Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:08,030
Even when twilight arrives
and the darkness swallows all,
2
00:00:08,030 --> 00:00:16,030
may the ever-twinkling stars in
my heart burn like the morning sun!
3
00:00:35,730 --> 00:00:42,000
Even if there is an astonishing
amount of anger seething
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,470
where their unyielding eyes are focused,
5
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
people will always be able
to stand up, again and again,
6
00:00:54,910 --> 00:01:01,020
using the lives they were given to their fullest
7
00:01:01,020 --> 00:01:07,330
The hot flames burning in the palms of my hands
8
00:01:07,330 --> 00:01:14,830
are a strength that everyone
has deep down inside them
9
00:01:14,830 --> 00:01:18,470
If instead of wavering about the distant future
10
00:01:18,470 --> 00:01:24,880
you break down the realities
in front of you now one by one
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,310
they'll change into ordinary sand
12
00:01:28,310 --> 00:01:35,120
We can't be worried about appearances
13
00:01:35,120 --> 00:01:39,390
Let's break in through the front gate
14
00:01:39,390 --> 00:01:41,380
Front breaking
15
00:01:47,000 --> 00:01:50,740
We're looking for the Hellmaster's Jar
to unravel Red Priest Rezo's secret.
16
00:01:50,740 --> 00:01:53,840
Nama, a suit of Living Armor,
apparently knows where it is,
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,240
but she's such a dimwitted teapot head!
18
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
Sheesh, when are we
ever going to find this jar?!
19
00:02:00,850 --> 00:02:03,840
"Partner!
Sharing Mind and Body?"
20
00:02:07,690 --> 00:02:11,020
I've had enough of this!
21
00:02:11,020 --> 00:02:14,390
Why do we have to climb up mountains now?
22
00:02:14,390 --> 00:02:17,400
Why? Yeah, why was that again?
23
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
Oh, geez...
24
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
I don't like this! I can't walk any more!
25
00:02:23,500 --> 00:02:28,940
Don't say that. Rumor has it a
dragon lives in these mountains.
26
00:02:28,940 --> 00:02:34,010
Yes, this does seem like a
location a dragon would prefer.
27
00:02:34,010 --> 00:02:40,420
I can't go on! Why do we have to
climb mountains anyway?! Mad mad!
28
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
You're the one who said the Hellmaster's Jar
29
00:02:44,120 --> 00:02:46,890
was on a mountain where a dragon lives!
30
00:02:46,890 --> 00:02:50,260
My head! My head!
31
00:02:50,260 --> 00:02:53,570
Are you trying to make a fool of me?!
You really tick me off!
32
00:02:53,570 --> 00:02:57,970
Please calm down, Ms. Lina!
Ms. Nama is trying hard, too!
33
00:02:57,970 --> 00:03:00,040
That's enough chit-chat for now.
34
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Let's get moving, Flatty!
35
00:03:02,710 --> 00:03:03,910
Yeah, yeah!
36
00:03:03,910 --> 00:03:07,380
But don't be calling me "Flatty" so offhandedly!
37
00:03:07,380 --> 00:03:13,780
Where's my head?
Where did it go? I can't find it!
38
00:03:16,890 --> 00:03:19,890
Are you all right, Ms. Nama?
39
00:03:19,890 --> 00:03:21,990
Ms. Amelia...
40
00:03:21,990 --> 00:03:25,300
You're so nice, Ms. Amelia...
41
00:03:25,300 --> 00:03:27,070
Oh, you're too kind...
42
00:03:27,070 --> 00:03:31,400
You're a lot like I was when I was human.
No, exactly alike!
43
00:03:31,400 --> 00:03:34,340
Two peas in a pod! Almost like we're sisters!
44
00:03:34,340 --> 00:03:38,480
Oh! Do you remember your past now?!
45
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
No, nothing at all.
46
00:03:40,280 --> 00:03:41,980
O-Oh.
47
00:03:41,980 --> 00:03:46,150
Coming into contact with your
kindness has powered me back up!
48
00:03:46,150 --> 00:03:48,590
Now let's go do our very best!
49
00:04:02,700 --> 00:04:05,600
Nothing good ever comes
when that teapot gets all fired up!
50
00:04:05,600 --> 00:04:09,010
Mountain weather is
known for being unpredictable!
51
00:04:09,010 --> 00:04:11,980
Yuck! I'm going to rust!
52
00:04:11,980 --> 00:04:15,380
Hang in there, Ms. Nama.
I'll give you a good polishing later.
53
00:04:23,890 --> 00:04:25,720
Landslide!
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,380
Amelia!
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
Amelia!
56
00:04:34,070 --> 00:04:36,070
Ms. Lina!
57
00:04:36,070 --> 00:04:37,900
Ms. Amelia!
58
00:04:44,040 --> 00:04:45,510
Where am I?
59
00:04:45,510 --> 00:04:52,550
Was I buried alive? No... please no!
60
00:04:52,550 --> 00:04:56,090
Mr. Gourry! Mr. Zelgadis! Save me!
61
00:04:56,090 --> 00:04:58,490
Hey, not so loud...
62
00:04:58,490 --> 00:04:59,520
I'm sorry!
63
00:04:59,520 --> 00:05:01,190
Huh? Ms. Nama?
64
00:05:01,190 --> 00:05:04,560
U-Umm, where am I?
65
00:05:04,560 --> 00:05:08,330
Why, inside me, of course!
66
00:05:08,330 --> 00:05:10,040
Huh?!
67
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
Inside you?! But how?!
68
00:05:13,040 --> 00:05:14,870
Well, you see...
69
00:05:27,590 --> 00:05:29,020
Oops!
70
00:05:31,060 --> 00:05:34,730
Then you risked yourself to save me?
71
00:05:34,730 --> 00:05:37,360
I only did what anyone would do!
72
00:05:37,360 --> 00:05:39,030
Ms. Nama...
73
00:05:39,030 --> 00:05:43,200
Plus, wearing you as a suit of armor like this
74
00:05:43,200 --> 00:05:47,610
almost makes me feel like the
main character in a heroic saga!
75
00:05:47,610 --> 00:05:49,610
It has that metal smell, though.
76
00:05:49,610 --> 00:05:53,600
Fight I must! For love, peace, and freedom!
77
00:05:56,080 --> 00:05:59,890
Oh, Ms. Amelia.
Please don't move around inside me.
78
00:05:59,890 --> 00:06:01,390
S-Sorry.
79
00:06:01,390 --> 00:06:06,730
Oh, right. You're Living Armor.
I can't move around freely...
80
00:06:06,730 --> 00:06:09,900
Umm, could you let me out now?
81
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
Oh? But you're welcome to stay longer...
82
00:06:13,600 --> 00:06:16,500
Huh? Huh? Huh?
83
00:06:16,500 --> 00:06:19,670
- I think the clasp is broken!
- Huh?!
84
00:06:19,670 --> 00:06:22,640
Don't worry! If I do this...
85
00:06:22,640 --> 00:06:25,630
Ouch, ouch! Ouch! Ouch!
86
00:06:27,780 --> 00:06:31,420
Oh, dear. I think you're
stuck in there, Ms. Amelia...
87
00:06:31,420 --> 00:06:36,410
Huh?! You can't be serious!
88
00:06:38,120 --> 00:06:42,830
Right. Left. Right. Left.
89
00:06:42,830 --> 00:06:45,360
Right. Left.
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,300
We need to hurry and find the others.
91
00:06:48,300 --> 00:06:54,300
But wow, I'm really hungry. And I never
realized it was this hot inside armor...
92
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
Sorry!
93
00:06:58,840 --> 00:07:03,320
Which is the right foot again?
Is it the one you hold your rice bowl in?
94
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Oh, wait, you don't hold
rice bowls with your feet!
95
00:07:06,280 --> 00:07:07,720
I have no choice...!
96
00:07:07,720 --> 00:07:12,790
Sorry, Ms. Nama! I'm going to use
magic to open a hole from the inside!
97
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
I promise I'll fix you afterward!
98
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
I don't think that's such a good...
99
00:07:17,000 --> 00:07:18,990
Fire Ball!
100
00:07:22,030 --> 00:07:26,070
I tried to tell you it wouldn't work
because of the defensive spell cast on me!
101
00:07:26,070 --> 00:07:32,500
Hot! Hot! Hot!
102
00:07:43,020 --> 00:07:45,090
Wh-What a haul!
103
00:07:45,090 --> 00:07:48,930
Sheesh. First it's mountain-climbing
and then it's dimwitted armor-hunting...
104
00:07:48,930 --> 00:07:51,030
I'm not a junk collector, you know!
105
00:07:51,030 --> 00:07:53,000
I wouldn't have thought
Amelia would disappear too...
106
00:07:53,000 --> 00:07:56,400
I bet they're playing in the
river somewhere as we speak.
107
00:07:56,400 --> 00:08:01,570
If so, then I'll make sure they
sink into the depths of hell!
108
00:08:01,570 --> 00:08:03,010
What's this?
109
00:08:04,440 --> 00:08:07,430
That suit of Living Armor must be nearby.
110
00:08:11,350 --> 00:08:15,620
It must be quite distressing to
be separated from your friends
111
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
while searching for a dragon...
112
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
- Gulp...
- Gulp...
113
00:08:19,790 --> 00:08:21,790
Legend does have it
114
00:08:21,790 --> 00:08:26,570
that a terrifying guardian has been
living in these mountains for ages now.
115
00:08:26,570 --> 00:08:29,700
There hasn't been much talk
about it these days, though.
116
00:08:29,700 --> 00:08:33,710
In any case, it's our custom
to warmly welcome travelers
117
00:08:33,710 --> 00:08:38,380
as angels who bring happiness to our village!
118
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
Wow! Thank you very much!
119
00:08:43,380 --> 00:08:44,370
Ouch!
120
00:08:51,220 --> 00:08:54,060
I wish I could've had that feast...
121
00:08:56,800 --> 00:08:58,630
This is a lovely village, though!
122
00:08:58,630 --> 00:09:02,770
They gave us such a warm reception!
123
00:09:02,770 --> 00:09:05,340
Do you suppose there's
any way we can repay them?
124
00:09:05,340 --> 00:09:06,770
Repay?
125
00:09:06,770 --> 00:09:08,940
Yes! My father always used to say
126
00:09:08,940 --> 00:09:12,940
that you must never forget the
favor of a meal and a night's stay!
127
00:09:12,940 --> 00:09:15,350
Wow, what a wonderful father!
128
00:09:15,350 --> 00:09:16,620
Yes!
129
00:09:16,620 --> 00:09:22,820
He's strong, free-spirited, and as
untamed and idyllic as a mountain!
130
00:09:22,820 --> 00:09:24,490
You're so lucky...
131
00:09:24,490 --> 00:09:31,830
My father is brutishly strong,
selfish, and as wild and unruly as the sea!
132
00:09:31,830 --> 00:09:34,370
R-Really?
133
00:09:34,370 --> 00:09:37,200
Does that mean you remember your past?!
134
00:09:39,140 --> 00:09:42,270
No. I just get that feeling.
135
00:09:42,270 --> 00:09:43,260
I should've guessed...
136
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Are you sure you can handle needlework?
137
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Now, now. Despite how I look,
138
00:10:02,960 --> 00:10:07,130
I was the top candidate for
"I Want to Marry a Suit of Armor"!
139
00:10:07,130 --> 00:10:09,530
"I Want to Marry a Suit of Armor"?
140
00:10:10,540 --> 00:10:14,310
What's with this?! I'm getting irritated!
141
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
Umm...
142
00:10:16,740 --> 00:10:18,170
Hey...!
143
00:10:19,710 --> 00:10:21,680
Oww! Oww!
144
00:10:21,680 --> 00:10:23,670
Oh no! Bandits!
145
00:10:28,050 --> 00:10:29,820
This village'll be a pushover!
146
00:10:29,820 --> 00:10:33,220
- Hold it right there!
- What?! Who're you?!
147
00:10:33,220 --> 00:10:37,100
Maybe Heaven will forgive you for your villainy
148
00:10:37,100 --> 00:10:41,430
against these kindhearted
villagers, but my... my!
149
00:10:41,430 --> 00:10:43,230
Ms. Nama! Pose! Pose!
150
00:10:43,230 --> 00:10:45,070
Oops, sorry!
151
00:10:45,070 --> 00:10:48,010
...But my heart of justice won't forgive you!
152
00:10:48,010 --> 00:10:54,080
To pay back their great favor to me,
I shall punish you and...!
153
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
Money!
154
00:10:55,280 --> 00:10:57,110
M-My neck!
155
00:11:01,690 --> 00:11:03,960
That was terrible of you, Ms. Nama...
156
00:11:03,960 --> 00:11:06,790
I'm sorry, it just happened...
157
00:11:06,790 --> 00:11:09,780
But with this work there's no danger of falling!
158
00:11:36,550 --> 00:11:37,820
l-It's a demon!
159
00:11:37,820 --> 00:11:41,760
A demonic suit of armor that
brings calamity and destruction!
160
00:11:41,760 --> 00:11:45,590
We must do something about it!
161
00:11:48,330 --> 00:11:53,340
I've had it... Why does
this keep happening to me?!
162
00:11:53,340 --> 00:11:55,910
It's not your fault, Ms. Amelia!
163
00:11:55,910 --> 00:11:59,500
You were just, umm, a little unlucky I guess?
164
00:12:02,510 --> 00:12:06,250
Dragon! The dragon's on the loose!
165
00:12:06,250 --> 00:12:07,840
Dragon?!
166
00:12:21,130 --> 00:12:23,270
Are you sure about that?!
167
00:12:23,270 --> 00:12:25,940
Of course! I saw it with my own eyes!
168
00:12:25,940 --> 00:12:31,040
It was the dragon all right, in the flesh!
It's the Pseudo-Dragon!
169
00:12:31,040 --> 00:12:34,980
That monster still exists?! Heaven help us!
170
00:12:34,980 --> 00:12:37,220
You mean it wasn't just a legend?!
171
00:12:37,220 --> 00:12:38,950
Pseudo-Dragon?
172
00:12:38,950 --> 00:12:41,220
Could it be?
173
00:12:41,220 --> 00:12:49,690
Yes, it's a legendary beast... no, monster...
that has lived here since long ago!
174
00:12:49,690 --> 00:12:51,500
Because of its ferocity,
175
00:12:51,500 --> 00:12:55,830
it was only natural that it was
bestowed the title of dragon!
176
00:12:55,830 --> 00:12:57,470
Gulp... Monster?!
177
00:12:57,470 --> 00:13:01,540
Never did I think this Pseudo-Dragon,
henceforth abbreviated as P.D.,
178
00:13:01,540 --> 00:13:03,240
would appear again!
179
00:13:03,240 --> 00:13:08,880
Oh, is this village going
to become hell yet again?!
180
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
We're done for!
181
00:13:11,320 --> 00:13:15,990
We're all gonna die!
182
00:13:15,990 --> 00:13:22,230
Oh, if only there was a brave warrior
who could save us from this plight!
183
00:13:22,230 --> 00:13:23,660
Brave warrior?
184
00:13:26,530 --> 00:13:27,870
You can count on me!
185
00:13:27,870 --> 00:13:33,070
I shall get rid of the dragon
that is terrorizing this village!
186
00:13:33,070 --> 00:13:34,500
Umm, Ms. Amelia...
187
00:13:51,420 --> 00:13:56,060
Hurray! Hurray! Hurray!
188
00:13:56,060 --> 00:13:58,230
Off I go!
189
00:13:58,230 --> 00:14:00,060
Be careful!
190
00:14:02,730 --> 00:14:05,600
She left... Whew... What a relief...
191
00:14:05,600 --> 00:14:08,610
But was it really okay to
lie about the dragon coming?
192
00:14:08,610 --> 00:14:12,480
Wouldn't it have been quicker to
just be frank and ask her to get out?
193
00:14:12,480 --> 00:14:15,880
If we did that, who knows how
much more suffering we'd go through!
194
00:14:15,880 --> 00:14:18,870
After all, it is a demonic suit of armor!
195
00:14:19,780 --> 00:14:22,220
Amelia!
196
00:14:24,260 --> 00:14:27,960
Is it just me, or have we not
made any progress for a while?
197
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
Quit complaining and let's get looking!
198
00:14:30,760 --> 00:14:34,930
Besides them, we need to
look for the dragon, too...
199
00:14:34,930 --> 00:14:38,100
I bet they're close to
finding the dragon as we speak!
200
00:14:38,100 --> 00:14:42,910
Urgh, come on, Amelia!
201
00:14:42,910 --> 00:14:47,900
Ugh! Another of Nama's snow angels?!
202
00:14:49,950 --> 00:14:52,580
No, I don't think so.
203
00:14:52,580 --> 00:14:53,750
Snake!
204
00:14:53,750 --> 00:14:57,660
- Yuck! Scary!
- P-P-Pull yourself together!
205
00:14:57,660 --> 00:14:59,620
It's only a snake!
206
00:14:59,620 --> 00:15:02,930
Neck! My neck!
207
00:15:02,930 --> 00:15:05,100
I'm turning back after all!
208
00:15:05,100 --> 00:15:09,300
No! We have to do this! It's for the villagers!
209
00:15:09,300 --> 00:15:13,300
Plus, we might even find
the Hellmaster's Jar too!
210
00:15:13,300 --> 00:15:16,610
Oh, don't worry about that! I made that up!
211
00:15:16,610 --> 00:15:19,180
Ms. Lina was getting on
my nerves so I made up a lie!
212
00:15:19,180 --> 00:15:20,310
Huh? A lie?
213
00:15:20,310 --> 00:15:23,950
- Teehee!
- Don't give me that "teehee"!
214
00:15:23,950 --> 00:15:26,020
- I'm leaving!
- No!
215
00:15:26,020 --> 00:15:28,790
- I say I am!
- And I say you're not!
216
00:15:28,790 --> 00:15:30,790
I say I am!
217
00:15:30,790 --> 00:15:32,190
My back!
218
00:15:33,660 --> 00:15:38,230
I don't understand! Why are you that fired up?!
219
00:15:38,230 --> 00:15:42,170
Because I can't simply ignore people in trouble!
220
00:15:42,170 --> 00:15:47,170
Besides, I'm sure that if my father
were here, he'd fight for the village!
221
00:15:47,170 --> 00:15:49,000
Ms. Amelia...
222
00:15:50,070 --> 00:15:56,510
After my mother died,
he raised me all by himself.
223
00:15:56,510 --> 00:16:00,080
It was a strict and intense upbringing.
224
00:16:00,080 --> 00:16:07,080
But that was his way of showing love!
225
00:16:08,590 --> 00:16:11,220
And it was from him...
226
00:16:16,000 --> 00:16:22,070
...that I inherited a love for justice!
227
00:16:22,070 --> 00:16:26,880
So I can't betray that love of justice!
228
00:16:26,880 --> 00:16:31,050
Ms. Amelia... You had such a hard childhood!
229
00:16:31,050 --> 00:16:32,880
Oww, oww!
230
00:16:32,880 --> 00:16:35,390
I know just how you feel!
231
00:16:35,390 --> 00:16:41,590
I lost my mother when I was
little, too! Oh, I was so lonely!
232
00:16:41,590 --> 00:16:43,580
Or at least that's the feeling I get.
233
00:16:51,370 --> 00:16:53,200
Dragon!
234
00:16:55,140 --> 00:16:57,580
Oh, what a cutie!
235
00:16:57,580 --> 00:17:03,570
You've still got a long way to go
until you can scare me! Mad mad!
236
00:17:06,380 --> 00:17:08,120
Too cute!
237
00:17:08,120 --> 00:17:13,160
But that was a kid. What if its
father suddenly showed up angry?
238
00:17:13,160 --> 00:17:15,150
Oh, you're such a kidder!
239
00:17:20,130 --> 00:17:21,960
Dragon!
240
00:17:27,410 --> 00:17:35,110
This is too much to handle! Kathunk.
241
00:17:35,110 --> 00:17:37,280
Huh?! I can move freely!
242
00:17:37,280 --> 00:17:40,080
Oh! Ms. Nama is unconscious!
243
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
In that case, things are different!
244
00:17:42,320 --> 00:17:45,150
Prepare yourself, peace-threatening dragon!
245
00:17:52,100 --> 00:17:53,430
That wasn't cool...
246
00:17:53,430 --> 00:17:56,260
I guess I can't beat the dragon after all...
247
00:17:59,370 --> 00:18:01,770
No, that's not true!
248
00:18:01,770 --> 00:18:05,170
My love for justice should
be stronger than anyone!
249
00:18:18,390 --> 00:18:20,660
What a nice nap!
250
00:18:20,660 --> 00:18:25,000
Oh, Ms. Amelia! What have you been doing?
251
00:18:25,000 --> 00:18:28,170
- L-Let's get out of here!
- No, Ms. Nama!
252
00:18:28,170 --> 00:18:30,500
What are you saying?!
If we stay here, we'll both be!
253
00:18:30,500 --> 00:18:32,340
Do you want to stay a loser?!
254
00:18:32,340 --> 00:18:34,370
Me, lose?
255
00:18:34,370 --> 00:18:37,510
I won't be able to stand it if we run away now!
256
00:18:37,510 --> 00:18:40,180
But if we work together, I'm sure we can win!
257
00:18:40,180 --> 00:18:42,480
Ms. Amelia!
258
00:18:42,480 --> 00:18:45,180
If we work together, I'm sure we can win!
259
00:18:45,180 --> 00:18:47,920
After all, we're so much alike!
260
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Ms. Amelia!
261
00:18:49,720 --> 00:18:52,990
Yes, you're right! Let's fight together!
262
00:18:52,990 --> 00:18:54,390
Yes!
263
00:18:57,090 --> 00:18:59,530
- Ms. Nama! Right arm, block!
- Huh?!
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,430
Now left arm!
265
00:19:09,370 --> 00:19:11,360
- Nicely done, Ms. Amelia!
- Likewise!
266
00:19:15,010 --> 00:19:18,450
Flare Arrow!
267
00:19:18,450 --> 00:19:19,520
Sorry to keep you waiting!
268
00:19:19,520 --> 00:19:22,450
Dunno what's goin' on,
but I'll handle it from here!
269
00:19:22,450 --> 00:19:24,190
- Stay out of this!
- Wha?
270
00:19:24,190 --> 00:19:26,360
Let us take care of this!
271
00:19:26,360 --> 00:19:29,460
Huh? "Us"? What's going on here?
272
00:19:29,460 --> 00:19:33,930
Maybe Amelia's inside Nama
and can't get out or something?!
273
00:19:33,930 --> 00:19:36,130
You're abnormally sharp today!
274
00:19:36,130 --> 00:19:41,270
Amelia's inside Nama?!
They can't fight right like that!
275
00:19:41,270 --> 00:19:42,770
No, look!
276
00:19:42,770 --> 00:19:44,400
What?!
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Those completely streamlined movements...
278
00:19:51,250 --> 00:19:54,550
Those exquisite and flawless
dance-like techniques!
279
00:19:54,550 --> 00:19:59,260
And working together,
their power has more than tripled!
280
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Their breathing is in perfect
synch as well! It's truly perfect!
281
00:20:02,460 --> 00:20:04,230
There's no need to be that excited...
282
00:20:04,230 --> 00:20:06,630
That's it! Get 'im! Get 'im!
283
00:20:07,930 --> 00:20:09,920
- I think it's time we finish this!
- Right!
284
00:20:11,940 --> 00:20:15,930
Pacifist Crush!
285
00:20:17,410 --> 00:20:21,010
One hit from that special
technique can defeat even a Mazoku!
286
00:20:21,010 --> 00:20:23,510
How does Nama know how to use it?!
287
00:20:23,510 --> 00:20:25,680
Seriously, you're way too excited...
288
00:20:25,680 --> 00:20:28,520
Never mind that! What about my big scene?!
289
00:20:38,700 --> 00:20:40,130
Huh?
290
00:20:41,830 --> 00:20:44,540
Victory!
291
00:20:44,540 --> 00:20:46,940
That was incredible!
292
00:20:46,940 --> 00:20:48,970
So why were you fighting?
293
00:20:48,970 --> 00:20:51,380
What's the big idea, ignoring me?!
294
00:20:51,380 --> 00:20:53,810
Do you know how hard we looked for you?!
295
00:20:53,810 --> 00:20:58,020
From the looks of it, I'm guessing
the Hellmaster's Jar wasn't here, either.
296
00:20:58,020 --> 00:21:01,720
- But there is one thing we learned!
- Huh?
297
00:21:01,720 --> 00:21:08,490
Nama and Amelia! Working together,
there's nothing they can't do!
298
00:21:08,490 --> 00:21:10,320
What an unpleasant unison...
299
00:21:11,560 --> 00:21:13,030
l-It couldn't be...
300
00:21:13,030 --> 00:21:16,370
Well, have fun working together, you two!
301
00:21:16,370 --> 00:21:18,570
H-Hey! Is that a good idea?!
302
00:21:18,570 --> 00:21:20,560
Wait!
303
00:21:25,880 --> 00:21:27,710
No way!
304
00:21:27,910 --> 00:21:33,910
Yes, yes. Now peace will
return to our village once more.
305
00:21:42,360 --> 00:21:44,990
Th-They really are demons!
306
00:21:57,580 --> 00:22:04,950
What can save this grieving heart?
307
00:22:04,950 --> 00:22:08,450
I've driven myself into a corner
308
00:22:08,450 --> 00:22:16,730
and am steeped in my own broken tears
309
00:22:16,730 --> 00:22:24,140
I know how not to give up
310
00:22:24,140 --> 00:22:31,140
I believe in the path I've chosen
311
00:22:31,140 --> 00:22:44,490
Even so, what if I come
across pain that won't go away?
312
00:22:44,490 --> 00:22:51,660
I want to be strong always,
313
00:22:51,660 --> 00:23:00,940
so that I can take in your sadness
314
00:23:00,940 --> 00:23:08,280
Even the meaning of my continued
life has been called into question
315
00:23:08,280 --> 00:23:11,750
I have no answer at all to give
316
00:23:11,750 --> 00:23:18,350
I'm simply going to walk forward with my head up
317
00:23:21,930 --> 00:23:23,960
It's Miss Mermaid again!
318
00:23:23,960 --> 00:23:26,860
What's that? You have kids?!
319
00:23:26,860 --> 00:23:29,270
Ugh! What's with that triumphant look?!
320
00:23:29,270 --> 00:23:31,500
On the next Slayers Evolution-R:
321
00:23:31,500 --> 00:23:33,770
"Quality Time?
A Home Life with Love?"
322
00:23:33,770 --> 00:23:36,600
If you don't watch, I'll go berserk!
24112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof