Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:04,630
Before me, there stand no adversaries!
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,070
Behind me, there are mountains of treasure!
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,770
I'm dignified and arrogant!
4
00:00:09,770 --> 00:00:12,760
Race forward forever and ever!
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Fukiareru kaze ga kami wo surinuketeku
Stormy winds blow through your hair
6
00:00:36,500 --> 00:00:44,570
Sono hitomi ni utsuru shinkirou
And reflected in your eyes is a mirage
7
00:00:44,570 --> 00:00:49,510
Hikari to yami no hazama umareta inochi
You decide now is the time to face once again
8
00:00:49,510 --> 00:00:55,580
Ima futatabi tachimukau toki to
the life born in the rift between light and dark
9
00:00:55,580 --> 00:01:02,490
Jidai wo utsutsu kagami sae hibiware kudakete
Even if the very mirror reflecting the times cracks and shatters,
10
00:01:02,490 --> 00:01:13,370
Sore demo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
will still be alive, crying out for the love you ceaselessly seek
11
00:01:13,370 --> 00:01:20,970
Tachikirenai omoi daite hito wa samayoitsuzukeru
continue to wander, holding on to ideas they can't give up on
12
00:01:20,970 --> 00:01:26,550
Tachihadakaru kabe miageru yori
Rather than look up at the walls that stand in the way,
13
00:01:26,550 --> 00:01:33,320
Uchikuzusu sube wa aru to maboroshi wo uchiharatte
drive away those illusions and have faith you can knock them down
14
00:01:33,320 --> 00:01:39,950
Itsu datte ima koko ga hajimari
This is where it all starts, always
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,740
While tormenting some pirates,
16
00:01:51,740 --> 00:01:55,740
we were reunited with Amelia
and Zelgadis after a long time apart.
17
00:01:55,740 --> 00:01:59,480
However, they had brought an old,
stupid guy named WiZer along,
18
00:01:59,480 --> 00:02:03,850
and of all things, he tried to arrest me!
19
00:02:03,850 --> 00:02:07,850
But even more surprising
was the mysterious puny animal
20
00:02:07,850 --> 00:02:12,560
that blew away the weird
tank the old guy brought out!
21
00:02:12,560 --> 00:02:15,660
A- A Dragon Slave?!
22
00:02:15,660 --> 00:02:19,860
H- Hold on! What about my big scene?!
23
00:02:24,670 --> 00:02:28,660
"Because - You're Lina Inverse, That's Why!"
24
00:02:30,940 --> 00:02:34,450
What the hell's going on,
why, and how come?!
25
00:02:34,450 --> 00:02:38,250
I'm afraid we don't
know what's going on, why,
26
00:02:38,250 --> 00:02:40,850
and how come things
happened as they did...
27
00:02:40,850 --> 00:02:44,560
Y-You tell her something, Mr. Zelgadis!
28
00:02:44,560 --> 00:02:48,790
No, not even I know who
did what where and how...
29
00:02:48,790 --> 00:02:50,900
Quiet, you!
30
00:02:50,900 --> 00:02:53,520
N-Now, Lina. Don't be so angry.
31
00:02:57,040 --> 00:02:59,770
Y-Yes, please continue...
32
00:02:59,770 --> 00:03:02,440
Mr. Gourry! Don't abandon us like that!
33
00:03:02,440 --> 00:03:03,410
Sorry. Have to.
34
00:03:03,410 --> 00:03:06,040
Did you not hear me tell you to shut up?!
35
00:03:06,040 --> 00:03:07,610
S-Sorry!
36
00:03:07,610 --> 00:03:10,150
Alright, let's do this one question at a time!
37
00:03:10,150 --> 00:03:15,320
First, how are you connected with
that Wizer guy who wanted to arrest me?
38
00:03:15,320 --> 00:03:19,060
Well, it all began when
the Ruvinagald Kingdom
39
00:03:19,060 --> 00:03:22,390
made an official request
to the Seyruun Kingdom,
40
00:03:22,390 --> 00:03:25,230
asking for your whereabouts.
41
00:03:25,230 --> 00:03:28,130
An official request from
the Ruvinagald Kingdom?
42
00:03:28,130 --> 00:03:30,340
There was nothing we could do!
43
00:03:30,340 --> 00:03:35,010
You can't simply refuse a formal
request between royal families,
44
00:03:35,010 --> 00:03:41,080
and since I have close ties
with you, the job fell to me.
45
00:03:41,080 --> 00:03:44,910
And her father asked me to come
under the pretext of being an escort.
46
00:03:47,750 --> 00:03:52,020
No, perhaps I should call him
the surrogate king in this case.
47
00:03:52,020 --> 00:03:54,430
In any case, it was an official request.
48
00:03:54,430 --> 00:03:59,870
The objective was a state secret,
so he didn't tell us what it was.
49
00:03:59,870 --> 00:04:02,700
And that didn't send up
any red flags for you?
50
00:04:02,700 --> 00:04:05,470
Why would an entire nation want to bother
51
00:04:05,470 --> 00:04:07,870
with a simple, beautiful
genius sorceress like me?
52
00:04:07,870 --> 00:04:10,510
- Well, that's because...
- Because why?
53
00:04:10,510 --> 00:04:14,310
B-Because the Seyruun council
deemed that you, if anyone,
54
00:04:14,310 --> 00:04:18,780
could cause an accident on the
national scale, for better or worse.
55
00:04:18,780 --> 00:04:23,560
As such, apparently the Seyruun
royal family decided to stay one step
56
00:04:23,560 --> 00:04:26,460
ahead with their intel, should
such a disaster be on the horizon.
57
00:04:26,460 --> 00:04:28,860
An accident on the national scale?
58
00:04:33,830 --> 00:04:37,170
Maybe I'll destroy it when I'm there next.
59
00:04:37,170 --> 00:04:39,910
Seyruun, that is.
60
00:04:39,910 --> 00:04:44,210
W-Wait! That really would
turn into a national incident!
61
00:04:44,210 --> 00:04:46,980
You can count on it!
62
00:04:46,980 --> 00:04:49,920
And while I'm at it, I'll crush
the Ruvinagald Kingdom, too!
63
00:04:49,920 --> 00:04:51,550
H-Hold on, Lina! Not so fast!
64
00:04:51,550 --> 00:04:55,850
You can't do that either! Ms. Lina! Hold on!
65
00:04:55,850 --> 00:04:58,820
I heard that, Lina Inverse.
66
00:04:58,820 --> 00:05:03,600
I, Wizer Freion, clearly heard
your plan to overthrow the kingdom!
67
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Another complication...
68
00:05:05,360 --> 00:05:08,600
No, it's not what you think!
It was only a figure of speech!
69
00:05:08,600 --> 00:05:11,870
No, no, I heard it with my own two ears.
70
00:05:11,870 --> 00:05:16,040
No, no, no! It's not like that!
Really! Just calm down, old guy!
71
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Lina Inverse, you're under arrest...
72
00:05:18,680 --> 00:05:21,250
Shut yer trap!
73
00:05:21,250 --> 00:05:26,720
Anyways, let's hear the whole story!
74
00:05:26,720 --> 00:05:30,720
If you can give me a good
reason why you have to arrest me,
75
00:05:30,720 --> 00:05:34,060
then I, Lina Inverse,
will neither run nor hide.
76
00:05:34,060 --> 00:05:35,390
O-Okay...
77
00:05:35,390 --> 00:05:38,400
In return, if you say it's
just an inspector's hunch
78
00:05:38,400 --> 00:05:41,470
or that I should be arrested just
because I'm me, I will go berserk.
79
00:05:41,470 --> 00:05:44,300
- Got that?!
- A-Alright...
80
00:05:49,470 --> 00:05:51,940
It all started with this.
81
00:05:51,940 --> 00:05:56,080
You mean this turtle thing?
82
00:05:56,080 --> 00:05:59,220
Actually, I suppose I should say "these."
83
00:05:59,220 --> 00:06:03,590
These magic tanks the Ruvinagald
Kingdom recently developed
84
00:06:03,590 --> 00:06:06,430
are being destroyed one after the other.
85
00:06:06,430 --> 00:06:09,560
Hold on! Are you
trying to say I'm behind it?!
86
00:06:09,560 --> 00:06:11,830
- Yes.
- Get real!
87
00:06:11,830 --> 00:06:14,930
You have enough evidence
to suspect her, I hope?
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,840
But of course. It's because...
89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
Because?
90
00:06:19,640 --> 00:06:21,110
Because she's Lina Inverse.
91
00:06:21,110 --> 00:06:22,670
That again?!
92
00:06:22,670 --> 00:06:25,670
You must really want me to go berserk!
93
00:06:27,610 --> 00:06:32,150
Darkness beyond twilight!
Crimson beyond blood that flows!
94
00:06:32,150 --> 00:06:34,990
- Stop! Stop, Lina!
- lf another Dragon Slave is used here...!
95
00:06:34,990 --> 00:06:36,090
Don't stop me!
96
00:06:36,090 --> 00:06:40,590
Sometimes you have to fight,
even if it's against an entire country!
97
00:06:40,590 --> 00:06:42,360
Let go!
98
00:06:42,360 --> 00:06:46,930
That's it! That spell is
one piece of evidence!
99
00:06:46,930 --> 00:06:50,540
You mean the Dragon Slave spell?
100
00:06:50,540 --> 00:06:53,310
You saw for yourselves
that ordinary attack spells
101
00:06:53,310 --> 00:06:57,140
don't affect those magic tanks one bit.
102
00:06:57,140 --> 00:07:02,050
Meaning only someone who can use
Dragon Slave-level spells can destroy them?
103
00:07:02,050 --> 00:07:05,520
But that doesn't mean that I did it!
104
00:07:05,520 --> 00:07:09,490
The Dragon Slave is practically like
the stuff you learn in bridal training!
105
00:07:09,490 --> 00:07:10,860
Where does that custom come from?
106
00:07:10,860 --> 00:07:13,490
Anyway, just because I
can use the Dragon Slave
107
00:07:13,490 --> 00:07:16,130
that doesn't make me the criminal,
and I'm not gonna stand for it!
108
00:07:16,130 --> 00:07:21,200
On top of that, your savagery in
happily using such dangerous spells,
109
00:07:21,200 --> 00:07:24,140
your disregard for the trouble
you cause others around you,
110
00:07:24,140 --> 00:07:27,640
and your irrational attempts
to simply laugh everything off!
111
00:07:27,640 --> 00:07:30,640
It was because of all these added together
112
00:07:30,640 --> 00:07:34,040
that Lina Inverse was
deemed to be the perpetrator!
113
00:07:38,020 --> 00:07:40,520
- Oh...
- I see.
114
00:07:40,520 --> 00:07:42,420
I guess it can't be helped.
115
00:07:42,420 --> 00:07:44,590
H-Hold on, you guys...
116
00:07:44,590 --> 00:07:47,430
Can't say I blame them, with all
that circumstantial evidence...
117
00:07:47,430 --> 00:07:51,860
Besides, I guess it's only natural
when you consider her past precedents...
118
00:07:51,860 --> 00:07:54,260
What do you mean by past precedents?
119
00:07:55,870 --> 00:07:57,700
Lina...
120
00:08:02,270 --> 00:08:05,510
W-What's going on, Gourry?
121
00:08:05,510 --> 00:08:09,510
I'll wait as many years as it takes.
122
00:08:09,510 --> 00:08:12,710
I will wait as long as it takes
until your sentence is up.
123
00:08:15,390 --> 00:08:18,380
I'll even have a yellow
handkerchief out for you...
124
00:08:20,590 --> 00:08:23,530
Enough with your stupid nonsense!
125
00:08:23,530 --> 00:08:29,470
Besides, you know full well I
didn't blow up this latest turtle!
126
00:08:29,470 --> 00:08:31,900
Dragon Slave!
127
00:08:35,110 --> 00:08:38,080
Oh, actually, she might be right!
128
00:08:38,080 --> 00:08:41,580
The "Lina Inverse" theory was so convincing
129
00:08:41,580 --> 00:08:43,750
that we were nearly fooled into believing it.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Yes, yes!
131
00:08:45,250 --> 00:08:47,290
Don't forget the most important thing!
132
00:08:47,290 --> 00:08:51,280
You saw the turtle get
blown up too, old man!
133
00:08:52,760 --> 00:08:54,890
Don't be silly!
134
00:08:54,890 --> 00:08:59,760
It goes without saying I was knocked
out after the Z Mark 1's attack!
135
00:08:59,760 --> 00:09:01,070
Don't sound so boastful about that!
136
00:09:01,070 --> 00:09:02,900
Mega Brand!
137
00:09:12,780 --> 00:09:16,410
C'mon, we gotta pick up
the pace before the sun sets!
138
00:09:16,410 --> 00:09:18,080
Yes, I know...
139
00:09:18,080 --> 00:09:20,690
But is there really a mysterious small animal
140
00:09:20,690 --> 00:09:22,750
capable of using the Dragon Slave?
141
00:09:22,750 --> 00:09:24,590
I find it hard to believe, myself!
142
00:09:24,590 --> 00:09:27,790
Stupid mystery animal,
stealing my big scene!
143
00:09:27,790 --> 00:09:30,200
She's got a serious grudge...
144
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
So that's her only concern in the end, huh?
145
00:09:31,960 --> 00:09:36,030
In any case, I'm going to
really prove my innocence!
146
00:09:36,030 --> 00:09:40,110
So, where are we headed anyway?
147
00:09:40,110 --> 00:09:42,940
Oh, there it is at last!
148
00:09:46,110 --> 00:09:49,050
I'm Inspector Wizer Freion.
149
00:09:49,050 --> 00:09:51,280
I hereby request assistance
with my investigation.
150
00:09:51,280 --> 00:09:54,120
Yes! I will notify the
commander immediately!
151
00:10:05,460 --> 00:10:07,730
This place means serious business...
152
00:10:07,730 --> 00:10:11,540
A single fortress with so many weapons
153
00:10:11,540 --> 00:10:15,710
must mean something happened
with a neighboring country, or...
154
00:10:15,710 --> 00:10:17,340
Or?
155
00:10:17,340 --> 00:10:19,970
They may plan to start something soon.
156
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
This way.
157
00:10:22,750 --> 00:10:25,850
I apologize for the trouble, Commander.
158
00:10:25,850 --> 00:10:30,060
Not at all. My superiors have
told me to lend you assistance.
159
00:10:30,060 --> 00:10:33,260
Hey, Lina. Is there something here?
160
00:10:33,260 --> 00:10:38,730
Yes, I forgot to ask earlier,
but what kind of place is this?
161
00:10:38,730 --> 00:10:41,270
Remember what the old guy said earlier?
162
00:10:41,270 --> 00:10:45,070
He said there's been a string
of magic tanks getting blown up.
163
00:10:45,070 --> 00:10:46,770
Yes, he did say that.
164
00:10:46,770 --> 00:10:50,940
So the easiest and only
way to prove my innocence
165
00:10:50,940 --> 00:10:53,110
is to catch the real culprit.
166
00:10:53,110 --> 00:10:54,680
Yes, that's true...
167
00:10:54,680 --> 00:10:59,180
So I had him lead me to where
the next attack might take place.
168
00:10:59,180 --> 00:11:00,690
I see...
169
00:11:00,690 --> 00:11:03,880
But why is this criminal doing this?
170
00:11:07,390 --> 00:11:10,230
Please be careful.
The door is about to open.
171
00:11:18,900 --> 00:11:21,740
A c-cow?
172
00:11:21,740 --> 00:11:23,810
Now there's a cow one?
173
00:11:23,810 --> 00:11:26,710
Someone has a very
poor sense of design.
174
00:11:26,710 --> 00:11:29,580
You can only say so much
about these things' designs.
175
00:11:29,580 --> 00:11:34,590
Anyway, we're stuck
guarding this cow for a while, so...
176
00:11:34,590 --> 00:11:36,420
Look out!
177
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Old man! Run!
178
00:11:41,160 --> 00:11:42,590
I know.
179
00:12:05,920 --> 00:12:08,620
He tried his hardest to get caught in it...
180
00:12:08,620 --> 00:12:12,320
I told him to run away,
but he just had to act cool...
181
00:12:12,320 --> 00:12:13,930
An enemy raid?!
182
00:12:13,930 --> 00:12:16,690
Medic! Tend to the commander!
183
00:12:16,690 --> 00:12:18,690
Never mind that. Look there!
184
00:12:23,540 --> 00:12:26,370
Zel! Amelia! Help the
people caught in the blast!
185
00:12:26,370 --> 00:12:28,970
- We're going after that thing!
- Right!
186
00:12:28,970 --> 00:12:31,370
- Got it!
- Leave it to us!
187
00:12:34,150 --> 00:12:38,140
Alright! Where'd you go, you puny animal?!
188
00:12:57,700 --> 00:13:01,910
Hey, Lina! Don't be reckless!
That thing's no ordinary enemy!
189
00:13:01,910 --> 00:13:04,340
I'll be as reckless and crazy
as it takes to catch it!
190
00:13:04,340 --> 00:13:06,330
Van Rail!
191
00:13:12,880 --> 00:13:14,750
You cheeky little punk!
192
00:13:14,750 --> 00:13:17,590
Freeze Arrow!
193
00:13:18,420 --> 00:13:20,410
Flare Arrow!
194
00:13:23,900 --> 00:13:25,730
What're you doing?! That's dangerous!
195
00:13:26,600 --> 00:13:28,360
What're you doing?! That's dangerous!
196
00:13:29,530 --> 00:13:32,170
You're the one who
attacked first, pipsqueak!
197
00:13:32,170 --> 00:13:36,410
Only because you tried to
frame me, you puny animal!
198
00:13:36,410 --> 00:13:39,400
- Who're you calling "puny animal"?!
- Who're you calling "pipsqueak"?!
199
00:13:50,120 --> 00:13:51,950
W-What the...?
200
00:13:54,230 --> 00:13:58,200
I almost got blamed for the string
of explosions, thanks to you!
201
00:13:58,200 --> 00:14:01,530
Don't blame me! It's your fault
for acting the way you do!
202
00:14:01,530 --> 00:14:04,900
You wind up in trouble only
because you do that stuff normally!
203
00:14:04,900 --> 00:14:05,970
That's right!
204
00:14:05,970 --> 00:14:08,740
- You butt out!
- Yes, ma'am.
205
00:14:08,740 --> 00:14:11,710
Whatever the case, the only way
I can prove my innocence now
206
00:14:11,710 --> 00:14:14,110
is to catch you and hand you over!
207
00:14:14,110 --> 00:14:17,950
Sorry, but there's still a lot I have to do!
208
00:14:17,950 --> 00:14:20,290
I can't let myself get
caught in a place like this!
209
00:14:20,290 --> 00:14:24,420
No, I'm sorry, but I don't have
time to play along with you!
210
00:14:24,420 --> 00:14:27,260
I'll catch you by force, if I have to!
211
00:14:27,260 --> 00:14:29,250
Go right ahead, if you dare!
212
00:14:37,300 --> 00:14:40,290
Here goes! Damu Bras!
213
00:14:43,070 --> 00:14:44,640
Like that'd really hit me!
214
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
You nimble little freak!
215
00:14:46,080 --> 00:14:47,910
Diem Wing!
216
00:14:48,810 --> 00:14:51,810
Is that all you got?! Windy Shield!
217
00:14:57,090 --> 00:15:00,190
Careful. He's still around here somewhere.
218
00:15:00,190 --> 00:15:02,760
He's a really experienced fighter!
219
00:15:02,760 --> 00:15:04,750
It would seem so.
220
00:15:14,610 --> 00:15:16,000
There!
221
00:15:22,210 --> 00:15:23,650
Diem Wing!
222
00:15:29,890 --> 00:15:32,720
l-Is he really human?!
223
00:15:32,720 --> 00:15:35,560
Yikes! Diem Wing!
224
00:15:39,860 --> 00:15:41,860
Behfis Bring!
225
00:15:44,640 --> 00:15:46,140
Lemme out!
226
00:15:46,140 --> 00:15:49,140
Honestly, now. I know you're
using swords you're not used to,
227
00:15:49,140 --> 00:15:51,480
but don't you think you've been
especially out of form lately?
228
00:15:51,480 --> 00:15:54,470
Sorry...
229
00:15:56,010 --> 00:15:59,220
If you wanna turn tail and
run, this is your last chance!
230
00:15:59,220 --> 00:16:02,720
Don't be silly. I'm not
a puny animal, after all.
231
00:16:02,720 --> 00:16:05,550
I'm not the one with a tail.
232
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
You should be fine now.
233
00:16:12,730 --> 00:16:14,560
T-Thanks...
234
00:16:17,240 --> 00:16:20,370
Oh, looks like you're awake.
235
00:16:20,370 --> 00:16:22,710
W-What in the world happened?
236
00:16:22,710 --> 00:16:27,450
You were caught in the magic
tank's explosion and passed out.
237
00:16:27,450 --> 00:16:31,120
I see... Then what happened after that?!
238
00:16:31,120 --> 00:16:35,390
Lina and Gourry went after the culprit.
239
00:16:35,390 --> 00:16:37,120
Dimil Arwin!
240
00:16:37,120 --> 00:16:39,110
Aero Bomb!
241
00:16:40,220 --> 00:16:42,260
Elmekia Lance!
242
00:16:42,260 --> 00:16:44,250
Diem Wing!
243
00:16:50,100 --> 00:16:53,770
We're going to get nowhere just
firing trivial spells back and forth.
244
00:16:53,770 --> 00:16:56,470
That said, he's quicker than I am...
245
00:16:56,470 --> 00:17:00,810
...and I doubt I can catch him
off guard with a strong spell.
246
00:17:00,810 --> 00:17:04,810
Dammit, you puny animal, how
dare you cause me such trouble?!
247
00:17:06,120 --> 00:17:08,110
Freeze In!
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,980
Ferious Breed!
249
00:17:15,790 --> 00:17:18,230
What was that spell?
250
00:17:18,230 --> 00:17:22,220
Oh, just wait a bit. You'll find out soon.
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,740
They're going to eat me!
252
00:17:39,620 --> 00:17:42,750
Oww... Darn it!
253
00:17:42,750 --> 00:17:45,420
It was just a spell to summon birds,
254
00:17:45,420 --> 00:17:49,460
but it's a lot more effective
against puny animals than I thought!
255
00:17:49,460 --> 00:17:53,430
You look good like that! I guess it
just proves you're a puny animal!
256
00:17:53,430 --> 00:17:57,670
You... You keep calling me a puny animal!
257
00:17:57,670 --> 00:18:00,270
I didn't wind up like
this because I wanted to!
258
00:18:00,270 --> 00:18:01,970
Oh, is that so?
259
00:18:01,970 --> 00:18:05,680
Besides, you're not that big yourself!
260
00:18:05,680 --> 00:18:07,710
Height-wise and chest-wise!
261
00:18:07,710 --> 00:18:09,150
Come again?!
262
00:18:10,110 --> 00:18:14,950
Rather than big or small,
they're more like..."scrawny"?
263
00:18:14,950 --> 00:18:15,990
Scrawny?
264
00:18:15,990 --> 00:18:17,820
That or "flat."
265
00:18:17,820 --> 00:18:21,490
F-F-Fla...?
266
00:18:21,490 --> 00:18:28,000
Oh, you shouldn't have said that!
267
00:18:28,000 --> 00:18:30,570
I called you a flattie 'cause you're a flattie!
268
00:18:30,570 --> 00:18:32,500
You're the Flattie King of the Flat Kingdom,
269
00:18:32,500 --> 00:18:34,170
here to spread flatness everywhere!
270
00:18:34,170 --> 00:18:40,040
F-Flattie King?!
271
00:18:40,040 --> 00:18:44,480
If you're going to go that far,
then I'm not gonna play nice either!
272
00:18:51,220 --> 00:18:54,330
W-What is this?
273
00:18:54,330 --> 00:18:59,030
It looks like you can use
the Dragon Slave too, but...
274
00:18:59,030 --> 00:19:03,830
Lord of Darkness of the
Four Worlds! I call upon you!
275
00:19:03,830 --> 00:19:08,770
Grant me all the power that you possess!
276
00:19:08,770 --> 00:19:12,910
M-Magic amplification?!
She's able to do that?!
277
00:19:12,910 --> 00:19:15,080
Blam Gush!
278
00:19:15,080 --> 00:19:19,350
Darkness beyond twilight,
crimson beyond blood that flows.
279
00:19:19,350 --> 00:19:20,920
Buried in the flow of time,
280
00:19:20,920 --> 00:19:25,190
in thy great name,
I pledge myself to darkness!
281
00:19:25,190 --> 00:19:28,230
W-W-Wait! If that's your plan, then...!
282
00:19:28,230 --> 00:19:30,060
Come, light!
283
00:19:32,930 --> 00:19:39,300
All the fools who stand in
our way shall be destroyed
284
00:19:39,300 --> 00:19:42,310
by the power you and I possess!
285
00:19:42,310 --> 00:19:47,740
The original! Dragon Slave!
286
00:19:52,780 --> 00:19:54,770
A Dragon Slave?!
287
00:20:07,130 --> 00:20:09,230
What in the world...?!
288
00:20:09,230 --> 00:20:11,170
Lina did this?
289
00:20:11,170 --> 00:20:13,500
Lina!
290
00:20:13,500 --> 00:20:16,240
Gourry, you only crawled out just now?
291
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
What did you do?!
292
00:20:18,480 --> 00:20:22,110
Just a little Dragon Slave
with a bit of a magic boost.
293
00:20:22,110 --> 00:20:24,100
A bit of a magic boost?
294
00:20:26,180 --> 00:20:28,620
You idiot! I thought I was going to die!
295
00:20:31,690 --> 00:20:33,680
- That's...!
- The Sword of Light?
296
00:20:37,360 --> 00:20:41,350
H-How do you have the Sword of Light?!
297
00:20:43,370 --> 00:20:46,300
That's a replica for ya...
298
00:20:46,300 --> 00:20:48,540
l-It's a replica?
299
00:20:48,540 --> 00:20:49,510
Yeah.
300
00:20:49,510 --> 00:20:54,810
I made this Sword of Light and
those magic tanks as experiments.
301
00:20:54,810 --> 00:20:56,950
W-Who are you?!
302
00:20:56,950 --> 00:20:58,880
No, who are you?
303
00:20:58,880 --> 00:21:03,720
You have those talismans and
know about the Sword of Light...
304
00:21:03,720 --> 00:21:06,990
I'm Lina. This is Gourry.
305
00:21:06,990 --> 00:21:10,160
We're basically just a wandering
sorceress and swordsman now.
306
00:21:10,160 --> 00:21:13,960
I'm Pokota. Just think of me
as an ordinary puny animal.
307
00:21:13,960 --> 00:21:15,970
An ordinary puny animal, huh?
308
00:21:15,970 --> 00:21:20,870
Anyway, I gotta somehow stop
the guys who stole my magic tanks!
309
00:21:20,870 --> 00:21:23,470
Stole? What do you mean?!
310
00:21:23,470 --> 00:21:26,210
Lina Inverse!
311
00:21:26,210 --> 00:21:30,050
You did it again! This time
you really are under arrest!
312
00:21:30,050 --> 00:21:33,380
l-It's not what you think! It was, uhh...!
313
00:21:33,380 --> 00:21:37,390
- He's gone!
- Huh? Where'd he go?
314
00:21:37,390 --> 00:21:40,930
Oh, come on! Gimme a break, will you?!
315
00:21:40,930 --> 00:21:43,690
Hey, you! Ordinary puny animal!
316
00:21:43,690 --> 00:21:46,690
- You're under arrest!
- In your dreams!
317
00:21:51,240 --> 00:21:54,330
Owari wa shinai
It's not going to end
318
00:21:59,680 --> 00:22:05,720
Harewataru sora kara ochiru tooriame
From the completely clear sky comes a brief shower
319
00:22:05,720 --> 00:22:11,690
Nagarete yuku kumo ni oitsukenakutte
I'm unable to keep up with the flowing clouds
320
00:22:11,690 --> 00:22:17,600
Tabidachi no saki ni wa atarashii deai
At the end of my journey awaits a new encounter
321
00:22:17,600 --> 00:22:23,430
Demo nagasareteru you de ochitsukanakutte
But I can't stay calm and relax; I feel like I'm being swept away
322
00:22:23,430 --> 00:22:34,580
Sore demo kono shunkan ni subete ga owaru wake ja nai
Even so, it's not as if everything is going to end this very instant
323
00:22:34,580 --> 00:22:36,580
Sou desho
Isn't that right?
324
00:22:36,580 --> 00:22:42,590
Akireru hodo nayaminuite
Right now I don't need any answers
325
00:22:42,590 --> 00:22:48,430
Denai kotae ima wa iranai
that can't be found even after an apalling amount of agonizing
326
00:22:48,430 --> 00:22:54,400
Hora, hontou wa akiramete inai
But look, I haven't actually given up yet
327
00:22:54,400 --> 00:22:56,970
Mada, mada ikou
Let's keep on going
328
00:22:56,970 --> 00:23:00,100
Owari wa shinai
It's not going to end
329
00:23:00,100 --> 00:23:03,270
Issho ni ikou
Let's go together
330
00:23:03,270 --> 00:23:06,470
Kakugo kimete ne
Make sure you're ready
331
00:23:21,830 --> 00:23:24,360
Geez, Wizer, you're so stubborn!
332
00:23:24,360 --> 00:23:26,330
Wha?! This time it's kidnappings?!
333
00:23:26,330 --> 00:23:29,270
Are you trying to pin those on me too now?
334
00:23:29,270 --> 00:23:31,270
On the next Slayers Revolution:
335
00:23:31,270 --> 00:23:33,040
"Chase - The Endless Pursuit!"
336
00:23:33,040 --> 00:23:36,030
If you don't watch, I'll go berserk!
26951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof