Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,711 --> 00:00:21,212
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΪΤΟΝ ΧΩΛ
2
00:01:41,433 --> 00:02:33,033
H ΕΣΤΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 4-10-2015
3
00:02:33,034 --> 00:02:35,228
Πρέπει να μου δώσεις κι άλλο χρόνο για να το σκεφτώ!
4
00:02:35,240 --> 00:02:37,062
Αφού είχες να το σκεφτείς τόσες βδομάδες!
5
00:02:37,063 --> 00:02:38,465
Δεν ξέρω ακόμα τί θέλω.
6
00:02:38,488 --> 00:02:41,808
Εγώ όμως ξέρω τί θέλω.
Δεν μου παίρνει 4 βδομάδες να το αποφασισω...
7
00:02:41,820 --> 00:02:43,689
...για το πώς αισθάνομαι για σένα.
8
00:02:43,712 --> 00:02:45,663
Σε ευχαριστώ που με γεμίζεις ενοχές, Τιμ!
9
00:02:45,783 --> 00:02:48,595
Κοίτα, χθες βρήκα ένα μικρό μέρος!
10
00:02:48,604 --> 00:02:51,871
Είναι μικρό διαμέρισμα, αλλά αρκετό για τους 2 μας.
11
00:02:51,899 --> 00:02:54,581
Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε μέσα σε μια μέρα.
12
00:02:55,157 --> 00:02:58,248
Έλα, τί λες;
13
00:03:00,206 --> 00:03:02,675
Πρέπει να μου δώσεις κι άλλο χρόνο για να το σκεφτώ.
14
00:03:09,568 --> 00:03:13,299
-Όλα κανονίστηκαν για αύριο;
-Ναι, φεύγουμε νωρίς το πρωί.
15
00:03:14,301 --> 00:03:15,980
Θες να φας πρωινό προτού φύγουμε;
16
00:03:15,981 --> 00:03:19,378
Όχι, θα φάμε κάτι στη διαδρομή.
Είναι μεγάλο ταξίδι!
17
00:03:19,656 --> 00:03:21,707
Ξέρεις κάτι; Μακάρι να'ρχοσουν μαζί!
18
00:03:21,836 --> 00:03:23,256
Και γω θα'θελα.
19
00:03:23,414 --> 00:03:27,562
Δεν πολυγουστάρω να καθαρίσω και να τακτοποιήσω αυτό το μέρος.
20
00:03:27,626 --> 00:03:29,947
Αλλά είπα πως θα το κάνω...και χρειάζομαι τα χρήματα.
21
00:03:29,984 --> 00:03:34,819
Γιατί δεν βρίσκεις έναν πλούσιο συγκάτοικο
για να λύσεις το πρόβλημά σου;
22
00:03:34,847 --> 00:03:37,603
Αυτό θα αποτελέσει την αρχή των προβλημάτων μου!
23
00:03:51,590 --> 00:03:53,827
-Γειά!
-Γειά!
24
00:03:54,160 --> 00:03:56,527
-Είσαι πρωτάκι;
-Ναι.
25
00:03:56,644 --> 00:03:58,937
-Πώς λέγεσαι;
-Νάνσυ.
26
00:03:59,790 --> 00:04:02,426
-Απο πού είσαι, Νάνσυ;
-Από τη Φλόριντα.
27
00:04:02,625 --> 00:04:05,883
Σ'αρέσει εδώ; Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.
28
00:04:07,556 --> 00:04:09,753
Τιμ, Τζοαν...από δω!
29
00:04:10,007 --> 00:04:12,134
Τί κάνεις;
Φαίνεται ωραίο το πάρτυ!
30
00:04:12,169 --> 00:04:14,990
-Φοβερό πάρτυ! Θέλετε να πιείτε κάτι;
-Φυσικά!
31
00:04:15,037 --> 00:04:16,819
Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι.
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,442
Γιατί δεν φέρνεις και κανα πατατάκι;
33
00:04:19,459 --> 00:04:21,724
Μπορώ να σε εξυπηρετησω σε κάτι άλλο, Τιμ;
34
00:04:21,853 --> 00:04:23,542
Όχι, εντάξει.
35
00:04:26,744 --> 00:04:28,433
Τζοαν,πού είσαι;
36
00:04:28,443 --> 00:04:31,700
Ο Τιμ θα πάει για σκι και τον βοηθάω με το πακετάρισμα.
37
00:04:31,746 --> 00:04:35,347
-Μακάρι να πήγαινα για σκι!
-Ναι,και γω!
38
00:04:35,574 --> 00:04:37,345
Μίλησες με τους γονείς σου;
39
00:04:37,380 --> 00:04:41,039
Όχι, αλλά θα τους μιλήσω αύριο!
Είμαι σίγουρη πως θα μπορέσω να να βοηθησω.
40
00:04:41,074 --> 00:04:44,340
ΟΚ, θα μας φανείς χρησιμη!
Τα λέμε αύριο στο γραφείο!
41
00:04:44,352 --> 00:04:46,116
ΟΚ, θα'μαι εκεί!
42
00:04:47,053 --> 00:04:49,689
Έκανα κράτηση για 5 μέρες στο Μέιν...
43
00:04:49,717 --> 00:04:51,712
...3 μέρες στο Καπαρέλλι και στην επιστροφή...
44
00:04:51,713 --> 00:04:53,906
...θα μείνουμε στο σπίτι του ξαδέρφου μου στο Παρκ Σίτυ.
45
00:04:54,254 --> 00:04:56,501
Ωραία, τέλειο ακούγεται!
46
00:04:56,659 --> 00:05:00,113
Σήμερα έβαλα αλυσίδες στα λάστιχα του αυτοκινήτου
και δεν θα'χω πρόβλημα.
47
00:05:00,120 --> 00:05:01,879
Γαμώ! Ξέρεις κάτι;
48
00:05:01,886 --> 00:05:04,011
Μίλησα με τον μπαμπά μου.
Ταξίδευε την προηγούμενη εβδομάδα.
49
00:05:04,169 --> 00:05:07,732
Οδηγούσε μια Κάντιλακ...δεν είχε προβλημα στον δρόμο, τον έχουν καθαρίσει.
50
00:05:07,751 --> 00:05:08,688
Μωρό...
51
00:05:08,701 --> 00:05:11,392
Τέλεια!Κρίμα που δεν μπορείς να'ρθεις μαζί μας!
52
00:05:11,429 --> 00:05:13,359
Ναι,κρίμα!
53
00:05:13,861 --> 00:05:17,016
-Θα κατεδαφίσουν αυτό το μέρος ε;
-Ακριβώς.
54
00:05:17,048 --> 00:05:20,677
-Τί θα το κάνουν;
-Θα φτιάξουν και άλλα διαμερισματα.
55
00:05:20,705 --> 00:05:25,095
Αλλά θα τους πάρει πολύ καιρό.
Αυτό το κτίριο φτιάχτηκε πριν από 75 χρόνια.
56
00:05:25,420 --> 00:05:28,984
Αν κατεδαφίσουν το κτίριο, τί θα κάνετε τις επόμενες 2 εβδομάδες;
57
00:05:29,076 --> 00:05:31,489
Ήμαρτον! Θα'πρεπε να δεις τη δικιά μου λίστα!
58
00:05:31,688 --> 00:05:33,878
Πρέπει να καθαρίσουμε 300 κρεβάτια...
59
00:05:33,934 --> 00:05:36,106
...να συγκεντρώσουμε χιλιάδες κουζινικά και προμήθειες...
60
00:05:36,186 --> 00:05:37,128
...οχτακόσια θρανία.
61
00:05:37,137 --> 00:05:38,882
Και μετά έχουν το υπόγειο!
62
00:05:39,564 --> 00:05:42,812
-Φαντάζομαι πως θα'χεις βοήθεια.
-Θα'μαστε 4-5 άτομα εδώ.
63
00:05:42,877 --> 00:05:46,408
-Δεν θα'ναι λίγο μοναχικά;
-Όχι για τη Τζοαν...βλέπεις...
64
00:05:46,834 --> 00:05:50,082
...ο Μπράιν Φρέιζερ θα'ναι εδώ.
65
00:05:52,335 --> 00:05:53,820
Πλάκα θα'χει!
66
00:06:14,186 --> 00:06:15,587
Τί σου συνέβη;
67
00:06:15,597 --> 00:06:18,715
Προσπάθησα να ξεκινήσω με το συγύρισμα.
68
00:06:18,859 --> 00:06:22,116
Θα πρέπει να πετάξουμε αυτό το φωτοτυπικό, Τζοαν.
69
00:06:22,191 --> 00:06:25,142
-Χαμός!
-’σε με να σε βοηθήσω.
70
00:06:33,615 --> 00:06:36,120
Τέλεια, αυτό που χρειαζόμουν.
71
00:06:37,007 --> 00:06:39,021
Τζοαν, πώς και δεν πας μαζί με τον Τιμ;
72
00:06:39,049 --> 00:06:42,427
Νομίζω πως είναι καλή ιδέα να φύγει να διασκεδάσει μόνος του.
73
00:06:42,681 --> 00:06:45,939
Και συ; Δεν χρειάζεσαι διασκέδαση;
74
00:06:46,143 --> 00:06:49,799
Εμείς οι 5 θα διασκεδάσουμε πολύ τις επόμενες 2 εβδομάδες.
75
00:06:50,143 --> 00:06:51,962
Οι 4 βασικά.
76
00:06:52,203 --> 00:06:56,110
-Όχι Ντέμπι,μην μου πεις ότι...
-Οι γονείς μου θα'ρθουν να με πάρουν.
77
00:06:56,564 --> 00:06:58,578
Μπορείς να μας βοηθήσεις σήμερα;
78
00:06:58,757 --> 00:07:01,792
Φυσικά! Πες μου τί θες να κάνω!
79
00:07:03,091 --> 00:07:06,497
Ωραία, τώρα που ήρθατε όλοι, μπορώ να σας μοιράσω τα καθηκοντα.
80
00:07:07,193 --> 00:07:09,051
Καθηκοντα; Τόσο νωρίς;
81
00:07:09,086 --> 00:07:12,353
Ναι, αμέσως...πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα!
82
00:07:12,370 --> 00:07:14,839
Πρέπει να καθαρίσουμε όλο το μέρος...
83
00:07:14,848 --> 00:07:17,891
...τα κρεβάτια, τα θρανία, τα κουζινικά...
84
00:07:17,892 --> 00:07:20,779
...το φαγητό που περισσεύει και να τα συγκεντρώσουμε.
85
00:07:20,787 --> 00:07:23,377
-Μέχρι πότε;
-Μέσα σε 2 εβδομάδες από αύριο.
86
00:07:23,404 --> 00:07:25,147
Γιατί δεν ξεκινάμε από την κουζίνα;
87
00:07:25,148 --> 00:07:27,886
Η κουζίνα είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κλείσουμε.
88
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
Ναι, πρέπει να μαγειρεύουμε εκει.
89
00:07:29,844 --> 00:07:31,658
Ναι, γιατί η Πάτι τρώει τον αμπακο!
90
00:07:32,355 --> 00:07:34,266
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε!
91
00:07:45,741 --> 00:07:48,303
-Ε Τζακ, ερχομαι μαζί σου.
-Κανένα πρόβλημα.
92
00:07:50,417 --> 00:07:52,532
Σίγουρα έχεις τους αριθμους για να επικοινωνουμε;
93
00:07:52,550 --> 00:07:53,599
Ναι!
94
00:07:55,131 --> 00:07:57,974
Καλή διασκέδαση, Τιμ! Θα μου λείψεις!
95
00:07:58,011 --> 00:07:59,626
Και συ θα μου λείψεις!
96
00:08:00,145 --> 00:08:03,236
-Σκέψου αυτό που σου είπα.
-Θα το σκεφτώ!
97
00:08:08,030 --> 00:08:09,218
Και ο Τζακ;
98
00:08:09,237 --> 00:08:11,566
Εγώ και ο Τζακ θα'χουμε πολύ χρόνο για πέταμα!
99
00:08:11,650 --> 00:08:13,394
Αντε, φυγε!
100
00:08:13,441 --> 00:08:16,179
-Ευχήσου μου καλή τύχη!
-Θα την χρειαστείς!
101
00:08:23,332 --> 00:08:25,480
Εχει χτυπήματα.
102
00:08:25,564 --> 00:08:27,313
Ας το συγυρίσουμε λίγο!
103
00:08:28,121 --> 00:08:31,011
-Αναρωτιεμαι ποιος θα θέλει να το αγοράσεις!
-Δεν ξέρω.
104
00:08:31,908 --> 00:08:33,476
Αφού κάναμε συμφωνία...
105
00:08:36,827 --> 00:08:38,581
Εδώ είναι. Ο Κος Κέπλερ.
106
00:08:40,428 --> 00:08:45,569
Δεν θυμάμαι τί είπε ακριβώς αλλά θυμάμαι πως είπε
πως θέλετε 75 τραπέζια.
107
00:08:47,309 --> 00:08:49,313
Κοίτα, τα θες ή όχι;
108
00:08:52,487 --> 00:08:55,763
ΟΚ, μιλήστε με τον κύριο Κέπλερ και ξαναπάρτε με!
109
00:09:27,480 --> 00:09:31,006
Νομίζω πως ο καθένας πήρε διαφορετική πορεία...
110
00:09:31,090 --> 00:09:33,493
...και δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
111
00:09:35,368 --> 00:09:37,368
Ποτε δεν σταμάτησα να σε αγαπώ!
112
00:09:41,068 --> 00:09:44,497
Για αυτό έμεινα!
113
00:09:49,894 --> 00:09:51,750
Για να ξεκινήσω από την αρχή!
114
00:09:56,725 --> 00:09:58,497
Χαίρομαι που έμεινες.
115
00:10:36,627 --> 00:10:38,956
-Ποιος είναι;
-Η Ντέμπι!
116
00:10:38,984 --> 00:10:40,255
Μια στιγμή!
117
00:10:43,466 --> 00:10:46,696
Γειά, θα κάτεβω κάτω για να φύγω με τους γονείς μου...
118
00:10:46,705 --> 00:10:49,963
...και ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη που δεν θα μείνω να βοηθήσω.
119
00:10:50,357 --> 00:10:53,911
Εντάξει Ντέμπι, θα τα καταφέρουμε. Πού θα πας;
120
00:10:53,930 --> 00:10:55,931
Βασικά η γιαγιά μου είναι στο νοσοκομείο.
121
00:10:55,932 --> 00:10:58,310
Οπότε θα μείνω σπίτι αυτές τις διακοπές.
122
00:10:58,343 --> 00:11:01,025
-Λυπάμαι που το ακούω!
-Δεν είναι κάτι σοβαρό.
123
00:11:01,060 --> 00:11:03,193
Αλλά η μάνα μου θέλει να φύγω!
124
00:11:03,779 --> 00:11:06,325
Οκ, τα λέμε στο επόμενο εξάμηνο λοιπόν!
125
00:11:06,386 --> 00:11:08,818
Ναι,δεν θα ξέρω πού θα μένω...
126
00:11:08,849 --> 00:11:11,800
...αλλά σίγουρα θα τρακαριστούμε στο πανεπιστήμιο.
127
00:11:11,925 --> 00:11:15,410
ΟΚ, καλή τυχη για τις επόμενες μέρες!
128
00:11:15,725 --> 00:11:19,739
’κου, να περάσεις τέλεια με την οικογένειά σου στις διακοπές!
129
00:11:19,841 --> 00:11:22,180
Καλά, ευχαριστώ.
130
00:11:22,338 --> 00:11:24,399
-Γειά!
-Γειά!
131
00:11:36,393 --> 00:11:38,704
Ντέμπι!Χρειάζομαι τη λίστα!
132
00:11:38,713 --> 00:11:40,532
Την άφησα στην αποθήκη!
133
00:11:40,550 --> 00:11:42,852
-Θα την ψάξω το πρωί!
-Όχι, ξέρω ακριβώς πού είναι!
134
00:11:42,863 --> 00:11:44,821
-Θα στην αφήσω μόλις φύγω.
-Θα την αφησεις;
135
00:11:44,830 --> 00:11:47,596
-Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα!
-Γειά!
136
00:13:25,144 --> 00:13:27,251
Μπαμπά, κατεβαίνω σε ένα λεπτό.
137
00:13:27,650 --> 00:13:29,636
Σε περιμένουμε κάτω!
138
00:14:13,315 --> 00:14:14,921
ίσως θα'πρεπε να ανέβεις να την πάρεις!
139
00:14:16,981 --> 00:14:19,366
Ντόρις, είπε πως θα κατέβει.
140
00:14:33,289 --> 00:14:35,192
Πάω να τη βρω!
141
00:14:36,333 --> 00:14:37,818
Επιστρέφω αμέσως!
142
00:17:33,726 --> 00:17:35,601
Μπράιαν, πόσα θες;
143
00:17:35,647 --> 00:17:37,605
2 μελάτα. Ευχαριστώ.
144
00:17:38,951 --> 00:17:41,234
Πάτι, πόσα θες;
145
00:17:41,361 --> 00:17:42,865
2 μελάτα!
146
00:17:43,570 --> 00:17:45,120
Και συ Κρεγκ;
147
00:17:46,113 --> 00:17:50,246
Δυο μισοψημένα, παρακαλώ
να είναι στη μέση λίγο ωμά.
148
00:17:50,543 --> 00:17:52,529
Δεν έχει άλλες χαρτοπετσέτες;
149
00:17:52,571 --> 00:17:54,845
Πρέπει να τα φέρεις από το δωματιο με τις προμήθειες.
150
00:18:47,288 --> 00:18:49,571
Είμαστε μόνοι μας εδώ;
151
00:18:49,587 --> 00:18:51,183
Ναι, γιατί;
152
00:18:51,220 --> 00:18:54,506
Είδα αυτόν τον περίεργο τύπο με τα ψαρά μαλλιά.
153
00:18:54,515 --> 00:18:55,293
Ποιον;
154
00:18:55,294 --> 00:18:58,496
Ξέρεις μωρέ...αυτό τον περίεργο τύπο που τριγυρνάει εδώ.
155
00:18:58,719 --> 00:18:59,999
Τον Τζον Χέμιτ, εννοείς;
156
00:19:00,593 --> 00:19:03,646
Αυτός ο τύπος είναι ψυχανωμαλος!
Αναρωτιέμαι τί κάνει εδώ πέρα.
157
00:19:03,912 --> 00:19:06,297
Μόλις τον είδα να πετάει τα σκουπίδια.
158
00:19:06,316 --> 00:19:08,162
Νόμιζα πως μόνο εμείς θα'μασταν εδώ.
159
00:19:08,163 --> 00:19:09,462
Ναι, έτσι είναι.
160
00:19:10,307 --> 00:19:12,599
Νομιζω πως κάποιος θα'πρεπε να του μιλήσει.
161
00:19:12,872 --> 00:19:15,554
Ναι, κάποιος θα'πρεπε..."αφεντικό".
162
00:19:18,876 --> 00:19:19,925
Κρεγκ...
163
00:19:21,725 --> 00:19:23,879
Καλά, μην τσιρίζεις! Δικό μου είναι το αυγό!
164
00:19:25,425 --> 00:19:27,792
Έλα μωρέ, προσπαθώ να ζωντανέψω λίγο την κατάσταση!
165
00:19:33,453 --> 00:19:35,248
Γειά, Συνεταιριστικό Πανεπιστημιο.
166
00:19:35,459 --> 00:19:37,000
Ναι, η Τζοαν είμαι!
167
00:19:38,633 --> 00:19:42,386
Σημερα; όχι, χρειαζόμαστε ρεύμα για άλλες 2 βδομάδες.
168
00:19:42,665 --> 00:19:44,538
Ακριβώς, 2 βδομάδες από τώρα!
169
00:19:44,539 --> 00:19:46,915
Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το κόψει τότε!
170
00:19:47,054 --> 00:19:48,874
Καλά, ευχαριστώ.
171
00:19:49,467 --> 00:19:51,296
-Γαμώτο!
-Τί συμβαίνει;
172
00:19:51,379 --> 00:19:53,811
-Πόσοι είναι εκεί;
-Είμαστε 4...
173
00:19:53,815 --> 00:19:55,163
Το καλύτερο μου τρυπάνι!
174
00:19:55,198 --> 00:19:57,528
Δεν το βρίσκεις εύκολα στις μέρες μας!
175
00:19:57,625 --> 00:19:59,307
Αν ήθελε κάποιος να το δανειστεί...
176
00:19:59,342 --> 00:20:01,458
Περιμενε ένα λεπτό, Μπιλ.Είδες ποιος το πήρε;
177
00:20:01,523 --> 00:20:04,279
Μακάρι να τον είχα δει.
Θα'χε φάει της χρονιάς του.
178
00:20:04,317 --> 00:20:07,685
Νομίζω ξέρω ποιος είναι. Θα το ταχτοποιήσω αμέσως.
179
00:20:07,925 --> 00:20:09,029
Κάντο τότε!
180
00:21:10,213 --> 00:21:11,252
Τζων;
181
00:21:13,704 --> 00:21:15,532
Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
182
00:21:19,124 --> 00:21:20,627
Τζων Χεμιτ!
183
00:21:25,147 --> 00:21:28,790
Λοιπόν, θα σου αφήσω αυτό το σημείωμα. Πρέπει να το διαβάσεις!
184
00:22:01,284 --> 00:22:05,507
-Είσαι η Τζοαν Μάρεϊ;
-Ναι, είμαι. Τί μπορώ να κάνω για σένα;
185
00:22:06,871 --> 00:22:10,366
Μπόμπι Λι Τρέμπλ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες.
186
00:22:10,997 --> 00:22:13,252
Θα ερχόμουν να πάρω τα θρανία σας το απόγευμα.
187
00:22:13,289 --> 00:22:15,841
ΟΚ, έχω τα χαρτιά εδώ.
188
00:22:15,925 --> 00:22:18,078
-Μια επιταγή είναι καλή;
-Φυσικά.
189
00:22:27,515 --> 00:22:31,009
-Σε ποιανού το όνομα;
-Στο Συνεταιριστικό πανεπιστημιο.
190
00:22:35,935 --> 00:22:38,557
Ωραίο παρτάκι οργανώσατε τις προάλλες.
191
00:22:39,030 --> 00:22:40,478
Πού το ξέρεις;
192
00:22:42,232 --> 00:22:44,668
Έρχομαι εδώ πότε ποτε.
193
00:22:45,121 --> 00:22:48,614
Θα κουφαινόσουν, αν σου'λεγα τί πετάει ο κόσμος εδώ γύρω.
194
00:22:51,882 --> 00:22:52,754
Κοιτα δω.
195
00:22:53,387 --> 00:22:54,757
Το μόνο που χρειάζεται είναι βύσμα.
196
00:22:56,947 --> 00:23:01,012
Λοιπόν, τα θρανία θα'ναι έτοιμα το μεσημέρι
197
00:23:02,961 --> 00:23:04,084
Μόνη σου είσαι εδώ;
198
00:23:05,077 --> 00:23:07,184
Σε βοηθάει κανείς άλλος;
199
00:23:07,583 --> 00:23:10,794
-Ναι, είμαστε ομάδα.
-Εντάξει τότε.
200
00:23:10,974 --> 00:23:12,942
-Να προσέχεις!
-Γειά!
201
00:26:07,360 --> 00:26:09,059
Έχεις πάρει βαθμούς;
202
00:26:09,077 --> 00:26:12,966
Μπα, όχι ακόμα! Είναι θέμα χρόνου
μέχρι να μου'ρθουν τα άριστα στο χέρι!
203
00:26:13,172 --> 00:26:14,740
Μακάρι να έπαιρνα και γω άριστα.
204
00:26:18,462 --> 00:26:21,881
Και τη βάση να έπαιρνα, δεν θα με χάλαγε.
205
00:26:22,772 --> 00:26:24,966
Έχω να πάρω 5 από το νηπιαγωγείο.
206
00:26:26,066 --> 00:26:28,122
Θα διαβάσω πολύ περισσότερο αυτό το εξάμηνο!
207
00:26:29,201 --> 00:26:31,095
Γιατί; Για ποιο λόγο;
208
00:26:31,597 --> 00:26:34,581
Αν δεν διαβάζω, δεν θα πάρω καλούς βαθμούς.
209
00:26:34,738 --> 00:26:37,620
Όχι, όχι. Δεν παίρνεις καλούς βαθμούς μελετώντας!
210
00:26:40,213 --> 00:26:42,888
Για να πάρεις καλούς βαθμούς, πρέπει να γίνεις συμπαθητικός
στους καθηγητές.
211
00:26:44,769 --> 00:26:47,089
Είχα εξέταση στη γεωγραφία το προηγούμενο εξάμηνο!
212
00:26:47,145 --> 00:26:49,999
Πήρα άριστα. Δεν είχα ανοίξει βιβλίο!
213
00:26:51,136 --> 00:26:53,957
Το μόνο που έκανα ήταν να λέω συνέχεια στον καθηγητή πόσο τον σεβόμουν!
214
00:26:55,266 --> 00:26:57,029
Δεν το πιστεύω καθόλου.
215
00:26:57,225 --> 00:26:59,174
Νομίζω πως πήρες τον βαθμό που σου άξιζε.
216
00:26:59,248 --> 00:27:01,047
Ναι, το κέρδισα αυτό το άριστα!
217
00:27:01,048 --> 00:27:05,596
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δυσκολεύτηκα
να πείσω τον καθηγητή ότι τον σεβόμουν.
218
00:27:06,890 --> 00:27:10,269
Ίσως εγώ το παίρνω πιο σοβαρά.
219
00:27:13,315 --> 00:27:16,072
-Τί σου συμβαίνει;
-Τίποτα.
220
00:27:16,564 --> 00:27:18,466
Φαίνεται πως κάτι σε απασχολεί.
221
00:27:19,329 --> 00:27:23,432
Απλά σκέφτομαι το όλο θέμα με τον Τιμ, τελευταία.
222
00:27:24,127 --> 00:27:25,835
Τί θες σε μια σχέση;
223
00:27:26,800 --> 00:27:30,354
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρω τί θέλω!
224
00:27:32,554 --> 00:27:35,246
Εγώ και ο Τιμ είμαστε μαζί εδώ και χρόνια.
225
00:27:35,784 --> 00:27:40,360
Και έχουμε αρχίσει να εκνευριζόμαστε ο ένας με τον άλλο!
226
00:27:42,170 --> 00:27:44,813
Εντάξει, πάντα βρίσκετε τη λύση, σωστά;
227
00:27:45,030 --> 00:27:46,010
Ναι.
228
00:27:47,165 --> 00:27:50,455
-Θα'σαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.
229
00:27:51,549 --> 00:27:53,053
Ας χωριστούμε σε ομάδες!
230
00:27:53,164 --> 00:27:55,794
Καλά, εγώ και η Τζοαν θα'μαστε εναντίον σας!
231
00:28:06,624 --> 00:28:08,091
Ποιος θα αρχίσει;
232
00:28:09,640 --> 00:28:12,047
-Ο Μπράιαν!
-Καλά.
233
00:28:15,926 --> 00:28:17,115
Έλα Μπράιαν!
234
00:28:22,234 --> 00:28:24,461
-Καλά!
-Κοίτα δω!
235
00:28:35,591 --> 00:28:36,649
Ρε πούστη!
236
00:28:36,955 --> 00:28:38,855
Πάτι, μόνο ένα πιθήκι θα σημάδευε έτσι!
237
00:28:38,883 --> 00:28:40,247
Σταμάτα να γκρινιάζεις, Κρεγκ.
238
00:28:52,789 --> 00:28:55,239
Πρέπει να την βάλεις στην τρυπα της γωνίας.
239
00:28:57,142 --> 00:28:59,147
Καλή βολή!
240
00:28:59,165 --> 00:29:00,826
Τη θέλω στην ομάδα μου!
241
00:29:13,259 --> 00:29:15,495
Πάτι, μου φέρνεις μια μπύρα;
242
00:29:15,997 --> 00:29:16,897
Ευχαριστώ.
243
00:29:26,093 --> 00:29:27,054
Τί συμβαίνει Πάτι;
244
00:29:27,058 --> 00:29:28,246
Ο Τζων είναι.
245
00:29:28,257 --> 00:29:30,568
-Τον βαρέθηκα!
-Τί προβλημα υπάρχει;
246
00:29:30,577 --> 00:29:33,510
Δημιουργεί προβλήματα όλη την ώρα.
Θα πάω να του μιλήσω.
247
00:29:33,515 --> 00:29:36,206
-Τζοαν, δεν θα'πρεπε να πας μόνη!
-Πάω να του μιλήσω εγώ!
248
00:29:36,215 --> 00:29:39,105
-’σε να ερθω μαζί σου.
-Μείνε εδώ μπας και επιστρέψει.
249
00:31:28,481 --> 00:31:29,864
Με τρόμαξες;
250
00:31:30,569 --> 00:31:31,581
Συγγνώμη!
251
00:31:39,940 --> 00:31:42,790
Εδώ είναι αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
252
00:31:42,836 --> 00:31:45,258
Το ξέρουμε πως είναι έξω. Τον είδα πριν από λίγο!
253
00:31:45,602 --> 00:31:47,263
Πήγες στο δωμάτιό του;
254
00:31:47,346 --> 00:31:49,685
Πήγα αλλά πρέπει να'χε πάει από την πίσω πλευρά.
255
00:31:50,011 --> 00:31:51,403
Είναι ακόμα εδώ;
256
00:31:51,969 --> 00:31:53,964
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι σε κάποιο άλλο κτίριο.
257
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Εγώ λέω να πάμε να τον βρούμε!
258
00:31:55,561 --> 00:31:58,160
Ναι, νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Ας το λύσουμε,οκ;
259
00:31:58,499 --> 00:32:01,645
Ναι, δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ ξέροντας ότι κοβει ακόμα βόλτες.
260
00:32:01,664 --> 00:32:04,012
Καλά. Γιατί δεν χωριζόμαστε να ψάξουμε;
261
00:32:04,058 --> 00:32:06,462
Μπράιαν, γιατί δεν έρχεσαι στο κτίριο Μίντοους μαζί μου;
262
00:32:06,498 --> 00:32:08,201
Εγώ και η Πάτι θα ψάξουμε εδώ!
263
00:33:51,321 --> 00:33:53,326
-Το άκουσες;
-Ναι.
264
00:33:53,651 --> 00:33:55,405
Θα τον πιάσω αυτόν τον παπαρα!
265
00:33:55,424 --> 00:33:57,512
Κρεγκ, μην με αφήνεις μόνη!
266
00:34:10,536 --> 00:34:12,318
Λες να χρειαστεί να πάμε εκεί πάνω;
267
00:34:13,141 --> 00:34:14,425
Να χρειαστεί;
268
00:34:15,600 --> 00:34:17,373
Μπα, δεν χρειάζεται να κάνουμε τιποτα!
269
00:34:18,125 --> 00:34:19,723
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα!
270
00:34:21,680 --> 00:34:22,692
Ναι.
271
00:34:55,379 --> 00:34:58,404
Περίμενε, θα πάω στην ταράτσα να ρίξω μια ματιά, οκ;
272
00:34:58,460 --> 00:34:59,518
Γιατί;
273
00:34:59,537 --> 00:35:01,745
Αν είναι να επιθεωρήσουμε το κτίριο, ας το κάνουμε σωστά, οκ;
274
00:35:02,070 --> 00:35:03,582
Ξεκίνα από τον 2ο και ανέβα μετά.
275
00:35:03,583 --> 00:35:04,842
Θα συναντηθούμε στον 4ο.
276
00:35:06,690 --> 00:35:08,064
Πρόσεχε!
277
00:35:25,557 --> 00:35:26,574
Γαμώτο!
278
00:35:59,076 --> 00:36:00,561
Ποιος είναι εκεί;
279
00:36:01,248 --> 00:36:02,733
Εσύ είσαι, Τζοαν;
280
00:36:02,900 --> 00:36:04,951
Παναγιά μου, με κατατρόμαξες!
281
00:36:05,647 --> 00:36:10,114
Δούλευα στο εργαστήρι και άκουσα θορύβους!
Κατάλαβα πως υπάρχει θέμα!
282
00:36:10,142 --> 00:36:12,629
Έλεγα πως θα'ταν καλύτερο να έρθω να τσεκάρω το πρόβλημα.
283
00:36:12,945 --> 00:36:17,103
-Μπορείς να με βγάλεις από δω;
-Φυσικά,απλά πρέπει να φτιάξω το ρελιέ.
284
00:36:17,480 --> 00:36:20,487
-Σε ποιο όροφο πας;
-Στον δευτερο όροφο.
285
00:36:20,571 --> 00:36:21,731
Εντάξει.
286
00:37:20,070 --> 00:37:22,213
Παιδιά, ο Κρεγκ τον κυνήγησε!
287
00:37:22,250 --> 00:37:23,318
Πού πήγε;
288
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
Δεν ξέρω, με άφησε εδώ ολομόναχη.
289
00:37:26,214 --> 00:37:28,562
-Ο παλιομαλάκας!
-Την κοπάνησε;
290
00:37:28,572 --> 00:37:30,913
-Ναι, μου ξέφυγε.
-Σιγουρα ήταν αυτός;
291
00:37:30,922 --> 00:37:32,342
Τον ξέρω.
292
00:37:32,621 --> 00:37:35,284
Καλά,τί λέτε; Να συνεχίσουμε το ψάξιμο;
293
00:37:35,470 --> 00:37:37,343
Γιατί δεν σταματάμε τις έρευνες, και αν τον δούμε...
294
00:37:37,344 --> 00:37:39,618
...το πρωί, να καλέσουμε την αστυνομία;
295
00:37:40,283 --> 00:37:42,362
Κρεγκ, μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε;
296
00:37:42,390 --> 00:37:45,100
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου.Δεν θα σε βάλω στο πάτωμα!
297
00:37:45,350 --> 00:37:48,014
-Τζοαν, να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου;
-Φυσικά
298
00:38:33,869 --> 00:38:35,604
Μπομπι, τί κάνεις;
299
00:38:35,744 --> 00:38:38,027
Έλα πίσω στο κρεβάτι, οκ;
300
00:38:38,593 --> 00:38:39,772
Καλά.
301
00:38:41,065 --> 00:38:41,993
Εμπρός;
302
00:38:43,181 --> 00:38:45,706
Γειά σου Τζοάν.
303
00:38:46,216 --> 00:38:47,552
Τί κάνεις; Ο Μπόμπυ Λι είμαι!
304
00:38:48,462 --> 00:38:50,766
Δεν περιμενα ότι θα συναντιόμασταν!
305
00:38:50,801 --> 00:38:54,550
Ναι, το ξέρω πως είναι αργά.
Ας βγούμε για ποτάκι να γνωριστουμε.
306
00:38:56,616 --> 00:38:59,226
Καλά, νόμιζα ότι ειχες όρεξη.
307
00:39:00,003 --> 00:39:01,609
-Μπομπι Λι.
-Ενα λεπτό.
308
00:39:01,871 --> 00:39:04,358
-Τί;
-Ελα πίσω στο κρεβατι!
309
00:39:04,581 --> 00:39:06,400
Εντάξει, έρχομαι αμέσως, οκ;
310
00:39:09,092 --> 00:39:10,029
Ναι;
311
00:39:10,382 --> 00:39:13,361
Ναι, αναρωτιόμουν...
312
00:39:15,486 --> 00:39:17,361
...αν θα μπορούσαμε...
313
00:39:19,312 --> 00:39:22,254
...να μιλήσουμε για το πανεπιστημιο;
314
00:39:24,109 --> 00:39:27,112
Καλά, τα λέμε αργότερα. Γειά!
315
00:39:29,622 --> 00:39:31,835
-Ποιος ήταν;
-Ο Σαμ.
316
00:39:32,247 --> 00:39:34,380
Πού κολλάει ο Σαμ; Γιατί μιλάγατε στο τηλέφωνο τέτοια ώρα;
317
00:39:34,408 --> 00:39:37,294
Ακου, είναι για δουλειά.
Κατάλαβες; Για δουλειά.
318
00:39:38,214 --> 00:39:40,252
Τί σκαρώνεις;
319
00:39:42,035 --> 00:39:43,348
Θα σου πω...
320
00:39:44,884 --> 00:39:46,425
...πρέπει να πάω κάπου με το αμάξι.
321
00:39:47,622 --> 00:39:51,782
-Γιατί; Έχεις δουλειά τετοια ωρα με το αμάξι;
-Δεν έχω δουλειά!
322
00:39:53,250 --> 00:39:55,041
Για αυτό έπρεπε να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
323
00:39:55,644 --> 00:39:56,813
Μπομπυ Λι...
324
00:39:57,892 --> 00:40:01,120
Γιατι θες να τριγυρνάς έξω ενώ μπορείς να μείνεις μαζί μου.
325
00:40:02,864 --> 00:40:06,050
Αλις,πήγαινε στο κρεβάτι,οκ;
326
00:40:07,108 --> 00:40:08,593
Έλα στο κρεβάτι μαζί μου.
327
00:40:10,736 --> 00:40:12,472
Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!
328
00:40:12,877 --> 00:40:15,364
Δεν θέλω να πέσω στο κρεβάτι μόνη μου, μωρό μου.
329
00:40:18,511 --> 00:40:22,312
-Επιστρέφω αργότερα.
-Όταν εννοείς αργότερα, τί ώρα;
330
00:42:47,805 --> 00:42:50,088
Γιατί δεν έβαλαν την χωματερή δίπλα στο πανεπιστημιο;
331
00:42:52,353 --> 00:42:54,228
Δεν ξέρω αλλά είναι ωραία ε;
332
00:42:55,443 --> 00:42:56,668
Ναι, μια χαρά.
333
00:42:57,366 --> 00:42:58,577
Γεμάτη πράγματα.
334
00:43:00,336 --> 00:43:02,099
Κοιτα, να ο προβληματικός!
335
00:43:04,522 --> 00:43:07,454
-Μάλλον πρέπει να του μιλήσουμε.
-Μείνε εδώ. Αναλαμβάνω εγω.
336
00:43:26,649 --> 00:43:29,173
Ε, δεν επιτρεπεται να τριγυρνάς εδώ, το ξέρεις;
337
00:43:29,813 --> 00:43:31,029
Με ακούς;
338
00:43:31,818 --> 00:43:33,674
Γιατί είσαι εδώ;
339
00:43:36,148 --> 00:43:38,524
Κοιτα, δεν είναι ότι δεν σε πάμε...
340
00:43:38,543 --> 00:43:41,531
...αλλά αν συνεχίσεις να΄'σαι στα πόδια σου, θα την πατήσεις. Κατάλαβες;
341
00:43:41,596 --> 00:43:43,721
Μείνε μακριά λοιπόν!
342
00:43:44,784 --> 00:43:47,039
-Τί τρέχει με σένα; Δεν μπορείς να μιλήσεις;
-Πάμε Κρεγκ!
343
00:43:47,148 --> 00:43:50,025
-Θα την κοπανήσει.
-Το'πιασε το μήνυμα. Πάμε.
344
00:43:50,312 --> 00:43:53,848
’σ'τον Κρεγκ...αν ξανακουβαληθεί, θα τον κανονίσουμε.
345
00:43:53,857 --> 00:43:56,289
-Αλλά τώρα ξεκόλλα!
-Μην μου λες...
346
00:43:56,310 --> 00:43:58,628
Ξεκόλλα, εντάξει;
347
00:43:59,301 --> 00:44:00,301
Εντάξει.
348
00:44:28,354 --> 00:44:30,350
Κοίτα, έχω αλληλογραφία!
349
00:44:32,401 --> 00:44:33,524
Ποιος σου την έστειλε;
350
00:44:33,719 --> 00:44:35,185
Οι γονείς μου.
351
00:44:35,788 --> 00:44:37,375
Είναι στη Ντίσνεϊγουορλντ.
352
00:44:38,749 --> 00:44:41,793
Αγαπητή Πατρίσια,
ο καιρός εδώ είναι υπέροχος.
353
00:44:41,858 --> 00:44:46,266
Τα αδέρφια σου λατρεύουν τη Ντίσνειγουορλντ και θέλουν να έρθεις εδώ!
354
00:44:46,563 --> 00:44:50,731
Παρεμπιπτόντως, λάβαμε ένα υπεραστικό τηλεφωνημα από το Τζων προτού φύγουμε.
355
00:44:51,195 --> 00:44:52,751
Εκείνοι θα πλήρωσαν την κληση.
356
00:44:53,199 --> 00:44:56,336
Ήθελε να μάθει αν θα'σαι σπίτι για τις γιορτές.
357
00:44:56,438 --> 00:45:00,318
Του δώσαμε τον αριθμό σου στο πανεπιστήμιο.
Ελπίζω να σε καλέσει!
358
00:45:00,894 --> 00:45:04,727
Πρόσεχε σε αυτό το κτίριο.
Εγώ και ο μπαμπάς σου ανησυχουμε!
359
00:45:04,764 --> 00:45:06,323
Με αγάπη,μαμά και μπαμπάς.
360
00:45:08,317 --> 00:45:09,576
Ποιος είναι ο Τζων;
361
00:45:09,631 --> 00:45:11,794
Ένα αγόρι με το οποίο έβγαινα στο λυκειο.
362
00:45:11,803 --> 00:45:13,919
Οι γονείς μου νομίζουν πως είναι ακόμα το αγόρι μου.
363
00:45:14,629 --> 00:45:15,965
Βγαίνετε ακόμα;
364
00:45:16,569 --> 00:45:20,239
Βασικά, όταν επιστρέφω σπίτι για τις διακοπές.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
365
00:45:21,715 --> 00:45:24,295
Αλλά έχω καλύτερες πιθανότητες τώρα!
366
00:45:25,140 --> 00:45:26,504
Τον γνωρίζω;
367
00:45:27,275 --> 00:45:29,437
Βασικά, ναι.
368
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Ποιος είναι;
369
00:45:32,561 --> 00:45:34,770
Πρέπει να μου υποσχθείς πως δεν θα το πεις σε κανέναν.
370
00:45:36,116 --> 00:45:39,726
-Δεν θα το πω στον Μπράιαν!
-Τζοαν!
371
00:45:40,691 --> 00:45:42,334
Το υπόσχομαι!
372
00:45:43,192 --> 00:45:46,208
-Εκτός κι αν με ρωτήσει.
-Μη!
373
00:45:46,988 --> 00:45:48,942
Πάτι, πλάκα έκανα!
374
00:45:51,768 --> 00:45:52,863
Καλά!
375
00:45:53,666 --> 00:45:55,030
Μη λες τίποτα!
376
00:46:17,566 --> 00:46:20,053
-Όλα έτοιμα!
-Βρήκες τα κεριά;
377
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
-Ήθελες πράγματι κεριά;
-Έλα, θα'χει φάση!
378
00:47:07,223 --> 00:47:09,792
-Από ό,τι φαίνεται, επέστρεψε το "κολλητάρι" μας!
-Τί συνέβη;
379
00:47:09,793 --> 00:47:12,326
Μας βούτηξε λίγο φαγητό!
Πάω να τον κυνηγήσω.
380
00:47:12,875 --> 00:47:14,443
Πάω να βρω τον Μπράιαν.
381
00:47:40,599 --> 00:47:41,713
Μπράιαν;
382
00:47:47,663 --> 00:47:48,721
Μπράιαν;
383
00:47:57,286 --> 00:47:58,882
Πάτι, κοιμάσαι;
384
00:48:09,257 --> 00:48:11,438
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τί τρέχει;
385
00:48:11,503 --> 00:48:13,257
Ξανάχουμε πρόβλημα!
386
00:48:17,952 --> 00:48:23,279
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
387
00:48:31,673 --> 00:48:33,158
Θεέ μου!
388
00:48:36,044 --> 00:48:37,241
Γαμώτο!
389
00:48:43,005 --> 00:48:45,149
-Είδες πού πήγε;
-Όχι.
390
00:48:47,390 --> 00:48:50,137
Πρέπει να κανουμε κάτι, δεν μπορεί να συνεχισθεί αυτό!
391
00:48:51,328 --> 00:48:53,240
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Το ξέρω.
392
00:48:55,337 --> 00:48:56,478
Σας τα'λεγα!
393
00:48:56,479 --> 00:49:00,015
Σας είπα ότι αυτός ο Χέμιτ είναι γκάου. Είναι άρρωστος.
394
00:49:03,764 --> 00:49:05,769
Αυτό είναι το τελευταίο που θα ανεχτούμε.
395
00:49:05,804 --> 00:49:07,924
Θα τηλεφωνήσω τώρα αμέσως!
396
00:49:07,959 --> 00:49:09,704
Περίμενε ένα λεπτό...ελα!
397
00:49:36,514 --> 00:49:38,584
Είναι καμια από σας η Τζοαν Μάρεϊ;
398
00:49:38,686 --> 00:49:40,143
Ναι, εγώ είμαι!
399
00:49:40,700 --> 00:49:42,519
Αναφέρατε κάποιο πρόβλημα;
400
00:49:42,816 --> 00:49:46,580
Ναι,ακριβώς.
Είμαστε 4 και κλείνουμε αυτό το μέρος.
401
00:49:46,658 --> 00:49:49,015
Έχουμε πρόβλημα με ένα άτομο.
402
00:49:49,647 --> 00:49:51,735
Είναι ένας πολύ τρομακτικός τύπος που τριγυρνάει εδώ...
403
00:49:51,736 --> 00:49:54,083
...κάνοντας βόλτες και δεν θα'πρεπε να είναι εδώ.
404
00:49:54,370 --> 00:49:56,282
Χτυπησε κανέναν σας ή σας απείλησε;
405
00:49:56,958 --> 00:49:57,786
Οχι.
406
00:49:57,821 --> 00:50:02,387
Κοίτα, ήμασταν πάνω.
Όταν κατεβήκαμε είχε πετάψει όλο το φαγητό μας κάτω!
407
00:50:03,399 --> 00:50:05,357
Τον είδε κανείς να το κάνει;
408
00:50:05,849 --> 00:50:07,848
Όχι, αλλά ξέρουμε ότι ήταν αυτός!
409
00:50:08,140 --> 00:50:10,136
Ήθελα να τηλεφωνησω τις προάλλες...
410
00:50:11,797 --> 00:50:14,145
-Πώς λέγεται αυτός ο άνδρας;
-Τζων Χέμιτ.
411
00:50:15,101 --> 00:50:17,273
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;
412
00:50:18,214 --> 00:50:22,495
Είναι περίπου 1,80
αδυνατος με ψαρά μαλλιά.
413
00:50:22,866 --> 00:50:25,548
-Είναι της ηλικίας σας;
-Όχι, μεγαλύτερος.
414
00:50:26,393 --> 00:50:31,424
Ταιριαζει στην περιγραφή με έναν τύπο που πιάσαμε πριν από λίγο εδω κοντά.
415
00:50:31,851 --> 00:50:33,383
Μακάρι να΄ναι αυτός.
416
00:50:33,522 --> 00:50:36,652
Αν μάθετε πως ήταν αυτός, θα μας πάρετε τηλέφωνο;
417
00:50:36,689 --> 00:50:40,046
Φυσικά, θα σας πάρουμε μετά από μερικές ώρες.
418
00:50:40,176 --> 00:50:45,778
Μέχρι τότε, επιστρέψτε στις δουλειές σας και αν ξανάχετε πρόβλημα, πάρτε μας!
419
00:50:45,834 --> 00:50:47,823
Ναι, ευχαριστούμε που ήρθατε!
420
00:50:48,250 --> 00:50:49,698
Καλά,καληνύχτα!
421
00:50:52,908 --> 00:50:53,917
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
422
00:50:55,317 --> 00:50:58,667
Θα νιώσω καλύτερα όταν μάθω πως τον μπαγλάρωσαν.
423
00:50:59,075 --> 00:51:01,515
Η προσφορά να μείνεις στο δωμάτιό μου ισχύει ακόμα!
424
00:51:22,983 --> 00:51:24,357
Πώς είναι ο μπαμπάς;
425
00:51:26,104 --> 00:51:28,090
Ωραία, τα χαιρετίσματά μου!
426
00:51:30,503 --> 00:51:33,410
Ναι, έφυγε το Σάββατο το πρωί!
427
00:51:37,807 --> 00:51:40,730
Θα πρέπει να τελειώσουμε μέχρι την άλλη βδομάδα.
428
00:51:45,356 --> 00:51:46,470
Καλά...
429
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
Ευχαριστώ που πήρες, μαμά.
430
00:51:51,565 --> 00:51:54,396
Όλα είναι μια χαρά,δεν χρειάζεται να ανησυχείς!
431
00:51:56,641 --> 00:51:57,963
Και γω σ'αγαπώ.
432
00:52:00,828 --> 00:52:02,323
Χαιρετισματα στον μπαμπά!
433
00:52:04,355 --> 00:52:05,710
Καλό ταξίδι!
434
00:52:06,666 --> 00:52:07,650
Γειά!
435
00:53:06,032 --> 00:53:08,584
Πάτι; Εδώ Τζοαν.
436
00:53:09,132 --> 00:53:11,137
’κουσες κάτι στη στέγη;
437
00:53:12,439 --> 00:53:14,499
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ γρήγορα;
438
00:53:15,353 --> 00:53:18,286
Όχι, δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον Μπράιαν και τον Κρεγκ.
439
00:53:18,963 --> 00:53:20,866
Καλά, τα λέμε σε ένα λεπτό.
440
00:53:42,483 --> 00:53:44,562
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι, η Πάτι!
441
00:53:47,200 --> 00:53:48,034
Τί άκουσες;
442
00:53:48,035 --> 00:53:50,321
Ήχους σαν να είναι κάποιος στο ταβάνι!
443
00:53:50,356 --> 00:53:52,607
-Κάλεσες την αστυνομία;
-Αυτό θα κάνω τώρα.
444
00:53:55,827 --> 00:53:58,033
-Τί συμβαίνει;
-Το τηλέφωνο είναι κομμένο!
445
00:54:09,285 --> 00:54:10,518
Τέλεια!
446
00:54:12,106 --> 00:54:13,293
Όχι τωρα!
447
00:54:19,835 --> 00:54:23,245
Μπράιαν, ανέβα γρήγορα! Έκοψαν το τηλέφωνο!
448
00:54:23,666 --> 00:54:26,162
Ναι, το ξέρω! Ανεβαίνω αμέσως!
449
00:55:45,498 --> 00:55:46,631
Ποιος είναι εκεί;
450
00:55:49,433 --> 00:55:51,336
Πάρε αυτό το φως από τα μούτρα μου!
451
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
-Το ακουσες;
-Ποιο;
452
00:55:57,140 --> 00:55:59,043
Τίποτα, θα φαντάζομαι διάφορα.
453
00:56:02,191 --> 00:56:03,138
Ποιος είναι;
454
00:56:03,193 --> 00:56:05,863
Εγώ είμαι, ο Κρεγκ!
455
00:56:06,952 --> 00:56:08,084
Τί ωραία!
456
00:56:08,121 --> 00:56:12,474
Πολύ ωραία! Έκανα ντους και ξαφνικά κόπηκε το ρεύμα!
457
00:56:14,239 --> 00:56:15,677
Νόμιζα πως μου κάνατε φάρσα.
458
00:56:15,714 --> 00:56:18,321
Δεν είναι αστείο. Κόπηκε το ρεύμα και το τηλέφωνο είναι νεκρό!
459
00:56:18,322 --> 00:56:19,974
-Είδες τον Μπράιαν;
-Όχι!
460
00:56:19,983 --> 00:56:24,324
Και κάτι άλλο...ο φίλος μας επέστρεψε.
Ακουω θορυβους στην οροφή.
461
00:56:24,729 --> 00:56:25,862
Τί θες να κάνεις;
462
00:56:25,930 --> 00:56:29,882
Νομίζω πως ένας από μας πρέπει να περιμένει εδώ
και οι άλλοι 2 να κατέβουν κάτω.
463
00:56:29,883 --> 00:56:32,408
-Δεν μένω μόνη μου εδώ.
-Θα μείνω εγώ.
464
00:56:33,797 --> 00:56:35,226
Έλα παλικαρού!
465
00:56:38,664 --> 00:56:41,643
Θα πάρουμε φακούς από την αποθήκη, εντάξει;
466
00:56:42,534 --> 00:56:45,216
-κλείσε την πόρτα.
-Μην ανησυχείς!
467
00:56:49,268 --> 00:56:51,445
-’σε τις σαχλαμάρες Κρεγκ!
-Καλά.
468
00:57:03,003 --> 00:57:04,037
ΟΚ.
469
00:57:15,010 --> 00:57:17,729
-Είναι τρομακτικά εδώ κάτω.
-Σκάσε Κρεγκ.
470
00:57:26,148 --> 00:57:27,201
Τί ήταν αυτό;
471
00:57:28,584 --> 00:57:30,134
Πανάθεμά σε!
472
00:57:43,257 --> 00:57:45,397
Φαίνεται πως κάποιος μόλις έφυγε από κει!
473
00:57:45,434 --> 00:57:46,783
Νομίζω πως άκουσα κάτι!
474
00:57:46,784 --> 00:57:48,476
-Μην με αφήνεις!
-Περίμενε εδώ!
475
00:58:06,052 --> 00:58:07,633
Δεν βλέπω τίποτα!
476
00:58:11,166 --> 00:58:13,200
Πες μου όταν ανάψουν τα φώτα της τραπεζαρίας.
477
00:58:15,829 --> 00:58:18,158
Δεν νομίζω ότι είναι αυτά, Κρεγκ.
478
00:58:18,233 --> 00:58:20,650
Περίμενε μια στιγμή, θα ξαναπροσπαθήσω.
479
00:58:23,749 --> 00:58:25,921
Καλά Χριστούγεννα, Κρεγκ!
480
00:58:26,041 --> 00:58:28,018
Δώσε μου μια άλλη ευκαιρία!
481
00:58:34,904 --> 00:58:37,438
Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τί κάνεις;
482
00:58:40,969 --> 00:58:42,560
Φτάνει Κρεγκ!
483
00:58:46,104 --> 00:58:49,197
Κρεγκ, δεν είναι αστείο!
484
01:00:22,519 --> 01:00:24,988
Τζοαν, άσε με να μπω! Ο Κρεγκ είμαι.
485
01:00:25,290 --> 01:00:26,640
Πού είναι η Πάτι;
486
01:00:28,147 --> 01:00:29,756
Κρεγκ, τί συνέβη;
487
01:00:30,285 --> 01:00:31,565
Αυτός ο μαλάκας μου επιτέθηκε από πίσω!
488
01:00:31,566 --> 01:00:33,162
-Ποιος;
-Ο Χέμιτ!
489
01:00:33,561 --> 01:00:37,691
Δεν μπόρεσα να βρω την Πάτι! Προσπάθησα να τον σταματήσω
αλλά την κοπάνησε μέσα στο σκοτάδι.
490
01:00:38,280 --> 01:00:40,062
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από δω!
491
01:00:40,403 --> 01:00:42,437
-Πού είναι ο Μπράιαν;
-Δεν ξέρω. Ανησυχω.
492
01:00:42,438 --> 01:00:43,523
Τί θα κάνουμε;
493
01:00:43,558 --> 01:00:45,990
Ίσως θα'πρεπε να μείνουμε εδω για λιγο!
494
01:01:03,965 --> 01:01:07,511
-Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για πάντα.
-Μπορούμε να μείνουμε για λιγο.
495
01:01:55,512 --> 01:01:57,554
Έλα, δεν αντέχω την αναμονή.
496
01:01:58,872 --> 01:01:59,994
Καλά!
497
01:02:01,693 --> 01:02:02,667
Περίμενε!
498
01:04:16,749 --> 01:04:18,197
Ανοιξε την πόρτα!
499
01:04:19,338 --> 01:04:21,445
Πρέπει να μου'χεις εμπιστοσύνη!
500
01:04:23,430 --> 01:04:27,333
Ήρθα για σένα.
Να σε βγάλω από δω.
501
01:04:29,254 --> 01:04:31,434
Συγγνώμη που βούτηξα το ψωμί.
502
01:04:31,917 --> 01:04:33,829
Απλά το πήρα!
503
01:04:35,739 --> 01:04:37,466
Σε παρακαλώ.
504
01:04:41,317 --> 01:04:42,496
Μην κάνεις θόρυβο!
505
01:04:43,507 --> 01:04:45,229
’νοιξε την πόρτα!
506
01:05:17,518 --> 01:05:18,483
Κρεγκ!
507
01:05:18,622 --> 01:05:21,295
Βοήθεια, Κρεγκ!
508
01:06:18,998 --> 01:06:22,626
Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω να βγεις από δω.
509
01:06:42,323 --> 01:06:43,196
Τζοαν!
510
01:06:45,892 --> 01:06:47,172
Ω Κρεγκ!
511
01:06:50,656 --> 01:06:51,314
Με κυνηγάει!
512
01:06:51,333 --> 01:06:52,790
-Είσαι καλά;
-Ναι.
513
01:06:53,297 --> 01:06:54,680
Σκότωσε τον Μπράιαν!
514
01:06:54,707 --> 01:06:55,895
Σκότωσε τον Μπράιαν;
515
01:06:57,232 --> 01:07:00,029
Όλες οι πόρτες είναι κλειστές. Δεν μπορούμε να βγούμε εξω.
516
01:07:00,954 --> 01:07:02,114
Εγώ ξέρω τρόπο.
517
01:07:02,522 --> 01:07:03,886
Ξέρω μια έξοδο.
518
01:07:04,287 --> 01:07:08,447
Υπάρχει μια σηραγγα. Η είσοδος ειναι στην άλλη πλευρά του κτιρίου και βγαίνει στον δρόμο.
519
01:07:08,960 --> 01:07:10,189
Νομίζω πως μπορούμε.
520
01:08:32,867 --> 01:08:34,788
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τον σταματήσουμε.
521
01:08:34,793 --> 01:08:36,301
Πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε.
522
01:08:36,408 --> 01:08:38,596
Κρεγκ, είσαι τρελός;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
523
01:08:38,680 --> 01:08:40,370
Ή αυτός ή εμείς!
524
01:08:40,461 --> 01:08:43,543
Θες να καταλήξεις σαν τον Μπράιαν;
Δεν ξέρεις καν πού είναι η Πάτι!
525
01:08:43,590 --> 01:08:44,610
Καλά!
526
01:08:45,141 --> 01:08:48,707
Θα πάω εκει όπου ήμασταν προ ολίγου
και θα κοιτάξω να του τραβήξω την προσοχή.
527
01:08:48,788 --> 01:08:50,647
ΟΚ, θα προσπαθήσω να τον σταματήσω. Μην ανησυχείς!
528
01:08:52,748 --> 01:08:54,186
Είσαι εντάξει;
529
01:10:00,292 --> 01:10:01,331
Πάμε!
530
01:10:09,065 --> 01:10:10,012
Έλα δω!
531
01:10:10,383 --> 01:10:12,809
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
532
01:10:12,837 --> 01:10:14,406
Δεν σε χτύπησε;
533
01:10:16,137 --> 01:10:17,557
Εντάξει, όλα τελειωσαν.
534
01:10:17,641 --> 01:10:18,898
Κανείς δεν θα σε βλάψει.
535
01:10:21,099 --> 01:10:22,315
Ω Κρεγκ!
536
01:10:22,639 --> 01:10:25,897
Να φύγουμε αμέσως, σε παρακαλώ!
537
01:10:27,326 --> 01:10:29,044
Δεν μπορούμε! Κοίτα!
538
01:10:29,702 --> 01:10:30,714
Κοίτα τί κάναμε!
539
01:10:30,807 --> 01:10:32,264
Όχι!
540
01:10:34,797 --> 01:10:36,199
Μαζί το κάναμε!
541
01:10:37,897 --> 01:10:39,265
Δεν καταλαβαίνεις;
542
01:10:40,661 --> 01:10:42,476
Εγώ ήμουν όλον αυτόν τον καιρό.
543
01:10:44,347 --> 01:10:45,498
Εγώ είμαι ο δολοφονος.
544
01:10:49,274 --> 01:10:50,332
Ο Χέμιτ το ήξερε!
545
01:10:51,525 --> 01:10:54,241
Το ήξερε για αυτό προσπαθούσε να με σταματήσει!
546
01:10:54,856 --> 01:10:58,365
Προσπάθησε να μας σταματήσει αλλά
εμείς παραήμασταν έξυπνοι!
547
01:10:58,773 --> 01:11:01,910
Θα σου το έλεγε.
Θα σου έλεγε για τους υπόλοιπους!
548
01:11:01,993 --> 01:11:04,248
Τί ήξερε για τους άλλους, Κρεγκ;
549
01:11:04,266 --> 01:11:06,106
Μην μου κάνεις την Κινέζα!
550
01:11:42,353 --> 01:11:43,661
'Εκπληξη!
551
01:12:28,644 --> 01:12:31,391
Βρήκες τη σήραγγα από μόνη σου ε;
552
01:12:33,494 --> 01:12:35,638
Φοβερό!
553
01:12:36,323 --> 01:12:37,845
Είμαι πολύ περήφανος για σένα!
554
01:12:41,991 --> 01:12:45,406
ΕΞΟΔΟΣ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ
555
01:13:33,593 --> 01:13:35,722
Πολλή σκοτεινιά εδώ, ε;
556
01:13:36,720 --> 01:13:38,581
Μην ανυσυχείς, θα φέρω έναν φακό, εντάξει;
557
01:13:39,913 --> 01:13:42,808
Πρόσεχε μην σου επιτεθεί κανας αρουραίος!
558
01:15:27,195 --> 01:15:28,629
Ω, αγάπη...
559
01:15:28,912 --> 01:15:31,975
...δεν θα σου κάνω κακό, σ'αγαπώ!
560
01:15:32,545 --> 01:15:34,698
Δεν θα σου κάνω κακό όπως στους άλλους!
561
01:15:35,800 --> 01:15:38,974
Οι άλλοι...οι άλλοι...
Θες να δεις τους άλλους;
562
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
Τον Μπράιαν τον είδες πάνω!
563
01:15:41,879 --> 01:15:44,570
Νομιζεις πως δεν ξέρω πως τα ψήνατε;
564
01:15:46,779 --> 01:15:49,062
Θες να δεις την Πάτι; Θες να δεις την Πάτι;
565
01:15:49,990 --> 01:15:52,254
Θες να δεις τη μικρή σου φίλη;
566
01:15:53,416 --> 01:15:54,381
Όχι!
567
01:15:56,590 --> 01:15:59,319
Ήταν πάντα στα πόδια όλων, ειδικά στα δικά σου.
568
01:16:01,110 --> 01:16:03,820
Για αυτό έπρεπε να την βγάλω από τη μέση!
569
01:16:04,228 --> 01:16:07,188
Ξέρεις πώς σας ξεγέλασα όλους;
Ξέρεις;
570
01:16:08,325 --> 01:16:11,202
Στο σκοτάδι, στην κουζίνα...
571
01:16:11,221 --> 01:16:13,140
...κατεβήκαμε με την Πάτι να φτιάξουμε τα φωτα.
572
01:16:13,141 --> 01:16:16,223
Έκανα πως κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι, βλέπεις;
573
01:16:16,288 --> 01:16:18,562
Πόνεσα αλλά άξιζε τον κόπο!
574
01:16:18,659 --> 01:16:22,432
Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση που μείναμε μονάχοι μας.
Με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.
575
01:16:24,562 --> 01:16:28,533
Μετά ήρθε εκείνος. Είδε τα πάντα, είδε τί έκανα στην Πάτι και...
576
01:16:28,534 --> 01:16:31,664
...θα σου τα έλεγε όλα.
Προσπαθούσε να σου το πει όλη την ωρα.
577
01:16:32,184 --> 01:16:33,140
Αλλά αργότερα...
578
01:16:33,715 --> 01:16:35,005
...τον σκότωσες για μένα.
579
01:16:35,748 --> 01:16:37,131
Για μένα το'΄κανες!
580
01:16:38,142 --> 01:16:40,499
Δεν βλέπεις τί πλάκα έχει;
581
01:16:44,249 --> 01:16:47,508
-Θες να δεις τη Ντέμπι; Θες να τη δεις;
-Όχι.
582
01:16:47,750 --> 01:16:50,877
Πάμε, θα δυσκολευτείς λίγο να την αναγνωρίσεις!
583
01:16:55,560 --> 01:16:58,789
Ειναι και η υπόλοιπη οικογένεια εκεί!
Έπρεπε να τους καθαρίσω κι αυτούς!
584
01:16:59,281 --> 01:17:01,964
Για να είμαστε τα δυο μας,
για να είμαστε μαζί.
585
01:17:03,505 --> 01:17:04,711
Έλα δω!
586
01:17:46,348 --> 01:17:47,953
Προς τα πού θα τρέξεις τώρα;
587
01:18:08,412 --> 01:18:10,955
Το ωραιο μου πουλακι σε ένα κλουβί!
588
01:18:12,092 --> 01:18:13,707
Τί θα κάνεις τώρα;
589
01:18:14,918 --> 01:18:16,704
Πού θα πας;
590
01:18:16,899 --> 01:18:18,690
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
591
01:18:19,563 --> 01:18:20,741
Σε παρακαλώ!
592
01:18:22,935 --> 01:18:25,394
Λυπάμαι για όσα σου είπα!
593
01:18:25,450 --> 01:18:26,879
Δεν ήθελα να τα πω!
594
01:18:27,640 --> 01:18:30,035
Δεν ήθελα να σε πληγώσω!
595
01:18:32,331 --> 01:18:34,549
Αλλά τωρα είμαστε μόνοι!
596
01:18:35,264 --> 01:18:37,176
Μπορώ να σου μιλήσω!
597
01:18:44,477 --> 01:18:47,948
Δεν ήθελα να σου πω αυτά που είπα...συγγνώμη
598
01:18:49,517 --> 01:18:51,688
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
599
01:19:17,278 --> 01:19:19,338
Τί γίνεται εκεί πάνω;
600
01:19:19,366 --> 01:19:21,157
Ε! Ε!
601
01:19:22,530 --> 01:19:24,371
Τζοαν, εσύ είσαι;
602
01:19:24,395 --> 01:19:27,776
Έλα, εσύ είσαι;
603
01:19:27,789 --> 01:19:29,208
Όχι!
604
01:19:29,491 --> 01:19:31,617
Ασε την ήσυχη!
605
01:19:32,410 --> 01:19:36,315
Όχι!Όχι!
606
01:19:43,241 --> 01:19:45,023
Γιατί προσπαθείς συνέχεια να την κοπανήσεις;
607
01:19:46,601 --> 01:19:48,587
Ποιος είναι ο τύπος που σου μίλαγε;
608
01:19:49,501 --> 01:19:50,586
Ποιος ήταν;
609
01:19:52,340 --> 01:19:54,197
Αυτός δεν είναι που αγαπάς πραγματικά;
610
01:19:54,429 --> 01:19:55,561
Δεν είναι έτσι;
611
01:20:04,274 --> 01:20:06,325
Τί έχω;
612
01:20:08,376 --> 01:20:09,749
Τί έχω;
613
01:20:10,574 --> 01:20:12,078
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
614
01:20:12,960 --> 01:20:17,228
Φυσικά και ξέρω.
Είμαι ο σπασικλας που δεν γουστάρει καμία.
615
01:20:18,176 --> 01:20:19,373
Και κανείς...
616
01:20:19,499 --> 01:20:22,527
Και κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά!
Από δω και στο εξής, μια χαρά θα με παίρνουν στα σοβαρά!
617
01:20:22,528 --> 01:20:23,772
Να'σαι σίγουρη!
618
01:20:28,665 --> 01:20:30,868
Εσύ ήσουν το μόνο που ήθελα!
619
01:20:40,502 --> 01:20:42,283
Δεν με γουσταρες καν, σωστά;
620
01:20:42,478 --> 01:20:45,917
Είσαι σαν τους άλλους!
Για αυτό θα'χεις το ίδιο τέλος με αυτούς!
621
01:21:15,428 --> 01:21:17,479
Αυτό θα μας πάρει 5 λεπτά.
622
01:21:19,428 --> 01:21:20,625
Τί νυχτα!
623
01:21:26,265 --> 01:21:27,388
Μην κάνεις θόρυβο!
624
01:21:30,027 --> 01:21:30,936
Σκάσε!
625
01:21:31,306 --> 01:21:32,387
Σκάσε!
626
01:21:33,385 --> 01:21:34,522
Κάνε ησυχία!
627
01:22:26,508 --> 01:22:28,925
Έπρεπε να σε σκοτώσω!
628
01:22:32,938 --> 01:22:33,905
Ακινητος!
629
01:22:34,740 --> 01:22:39,509
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
630
01:22:39,604 --> 01:22:43,140
Ευτυχως που ήρθατε ρε παιδιά!
Παρτε τον μακριά μου!
631
01:22:43,344 --> 01:22:45,992
Είναι ένας μανιακός, ένας δολοφονος, πήγε να με σκοτώσει!
632
01:22:46,045 --> 01:22:48,747
-Σκότωσε όλους μου τους φίλους.
-Δεν ήμουν εγώ, αυτός ήταν.
633
01:22:48,748 --> 01:22:50,064
Μπορείς να μιλήσεις αργότερα!
634
01:22:50,361 --> 01:22:54,131
Τώρα μείνε ακίνητος και δεν θα πάθει κανείς κακό!
635
01:22:55,489 --> 01:22:58,695
Τώρα κάνε στροφη αργά.
636
01:23:01,241 --> 01:23:04,666
-Σας λέω πως ήταν αυτός!
-Ακου, ακου φίλε...
637
01:23:04,759 --> 01:23:08,732
...θα μετρήσω ως το 3.
Και συ να το βουλώσεις και να γυρίσεις από την άλλη!
638
01:23:08,750 --> 01:23:10,736
...όσο πιο αργά γίνεται.
639
01:23:11,833 --> 01:23:12,618
1...
640
01:23:14,181 --> 01:23:16,186
-2...
-Είσαι νεκρός, ακούς;
641
01:23:16,534 --> 01:23:19,430
-Νεκρός!
-Γύρνα!
642
01:23:39,892 --> 01:23:40,829
Είναι νεκρός.
643
01:23:47,168 --> 01:23:48,904
-Είσαι καλά;
-Ναι.
644
01:23:50,591 --> 01:23:53,116
Ευτυχως που ήρθατε!
Ο τύπος είναι μανιακός!
645
01:23:53,117 --> 01:23:56,378
Θα φέρουμε ένα ασθενοφόρο!
Λιουις, κάλεσε ασθενοφόρο από το ραδιο!
646
01:23:56,379 --> 01:23:57,298
Ναι.
647
01:23:57,913 --> 01:23:59,757
Οι φίλοι μου είναι πάνω.
Πρέπει να τους βοηθήσεις!
648
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
-Πού;
-Στον 7ο όροφο.
649
01:24:01,665 --> 01:24:03,767
Λουις, 2 ασθενοφόρα!
650
01:24:03,948 --> 01:24:05,979
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου να σε βάλω στο περιπολικό;
651
01:24:05,980 --> 01:24:08,542
Όχι, θελω να μείνω εδώ. Θα είμαι καλά.
652
01:24:08,616 --> 01:24:10,352
Εντάξει, θα επιστρέψουμε για σένα!
653
01:25:03,345 --> 01:25:05,066
Το ξέρω πως δεν μπορείς να με ακούσεις!
654
01:25:10,123 --> 01:25:11,543
Αλλά πρέπει να το κάνω.
655
01:25:15,952 --> 01:25:18,165
Δεν θα σε πονέσει πολύ...
656
01:25:20,606 --> 01:25:22,648
...σε σχέση με τον πόνο που μου προκάλεσες εσύ.
657
01:25:45,285 --> 01:25:48,774
Ήμουν εδώ πριν από ένα λεπτό.
Τον άφησα εδώ!
658
01:25:50,156 --> 01:25:52,922
Γιατί δεν πας να δεις που είναι ο αποτεφρωτής;
659
01:26:07,287 --> 01:26:09,222
-Θα ανέβω στπον 6ο όροφο.
-Καλά.
660
01:26:10,168 --> 01:26:11,962
Κεντρικά, εδώ μονάδα 55.
661
01:26:12,064 --> 01:26:13,325
Εμπρός, 55.
662
01:26:13,372 --> 01:26:15,500
Θα χρειαστούμε έναν ιατροδικαστή απόψε.
663
01:26:15,621 --> 01:26:17,455
Τί κατάσταση έχουμε;
664
01:26:17,501 --> 01:26:19,330
Πρόκειται μάλλον για πολλαπλή ανθρωποκτονία.
665
01:26:19,630 --> 01:26:22,352
Κάποιος είχε μια μεγάλη νύχτα! Αλλά τον πιάσαμε.
666
01:26:22,491 --> 01:26:24,588
Δεν θα ξαναδημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
667
01:26:25,804 --> 01:26:26,992
Ελήφθη, 10-4.
668
01:26:29,503 --> 01:26:31,358
-Όλα ετοιμα;
-Ναι.
669
01:26:31,359 --> 01:26:35,239
Έλεος, τί μπόχα είναι αυτή!
Έτσι βρώμαγε το σχολείο;
670
01:26:35,413 --> 01:26:38,228
Δεν πειράζει. Θα κατεδαφίσουν το σχολείο, όπως και να'χει.
671
01:26:38,229 --> 01:26:42,529
Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 4-10-2015
66515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof