Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:04,630
Before me, there stand no adversaries!
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,070
Behind me, there are mountains of treasure!
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,770
I'm dignified and arrogant!
4
00:00:09,770 --> 00:00:13,760
Race forward forever and ever!
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku
Stormy winds blow through your hair
6
00:00:36,500 --> 00:00:44,570
Sono hitomi ni utsuru shinkirou
And reflected in your eyes is a mirage
7
00:00:44,570 --> 00:00:49,510
Hikari to yami no hazama umareta inochi
You decide now is the time to face once again
8
00:00:49,510 --> 00:00:55,580
Ima futatabi tachimukau toki to
the life born in the rift between light and dark
9
00:00:55,580 --> 00:01:02,490
Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete
Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,
10
00:01:02,490 --> 00:01:13,370
Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek
11
00:01:13,370 --> 00:01:20,970
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
continue to wander, holding on to ideas they can't give up on
12
00:01:20,970 --> 00:01:26,550
Tachihadakaru kabe miageru yori
Rather than look up at the walls that stand in the way,
13
00:01:26,550 --> 00:01:33,320
Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte
drive away those illusions and have faith you can knock them down
14
00:01:33,320 --> 00:01:39,950
Itsu datte ima koko ga hajimari
This is where it all starts, always
15
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
As we continued our journey,
16
00:01:52,400 --> 00:01:56,580
Special Investigator WiZer
appeared before us yet again.
17
00:01:56,580 --> 00:02:00,650
Huh? This time I'm a petnapper?!
18
00:02:00,650 --> 00:02:04,150
Quit blaming every little
thing on me, will you?!
19
00:02:04,150 --> 00:02:08,020
This is all that Pokota's fault!
20
00:02:08,020 --> 00:02:13,860
Today, I will catch him once and
for all and have him clear my name!
21
00:02:16,660 --> 00:02:20,060
"Drifter - Who's Chasing Whom?!"
22
00:02:24,370 --> 00:02:28,360
There you are! Flare Arrow!
23
00:02:32,910 --> 00:02:35,380
A boar?
24
00:02:35,380 --> 00:02:37,450
Fire Ball!
25
00:02:37,450 --> 00:02:38,850
Gourry! Heads up!
26
00:02:38,850 --> 00:02:40,680
I got 'im!
27
00:02:51,900 --> 00:02:52,860
A wolf?
28
00:02:52,860 --> 00:02:55,370
What the heck are you doing?!
29
00:02:55,370 --> 00:02:59,770
- We'll just have to go all out then!
- R-Right!
30
00:03:04,380 --> 00:03:06,880
Flare Arrow! Flare Arrow! Flare Arrow!
31
00:03:06,880 --> 00:03:08,870
There you are, Pokota!
32
00:03:10,620 --> 00:03:12,950
Are you here, Pokota?!
33
00:03:12,950 --> 00:03:17,950
How about here, Pokota?! Come out, Pokota!
34
00:03:20,890 --> 00:03:24,730
This is clearly going too far, Ms. Lina!
35
00:03:24,730 --> 00:03:29,330
Please don't be so reckless just
because you want to catch Mr. Pokota!
36
00:03:29,330 --> 00:03:30,440
Don't call him "Mister"!
37
00:03:30,440 --> 00:03:34,840
Even so, please keep the
innocent animals out of this!
38
00:03:38,810 --> 00:03:45,120
Say, do you know what'll happen
if I really use my wild instincts?
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,850
Ever since we holed up in
the mountains chasing Pokota,
40
00:03:47,850 --> 00:03:51,260
I've peacefully eaten
nothing but fruits and nuts!
41
00:03:51,260 --> 00:03:54,130
I require animal protein!
42
00:03:54,130 --> 00:03:55,260
Please stop!
43
00:03:55,260 --> 00:04:00,100
You've pushed bandits to extinction!
Are the world's animals next?!
44
00:04:01,430 --> 00:04:03,840
In any case...
45
00:04:03,840 --> 00:04:09,610
...such a haphazard and ineffective
approach will get us nowhere.
46
00:04:09,610 --> 00:04:15,850
Can't you just finish this in one stroke, Lina?
47
00:04:15,850 --> 00:04:19,380
Who're you to talk?
You don't even do anything!
48
00:04:19,380 --> 00:04:21,190
If you wanna get this over with sooner,
49
00:04:21,190 --> 00:04:25,220
then maybe you should help a little, Zel!
50
00:04:25,220 --> 00:04:26,460
Rubbish.
51
00:04:26,460 --> 00:04:28,820
He's as serious as ever...
52
00:04:30,460 --> 00:04:33,700
Just don't blame me if you regret it later.
53
00:04:33,700 --> 00:04:36,000
Regret?
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Oh, nothing.
55
00:04:37,640 --> 00:04:43,010
It's just, cheekily enough, that
puny animal can use the Dragon Slave
56
00:04:43,010 --> 00:04:46,850
and makes Sword of Light
replicas and magic tanks.
57
00:04:46,850 --> 00:04:51,380
I don't want to admit it, but he's
definitely no ordinary sorcerer...
58
00:04:51,380 --> 00:04:52,680
What's your point?
59
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
Oh, it's nothing much.
60
00:04:54,320 --> 00:04:58,760
Just, who knows, maybe he has
information you'd want to know.
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,390
Information I'd want to know?
62
00:05:00,390 --> 00:05:03,930
Oh, but that's just me thinking to myself!
63
00:05:03,930 --> 00:05:07,100
Yeah, of course he'd never conveniently know
64
00:05:07,100 --> 00:05:13,110
how to change your chimera
body back to normal, huh?
65
00:05:13,110 --> 00:05:15,870
Sorry, sorry! I don't mean to get in the way!
66
00:05:15,870 --> 00:05:18,440
Please, go on ahead and leave the mountain!
67
00:05:18,440 --> 00:05:22,440
Go on! Quickly now! Please, be my guest!
68
00:05:26,180 --> 00:05:27,950
What transparent nonsense.
69
00:05:27,950 --> 00:05:32,390
She must've thought I'd fall for her
provocation and do what she said.
70
00:05:34,430 --> 00:05:36,860
It's unwise to underestimate me.
71
00:05:39,970 --> 00:05:44,100
If I just empty the lake on the summit...
72
00:05:44,100 --> 00:05:48,040
...I can flush out all the
creatures in the forest at once.
73
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
This direction!
74
00:05:51,780 --> 00:05:53,310
Damu Bra...
75
00:05:53,310 --> 00:05:57,150
Stop! What are you thinking, Mr. Zelgadis?!
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,090
So close!
77
00:06:05,090 --> 00:06:10,130
Don't say that! What are
you after here, Ms. Lina?!
78
00:06:10,130 --> 00:06:11,460
Aw, what's the problem?
79
00:06:11,460 --> 00:06:17,100
After all, now we can feel free
to switch to a different strategy!
80
00:06:17,100 --> 00:06:18,470
Different strategy?
81
00:06:18,470 --> 00:06:21,940
- Wait, does that include me?
- Of course it does!
82
00:06:21,940 --> 00:06:26,280
Okay! Let's leave these two in
charge here and get going, Gourry!
83
00:06:26,280 --> 00:06:28,750
- Wait, Lina!
- You can't be serious! Ms. Lina!
84
00:06:28,750 --> 00:06:32,120
Damu Br...
85
00:06:32,120 --> 00:06:36,110
Please knock that off!
86
00:06:41,360 --> 00:06:45,300
About this other strategy... Do
you have a good idea or something?
87
00:06:45,300 --> 00:06:48,290
Sheesh! Come on, now!
88
00:06:49,270 --> 00:06:51,260
Use your head...
89
00:06:53,470 --> 00:06:55,110
...too for once!
90
00:06:55,110 --> 00:06:58,100
Use my head?
91
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
No, that's okay! You can stop!
92
00:07:08,790 --> 00:07:13,330
Alright! I'll fill you in on the
super-special strategy I came up with!
93
00:07:13,330 --> 00:07:15,290
Here it is!
94
00:07:15,290 --> 00:07:16,690
Is this...?
95
00:07:28,810 --> 00:07:31,180
It's perfect.
96
00:07:31,180 --> 00:07:35,210
I'm going to catch Pokota
with my own two hands!
97
00:07:35,210 --> 00:07:36,980
Without fail!
98
00:07:36,980 --> 00:07:41,320
Your personality has really
changed, Mr. Zelgadis...
99
00:07:41,320 --> 00:07:45,320
Though I'm at least glad you
stopped trying to destroy the forest.
100
00:07:45,320 --> 00:07:49,060
No one would ever be
caught by such a primitive trap!
101
00:07:49,060 --> 00:07:52,230
Well, maybe Ms. Lina and Mr. Gourry would,
102
00:07:52,230 --> 00:07:54,930
but they'd never go for this food!
103
00:07:54,930 --> 00:07:58,930
Lina? Lina, huh... I see!
104
00:08:01,570 --> 00:08:05,380
Our prey uses offensive magic
at the same level as Lina.
105
00:08:05,380 --> 00:08:11,680
Meaning, of course, that he
burns as many calories as she does.
106
00:08:11,680 --> 00:08:17,090
Seeing as he needs to supply
himself with that much energy,
107
00:08:17,090 --> 00:08:23,600
it's easy to imagine he's as
much a glutton as Lina and Gourry.
108
00:08:23,600 --> 00:08:29,430
In which case, there is
only one way to lure him out.
109
00:08:29,430 --> 00:08:30,970
How's this?!
110
00:08:30,970 --> 00:08:36,970
Don't take that seriously!
That wasn't what I meant!
111
00:08:37,880 --> 00:08:39,740
What is this?! Darn it!
112
00:08:39,740 --> 00:08:41,650
l-It worked...
113
00:08:41,650 --> 00:08:43,580
You're that girl's...!
114
00:08:43,580 --> 00:08:46,790
- W-What's the big idea, you jerks?!
- I've found you.
115
00:08:46,790 --> 00:08:49,980
You know how to turn me
back to normal, don't you?
116
00:08:51,420 --> 00:08:55,990
Say what? Of course I don't know how!
117
00:08:55,990 --> 00:08:58,330
Oh?
118
00:08:58,330 --> 00:09:00,130
Now do you know?
119
00:09:00,130 --> 00:09:02,270
Oh? You want a fight?
120
00:09:02,270 --> 00:09:05,900
Amusing! You already know how strong l...
121
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
Huh?
122
00:09:08,910 --> 00:09:11,810
W-W-What's happening?!
123
00:09:11,810 --> 00:09:17,520
I thought this might happen, so I
spiked the food with a tranquilizer.
124
00:09:17,520 --> 00:09:21,790
M-Mr. Zelgadis! That's
something a villain would do!
125
00:09:21,790 --> 00:09:25,620
Now talk! Or else...!
126
00:09:26,790 --> 00:09:28,780
Stop it!
127
00:09:33,630 --> 00:09:39,260
Cruel! Cruel! Unbelievable!
I misjudged you, Mr. Zelgadis!
128
00:09:40,310 --> 00:09:42,440
Who're you calling cruel?
129
00:09:42,440 --> 00:09:45,340
Don't you know
anything about holding back?!
130
00:09:45,340 --> 00:09:48,780
That's the last thing I want
to hear from you and Ms. Lina.
131
00:09:50,550 --> 00:09:53,180
Okay, I'll remove the drug now.
132
00:10:01,790 --> 00:10:03,620
I'm saved...
133
00:10:07,630 --> 00:10:09,230
Why'd you have to do that?
134
00:10:09,230 --> 00:10:11,230
Step aside, Amelia!
135
00:10:12,570 --> 00:10:14,740
Will you please knock that off?!
136
00:10:14,740 --> 00:10:18,210
Quarreling with each
other won't solve anything!
137
00:10:18,210 --> 00:10:23,520
Why do you refuse to talk
things over calmly, Mr. Zelgadis?!
138
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
There's no need to talk with this thing.
139
00:10:26,080 --> 00:10:29,390
No! Where there's no
understanding, there's no justice!
140
00:10:29,390 --> 00:10:35,890
What we should do now is open our
hearts and understand each other!
141
00:10:35,890 --> 00:10:37,230
So, Mr. Pokota,
142
00:10:37,230 --> 00:10:42,900
why did you try to frame Ms. Lina
for destroying the magic tanks?
143
00:10:42,900 --> 00:10:44,670
Frame?
144
00:10:44,670 --> 00:10:45,940
Don't look at me!
145
00:10:45,940 --> 00:10:51,080
It's her own fault she acts in a
way that makes people suspect her!
146
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Oh, I see.
147
00:10:52,910 --> 00:10:56,010
In that case, what made you decide
148
00:10:56,010 --> 00:11:00,290
to destroy the magic tanks in the first place?
149
00:11:00,290 --> 00:11:02,920
Why? Well, because...
150
00:11:02,920 --> 00:11:04,350
Because?
151
00:11:06,460 --> 00:11:07,890
Because?
152
00:11:09,260 --> 00:11:15,400
B-Because those things would be
really dangerous if I left them alone!
153
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
I'm only destroying the magic tanks
154
00:11:17,400 --> 00:11:22,310
before the people who
stole them use them for evil!
155
00:11:22,310 --> 00:11:25,980
Before they're used for evil?
156
00:11:25,980 --> 00:11:30,970
So it's for world peace then?!
Justice, in other words?! Right?!
157
00:11:31,820 --> 00:11:33,950
Quit telling her what she wants to hear.
158
00:11:33,950 --> 00:11:37,290
If that's the case, then
who stole the magic tanks?
159
00:11:37,290 --> 00:11:40,160
What are they planning?
160
00:11:40,160 --> 00:11:43,560
l-I... can't say.
161
00:11:43,560 --> 00:11:44,900
Why can't you say?
162
00:11:44,900 --> 00:11:48,170
l-I can't say that, either!
163
00:11:48,170 --> 00:11:49,070
See?
164
00:11:49,070 --> 00:11:55,140
A-Anyway, I hafta blow up all the
magic tanks as quickly as possible!
165
00:11:55,140 --> 00:11:59,480
- I don't have time...
...to just sit around here!
166
00:11:59,480 --> 00:12:06,650
Let's go, Mr. Pokota! Let's find the
magic tanks together, for justice!
167
00:12:06,650 --> 00:12:09,990
Yes! Now that we've overcome
all our misunderstandings
168
00:12:09,990 --> 00:12:13,090
to be joined together by the
great powers of justice and love,
169
00:12:13,090 --> 00:12:15,760
there is but one goal!
170
00:12:15,760 --> 00:12:19,260
Hand-in-hand, let us stand
up to the magic tanks...
171
00:12:19,260 --> 00:12:21,970
...and soon world peace will be ours!
172
00:12:21,970 --> 00:12:25,440
And it all starts with this first step today!
173
00:12:25,440 --> 00:12:30,710
Ah! What a truly heartwarming story!
174
00:12:30,710 --> 00:12:32,540
Alright! Let's do it!
175
00:12:32,540 --> 00:12:38,380
Mountains! Rivers!
Hear Amelia's cry for justice!
176
00:12:38,380 --> 00:12:41,380
Yeah! Yeah! Yeah!
177
00:12:42,150 --> 00:12:44,360
What's with her?
178
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
Or should I say, when did she get up there?!
179
00:12:46,720 --> 00:12:49,130
Hey! Just come down already!
180
00:12:49,130 --> 00:12:51,720
I feel great! I feel wonderful!
181
00:13:00,840 --> 00:13:04,670
Okay! Let's go on our merry
way to find magic tanks!
182
00:13:24,700 --> 00:13:27,870
Here you are! Please eat a lot, okay?
183
00:13:27,870 --> 00:13:29,700
Thank you!
184
00:13:32,670 --> 00:13:34,070
Seconds!
185
00:13:39,040 --> 00:13:41,950
I'm satisfied now! Thanks and stuff!
186
00:13:41,950 --> 00:13:45,780
No, my pleasure! This is
for world peace, after all!
187
00:13:45,780 --> 00:13:49,850
It's like they always say, justice
won't come on an empty stomach!
188
00:13:49,850 --> 00:13:51,850
So, where's the rest of my fish?
189
00:13:52,860 --> 00:13:54,850
Why am I stuck doing this?!
190
00:14:06,740 --> 00:14:10,580
Talk about selfish. Look
at him lounging around.
191
00:14:10,580 --> 00:14:12,240
That's all right, though.
192
00:14:12,240 --> 00:14:15,980
It just goes to show how
much he's opened up to us.
193
00:14:15,980 --> 00:14:20,610
Let's hope so. I can't shake the
feeling that we're only being used.
194
00:14:36,230 --> 00:14:39,240
T-This is...!
195
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
- What is it?
- What do you mean, what?!
196
00:14:40,640 --> 00:14:43,310
It's a magic tank of course!
197
00:14:43,310 --> 00:14:46,950
The pursuit of justice has guided us to it!
198
00:14:46,950 --> 00:14:50,750
It's all over for you, magic tank!
199
00:14:50,750 --> 00:14:53,150
I'm gonna tear you apart!
200
00:14:54,990 --> 00:14:56,980
Wait! I'm coming, too!
201
00:14:59,090 --> 00:15:02,490
That was a magic tank? In a village like this?
202
00:15:20,450 --> 00:15:24,280
Go! Forward! Full speed ahead!
203
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
More speed! More speed!
204
00:15:27,850 --> 00:15:29,990
Talk about a surprise!
205
00:15:29,990 --> 00:15:33,830
Who would've thought we'd
make a fake magic tank of our own!
206
00:15:33,830 --> 00:15:38,230
Who says it has to be the real deal,
as long as it lures Pokota out?
207
00:15:40,300 --> 00:15:43,230
It just has to look like one, that's all!
208
00:15:43,230 --> 00:15:44,370
It looks like one?!
209
00:15:44,370 --> 00:15:46,200
There he is now!
210
00:15:48,740 --> 00:15:51,570
Wait, why is Amelia with him?!
211
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Mono Bolt!
212
00:15:58,650 --> 00:16:01,320
L-Lina! What in the world's going on?!
213
00:16:01,320 --> 00:16:02,550
Hell if I know!
214
00:16:02,550 --> 00:16:05,590
Alright, Amelia! What are you...?!
215
00:16:05,590 --> 00:16:09,420
Take this! Flare Arrow!
216
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
- Flare Arrows have no effect!
- Darn it!
217
00:16:17,600 --> 00:16:20,040
Umm, hey, actually...!
218
00:16:23,910 --> 00:16:25,880
How about this, then?!
219
00:16:25,880 --> 00:16:28,380
Vaal Flare!
220
00:16:28,380 --> 00:16:30,370
Windy Shield!
221
00:16:35,350 --> 00:16:37,620
A defense barrier?!
222
00:16:37,620 --> 00:16:40,760
Still not enough! I'll have to use a Vice Flare!
223
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
H-Hold on! You can't be serious!
224
00:16:42,960 --> 00:16:44,950
This is bad! Run!
225
00:16:54,740 --> 00:16:56,730
- Oh, no, you don't!
- Get back here!
226
00:17:22,230 --> 00:17:26,640
T-That justice freak of a princess...
227
00:17:29,170 --> 00:17:30,340
Alright, that's it!
228
00:17:30,340 --> 00:17:35,480
How dare they do this to the adorable
snow bunny I put so much into!
229
00:17:35,480 --> 00:17:39,780
Snow bunny? I thought for sure it was...
230
00:17:39,780 --> 00:17:41,320
What did you think it was?
231
00:17:41,320 --> 00:17:43,090
We'll just have to fight back, then!
232
00:17:43,090 --> 00:17:47,680
Gourry! Turn the right turret 30°! Left 40°!
233
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
You'll pay for what you just did!
234
00:17:57,470 --> 00:18:01,300
Take this! Flare Arrow counterattack!
235
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Why, you!
236
00:18:05,310 --> 00:18:07,710
Flare Arrow! Flare Arrow! Flare Arrow!
237
00:18:15,020 --> 00:18:17,360
Is there any point to my aiming?!
238
00:18:17,360 --> 00:18:20,360
It's okay! I just wanted it to feel right!
239
00:18:20,360 --> 00:18:23,190
- Gourry! Now's our chance!
- Right!
240
00:18:40,510 --> 00:18:44,320
That magic tank's no pushover!
241
00:18:44,320 --> 00:18:46,080
We're just getting down to business!
242
00:18:46,080 --> 00:18:49,420
Fire Ball!
243
00:18:49,420 --> 00:18:51,360
Flare Lance!
244
00:18:51,360 --> 00:18:53,190
Freeze Brid!
245
00:18:56,560 --> 00:18:59,360
Don't think you can beat me in a magic battle!
246
00:18:59,360 --> 00:19:01,190
Bom Di Wind!
247
00:19:04,840 --> 00:19:06,170
Amelia!
248
00:19:06,170 --> 00:19:07,370
I'm just getting started!
249
00:19:07,370 --> 00:19:10,680
- Take this! Burst...
- Whoa! Calm down, Lina!
250
00:19:10,680 --> 00:19:12,510
...Flare!
251
00:19:16,050 --> 00:19:18,040
Amelia!
252
00:19:28,860 --> 00:19:31,030
Mr. Pokota?
253
00:19:31,030 --> 00:19:33,860
Let's end this now! Follow me, Amelia!
254
00:19:36,030 --> 00:19:37,100
Right!
255
00:19:37,100 --> 00:19:38,900
Let's do it!
256
00:19:38,900 --> 00:19:41,940
Look! Over here! Bleehh! Stupid-head!
257
00:19:41,940 --> 00:19:44,540
You smelly lamebrain! Idiot McStupidface!
258
00:19:44,540 --> 00:19:46,440
Damn you, Pokota!
259
00:19:46,440 --> 00:19:48,580
Gourry! Rotate us right 40°!
260
00:19:48,580 --> 00:19:52,480
No, left! I mean right! 60°!
261
00:19:52,480 --> 00:19:54,590
Huh? Wha?! W-Which one?!
262
00:19:54,590 --> 00:19:56,920
- Now! Let's do it, Amelia!
- Right!
263
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
Arc Brass!
264
00:20:06,430 --> 00:20:09,260
- Hurray!
- We did it!
265
00:20:11,270 --> 00:20:14,140
That was our first combination play together!
266
00:20:14,140 --> 00:20:17,130
This is a true victory
for justice and friendship!
267
00:20:19,080 --> 00:20:22,310
Victory, my butt!
268
00:20:22,310 --> 00:20:24,850
Amelia! What is the meaning of this?!
269
00:20:24,850 --> 00:20:28,790
Since when are you one of
that puny animal's minions?!
270
00:20:28,790 --> 00:20:30,250
Ms. Lina?
271
00:20:30,250 --> 00:20:31,190
Which means...
272
00:20:31,190 --> 00:20:36,760
So it was you who stole the
magic tanks for evil purposes!
273
00:20:36,760 --> 00:20:40,260
I misjudged you, Ms. Lina!
Why would you do that?!
274
00:20:40,260 --> 00:20:43,260
What're you talking about?! This was just...!
275
00:20:44,540 --> 00:20:48,010
A fake, huh? It was all a farce.
276
00:20:48,010 --> 00:20:49,640
A fake?
277
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
How lame!
278
00:20:51,640 --> 00:20:54,510
Talk about a waste of time!
279
00:20:54,510 --> 00:20:56,550
H-Hold on, Pokota! Get down here!
280
00:20:56,550 --> 00:20:58,850
Come back and fight me fair and square!
281
00:20:58,850 --> 00:21:05,020
Screw that! I can't hang around
now that I know there's nothing here!
282
00:21:05,020 --> 00:21:06,120
See ya!
283
00:21:06,120 --> 00:21:08,030
Hey! Pokota!
284
00:21:08,030 --> 00:21:10,660
Are you listening, Ms. Lina?
285
00:21:10,660 --> 00:21:15,300
It's not too late yet! Let's go
see Mr. Wizer and turn you in!
286
00:21:15,300 --> 00:21:18,140
You might get a slightly shorter sentence!
287
00:21:18,140 --> 00:21:20,710
No, you need to listen!
288
00:21:20,710 --> 00:21:23,670
Umm, actually, what about our village?
289
00:21:23,670 --> 00:21:26,140
Wizer will fix it!
290
00:21:26,140 --> 00:21:30,550
Hey, you! Pokota! You are
not getting away from me!
291
00:21:30,550 --> 00:21:34,180
Get back here, you!
292
00:21:35,390 --> 00:21:37,020
Quit following me!
293
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
Stop, you!
294
00:21:38,690 --> 00:21:41,160
- Quit following me!
- Stop, you!
295
00:21:41,160 --> 00:21:43,150
Quit following me!
296
00:21:44,030 --> 00:21:46,500
Hey! Come to think of it, where's Gourry?!
297
00:21:46,500 --> 00:21:48,490
How should I know?!
298
00:21:51,240 --> 00:21:54,330
Owari wa shinai
It's not going to end
299
00:21:59,680 --> 00:22:05,720
Harewataru sora kara ochiru tooriame
From the completely clear sky comes a brief shower
300
00:22:05,720 --> 00:22:11,690
Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte
I'm unable to keep up with the flowing clouds
301
00:22:11,690 --> 00:22:17,600
Tabidachi no saki ni wa atarashii deai
At the end of my journey awaits a new encounter
302
00:22:17,600 --> 00:22:23,430
Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte
But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away
303
00:22:23,430 --> 00:22:34,580
Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai
Even so, it's not as if everything is going to end this very instant
304
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Sou desho
Isn't that right?
305
00:22:36,580 --> 00:22:42,590
Akireru hodo nayaminuite
Right now I don't need any answers
306
00:22:42,590 --> 00:22:48,430
Denai kotae ima wa iranai
that can't be found even after an apalling amount of agonizing
307
00:22:48,430 --> 00:22:54,400
Hora, hontou wa akiramete inai
But look, I haven't actually given up yet
308
00:22:54,400 --> 00:22:56,970
Mada, mada ikou
Let's keep on going
309
00:22:56,970 --> 00:23:00,100
Owari wa shinai
It's not going to end
310
00:23:00,100 --> 00:23:03,270
Issho ni ikou
Let's go together
311
00:23:03,270 --> 00:23:06,470
Kakugo kimete ne
Make sure you're ready
312
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
Huh? What's with this town?!
Huh?! This is Pokota's hometown?!
313
00:23:24,960 --> 00:23:29,670
Huh?! A sealed kingdom?! Huh?!
Xellos?! Why are you here?!
314
00:23:29,670 --> 00:23:31,470
On the next Slayers Revolution:
315
00:23:31,470 --> 00:23:33,500
"Eternal- The Forever-Sleeping Forest"
316
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
If you don't watch, I'll go berserk!
24435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof