
124
00:09:21,620 --> 00:09:24,420
"If a storm comes, pray to God.
125
00:09:24,420 --> 00:09:30,830
"If Lina Inverse comes, curse God,
for there is no hope left for you!"
126
00:09:30,830 --> 00:09:33,030
l-lf you only you'd said so at the start,
127
00:09:33,030 --> 00:09:36,640
we would've abandoned
our pride, put up no fight,
128
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
and prostrated ourselves before you!
129
00:09:38,840 --> 00:09:42,840
You said pretty girl this and
genius that! How could we've known?!
130
00:09:42,840 --> 00:09:44,380
T-This isn't fair!
131
00:09:44,380 --> 00:09:52,520
There really are no gods
in this world! Oh, Mother!
132
00:09:52,520 --> 00:09:57,390
Alright, then! I'll give you what
you want! Line up, all of you!
133
00:09:57,390 --> 00:09:59,820
Stand up! Grit your teeth!
134
00:09:59,820 --> 00:10:04,400
She'll really do it. I'd
apologize fast if I were you...
135
00:10:04,400 --> 00:10:08,330
We surrender! No, please let us surrender!
136
00:10:08,330 --> 00:10:12,000
Well, since you asked me so
nicely... I'm not a demon, after all.
137
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
- Lies!
- What was that?!
138
00:10:13,640 --> 00:10:15,470
W-What's that?!
139
00:10:17,340 --> 00:10:19,010
W-What the...?!
140
00:10:19,010 --> 00:10:23,000
Open fire! Destroy every pirate ship!
141
00:10:28,220 --> 00:10:31,660
After the barrage, this
ship will rush to the fore!
142
00:10:31,660 --> 00:10:33,190
Aye-aye, sir!
143
00:10:33,190 --> 00:10:35,030
W-What's going on?!
144
00:10:35,030 --> 00:10:39,260
W-What more can you put us through?!
145
00:10:39,260 --> 00:10:43,100
Those are some country's actual
navy ships! Why are they here?!
146
00:10:50,610 --> 00:10:52,010
My ship!
147
00:10:52,010 --> 00:10:54,180
You did the same thing, you know!
148
00:10:54,180 --> 00:10:57,120
But it shouldn't happen to me!
149
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
That flag! Seyruun? Then...!
150
00:10:59,720 --> 00:11:04,620
Attention, vile pirates! Raise your
white flags at once and surrender!
151
00:11:04,620 --> 00:11:08,860
Otherwise, I, Amelia Wil Tesla
Seyruun, as royal proxy of Seyruun,
152
00:11:08,860 --> 00:11:13,230
shall bring painful judgment down
upon you in the name of justice!
153
00:11:13,230 --> 00:11:14,930
That voice! Amelia!
154
00:11:14,930 --> 00:11:18,400
Ms. Lina! Mr. Gourry!
155
00:11:18,400 --> 00:11:21,910
- It's been a while.
- You too, Zel? Why are you two together?
156
00:11:21,910 --> 00:11:23,540
I can explain later!
157
00:11:23,540 --> 00:11:26,740
Say, are you not concerned
that they're getting away?
158
00:11:28,580 --> 00:11:31,650
We'll get you for this, Flatty!
159
00:11:31,650 --> 00:11:34,220
F-Flatty?! Who're you calling Flatty?!
160
00:11:34,220 --> 00:11:36,090
What do you mean?
You're the only one he's...
161
00:11:36,090 --> 00:11:40,790
- Shut up!
- Flatty! Flatty! Flatty!
162
00:11:40,790 --> 00:11:43,780
I'll show you flat! Dolph Zork!
163
00:11:52,000 --> 00:11:54,840
Alright! That'll teach ya!
164
00:12:23,700 --> 00:12:26,810
Wow! Those things sure sell for a lot!
165
00:12:26,810 --> 00:12:29,510
Yeah, three silver coins per kilogram!
166
00:12:29,510 --> 00:12:32,940
Still, didn't that cook
seem bewildered to you?
167
00:12:32,940 --> 00:12:34,380
Oh! Here they come!
168
00:12:34,380 --> 00:12:36,650
Amelia! Zel! Over here!
169
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
Sorry for being so late!
170
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
We couldn't exactly bring our
fleet into this country's harbor...
171
00:12:42,950 --> 00:12:46,560
So we took a boat and
came here by ourselves.
172
00:12:46,560 --> 00:12:50,300
Honestly, now! You probably
didn't know we were there,
173
00:12:50,300 --> 00:12:52,860
but you came this close to blasting us, too!
174
00:12:52,860 --> 00:12:54,530
S-Sorry...
175
00:12:54,530 --> 00:12:57,800
- Let's not tell them we knew.
- A-Agreed.
176
00:12:57,800 --> 00:13:01,710
Not like that would've
done us in or anything, though!
177
00:13:01,710 --> 00:13:04,180
T-That's true!
178
00:13:04,180 --> 00:13:06,510
Still, you seem as well as always.
179
00:13:06,510 --> 00:13:07,410
Yep!
180
00:13:07,410 --> 00:13:10,750
As always, we're searching high
and low for a sword for Gourry.
181
00:13:10,750 --> 00:13:14,380
Still having a hard time finding
a sword that suits his skills, huh?
182
00:13:21,090 --> 00:13:22,190
Mr. Gourry?
183
00:13:22,190 --> 00:13:28,600
H-Hold on! I can remember!
It's right on the tip of my tongue!
184
00:13:28,600 --> 00:13:30,670
You've forgotten again?!
185
00:13:30,670 --> 00:13:34,370
Not only that, didn't
Lina just say our names?
186
00:13:34,370 --> 00:13:37,210
Could it be that your
memory is degenerating?!
187
00:13:37,210 --> 00:13:40,780
I'd like to think he just didn't hear me...
188
00:13:40,780 --> 00:13:42,780
- No, that's not it...
- Get your act together!
189
00:13:42,780 --> 00:13:46,380
Oh, honestly, Mr. Gourry.
We're Amelia and Mr. Zelgadis!
190
00:13:46,380 --> 00:13:48,590
Oh! Now I remember!
191
00:13:48,590 --> 00:13:50,960
You're Amelia and Zelgadis!
192
00:13:50,960 --> 00:13:53,390
Unbelievable...
193
00:13:53,390 --> 00:13:57,700
Please pardon my lateness. I had
various arrangements to tend to.
194
00:13:57,700 --> 00:13:59,030
Let me think...
195
00:13:59,030 --> 00:14:00,060
- John?!
- Who?!
196
00:14:00,060 --> 00:14:01,460
J-John?
197
00:14:03,970 --> 00:14:06,300
What's going to happen to me?
198
00:14:06,300 --> 00:14:10,210
W-Why'd you go and buy this
thing? What do we do with it?
199
00:14:10,210 --> 00:14:15,780
Not even I've chopped up
ingredients that can cry and talk...
200
00:14:15,780 --> 00:14:18,650
What's that? Do you
have last words to say?
201
00:14:18,650 --> 00:14:21,420
Make me delicious, okay?
202
00:14:21,420 --> 00:14:24,290
My name is not John at all!
203
00:14:24,290 --> 00:14:27,160
Oh, I'm sorry for the
late introduction. This is...
204
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
Allow me to introduce myself.
205
00:14:29,560 --> 00:14:35,100
I am Inspector Wizer Freion, special
investigator from the Ruvinagald Kingdom.
206
00:14:35,100 --> 00:14:37,240
I'm Lina.
207
00:14:37,240 --> 00:14:40,740
Come to think of it, this
town is in Ruvinagald territory.
208
00:14:40,740 --> 00:14:41,810
It is?
209
00:14:41,810 --> 00:14:45,140
So, what does a special
investigator want with us?
210
00:14:45,140 --> 00:14:49,750
I much prefer being called
"Inspector" over "Special Investigator."
211
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
It sounds much cooler!
212
00:14:51,250 --> 00:14:52,120
Okay, fine.
213
00:14:52,120 --> 00:14:56,250
Yeah! That does sound a lot cooler!
214
00:14:56,250 --> 00:15:00,790
So, what might an inspector want with us?
215
00:15:00,790 --> 00:15:03,990
Oh, it's nothing much, really.
216
00:15:08,430 --> 00:15:12,470
Lina Inverse!
You're under arrest as of 1:32 pm!
217
00:15:12,470 --> 00:15:13,840
- What?!
- What?!
218
00:15:13,840 --> 00:15:16,840
A-Arrest? What the hell
are you talking about?!
219
00:15:16,840 --> 00:15:20,110
Y-Yes! I was told nothing about this!
220
00:15:20,110 --> 00:15:24,850
I was asked to introduce you to Ms. Lina
because you had a favor to ask her, that's all!
221
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
But she is Lina Inverse, correct?
222
00:15:28,050 --> 00:15:29,620
- I'm her, all right!
- So you're under arrest.
223
00:15:29,620 --> 00:15:30,690
Why?!
224
00:15:30,690 --> 00:15:33,690
Why does being Lina Inverse
mean you can arrest me?!
225
00:15:33,690 --> 00:15:36,690
You have the right to remain
silent and to call a lawyer...
226
00:15:36,690 --> 00:15:38,030
Listen when I'm talking!
227
00:15:38,030 --> 00:15:42,630
You disagree with this? Then allow
me to read this arrest warrant.
228
00:15:42,630 --> 00:15:46,400
"Arrest warrant for Lina Inverse,
for the crime of being Lina Inverse.
229
00:15:46,400 --> 00:15:48,370
- That is all."
- What kind of crime is that?!
230
00:15:48,370 --> 00:15:50,980
C'mon, you guys! Tell him...
231
00:15:50,980 --> 00:15:54,150
What do you think?
She's charged with being Lina Inverse...
232
00:15:54,150 --> 00:15:58,150
- There's not much to argue about...
- Sounds like a serious crime to me...
233
00:15:58,150 --> 00:15:59,980
Pleading innocence is out of the question...
234
00:15:59,980 --> 00:16:02,650
It'd probably be tough to
plead extenuating circumstances,
235
00:16:02,650 --> 00:16:05,720
so we'll have to do the
"plead insanity" thing instead...
236
00:16:05,720 --> 00:16:09,060
But there's been a real
backlash against that lately.
237
00:16:09,060 --> 00:16:11,100
What're you all whispering about?!
238
00:16:11,100 --> 00:16:16,170
Oh, just how we plan to
represent you as your defense team...
239
00:16:16,170 --> 00:16:19,160
You're the last people I'd
want defending me in court!
240
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
- Alright, let's go.
- Don't act so nonchalant!
241
00:16:23,880 --> 00:16:28,950
Oh? You plan to resist now?
What a sore loser...
242
00:16:28,950 --> 00:16:32,720
Of course I plan to!
I'm gonna resist out the wazoo!
243
00:16:32,720 --> 00:16:36,450
But anything else you do will only
worsen the judge's view of you...
244
00:16:36,450 --> 00:16:39,590
A reduced sentence will be
difficult unless you show regret now!
245
00:16:39,590 --> 00:16:41,360
Shut up, defense team!
246
00:16:41,360 --> 00:16:47,400
If you must resist, then so be it.
But do you not hear that sound?
247
00:16:47,400 --> 00:16:48,590
You can't be serious!
248
00:16:51,440 --> 00:16:53,940
Sorcerers, ready the defensive spells!
249
00:16:53,940 --> 00:16:55,470
Archers, block the sky!
250
00:16:55,470 --> 00:16:59,380
Knights and heavy infantry,
prepare to charge!
251
00:16:59,380 --> 00:17:01,480
What's with this huge army?!
252
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
Are you starting a war or something?
253
00:17:03,880 --> 00:17:08,220
Now do you see how serious of
a crime it is to be Lina Inverse?
254
00:17:08,220 --> 00:17:10,820
- Oh, I see!
- I guess it can't be helped...
255
00:17:10,820 --> 00:17:12,420
Don't agree with him!
256
00:17:12,420 --> 00:17:15,290
But don't you care?
257
00:17:15,290 --> 00:17:16,590
What do you mean?
258
00:17:16,590 --> 00:17:19,730
What I mean is, you'll get caught
in the attack too if you're here.
259
00:17:19,730 --> 00:17:23,900
Huh? But surely she'd never take
on such a massive military unit!
260
00:17:23,900 --> 00:17:28,900
It appears you don't fully
understand just who Lina Inverse is yet.
261
00:17:31,010 --> 00:17:34,080
If it's a fight you want,
then it's a fight you'll get!
262
00:17:34,080 --> 00:17:35,850
W-Wait! Hold...
263
00:17:35,850 --> 00:17:38,080
Ms. Lina! As a member of
the Seyruun royal family,
264
00:17:38,080 --> 00:17:39,950
I really shouldn't fight
with this country's army!
265
00:17:39,950 --> 00:17:43,860
Which is more important
to you? Me or Seyruun?
266
00:17:43,860 --> 00:17:46,490
Enough talk!
267
00:17:46,490 --> 00:17:48,480
Mega Brand!
268
00:17:53,160 --> 00:17:55,470
Piece o'cake!
269
00:17:55,470 --> 00:17:57,470
T-To think you'd attack the royal army!
270
00:17:57,470 --> 00:17:59,300
Don't blame me for whatever happens!
271
00:17:59,300 --> 00:18:02,700
D-Don't let her scare you!
All groups, commence attack!
272
00:18:06,210 --> 00:18:08,350
Looks like you have some spine after all!
273
00:18:08,350 --> 00:18:10,450
Ms. Lina! That's a villain's line!
274
00:18:10,450 --> 00:18:12,850
Lina! Pull back for now!
275
00:18:20,660 --> 00:18:23,650
God didn't abandon me after all!
276
00:18:26,730 --> 00:18:29,630
Huh?! You're alive, Miss Mermaid?!
277
00:18:29,630 --> 00:18:32,740
I figured you'd be in fishstick form by now!
278
00:18:32,740 --> 00:18:35,240
- I prefer my fish grilled!
- I'm going to be eaten!
279
00:18:35,240 --> 00:18:37,180
Hey, you!
280
00:18:37,180 --> 00:18:38,880
Plan to escape, do you?!
281
00:18:38,880 --> 00:18:42,010
This is going to turn into
an international incident!
282
00:18:42,010 --> 00:18:46,180
It's not my fault!
They messed with me first!
283
00:18:46,180 --> 00:18:48,590
Don't worry. That won't happen.
284
00:18:48,590 --> 00:18:49,650
What?!
285
00:18:49,650 --> 00:18:53,590
If a country were to have its
army trounced by a single girl,
286
00:18:53,590 --> 00:18:55,860
it'd be too embarrassed
to go public with it.
287
00:18:55,860 --> 00:18:57,230
Meaning?
288
00:18:57,230 --> 00:18:59,360
There'll be no problem if we can escape!
289
00:18:59,360 --> 00:19:00,160
I see!
290
00:19:00,160 --> 00:19:04,160
I can't bother with unprofitable
things like this! Let's vamoose!
291
00:19:09,870 --> 00:19:12,240
It looks like that'll lead us out of town!
292
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Yeah!
293
00:19:14,680 --> 00:19:16,350
W-Wait, you!
294
00:19:16,350 --> 00:19:18,520
Unfortunately, if you hope to catch Lina,
295
00:19:18,520 --> 00:19:21,110
you'll have to bring this
kingdom's entire magic army!
296
00:19:27,290 --> 00:19:31,730
- W-What is this?!
- A-A turtle?
297
00:19:31,730 --> 00:19:32,860
It made it in time!
298
00:19:32,860 --> 00:19:37,440
This is the Ruvinagald Kingdom's
prototype magic tank, the Z Mark 1!
299
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
- Prototype tank?
- That turtle-looking thing?!
300
00:19:40,400 --> 00:19:42,410
It's an invincible mobile weapon
301
00:19:42,410 --> 00:19:46,240
with the mobility of a tortoise,
heavy armor, and incredible firepower!
302
00:19:46,240 --> 00:19:48,110
The mobility of a tortoise?
303
00:19:48,110 --> 00:19:50,250
- In that case, let's just run.
- Yeah!
304
00:19:50,250 --> 00:19:50,980
Yay!
305
00:19:50,980 --> 00:19:53,750
Curses! They figured out its weakness!
306
00:19:53,750 --> 00:19:55,990
Wait! You came all this way!
307
00:19:55,990 --> 00:19:59,990
I already told you I don't do
anything that's not profitable!
308
00:19:59,990 --> 00:20:01,660
They've caught up already?!
309
00:20:01,660 --> 00:20:04,090
We're surrounded on both sides now!
310
00:20:05,960 --> 00:20:09,330
Fine, if that's how you
want it, I'll take you on!
311
00:20:09,330 --> 00:20:11,320
Fire Ball!
312
00:20:15,840 --> 00:20:17,940
If only I had a better sword!
313
00:20:17,940 --> 00:20:21,750
Gourry!
314
00:20:21,750 --> 00:20:25,750
Too bad. My body is specially-made,
315
00:20:25,750 --> 00:20:27,620
an attack of that level
won't even scratch me.
316
00:20:27,620 --> 00:20:31,490
- You tell 'em, Zel!
- The tank's armor is thick!
Go for the feet!
317
00:20:31,490 --> 00:20:32,960
- Alright!
- Right!
318
00:20:32,960 --> 00:20:34,790
Dug Haut!
319
00:20:35,630 --> 00:20:37,460
Visfan Rank!
320
00:20:38,500 --> 00:20:40,330
Nice low kick!
321
00:20:47,670 --> 00:20:49,440
How pitiable...
322
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
Damn you...
323
00:20:50,880 --> 00:20:52,180
- Lina!
- Alright! Let's finish it!
324
00:20:52,180 --> 00:20:56,350
Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows.
325
00:20:56,350 --> 00:20:59,450
Buried in the flow of time,
in thy great name...
326
00:20:59,450 --> 00:21:01,490
- That spell!
- Ms. Lina! Look!
327
00:21:01,490 --> 00:21:03,990
...I pledge myself to darkness!
328
00:21:03,990 --> 00:21:09,530
All the fools who stand in
our way shall be destroyed
329
00:21:09,530 --> 00:21:13,060
by the power you and I possess.
330
00:21:13,060 --> 00:21:15,370
Dragon Slave!
331
00:21:15,370 --> 00:21:18,360
A Dragon Slave?!
332
00:21:28,380 --> 00:21:31,520
There's someone else
besides Lina who'd do this?!
333
00:21:31,520 --> 00:21:32,820
Who was that?!
334
00:21:32,820 --> 00:21:34,820
It looks like he's already gotten away.
335
00:21:34,820 --> 00:21:40,520
Hold on! Where's my big
scene?! What about me?!
336
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
- I'm not really sure what to say...
- Don't cry!
337
00:21:43,360 --> 00:21:47,830
No! Give my big scene back!
338
00:21:47,830 --> 00:21:51,170
Why did this happen?!
How come?! What for?!
339
00:21:51,240 --> 00:21:54,330
Owari wa shinai
It's not going to end
340
00:21:59,680 --> 00:22:05,720
Harewataru sora kara ochiru tooriame
From the completely clear sky comes a brief shower
341
00:22:05,720 --> 00:22:11,690
Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte
I'm unable to keep up with the flowing clouds
342
00:22:11,690 --> 00:22:17,600
Tabidachi no saki ni wa atarashii deai
At the end of my journey awaits a new encounter
343
00:22:17,600 --> 00:22:23,430
Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte
But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away
344
00:22:23,430 --> 00:22:34,580
Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai
Even so, it's not as if everything is going to end this very instant
345
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Sou desho
Isn't that right?
346
00:22:36,580 --> 00:22:42,590
Akireru hodo nayaminuite
Right now I don't need any answers
347
00:22:42,590 --> 00:22:48,430
Denai kotae ima wa iranai
that can't be found even after an apalling amount of agonizing
348
00:22:48,430 --> 00:22:54,400
Hora, hontou wa akiramete inai
But look, I haven't actually given up yet
349
00:22:54,400 --> 00:22:56,970
Mada, mada ikou
Let's keep on going
350
00:22:56,970 --> 00:23:00,100
Owari wa shinai
It's not going to end
351
00:23:00,100 --> 00:23:03,270
Issho ni ikou
Let's go together
352
00:23:03,270 --> 00:23:06,470
Kakugo kimete ne
Make sure you're ready
353
00:23:21,630 --> 00:23:25,630
Hey, now! What was that puny
animal?! I want my big scene back!
354
00:23:25,630 --> 00:23:29,600
Guess I have no choice now but to
catch it and give it a good wallop!
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,640
On the next Slayers Revolution:
356
00:23:31,640 --> 00:23:33,940
"Because - You're Lina
Inverse, That's Why!"
357
00:23:33,940 --> 00:23:35,930
If you don't watch, I'll go berserk!
28679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof