Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:06,150
This is Studio Delta,
a video production company.
2
00:00:11,590 --> 00:00:14,760
She's always been such a sweet tooth.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,090
You're checking the social media of your ex again?
4
00:00:18,090 --> 00:00:19,130
Yup.
5
00:00:19,730 --> 00:00:21,730
Stop doing that.
It won't get you anywhere.
6
00:00:21,730 --> 00:00:26,200
Who wouldn't be curious
about the current life of your ex!?
7
00:00:30,380 --> 00:00:32,010
She ain't bad.
8
00:00:33,690 --> 00:00:36,410
She used to be chubbier, though.
9
00:00:37,290 --> 00:00:41,320
Thanks to my recommended diet, she got healthier and prettier.
10
00:00:42,690 --> 00:00:46,380
And dumped you for another man.
11
00:00:46,380 --> 00:00:47,260
You're well-informed.
12
00:00:47,260 --> 00:00:48,390
You told me before.
13
00:00:49,470 --> 00:00:52,000
She was my first girlfriend.
14
00:00:53,150 --> 00:00:55,850
Yet she already has three exes.
15
00:00:56,910 --> 00:01:01,370
Even though she's such a plain and conservative type.
16
00:01:01,370 --> 00:01:03,850
Like they say, still waters run deep.
17
00:01:12,490 --> 00:01:17,740
It's because I was traumatized by her
that I can only love virgins now.
18
00:01:20,320 --> 00:01:26,720
I'm 29 now and I've never slept
with another woman ever since.
[ lit. "second virgin" ]
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
You reap what you sow.
20
00:01:33,920 --> 00:01:34,980
What's he doing?
21
00:01:34,980 --> 00:01:36,040
No idea.
22
00:01:37,510 --> 00:02:37,370
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs
23
00:01:37,510 --> 00:01:42,510
Raise de wa Chanto Shimasu
[I'll be more serious in my next life.]
24
00:02:38,930 --> 00:02:43,540
A chapter about the second virgin and the man slut.
25
00:02:47,100 --> 00:02:49,470
So cute...
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,850
I want a girlfriend like her.
27
00:02:53,850 --> 00:02:55,810
I wanna do her!
28
00:02:56,600 --> 00:02:59,850
Your desire is leaking out during work.
29
00:02:59,850 --> 00:03:03,130
Sorry. My inner voice came out.
30
00:03:05,900 --> 00:03:09,870
Seriously though, you only like virgins, right?
31
00:03:09,870 --> 00:03:10,620
Yup.
32
00:03:10,620 --> 00:03:12,830
And it's gotta be a cute girl on top of that, right?
33
00:03:12,830 --> 00:03:13,630
Yup!
34
00:03:14,670 --> 00:03:20,040
A grown-up and cute girl who is a virgin.
Isn't that way too high of a hurdle?
35
00:03:20,040 --> 00:03:25,370
Nah. A conservative girl like her should be fine.
36
00:03:26,580 --> 00:03:28,030
Don't get fooled!
37
00:03:28,030 --> 00:03:31,880
No conservative woman would be packed
with so much drawing power.
38
00:03:34,440 --> 00:03:37,550
A girl like her would definitely be more faithful.
39
00:03:37,550 --> 00:03:39,900
A playgirl with her hair dyed brown?
40
00:03:41,420 --> 00:03:45,610
Look. Girls like Takasugi. The glitzy makeup.
41
00:03:45,610 --> 00:03:48,280
She's definitely sleeping around!
42
00:03:49,270 --> 00:03:50,970
I don't know.
43
00:03:51,480 --> 00:03:54,750
Omori too. She seems conservative,
44
00:03:54,750 --> 00:03:57,900
but she's smoking and definitely sleeping around!
45
00:03:57,900 --> 00:04:00,490
Stop looking at your colleagues in such a way.
46
00:04:05,800 --> 00:04:09,560
Where on earth am I gonna find myself a good virgin?
47
00:04:18,440 --> 00:04:23,310
Say, Ume-chan. What do you think
about men who only like virgins?
48
00:04:23,310 --> 00:04:25,060
What kind of question is that?
49
00:04:25,060 --> 00:04:26,110
How about it?
50
00:04:27,880 --> 00:04:30,420
Not a chance. Ugh. I hate it.
51
00:04:30,420 --> 00:04:32,270
Wouldn't that make it worse?
52
00:04:32,270 --> 00:04:37,310
There are many men with low
self-esteem who say they like virgins.
53
00:04:38,190 --> 00:04:41,560
Guys who compensate their lack of self-esteem with an inexperienced partner
54
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
can't be decent human beings.
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,140
They want to be told, "It's my first time."
56
00:04:46,140 --> 00:04:49,400
Why of course it's her first time. She's a virgin.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
They suck in bed, but they want to look triumphant.
58
00:04:56,650 --> 00:04:58,170
That's him in a nutshell.
59
00:05:13,150 --> 00:05:15,040
Another mail from a woman?
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,450
This girl has been a real handful.
61
00:05:17,450 --> 00:05:20,410
How come a man slut like you is so popular?
62
00:05:20,410 --> 00:05:23,550
I'd bring the stars down from the sky for my woman.
63
00:05:23,550 --> 00:05:25,050
Since I'm a gentleman.
64
00:05:25,050 --> 00:05:26,120
A gentleman?
65
00:05:26,640 --> 00:05:27,290
Yup.
66
00:05:27,790 --> 00:05:29,920
Since you actually want to have sex so badly,
67
00:05:29,920 --> 00:05:34,890
doesn't it make you look like a perverted
gentleman by trying to hide your sexual desire?
68
00:05:36,410 --> 00:05:38,080
Is that so?
69
00:05:39,200 --> 00:05:42,070
Women can see right through that.
70
00:05:43,070 --> 00:05:45,960
Then, how do you do it?
71
00:05:45,960 --> 00:05:47,560
I say it straight to her face.
72
00:05:47,560 --> 00:05:48,470
How?
73
00:05:58,260 --> 00:06:00,330
You're cute, I like you.
74
00:06:08,200 --> 00:06:09,370
I want you.
75
00:06:18,650 --> 00:06:21,810
No way! I could never do that!
76
00:06:21,810 --> 00:06:24,050
That's what I like about you. Let's do it.
77
00:06:24,050 --> 00:06:25,790
Stop it already!
78
00:06:25,790 --> 00:06:28,260
Come on, please!
79
00:06:42,650 --> 00:06:44,120
May I come in?
80
00:06:44,120 --> 00:06:46,720
You can't just show up like that.
81
00:06:57,630 --> 00:07:01,230
Tell me. Why do you always ignore my mails?
82
00:07:04,370 --> 00:07:06,740
Why do you ignore me?
83
00:07:07,790 --> 00:07:13,110
Why do women always become gloomy
once you have sex with them?
84
00:07:13,420 --> 00:07:16,150
You must have another woman!
85
00:07:19,550 --> 00:07:20,580
I'm sorry.
86
00:07:28,660 --> 00:07:31,560
I can't take this anymore.
87
00:07:31,560 --> 00:07:33,470
I'm not going to see you again!
88
00:07:39,370 --> 00:07:42,310
I'm sorry for making you feel that way.
89
00:07:45,650 --> 00:07:50,220
I may be clumsy, but I love you!
90
00:08:38,280 --> 00:08:39,470
You won't forgive me?
91
00:08:40,340 --> 00:08:41,410
Fine.
92
00:08:41,940 --> 00:08:43,210
Really?
93
00:08:43,210 --> 00:08:44,050
Yes.
94
00:08:49,790 --> 00:08:54,610
Why is that easy to fix a woman's bad mood?
95
00:09:08,580 --> 00:09:10,650
What an awful guy.
96
00:09:16,250 --> 00:09:17,350
For you.
97
00:09:20,020 --> 00:09:21,190
Thanks.
98
00:09:23,230 --> 00:09:28,470
Matsuda-kun acts very intimate,
but without it becoming sexual harassment.
99
00:09:28,470 --> 00:09:29,530
For you as well.
100
00:09:30,170 --> 00:09:31,130
Thank you.
101
00:09:31,700 --> 00:09:36,450
Yet he's keeping a certain distance towards Ume-chan.
102
00:09:36,450 --> 00:09:39,170
Men who are unaware of those things
103
00:09:39,170 --> 00:09:41,850
have a really hard time in today's society, I guess.
104
00:09:46,490 --> 00:09:47,390
What was that?
105
00:10:07,410 --> 00:10:08,600
What's happening?
106
00:10:09,250 --> 00:10:10,610
No idea.
107
00:10:16,950 --> 00:10:18,860
What happened to Hayashi?
108
00:10:19,660 --> 00:10:23,560
That's exactly why I told him not to look
at the social media of his ex.
109
00:10:23,590 --> 00:10:25,000
I got married.
110
00:10:32,770 --> 00:10:34,010
He's a moron.
111
00:10:37,080 --> 00:10:37,840
Agreed.
112
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Indeed.
113
00:10:48,120 --> 00:10:50,340
Our little second virgin.
114
00:10:50,340 --> 00:10:54,930
He should have heeded the man slut's warning.
115
00:11:04,210 --> 00:11:08,670
I, Sakuragi Ako, am in love.
116
00:11:11,120 --> 00:11:14,080
I was so struck by his passionate approach
117
00:11:14,080 --> 00:11:18,790
that I've been meeting him on a regular basis
ever since our first night together.
118
00:11:18,790 --> 00:11:20,190
I'm gonna use your bathroom.
119
00:11:44,120 --> 00:11:47,720
( make-up )
120
00:11:48,090 --> 00:11:52,720
A chapter about the sex friend beginner and the sex friend expert.
121
00:12:01,040 --> 00:12:04,800
This is the sex friend beginner, Ako-chan.
122
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Good evening.
123
00:12:22,670 --> 00:12:26,570
I'm your sex counselor, Veronica.
124
00:12:27,810 --> 00:12:33,870
You found carelessly placed make-up inside his bathroom cabinet?
125
00:12:35,050 --> 00:12:38,270
Please be aware that this is most likely a red flag.
126
00:12:47,660 --> 00:12:52,130
Now, since you found it,
what should you do next?
127
00:12:54,800 --> 00:13:00,710
Step 1: Get confirmation
whether or not you're his only love.
128
00:13:01,280 --> 00:13:04,050
If you're indeed his only love,
129
00:13:04,050 --> 00:13:07,680
he's likely trying to lie about it.
130
00:13:20,630 --> 00:13:22,530
Hey, Matsuda-kun.
131
00:13:25,240 --> 00:13:29,310
Are you sleeping with a lot of other women?
132
00:13:30,310 --> 00:13:31,110
Yes.
133
00:13:32,650 --> 00:13:34,160
Red flag!
134
00:13:35,480 --> 00:13:38,020
It appears you're not his only love.
135
00:13:49,800 --> 00:13:50,830
What's wrong?
136
00:13:52,140 --> 00:13:55,340
What even am I to you?
137
00:14:00,380 --> 00:14:02,210
Isn't it obvious?
138
00:14:02,850 --> 00:14:06,690
How can you do this to me? It hurts!
139
00:14:12,590 --> 00:14:13,490
I'm sorry.
140
00:14:23,510 --> 00:14:26,540
I'm a terrible guy. Sorry.
141
00:14:32,680 --> 00:14:37,340
Be on your guard when he suddenly
becomes more gentle than usual.
142
00:14:37,340 --> 00:14:41,010
It's his strategy to win you over!
143
00:14:42,290 --> 00:14:44,630
No! I can't get deceived!
144
00:14:44,630 --> 00:14:46,830
This is exactly his trick.
145
00:14:48,100 --> 00:14:49,740
You can't trick me with that.
146
00:14:49,740 --> 00:14:51,410
I won't get deceived!
147
00:14:59,610 --> 00:15:03,820
I'm sorry. I'm a terrible man.
148
00:15:16,630 --> 00:15:19,370
I can't change the way I am,
149
00:15:21,240 --> 00:15:23,870
so maybe we shouldn't see each other anymore.
150
00:15:27,450 --> 00:15:30,260
I don't want to see you hurt.
151
00:15:41,830 --> 00:15:45,800
Hot damn! Look at his pretty face!
152
00:15:53,310 --> 00:15:55,740
I'm not hurt or anything.
153
00:15:55,740 --> 00:15:57,810
But you just said so yourself.
154
00:15:58,320 --> 00:16:00,650
Not seeing you hurts more.
155
00:16:08,530 --> 00:16:11,500
Mom. Dad. Forgive me.
156
00:16:11,500 --> 00:16:13,280
Ako is a weak woman.
157
00:16:15,680 --> 00:16:19,740
Thus, she entered the sex friend zone.
158
00:16:23,310 --> 00:16:24,750
On the other hand.
159
00:16:31,290 --> 00:16:32,620
Coming!
160
00:16:33,160 --> 00:16:34,390
It's me, B.
161
00:16:39,300 --> 00:16:42,830
This is our sex friend expert, Momoe-chan.
162
00:16:46,200 --> 00:16:47,270
Coming!
163
00:16:50,040 --> 00:16:52,540
I have five sex friends.
164
00:16:54,980 --> 00:16:56,010
Done yet?
165
00:16:56,420 --> 00:16:57,780
Almost!
166
00:17:02,460 --> 00:17:03,660
Howdy.
167
00:17:04,790 --> 00:17:07,600
B-kun. What brings you here?
168
00:17:07,600 --> 00:17:09,460
Thanks for letting me in.
169
00:17:09,460 --> 00:17:12,670
I was drinking in the area and missed my last train.
170
00:17:13,300 --> 00:17:14,570
I see.
171
00:17:17,410 --> 00:17:19,140
I'd like to stay the night...
172
00:17:20,240 --> 00:17:22,100
You can stay the night,
173
00:17:22,100 --> 00:17:23,750
but I'm on my period today.
174
00:17:25,450 --> 00:17:27,410
Okay, stop!
175
00:17:27,920 --> 00:17:29,250
Good evening.
176
00:17:29,250 --> 00:17:32,920
I'm your sex counselor, Momo-chan.
177
00:17:34,430 --> 00:17:38,560
If you have five guys
and tell them you're on your period,
178
00:17:38,560 --> 00:17:41,900
you can tell their scumbagness by their reaction.
179
00:17:41,900 --> 00:17:44,770
Now, what about B-kun?
180
00:17:45,810 --> 00:17:47,360
Do you hear me?
181
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
I'm on my period today, so we can't do it.
182
00:17:54,480 --> 00:17:56,180
That's fine by me.
183
00:17:56,180 --> 00:17:57,780
Are you feeling okay?
184
00:17:58,590 --> 00:18:00,670
My stomach hurts a little.
185
00:18:00,670 --> 00:18:03,340
Then, I'm going to caress it for you.
186
00:18:08,720 --> 00:18:11,260
Mmmh, I see.
187
00:18:23,720 --> 00:18:27,630
Oh shit, I'm hard.
188
00:18:28,780 --> 00:18:31,890
I told you. Not today.
189
00:18:33,290 --> 00:18:34,040
Hey.
190
00:18:41,780 --> 00:18:43,870
You can still give me a blowjob.
191
00:18:45,580 --> 00:18:46,350
Right?
192
00:18:49,580 --> 00:18:50,540
Trash.
193
00:18:52,880 --> 00:18:54,550
I see.
194
00:18:54,990 --> 00:18:58,500
Then, what about D-kun?
195
00:18:59,580 --> 00:19:02,190
I'm on my period today. Sorry.
196
00:19:06,730 --> 00:19:07,940
Your period?
197
00:19:09,200 --> 00:19:12,370
That means we can do it raw, right?
198
00:19:15,910 --> 00:19:17,310
Lucky!
199
00:19:19,920 --> 00:19:21,080
Supertrash.
200
00:19:22,550 --> 00:19:23,890
Right.
201
00:19:24,290 --> 00:19:26,490
Next one, E-kun.
202
00:19:26,690 --> 00:19:27,960
You must be in pain, right?
203
00:19:29,030 --> 00:19:30,400
You should definitely rest!
204
00:19:30,400 --> 00:19:31,460
Go rest.
205
00:19:31,460 --> 00:19:33,700
You should rest today.
206
00:19:34,870 --> 00:19:39,860
Doing it on a girl's period
actually gets me the most excited!
207
00:19:42,510 --> 00:19:43,280
Mega pervert!
208
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
Let me know in advance. Really.
209
00:19:45,080 --> 00:19:47,050
It's vital information to me.
210
00:19:47,510 --> 00:19:51,470
And that brings us to the last person.
211
00:19:51,470 --> 00:19:53,550
Our dear A-kun!
212
00:19:53,990 --> 00:19:55,550
We can't meet up?
213
00:19:56,390 --> 00:20:00,760
We can, but we can't have sex today.
214
00:20:02,300 --> 00:20:06,150
Then, how about we go and have some ramen?
215
00:20:07,670 --> 00:20:09,020
Ramen?
216
00:20:13,810 --> 00:20:15,750
I'm so stuffed.
217
00:20:18,120 --> 00:20:21,590
I'm sorry, okay? But since I'm on my period.
218
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
It's fine.
219
00:20:24,060 --> 00:20:25,840
Let's get a good night's rest.
220
00:20:43,250 --> 00:20:44,430
I love him!
221
00:20:45,060 --> 00:20:46,910
I love him to pieces!
222
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
However...
223
00:21:01,330 --> 00:21:02,470
Hello.
224
00:21:03,520 --> 00:21:05,540
Sorry. I'm still at work.
225
00:21:06,270 --> 00:21:10,220
A-kun has an actual girlfriend.
226
00:21:09,730 --> 00:21:12,480
- Got it. I'll be done soon.
227
00:21:15,720 --> 00:21:16,580
Don't worry.
228
00:21:17,480 --> 00:21:21,950
If you were to choose me,
229
00:21:21,950 --> 00:21:24,400
I'd make a clean break with the others.
230
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
Another error?
231
00:21:40,240 --> 00:21:42,670
What's wrong with you? Geez!
232
00:21:42,670 --> 00:21:43,880
What's wrong?
233
00:21:44,490 --> 00:21:47,580
This guy has been acting strange lately.
234
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Let me take a look.
235
00:21:54,430 --> 00:21:55,680
Let's see...
236
00:21:58,630 --> 00:22:04,090
Matsuda-kun always tends to get
into your personal space.
237
00:22:04,090 --> 00:22:07,570
He's plain at first glance, but neat and tidy.
238
00:22:07,570 --> 00:22:11,250
Well-defined features and almond eyes, too.
239
00:22:13,980 --> 00:22:17,220
Omori-san doesn't exactly stand out,
240
00:22:17,220 --> 00:22:19,970
but she's got a face that men like quite a lot
241
00:22:19,970 --> 00:22:23,910
and doesn't mind other people
invading her personal space.
242
00:22:26,760 --> 00:22:28,310
She must be...
He must be...
243
00:22:29,530 --> 00:22:31,670
...a playgirl, huh?
...a playboy, huh?
244
00:22:38,810 --> 00:22:39,430
Don't even!
245
00:22:40,650 --> 00:22:42,850
When you dip your pen in company ink...
246
00:22:42,850 --> 00:22:44,690
- It will get complicated!
- It will get complicated!
247
00:22:47,250 --> 00:22:48,320
Okay, fixed.
248
00:22:48,930 --> 00:22:51,360
Wow! Thanks.
249
00:22:54,310 --> 00:22:55,780
That's sexual harassment!
250
00:22:55,780 --> 00:22:57,470
Sexual harassment!
251
00:22:57,470 --> 00:22:58,770
What's your problem?
252
00:22:58,770 --> 00:23:00,230
What happened?
253
00:23:00,230 --> 00:23:02,720
I was doing muscle training, when she...
254
00:23:02,720 --> 00:23:05,910
I was only praising him by saying he looks like Raoh from Fist of the North Star.
255
00:23:05,910 --> 00:23:08,100
That's sexual harassment, right!?
256
00:23:08,100 --> 00:23:10,550
Raoh is pretty cool, though.
257
00:23:10,550 --> 00:23:11,800
He is?
258
00:23:11,800 --> 00:23:12,790
You don't know him!?
259
00:23:12,790 --> 00:23:16,680
He's super strong and really cool.
260
00:23:18,310 --> 00:23:19,510
I'm cool?
261
00:23:19,510 --> 00:23:20,820
You are!
262
00:23:23,510 --> 00:23:27,570
Studio Delta - An abundance
of different dispositions.
263
00:23:37,750 --> 00:23:39,410
That's kinda arousing.
264
00:23:40,310 --> 00:23:43,120
Ume-chan. Isn't that sexual harassment?
265
00:23:44,540 --> 00:25:14,530
Translation: HPriest @ d-addicts
Twitter: @hpriestsubs - ko-fi/patreon: hpriestsubs
18419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof