Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,447 --> 00:00:28,883
POR EL VALLE DE LAS SOMBRAS
2
00:01:50,127 --> 00:01:51,196
El m�dico rural...
3
00:01:52,047 --> 00:01:54,880
...es desde siempre
el s�mbolo del valor,...
4
00:01:55,047 --> 00:01:56,878
...de la entrega y de la abnegaci�n.
5
00:01:57,567 --> 00:02:00,639
Todos le quieren,
pero pocos le retribuyen.
6
00:02:08,327 --> 00:02:10,045
S� se�ora, es un ni�o.
7
00:02:10,767 --> 00:02:12,803
De unos cuatro kilos, calculo.
8
00:02:14,007 --> 00:02:16,646
�l trae a sus pacientes al mundo...
9
00:02:16,807 --> 00:02:18,763
...y les ayuda cuando lo abandonan.
10
00:02:19,127 --> 00:02:21,880
Es un hombre pl�cido y filos�fico.
11
00:02:22,567 --> 00:02:26,116
Su trabajo, en la paz o en
la guerra es salvar vidas.
12
00:02:27,487 --> 00:02:29,000
Resulta pues t�pico...
13
00:02:29,207 --> 00:02:31,926
...que el doctor Corydon
M. Wassell de Arkansas...
14
00:02:32,287 --> 00:02:35,882
...se encontrara en la peligrosa
zona de las Indias Holandesas...
15
00:02:36,127 --> 00:02:39,676
...cuando las poderosas tenazas
japonesas se cerraron sobre Java.
16
00:02:41,047 --> 00:02:44,835
All�, un pu�ado de buques de guerra
holandeses y norteamericanos...
17
00:02:45,047 --> 00:02:49,040
...atrapados en el Mar de Java,
resist�an desesperadamente...
18
00:02:49,487 --> 00:02:51,284
...contra la flota japonesa.
19
00:02:56,407 --> 00:02:59,365
Destrozado y en llamas, un
buque alcanzado por las bombas...
20
00:02:59,607 --> 00:03:01,518
...derivaba hacia la
costa sur de Java.
21
00:03:02,207 --> 00:03:04,562
Con el tim�n destruido,
el radar inoperante...
22
00:03:04,807 --> 00:03:06,479
...y su doble puente en ruinas,...
23
00:03:07,047 --> 00:03:09,561
...el fuego y el agua
se disputaban el barco.
24
00:03:10,327 --> 00:03:13,524
Las brigadas anti incendios y
los equipos de las bombas...
25
00:03:13,687 --> 00:03:16,360
...bregaron sin descanso
durante dos d�as por sus vidas.
26
00:03:17,367 --> 00:03:20,518
Despreciando el peligro, los
equipos de mantenimiento...
27
00:03:21,287 --> 00:03:24,962
...empapados en petr�leo y
cegados por el vapor ardiente...
28
00:03:25,447 --> 00:03:28,644
...arriesgaron sus vidas
para intentar obstruir...
29
00:03:29,207 --> 00:03:31,801
...las v�as abiertas en
los costados del barco.
30
00:03:33,567 --> 00:03:36,798
Radio Tokio inform� de que hab�a
sido destruido en acci�n de guerra.
31
00:03:37,767 --> 00:03:41,555
Pero las incre�bles haza�as de
los que lo mantuvieron a flote...
32
00:03:42,127 --> 00:03:43,845
...inmortalizaron el nombre...
33
00:03:44,487 --> 00:03:47,524
...del crucero
norteamericano Marblehead.
34
00:03:56,247 --> 00:03:59,717
Dos d�as m�s tarde, el
6 de febrero de 1942,...
35
00:03:59,927 --> 00:04:02,600
...un tren sanitario
fletado por los holandeses...
36
00:04:02,767 --> 00:04:04,598
...y mandado por
el doctor Wassell...
37
00:04:04,767 --> 00:04:07,645
...se deten�a ante el
Marblehead en Tjilatjap...
38
00:04:08,127 --> 00:04:10,436
...para recoger a los heridos.
39
00:04:20,767 --> 00:04:24,601
Levantadlo.
-Con cuidado, ah� abajo.
40
00:04:39,367 --> 00:04:41,403
Cuidado, o acabar�is con �l.
41
00:04:49,567 --> 00:04:52,320
Tened cuidado, lo vais a tirar.
42
00:04:52,767 --> 00:04:55,361
Que aseguren las pasarelas.
-A la orden.
43
00:04:55,527 --> 00:04:56,198
All� vamos.
44
00:04:56,647 --> 00:04:59,400
Pronto estar�s en casa.
-No me haga re�r, doc.
45
00:04:59,807 --> 00:05:03,516
Hay otros trece en el entrepuente
que tambi�n volver�n pronto a casa.
46
00:05:03,807 --> 00:05:06,685
�Pero qu� pasa aqu�?
Dejadme en el suelo.
47
00:05:07,527 --> 00:05:11,122
Que alguien me diga a d�nde
me llevan. �Qu� agujero es �ste?
48
00:05:11,287 --> 00:05:14,085
Est�s en Java, marinero. Has
tenido un problemilla, nada m�s.
49
00:05:14,247 --> 00:05:16,966
�A d�nde, doctor?
-Con mis compa�eros, por favor.
50
00:05:17,127 --> 00:05:19,322
Estar�s a tus anchas. Al tercer vag�n.
51
00:05:19,487 --> 00:05:23,116
Dr. Wassell, aqu� hay uno sin placa.
52
00:05:26,247 --> 00:05:28,283
Las holandesas sois tan
eficaces como guapas.
53
00:05:31,527 --> 00:05:33,677
Est� muy mal.
-S�.
54
00:05:39,287 --> 00:05:40,686
�Alguien conoce a este chico?
55
00:05:41,207 --> 00:05:44,119
Es Hopkins, se�or. De Arkansas.
56
00:05:45,247 --> 00:05:46,965
Hombre, un paisano m�o.
57
00:05:47,127 --> 00:05:48,480
�A urgencias, doctor?
58
00:05:49,087 --> 00:05:51,806
S�, y preparen una transfusi�n.
-S�, doctor.
59
00:05:55,567 --> 00:05:57,762
Parece totalmente muerto.
60
00:05:57,927 --> 00:05:59,155
Enc�rguese de �l.
61
00:06:05,967 --> 00:06:07,116
Con cuidado, con cuidado.
62
00:06:09,447 --> 00:06:12,803
Ya est� bien. Qu�tame
las garras de encima.
63
00:06:12,967 --> 00:06:15,242
Le voy a cantar las
cuarenta al capit�n.
64
00:06:15,407 --> 00:06:18,558
Quiero irme de aqu�. Te vas
a enterar de qui�n est� sano.
65
00:06:18,727 --> 00:06:20,240
vale ya, tranquilo, hombre.
66
00:06:20,567 --> 00:06:24,162
El Marblehead vuelve
a casa. Me voy con �l.
67
00:06:24,327 --> 00:06:26,204
No me lo podr�is impedir.
68
00:06:26,367 --> 00:06:30,155
volver�s cuando te quitemos
esa esquirla de ob�s japon�s.
69
00:06:30,327 --> 00:06:33,797
Nadie me separar� de mi barco.
70
00:06:34,407 --> 00:06:35,886
Tu barco est� destrozado, amigo.
71
00:06:37,287 --> 00:06:39,403
Igual que yo, supongo.
72
00:06:46,047 --> 00:06:48,402
Est� mal. Con los conmocionados.
-A la orden.
73
00:06:48,767 --> 00:06:52,760
veo que se sigue ocupando de
los desahuciados, doctor Wassell.
74
00:06:53,567 --> 00:06:54,238
�Ping!
75
00:07:00,527 --> 00:07:02,643
�Pero c�mo has llegado hasta aqu�?
76
00:07:02,927 --> 00:07:04,997
Tuve el honor de
servir en el Marblehead.
77
00:07:05,487 --> 00:07:08,763
�Te enrolaste en la Marina?
�Qu� te trajo a China?
78
00:07:08,927 --> 00:07:10,804
Le he seguido la pista, doctor.
79
00:07:12,367 --> 00:07:15,404
Pero me temo que ya no puedo seguir.
80
00:07:22,967 --> 00:07:26,596
Creo que te echaba de
menos m�s de lo que te imaginas.
81
00:07:28,207 --> 00:07:30,516
Eso es muy halagador, doctor Wassell.
82
00:07:38,287 --> 00:07:41,279
Hablaremos de todo
eso en el tren, Ping.
83
00:07:51,407 --> 00:07:52,601
Yo te elegir� una.
84
00:08:04,407 --> 00:08:06,967
Eh bomb�n, necesito un servicio.
85
00:08:09,887 --> 00:08:13,800
Te lo apa�ar� en el tren.
-Ya me han apa�ado en el Marblehead.
86
00:08:14,087 --> 00:08:17,159
�Sabes? Me recuerdas
a un claro de luna...
87
00:08:17,367 --> 00:08:18,925
...sobre el r�o Harlem.
88
00:08:19,327 --> 00:08:21,158
No hablemos de lo que t� le recuerdas.
89
00:08:21,687 --> 00:08:23,757
Son mis o�dos doctor.
Todo me resulta confuso.
90
00:08:23,927 --> 00:08:26,885
S�, ya. Enfermera, enc�rguese de �l.
-S�.
91
00:08:27,647 --> 00:08:29,603
Camilleros, vengan por aqu�.
92
00:08:30,287 --> 00:08:32,198
Siga tumbado y quieto.
93
00:08:33,087 --> 00:08:36,159
No pienso mover ni un dedo, se�orita.
-Llev�oslo.
94
00:08:38,247 --> 00:08:40,966
�Un momento! �El de la insignia
de m�dico, que venga aqu�!
95
00:08:42,087 --> 00:08:44,760
Mis hombres est�n machacados
y no para de pasearlos por ah�.
96
00:08:44,967 --> 00:08:48,562
�A qu� espera? No le veo.
�A que revienten en el puente?
97
00:08:48,727 --> 00:08:51,685
Y para empezar, �qui�n
est� al mando del tren?
98
00:08:51,847 --> 00:08:53,565
Pues yo.
-�Y entonces por qu�...?
99
00:08:56,687 --> 00:08:59,076
Me pregunto c�mo es
que sigue vivo y gritando.
100
00:08:59,327 --> 00:09:03,161
De parte del capit�n Hudson, que
los traslade de inmediato, se�or.
101
00:09:03,447 --> 00:09:04,926
Hay que recogerlos. �Qui�n es?
102
00:09:05,287 --> 00:09:07,562
Bill Goggins, comandante de nav�o.
103
00:09:07,767 --> 00:09:11,442
Han debido pasarlo fatal.
Salude al capit�n Hudson.
104
00:09:14,567 --> 00:09:16,046
�Listo para salir, doctor?
105
00:09:16,727 --> 00:09:19,241
Creo que todo listo. En marcha.
106
00:09:19,807 --> 00:09:22,367
Adi�s y gracias por
ayudarnos con los muchachos.
107
00:09:22,807 --> 00:09:25,765
A los que se vayan a
Australia, buen viaje.
108
00:09:26,327 --> 00:09:27,203
�Cory !
109
00:09:36,327 --> 00:09:37,760
Hola.
-Hola.
110
00:09:41,367 --> 00:09:43,403
As� que te alistaste en la Marina.
111
00:09:43,727 --> 00:09:47,720
Yo... s�. Ping est� aqu�, �sabes?
112
00:09:48,607 --> 00:09:51,758
S�, me pregunt� si te hab�a perdonado.
113
00:09:52,287 --> 00:09:52,958
�Y?
114
00:09:54,127 --> 00:09:55,924
Descubr� que me mentiste, Cory.
115
00:09:56,127 --> 00:09:56,877
Ah, eso.
116
00:09:59,287 --> 00:10:01,642
El doctor Wayne estaba
contigo al estallar la guerra.
117
00:10:01,967 --> 00:10:03,366
Est�bamos todos en Hong Kong.
118
00:10:03,567 --> 00:10:04,966
Pues sal�steis bien parados.
119
00:10:06,767 --> 00:10:08,359
Que se�is muy felices los dos.
120
00:10:09,207 --> 00:10:10,435
�Cory, el tren!
121
00:10:16,527 --> 00:10:18,961
Nos portamos como
tontos en China, Cory.
122
00:10:19,207 --> 00:10:21,163
S�. Sobre todo yo.
123
00:10:36,727 --> 00:10:40,720
Perdone, �no era �se el
doctor Wassell, de Jiangxi?
124
00:10:41,167 --> 00:10:41,838
S�.
125
00:10:42,847 --> 00:10:45,315
�No tuvo que marcharse por...?
126
00:10:45,607 --> 00:10:47,404
Porque termin� su labor.
127
00:10:47,567 --> 00:10:49,637
S� claro, naturalmente.
128
00:10:51,047 --> 00:10:53,436
A�n as�, hubo algo raro.
-S�.
129
00:11:05,247 --> 00:11:08,717
�Se le ha olvidado algo, doctor?
-Ojal� fuera posible.
130
00:11:11,287 --> 00:11:13,403
Empezaremos con los
casos cr�ticos, enfermera...
131
00:11:13,567 --> 00:11:14,795
Soy la enfermera Bettina.
132
00:11:23,287 --> 00:11:24,959
Francis, de Idaho.
133
00:11:26,207 --> 00:11:29,438
Un vaquero aventurero, �eh?
-Eso era de ni�o, doc.
134
00:11:30,327 --> 00:11:31,760
Ser�a hace un mont�n de meses.
135
00:11:33,807 --> 00:11:35,126
Kraus. Trozos de schrapnel.
136
00:11:35,767 --> 00:11:37,917
�De d�nde eres, amigo?
-De Fond du Lac.
137
00:11:38,767 --> 00:11:41,839
Habr� buena pesca.
-S� se�or, para frituras.
138
00:11:42,687 --> 00:11:45,838
En mi pueblo s�lo hay peces
de lodo. �Necesitas algo?
139
00:11:46,647 --> 00:11:49,480
S�, unos huevos con
beicon, una doctora...
140
00:11:49,647 --> 00:11:52,161
...y cargarme a otro japo.
141
00:11:52,687 --> 00:11:55,759
No creo que haya ninguno en el
tren, pero pedir� que te guarden uno.
142
00:11:59,727 --> 00:12:02,560
Morgetti. Fracturas abiertas.
-Hola, doc.
143
00:12:03,567 --> 00:12:04,602
�Cu�ndo se come, aqu�?
144
00:12:05,927 --> 00:12:08,521
Antes tendr� que arreglarte
algo para que puedas comer.
145
00:12:14,887 --> 00:12:17,526
�ste es Anderson, doctor. De Mass...
146
00:12:17,727 --> 00:12:20,002
�Massach... usetts?
147
00:12:20,447 --> 00:12:22,563
Por favor, rep�talo. Me encanta.
148
00:12:23,407 --> 00:12:25,477
Parece que le sientas
de maravilla, Bettina.
149
00:12:25,767 --> 00:12:29,521
Es perfecta, doc.
-Gracias, Massachusetts.
150
00:12:29,687 --> 00:12:31,484
Eh, �tienes plan al salir del trabajo?
151
00:12:37,327 --> 00:12:38,885
�ste nos lo podemos saltar.
152
00:12:52,127 --> 00:12:55,756
ver� doctor Vranken, los chinos
comprendemos a este enemigo.
153
00:12:56,247 --> 00:12:59,239
Cr�ame, es m�s peligroso
de lo que el mundo piensa.
154
00:13:00,007 --> 00:13:02,475
La base naval de
Singapur les detendr�.
155
00:13:06,087 --> 00:13:08,078
No tenemos donante
para Hopkins, doctor.
156
00:13:08,247 --> 00:13:10,841
La �nica sangre compatible
es la de la enfermera javanesa.
157
00:13:11,127 --> 00:13:12,446
�Est� lista?
-S�, doctor.
158
00:13:12,807 --> 00:13:14,718
Bien, vuelva con los otros.
-A la orden.
159
00:13:16,127 --> 00:13:19,756
Mientras Singapur amenace
su flanco, Java est� segura.
160
00:13:20,087 --> 00:13:23,716
Pero si cae, su bonito hospital
se convertir� en una trampa.
161
00:13:25,487 --> 00:13:28,797
Cada traqueteo del tren acerca
a esos muchachos a una jungla...
162
00:13:29,167 --> 00:13:31,476
...de la que no les sacar�a ni Dios.
163
00:13:33,447 --> 00:13:37,406
Bueno, en mi pa�s siempre
decimos: "eso no me pasar� a m�".
164
00:13:54,967 --> 00:13:58,437
Supongo que no ir� a
desmayarse, �verdad?
165
00:13:58,887 --> 00:14:01,481
�Doctor! Soy enfermera diplomada.
166
00:14:05,487 --> 00:14:08,126
No la molestar�a, pero
estamos faltos de plasma.
167
00:14:10,087 --> 00:14:13,523
�C�mo se llama?
-Si se lo digo se reir�.
168
00:14:14,047 --> 00:14:14,763
Claro que no.
169
00:14:16,847 --> 00:14:19,600
Me llamo Trimartini.
170
00:14:20,887 --> 00:14:21,876
�Tres Martinis?
171
00:14:26,847 --> 00:14:29,725
Pues a �l esos tres martinis
le van a parecer de perlas...
172
00:14:29,887 --> 00:14:31,878
...dado que le van a salvar la vida.
173
00:14:33,047 --> 00:14:36,960
Me alegro mucho de que
vaya a vivir gracias a m�.
174
00:14:38,007 --> 00:14:39,360
No se moleste, doc.
175
00:14:42,687 --> 00:14:44,643
Ser� duro tener que morir.
176
00:14:45,247 --> 00:14:48,398
Pero ser� mucho peor si sigo vivo.
177
00:14:50,727 --> 00:14:53,002
Piensa que se ha quedado lisiado.
178
00:14:54,087 --> 00:14:55,600
Desea morir.
179
00:14:57,047 --> 00:14:58,366
Es de Arkansas, �no?
180
00:15:00,967 --> 00:15:04,926
Eh paisano, �a qu� te recuerda esto?
181
00:15:14,287 --> 00:15:16,118
Eso es un cerdo de Arkansas.
182
00:15:16,967 --> 00:15:18,878
Ya volver�s a comer panceta.
183
00:15:20,007 --> 00:15:22,521
Casi se me hab�a olvidado Arkansas.
184
00:15:23,487 --> 00:15:26,206
Y a m�, hasta que vi un
fantasma esta ma�ana.
185
00:15:26,767 --> 00:15:29,645
�El fantasma de un cerdo?
186
00:15:29,807 --> 00:15:33,356
No, pero s�lo los cerdos
pudieron hacerme salir de Arkansas.
187
00:15:34,087 --> 00:15:34,963
�C�mo es eso?
188
00:15:36,407 --> 00:15:39,683
Bueno, yo era m�dico
rural itinerante en Arkansas.
189
00:15:40,167 --> 00:15:42,727
El problema era que todo el
mundo me pagaba con cerdos.
190
00:16:10,847 --> 00:16:14,362
Cory, tienes m�s paciencia que un
santo por cobrar siempre en cerdos.
191
00:16:15,407 --> 00:16:18,717
La verdad es que esos puercos
que me dan no pesan demasiado.
192
00:16:20,887 --> 00:16:23,355
Casi me arrepiento de
haber colgado ese cartel.
193
00:16:25,247 --> 00:16:27,158
SE VENDEN CERDOS A BUEN PRECIO
194
00:16:27,607 --> 00:16:29,882
Mira �se, qu� pinta de bobo tiene.
195
00:16:30,967 --> 00:16:33,561
Me lo dieron por cuidarle
el reuma al t�o Henry.
196
00:16:34,007 --> 00:16:35,804
La verdad es que se le parece.
197
00:16:36,927 --> 00:16:40,886
Y aqu�l me lo dieron por
traer al mundo a seis cr�os.
198
00:16:41,247 --> 00:16:44,637
�As� echas las cuentas, Cory?
�Un puerco por seis cr�os?
199
00:16:45,007 --> 00:16:48,317
Bueno, la cosecha de cr�os ha sido
mejor que la de puercos, �ltimamente.
200
00:16:51,087 --> 00:16:52,406
Quieto ah�. Atr�s.
201
00:16:53,207 --> 00:16:55,926
Yo te tra�a una carta, Cory.
-�Una carta?
202
00:16:56,527 --> 00:17:00,520
�Una carta llegada por correo?
-Desde luego, no lleg� solita.
203
00:17:02,447 --> 00:17:05,166
Debe ser un error,
nunca me escribe nadie.
204
00:17:13,407 --> 00:17:16,285
Es otro folleto de propaganda.
205
00:17:17,087 --> 00:17:20,124
UNA DE NUESTRAS ENFERMERAS EN CHINA
206
00:17:22,847 --> 00:17:24,121
Una china muy guapa.
207
00:17:28,607 --> 00:17:30,882
Me pregunto c�mo pagan
a los m�dicos en China.
208
00:17:32,087 --> 00:17:34,726
No lo s�. Puede que en chop-suey.
209
00:17:35,687 --> 00:17:36,722
Hasta otra, Cory.
210
00:17:46,207 --> 00:17:47,959
vamos, vamos, volved aqu�.
211
00:18:00,047 --> 00:18:03,323
�Se alist� en la Marina
para escapar de los puercos?
212
00:18:04,127 --> 00:18:06,357
No, pero por su culpa
me encontr� en China.
213
00:18:06,727 --> 00:18:09,082
�Y se encontr� con la guapa enfermera?
214
00:18:09,647 --> 00:18:11,558
Bueno, �sa es otra historia.
215
00:18:12,247 --> 00:18:15,364
Tienes que dormir.
Puedes contar cerditos.
216
00:18:15,847 --> 00:18:17,121
Mejor que se quede con �l.
217
00:18:17,767 --> 00:18:19,359
Me quedar� con �l para siempre.
218
00:18:21,607 --> 00:18:24,997
Su sangre y mi sangre se han mezclado.
219
00:18:26,367 --> 00:18:29,723
�I es parte de m�
y yo soy parte de �l.
220
00:18:30,967 --> 00:18:33,879
Para siempre. Es algo bonito.
221
00:18:41,127 --> 00:18:44,119
Me gustar�a un buen
platazo de... �Qu� ocurre?
222
00:18:44,807 --> 00:18:46,638
Acabamos de enterarnos por la radio.
223
00:18:46,967 --> 00:18:49,435
La gran base naval
de Singapur ha ca�do.
224
00:18:49,647 --> 00:18:50,443
�Singapur?
225
00:18:52,487 --> 00:18:54,125
�Demonios!
226
00:19:15,807 --> 00:19:17,286
�Forzando la garganta, Murdock?
227
00:19:17,807 --> 00:19:19,445
Son g�rgaras, cretino.
228
00:19:27,527 --> 00:19:29,245
Oye, �qu� es esto?
229
00:19:30,647 --> 00:19:32,444
Una pelota de b�isbol, Tresmartinis.
230
00:19:33,247 --> 00:19:35,078
�Y qu� es el b�isbol?
231
00:19:35,247 --> 00:19:37,044
Bueno, hay que darle con un bate.
232
00:19:38,647 --> 00:19:42,560
�C�mo? �Con una batea?
233
00:19:43,767 --> 00:19:46,361
No, un bate. Un bate es un palo que...
234
00:19:48,527 --> 00:19:51,246
Bah, d�jalo. Bueno
guapa, saca lo dem�s.
235
00:19:58,727 --> 00:19:59,682
Son de mi t�o.
236
00:20:00,407 --> 00:20:02,318
Pues creo que tu t�o es una mujer.
237
00:20:05,767 --> 00:20:09,680
�Tu esposa, quiz�s?
-No. A�n no.
238
00:20:15,647 --> 00:20:18,366
�se es mi amuleto. Que no se te caiga.
239
00:20:21,487 --> 00:20:24,240
Es s�lo un poco de tierra de Arkansas.
240
00:20:26,327 --> 00:20:27,840
Un pedacito de los Estados Unidos.
241
00:20:28,807 --> 00:20:31,719
�Amas mucho ese sitio, Arkansas?
242
00:20:32,007 --> 00:20:32,917
Y tanto.
243
00:20:33,847 --> 00:20:36,600
�Qu� significa "Arkansas"?
244
00:20:38,087 --> 00:20:38,758
Es el para�so.
245
00:20:39,127 --> 00:20:42,005
Creo que me gustar�a ir contigo a...
246
00:20:42,487 --> 00:20:43,636
...Arkansas.
247
00:20:45,647 --> 00:20:48,525
Tendr�as mucho �xito en las
asociaciones femeninas de ayuda.
248
00:20:54,807 --> 00:20:57,799
No me hace falta ver
para decirte qui�n es qui�n.
249
00:20:59,487 --> 00:21:02,843
�sta es mi hermanita de cinco a�os.
250
00:21:05,967 --> 00:21:08,435
Es una ni�a preciosa.
-S�.
251
00:21:09,247 --> 00:21:10,760
Me encantar�a volver a verla.
252
00:21:12,127 --> 00:21:14,436
Bueno, o�rla.
253
00:21:15,767 --> 00:21:16,643
Ya, ya.
254
00:21:19,847 --> 00:21:20,677
A ver ese pulgar.
255
00:21:25,087 --> 00:21:27,920
va bien. Y ahora los dem�s dedos.
256
00:21:30,287 --> 00:21:32,039
Est�n fenomenal.
257
00:21:32,927 --> 00:21:34,883
Pronto podr�s escribir con esa mano.
258
00:21:35,727 --> 00:21:38,924
Me gustar�a escribirle una carta a...
259
00:21:39,087 --> 00:21:42,762
A tu novia, ya lo s�.
A ver la otra mano.
260
00:21:44,727 --> 00:21:45,876
Un dedo tras otro.
261
00:21:49,207 --> 00:21:50,356
Bettina.
-S�.
262
00:21:51,127 --> 00:21:54,597
Estoy paralizado.
-Claro que no. Prueba, a ver.
263
00:21:56,647 --> 00:21:59,480
Eso es. �Has visto?
264
00:22:00,527 --> 00:22:01,482
Es un milagro.
265
00:22:02,327 --> 00:22:05,364
vamos, �no te da verg�enza?
266
00:22:05,927 --> 00:22:07,599
�Mira que tomarme el pelo!
267
00:22:17,327 --> 00:22:20,637
Encanto, hay algo en ti que me
recuerda a un claro de luna...
268
00:22:21,447 --> 00:22:22,880
...sobre el plateado r�o Harlem.
269
00:22:24,287 --> 00:22:26,118
Tengo un regalo para ti.
270
00:22:34,167 --> 00:22:36,044
Me recuerda a una
chica de Los �ngeles.
271
00:22:37,967 --> 00:22:40,197
El mismo pelo y el mismo ojo.
272
00:22:42,367 --> 00:22:44,881
Tiene agua en el cerebro.
-No, no.
273
00:22:45,167 --> 00:22:47,078
�brelo.
-Primero hay que desplumarlo.
274
00:22:47,367 --> 00:22:50,404
Lo que hay que hacer
es darle un buen golpe.
275
00:22:57,527 --> 00:23:00,439
No eres tan fuerte como los javaneses.
276
00:23:01,207 --> 00:23:02,242
Que no, �eh?
277
00:23:14,407 --> 00:23:17,080
Sesenta mil. Y con equipo pesado.
278
00:23:17,607 --> 00:23:21,202
Aqu� puesto PLV4 en Java.
279
00:23:21,447 --> 00:23:24,644
Miren lo que las holandesas les
han dado a los chicos: tabaco...
280
00:23:24,807 --> 00:23:26,399
�Ha o�do las �ltimas noticias?
281
00:23:27,167 --> 00:23:30,557
La ciudad est� infestada de
rumores. Incluso me han dicho que...
282
00:23:30,727 --> 00:23:33,321
Los japoneses han
desembarcado en Java.
283
00:23:34,167 --> 00:23:34,883
�En Java?
284
00:23:35,367 --> 00:23:37,642
Sesenta mil en las �ltimas diez horas.
285
00:23:37,807 --> 00:23:39,604
Nos superan en cinco a uno.
286
00:23:39,887 --> 00:23:42,003
Avanzan desde ambos
extremos de la isla, Cory.
287
00:23:42,287 --> 00:23:43,959
A menos que se les pueda detener...
288
00:23:44,247 --> 00:23:47,557
...ninguno de sus cuarenta
y dos heridos podr� escapar.
289
00:23:49,127 --> 00:23:49,957
�Demonios!
290
00:23:54,327 --> 00:23:57,637
De todas formas voy a darles
sus cosas a los muchachos.
291
00:23:58,887 --> 00:23:59,524
Eso.
292
00:24:10,287 --> 00:24:11,766
Es un baile de locos.
293
00:24:12,247 --> 00:24:14,807
�De locos? �Es que no sabes menearte?
294
00:24:15,487 --> 00:24:18,399
Quiere decir bailar.
-Exacto. As�.
295
00:24:20,327 --> 00:24:22,716
Bueno, no bailo como �l.
296
00:24:23,727 --> 00:24:26,799
Pero me s� unos
bailes javaneses preciosos.
297
00:24:28,407 --> 00:24:29,317
Ahora ver�s.
298
00:24:57,007 --> 00:24:58,804
�Cu�ndo empiezas?
-S�, �cu�ndo?
299
00:24:58,967 --> 00:25:00,446
As� no. �Men�ate!
300
00:25:02,967 --> 00:25:06,164
�Quer�is decir como en el cine?
-�S�!
301
00:25:09,007 --> 00:25:10,679
�Eso es otra cosa!
302
00:25:37,247 --> 00:25:38,316
�Todos a sus puestos!
303
00:25:41,727 --> 00:25:43,604
�Abajo el periscopio, chicos!
304
00:25:43,807 --> 00:25:47,686
�Dejad en paz a Tresmartinis!
-�Todos a la cama!
305
00:25:48,367 --> 00:25:50,676
�Se puede saber a qu�
redemontres se dedica?
306
00:25:50,847 --> 00:25:52,326
Estoy haciendo esta cama.
307
00:25:52,527 --> 00:25:55,246
Lo que hace es ponerles a cien.
308
00:25:55,407 --> 00:25:56,920
No, ha sido culpa m�a.
309
00:25:57,087 --> 00:26:00,079
Pues la hubieran echado si
llega a entrar la enfermera jefe.
310
00:26:00,247 --> 00:26:01,999
�Qu� trae ah�, doc? �Tabaco?
311
00:26:02,167 --> 00:26:03,998
S�, y caramelos de
las damas holandesas.
312
00:26:04,727 --> 00:26:06,206
�Qui�n tiene tabaco?
313
00:26:07,567 --> 00:26:09,398
Gracias.
-Gracias, doc.
314
00:26:09,567 --> 00:26:11,398
Id pas�ndolo.
315
00:26:12,087 --> 00:26:15,523
Tambi�n hay correo reci�n
llegado de Australia. Hoppy.
316
00:26:18,367 --> 00:26:19,641
Alabama, �sta para ti.
317
00:26:19,807 --> 00:26:22,685
No me la abra, doc.
Quiero reservarla un ratito.
318
00:26:24,367 --> 00:26:25,083
Johnny.
319
00:26:38,487 --> 00:26:39,317
�D�nde est� Johnny?
320
00:26:39,967 --> 00:26:41,764
Creo que aprendiendo javan�s, se�or.
321
00:26:48,167 --> 00:26:49,964
Di "ciruelo", y ya ver�s.
322
00:26:51,367 --> 00:26:52,800
"Ciruelo".
323
00:26:54,247 --> 00:26:56,158
Espera encanto, que me llaman.
324
00:26:57,887 --> 00:27:01,197
Te he dado un coco y t� �nada!
325
00:27:15,727 --> 00:27:17,080
�Pero, doctor!
326
00:27:22,247 --> 00:27:24,124
venga Johnny, qu�tate los pantalones.
327
00:27:26,567 --> 00:27:28,558
Es que soy son�mbulo, doc.
328
00:27:29,207 --> 00:27:30,765
�Has so�ado que eras un tiesto?
329
00:27:32,927 --> 00:27:33,962
venga, qu�tatelos.
330
00:27:34,247 --> 00:27:36,522
Pero doc, los pantalones son sagrados.
331
00:27:36,847 --> 00:27:37,996
�Es que no me has o�do?
332
00:27:38,727 --> 00:27:41,287
S�, se�or.
-Enfermera.
333
00:27:54,127 --> 00:27:55,116
�D�nde me los guardan?
334
00:27:56,087 --> 00:27:58,203
P�ngalos en la caja fuerte.
-S�, doctor.
335
00:28:01,927 --> 00:28:03,246
vaya jugarreta.
336
00:28:07,127 --> 00:28:08,037
Gracias, doc.
337
00:28:08,687 --> 00:28:12,157
�Doc! Disculpe se�or,
�puede abrirme la carta?
338
00:28:12,567 --> 00:28:13,841
Por supuesto, Hoppy.
339
00:28:16,527 --> 00:28:17,403
�Te la leo?
340
00:28:17,567 --> 00:28:19,717
Se lo agradezco, a
m� me cuesta un poco.
341
00:28:21,647 --> 00:28:23,763
viene de Saint-Charles.
342
00:28:23,967 --> 00:28:26,162
S�, es de Alice. �Qu� dice?
343
00:28:27,447 --> 00:28:29,881
"Querido Hoppy". Bonita letra.
344
00:28:31,407 --> 00:28:33,682
"Hace un mes que no te
escribo pero tengo una raz�n.
345
00:28:33,847 --> 00:28:36,919
Primero, que mam� cogi� un
resfriado, pero �sta no es la raz�n.
346
00:28:37,567 --> 00:28:40,843
Hoppy, he tenido tiempo de
pensar en nosotros �ltimamente.
347
00:28:41,007 --> 00:28:43,965
Por eso tengo que cont�rtelo".
348
00:28:48,727 --> 00:28:52,276
�Contarme qu�?
-Bueno, se pone un poco confusa.
349
00:28:53,607 --> 00:28:56,679
�C�mo que confusa? �Qu� ha pasado?
350
00:28:58,007 --> 00:29:00,805
�Conoces a un tal Dick Lubbock?
-No.
351
00:29:01,127 --> 00:29:05,120
Ah, s�. Trabajaba conmigo en
el almac�n. �Qu� pasa con �l?
352
00:29:06,407 --> 00:29:07,635
Se han casado, Hoppy.
353
00:29:09,967 --> 00:29:11,525
Es la hora de la medicina.
354
00:29:12,807 --> 00:29:13,876
Oye, mira, Hoppy...
355
00:29:16,407 --> 00:29:19,160
...son cosas que pasan.
Nos pasan a todos.
356
00:29:26,647 --> 00:29:29,115
�sa es una andanada
de diecis�is mil�metros.
357
00:29:31,127 --> 00:29:34,836
Si es de la Marina, �c�mo se
han acercado tanto? �En patines?
358
00:29:35,447 --> 00:29:36,846
�Te apuestas cinco pavos, Andy?
359
00:29:37,007 --> 00:29:39,601
Guarda tu dinero, Johnny.
Ser�n pr�cticas de tiro.
360
00:29:39,767 --> 00:29:41,166
�Pr�cticas de tiro?
361
00:29:44,407 --> 00:29:46,682
Ya. Solo que el blanco somos nosotros.
362
00:29:47,407 --> 00:29:48,840
Todos al refugio.
-A la orden.
363
00:29:49,007 --> 00:29:51,237
Es una alerta. Un bombardeo naval.
364
00:29:51,527 --> 00:29:53,757
No cedan al p�nico. Ir�n al refugio.
365
00:29:54,087 --> 00:29:55,725
Convalecientes y heridos al refugio.
366
00:29:56,447 --> 00:29:59,359
Los dem�s, bajo las camas.
-A la orden.
367
00:30:00,127 --> 00:30:01,401
Los que anden que me sigan.
368
00:30:01,567 --> 00:30:04,684
�Enfermeras!
-Bettina, ayude al doctor Wassell.
369
00:30:05,167 --> 00:30:07,727
Coloquen las camas
vac�as contra las ventanas.
370
00:30:08,607 --> 00:30:10,837
Las otras en c�rculo
en el centro, Bettina.
371
00:30:11,007 --> 00:30:12,998
�Pongan las camas en c�rculo!
372
00:30:13,167 --> 00:30:15,806
Arriba, Johnny.
-�Y mis pantalones?
373
00:30:15,967 --> 00:30:19,164
C�brete con la s�bana.
ven conmigo, Ping.
374
00:30:20,327 --> 00:30:23,160
Sacad a Morgetti de
la cama y traedla aqu�.
375
00:30:28,287 --> 00:30:32,075
Lanzaremos unos fuegos
artificiales cuando volvamos a China.
376
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
Espero que no tengan este tama�o.
377
00:30:35,847 --> 00:30:37,121
Gracias, doctor Wassell.
378
00:30:39,047 --> 00:30:42,596
Ya sab�is lo que
dice Hirohito, chicos:...
379
00:30:42,887 --> 00:30:46,243
...�por qu� andar si puedes quemarte?
-Suelta ya.
380
00:30:46,767 --> 00:30:49,565
Oh, luna encantadora
que no sabe de mi... �ay!
381
00:30:56,847 --> 00:30:59,725
Qu�date debajo de la cama.
-S�, se�orita.
382
00:31:01,367 --> 00:31:03,244
Johnny, ay�danos con esas camas.
383
00:31:03,807 --> 00:31:06,082
Francis, para ya con ese ruido.
-A la orden.
384
00:31:06,287 --> 00:31:08,676
�Por qu� cierras las puertas?
-Por seguridad.
385
00:31:08,847 --> 00:31:11,077
D�jalas o se te puede
llenar la cara de cristales.
386
00:31:12,327 --> 00:31:14,682
Con cuidado, Hoppy. Despacio.
387
00:31:17,927 --> 00:31:20,316
Yo tendr�a que ayudarte a ti.
388
00:31:24,487 --> 00:31:27,160
Los que ten�is ojos, �pod�is ver algo?
389
00:31:27,327 --> 00:31:30,285
Se ven los muelles de la
cama. No te pierdes nada.
390
00:31:33,487 --> 00:31:36,081
Si esto es un sue�o,
apagad el despertador.
391
00:31:39,687 --> 00:31:41,598
Ojal� estuviera so�ando.
392
00:31:44,287 --> 00:31:47,120
Le toca, se�or. Johnny,
deja eso y �chame una mano.
393
00:31:47,287 --> 00:31:49,164
No pienso tirarme debajo de una cama.
394
00:31:49,327 --> 00:31:52,763
Me disculpar� pero yo soy
el m�dico y usted el herido.
395
00:31:52,927 --> 00:31:56,124
Le recuerdo que soy el
capit�n del Marblehead.
396
00:31:56,287 --> 00:31:58,403
Pero no estamos a
bordo. Johnny, ag�rrale.
397
00:31:58,567 --> 00:32:00,046
Cuidado.
-�Tengo trabajo!
398
00:32:00,207 --> 00:32:03,404
�Es una emergencia!
-Es un hospital, no su puente.
399
00:32:03,567 --> 00:32:06,684
Maldito sea, Cory, esto
es un mot�n, �se entera?
400
00:32:06,887 --> 00:32:08,206
venga, debajo de la cama.
401
00:32:10,247 --> 00:32:12,636
Y c�llese, est�n justo encima.
402
00:32:13,647 --> 00:32:14,841
�Y las ametralladoras?
403
00:32:15,167 --> 00:32:16,680
Johnny, a cubierto.
-A la orden.
404
00:32:19,927 --> 00:32:23,442
Hay ocho, no, nueve bombarderos.
405
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
Como a unos
quinientos metros de altitud.
406
00:32:27,527 --> 00:32:30,041
S�, y el primer piloto
lleva una muela de oro.
407
00:32:30,247 --> 00:32:31,919
�He dicho a cubierto!
-A la orden.
408
00:32:36,247 --> 00:32:40,160
Tina, ponte a cubierto. Esos monos
amarillos vienen a por nosotros.
409
00:32:40,407 --> 00:32:42,398
Tratas de librarte de m�, �eh?
410
00:32:46,287 --> 00:32:47,356
Son de ciento cincuenta.
411
00:32:47,967 --> 00:32:50,276
�stas s� que nos van
a hacer saltar, se�orita.
412
00:32:53,007 --> 00:32:53,883
�Qu� te dije?
413
00:32:55,447 --> 00:32:58,598
Est�is a salvo. Ni siquiera
le han dado a Java con �sa.
414
00:33:00,567 --> 00:33:02,398
�Tiene tanto miedo como yo?
-S�, doctor.
415
00:33:02,567 --> 00:33:03,204
Perfecto.
416
00:33:04,647 --> 00:33:06,285
Reparta las m�scaras antig�s.
-S�.
417
00:33:07,927 --> 00:33:10,919
venga Francis, t�canos
algo con ese trasto.
418
00:33:11,567 --> 00:33:13,842
Creo que al comandante
no le hace gracia.
419
00:33:14,407 --> 00:33:15,476
Esto est� muy tranquilo.
420
00:33:17,127 --> 00:33:18,116
No discutas.
421
00:33:31,647 --> 00:33:35,481
Doc, en este art�culo dicen que
los japoneses no entrar�n en guerra.
422
00:33:45,087 --> 00:33:47,760
Toma, p�gale unas caladas a esto.
423
00:33:49,727 --> 00:33:50,682
Gracias, almirante.
424
00:33:51,247 --> 00:33:53,886
�Miedo?
-S�lo por ti.
425
00:33:54,927 --> 00:33:56,963
Eres muy maja, Tresmartinis.
426
00:33:57,607 --> 00:33:58,517
�Te gusto?
427
00:33:59,407 --> 00:34:01,716
Si tienes un hijo, �le
llamar�s "Unmartini"?
428
00:34:05,847 --> 00:34:07,883
Esto es muy gracioso
pero aqu� viene lo bueno.
429
00:34:08,047 --> 00:34:10,163
�Parece que ha salido
nuestro n�mero! �Al suelo!
430
00:34:16,007 --> 00:34:18,567
Dejadme salir, nos
van a enterrar vivos.
431
00:34:18,807 --> 00:34:20,877
Tranquilo.
-�D�jese de vainas!
432
00:34:21,367 --> 00:34:24,598
Lo s� todo de usted.
En China sali� por pies.
433
00:34:24,767 --> 00:34:25,677
�Murdock !
-Ci�rrala.
434
00:34:25,847 --> 00:34:29,157
�Sali� por pies de China
y saldr� por pies de aqu�!
435
00:34:29,367 --> 00:34:31,198
�Murdock!
-Le colgar�n por esto.
436
00:34:31,367 --> 00:34:33,119
No colgar�n a nadie. Quiz� sea cierto.
437
00:34:33,287 --> 00:34:36,120
Claro que s�. �I fue quien...
-�Ci�rrala ya, Murdock!
438
00:34:36,447 --> 00:34:38,802
Una palabra m�s y
acabas la guerra entre rejas.
439
00:34:39,167 --> 00:34:42,682
�Y qu�? Estamos
listos, de todas formas.
440
00:34:43,127 --> 00:34:45,482
De eso nada. Si no
pueden ni con un gatito.
441
00:34:45,647 --> 00:34:49,083
Doctor Wassell, hay heridos
por cristales en la otra sala.
442
00:34:49,247 --> 00:34:51,397
El doctor Vranken solicita su ayuda.
443
00:34:51,607 --> 00:34:55,202
Claro. Bettina, qu�dese con Murdock.
444
00:34:55,367 --> 00:34:56,004
S�, doctor.
445
00:34:59,487 --> 00:35:02,365
Bill, queda usted al mando.
-vale doc, yo me encargo.
446
00:35:11,407 --> 00:35:12,635
�Puedes o�rme, Murdock?
447
00:35:14,647 --> 00:35:15,682
No estoy sordo.
448
00:35:17,247 --> 00:35:19,477
No deber�as hablar de lo que no sabes.
449
00:35:19,767 --> 00:35:23,282
Ping estaba con el doctor en
China. �C�mo es que lo dej�, Ping?
450
00:35:23,887 --> 00:35:27,357
�I no quer�a. Ni en
este mundo ni en el otro.
451
00:35:27,567 --> 00:35:29,398
No es eso lo que me contaron.
452
00:35:30,207 --> 00:35:32,163
Trabaj� con �l d�a y noche.
453
00:35:32,487 --> 00:35:34,682
Buscando la cura de
una enfermedad terrible.
454
00:35:35,207 --> 00:35:37,675
�I insist�a en buscarla
en el h�gado de un caracol.
455
00:35:39,327 --> 00:35:42,285
�El h�gado de un
caracol? �Hay que re�rse?
456
00:35:44,407 --> 00:35:45,965
No, no ten�a ninguna gracia.
457
00:35:46,607 --> 00:35:49,599
De ello depend�an nuestras
vidas y las de muchos otros.
458
00:35:50,567 --> 00:35:54,560
Recogiendo caracoles a orillas
del Yants�, conoci� a Madeline.
459
00:35:55,207 --> 00:35:58,244
Yo ya sab�a que su foto
le hab�a tra�do a China.
460
00:35:58,887 --> 00:36:00,923
Yo hab�a estudiado en
la escuela de la misi�n.
461
00:36:01,487 --> 00:36:03,523
Ella era enfermera en el hospital.
462
00:36:04,447 --> 00:36:06,517
Aquel d�a acompa�aba a unos ni�os...
463
00:36:06,807 --> 00:36:09,605
...cuyos padres hab�an
sucumbido a la epidemia.
464
00:36:21,127 --> 00:36:25,120
Muy bonito, pero no parece que
nos ayude con nuestra investigaci�n.
465
00:36:27,367 --> 00:36:28,959
�Ping! �Qu� demonios...?
466
00:36:30,807 --> 00:36:34,800
�Se�orita Madeline!
-�Eh, eh, eh!
467
00:36:36,167 --> 00:36:38,078
�Eh, Ping! �Qu� pu�etas...?
468
00:36:40,527 --> 00:36:43,200
�vuelve aqu� y �chame una mano!
469
00:36:47,287 --> 00:36:50,324
Su asistente se disculpa.
Mi estupidez es profunda.
470
00:36:50,527 --> 00:36:51,846
Eso no pienso discut�rtelo.
471
00:36:52,007 --> 00:36:54,396
Lo siento, ha sido culpa m�a.
472
00:36:59,847 --> 00:37:02,805
�Pero si usted es la del folleto!
-�En serio?
473
00:37:02,967 --> 00:37:04,923
Y usted casi el del r�o.
474
00:37:05,367 --> 00:37:06,766
�Puedo presentarles?
475
00:37:06,927 --> 00:37:10,397
No hace falta, nos conocimos
en Arkansas. M�s o menos.
476
00:37:11,047 --> 00:37:13,356
Nunca estuve all�.
-Entonces les presentar�.
477
00:37:13,527 --> 00:37:16,837
He o�do hablar de �l. Debe
de ser el doctor Wassell.
478
00:37:17,167 --> 00:37:19,237
S�, el cazador de caracoles.
479
00:37:19,527 --> 00:37:22,360
�Puedo coger esto?
-No, no es nuestro.
480
00:37:23,767 --> 00:37:26,122
�Tomar� el t� con
nosotros, se�orita...?
481
00:37:26,487 --> 00:37:27,522
Madeline Arnold.
482
00:37:28,687 --> 00:37:31,918
Se�orita Madeline,
hemos tra�do unos bocadillos.
483
00:37:35,287 --> 00:37:37,847
Ese retrato del reloj parece...
-S�.
484
00:37:38,607 --> 00:37:39,926
Se le parece, �verdad?
485
00:37:47,407 --> 00:37:49,443
�No se queda?
-No puedo.
486
00:37:49,607 --> 00:37:52,565
Los cr�os tienen hambre.
-Ping, dales la comida a ellos.
487
00:37:58,527 --> 00:38:02,520
Ha sido muy amable.
-�No quiere sentarse?
488
00:38:06,487 --> 00:38:10,366
He perdido el caracol.
-Pues t�mese el t�.
489
00:38:11,647 --> 00:38:13,922
El doctor Wayne me habl�
de su teor�a del caracol.
490
00:38:14,127 --> 00:38:15,196
�Me lo dice de verdad?
491
00:38:16,807 --> 00:38:19,879
Bueno, s�lo es una
teor�a, no tengo pruebas.
492
00:38:20,247 --> 00:38:22,442
Ser� el tipo m�s grande
de China si las consigue.
493
00:38:24,687 --> 00:38:27,918
�A usted...? No, supongo que no.
494
00:38:28,127 --> 00:38:30,846
�El qu�?
-�Le interesan los caracoles?
495
00:38:31,687 --> 00:38:33,040
No para merendar.
496
00:38:33,887 --> 00:38:37,880
Pero me interesa todo lo que
pueda librar a China de la epidemia.
497
00:38:38,367 --> 00:38:40,278
Ya. Desde luego est�
matando a mucha gente.
498
00:38:41,447 --> 00:38:43,881
Y me interesa su reloj.
499
00:38:46,007 --> 00:38:46,644
Ya. En fin.
500
00:38:48,407 --> 00:38:51,240
Con el paso del tiempo,
Madeline se puso a ayudarle.
501
00:38:51,567 --> 00:38:54,400
Ella esterilizaba los tubos de
ensayo y fregaba el microscopio.
502
00:38:54,967 --> 00:38:58,642
No se daban cuenta de lo �ntimos
que se hac�an al trabajar juntos.
503
00:38:58,927 --> 00:39:00,519
Creo que la lente tiene una fisura.
504
00:39:01,847 --> 00:39:04,122
No. Ahora se ve bien.
505
00:39:06,087 --> 00:39:07,202
Mire estos flagelos.
506
00:39:09,127 --> 00:39:13,086
Quer�a comentarle que
tiene la m�s hermosa...
507
00:39:14,727 --> 00:39:17,195
...t�cnica de esterilizaci�n
que haya visto jam�s.
508
00:39:17,847 --> 00:39:19,360
Eso es una bobada, Cory.
509
00:39:20,367 --> 00:39:22,835
Yo me s� algo mucho
m�s emocionante que eso.
510
00:39:23,647 --> 00:39:25,365
Anoche se reuni� el Consejo.
511
00:39:25,567 --> 00:39:27,683
�Conoce los nuevos destinos?
-No.
512
00:39:27,887 --> 00:39:29,639
Pero estoy segura de uno de ellos.
513
00:39:31,447 --> 00:39:33,915
�No la ir�n a enviar por ah�?
-No.
514
00:39:34,447 --> 00:39:36,961
van a nombrar a un
nuevo jefe de laboratorio.
515
00:39:38,647 --> 00:39:40,239
Madeline, �no creer� que...?
516
00:39:40,967 --> 00:39:44,880
A todos les impresiona su
trabajo. Sobre todo al doctor Wayne.
517
00:39:47,727 --> 00:39:49,524
Lamento interrumpirles.
518
00:39:49,807 --> 00:39:52,241
El doctor Holmes
desea verle de inmediato.
519
00:39:52,527 --> 00:39:54,438
�El doctor Holmes?
-Ya se lo dije, Cory.
520
00:39:54,727 --> 00:39:58,276
Pronto, la chaqueta. Y
mire su corbata, toda torcida.
521
00:39:58,727 --> 00:40:00,285
Yo le recojo sus notas.
522
00:40:02,767 --> 00:40:05,406
El Consejo aprecia mucho su
abnegaci�n, doctor Wassell.
523
00:40:05,567 --> 00:40:06,761
Gracias, doctor Holmes.
524
00:40:07,087 --> 00:40:10,204
Por eso le proponemos
un puesto muy delicado.
525
00:40:11,167 --> 00:40:14,603
Queremos que dirija una cl�nica
avanzada en el coraz�n de Jiangxi.
526
00:40:16,207 --> 00:40:17,083
�En Jiangxi?
527
00:40:20,887 --> 00:40:23,481
Es una tarea ingrata y dif�cil.
528
00:40:24,247 --> 00:40:25,999
Y con cierto peligro.
529
00:40:28,327 --> 00:40:31,080
Pero yo hab�a pensado que...
530
00:40:31,647 --> 00:40:34,366
Naturalmente, puede rechazarlo.
531
00:40:37,287 --> 00:40:40,802
No, no. Ir�.
-Esper�bamos que aceptara.
532
00:40:41,567 --> 00:40:45,560
El doctor Wayne, nuevo jefe de
laboratorio, le atender� en todo.
533
00:40:46,367 --> 00:40:48,517
Le han puesto en primera
l�nea, doctor Wassell.
534
00:40:48,887 --> 00:40:51,447
Y me temo que yo soy
la cabecera de la l�nea.
535
00:40:53,207 --> 00:40:55,243
Le felicito, doctor Wayne.
536
00:40:55,607 --> 00:40:58,440
Me presento voluntaria para
ayudar al doctor Wassell en Jiangxi.
537
00:41:01,127 --> 00:41:02,082
Mire, doctor,...
538
00:41:02,847 --> 00:41:06,237
...los dos hombres que fueron a
Jiangxi antes que usted no volvieron.
539
00:41:07,327 --> 00:41:11,320
Uno muri� de esquistosomiasis
y el otro de paludismo.
540
00:41:14,407 --> 00:41:16,125
No se preocupe, yo soy de Arkansas.
541
00:41:16,927 --> 00:41:20,044
Tomar� todas las precauciones
posibles en cuanto a Madeline.
542
00:41:22,287 --> 00:41:23,515
Ella no debe ir.
543
00:41:25,807 --> 00:41:27,923
Yo tambi�n me intereso
por ella, doctor Wassell.
544
00:41:29,407 --> 00:41:30,681
Profundamente.
545
00:41:35,607 --> 00:41:37,006
Sigo diciendo que no venga.
546
00:41:39,807 --> 00:41:41,957
Desde luego, la cl�nica es lo primero.
547
00:41:43,167 --> 00:41:45,476
Pero no me traten como
a una pelota de goma.
548
00:41:45,647 --> 00:41:49,003
Me asignaron al doctor
Wassell y me voy a Jiangxi con �l.
549
00:41:49,727 --> 00:41:52,719
Imposible. Ya se ha ido.
550
00:41:55,687 --> 00:41:58,076
Madeline se qued�
trabajando con el doctor Wayne.
551
00:41:58,447 --> 00:42:01,439
El doctor Wassell remont�
mil kil�metros por el Yants�...
552
00:42:02,007 --> 00:42:04,441
...hacia la mayor aventura
que un hombre pueda encarar.
553
00:42:04,847 --> 00:42:07,122
Tuvo que enfrentarse a
cuestiones de vida o muerte.
554
00:42:07,407 --> 00:42:10,001
Al lado de ellas, una
bomba es poca cosa.
555
00:42:10,407 --> 00:42:12,637
Pero nadie pod�a
prever lo que ocurrir�a.
556
00:42:31,527 --> 00:42:35,315
No oigo nada. �No pod�is hablar?
557
00:42:36,647 --> 00:42:38,365
�Est�is todos muertos?
558
00:42:43,687 --> 00:42:45,678
Francis, �c�mo est�s?
559
00:42:46,807 --> 00:42:47,762
Bien, creo.
560
00:42:49,167 --> 00:42:52,125
�Y los dem�s? �Pod�is o�rme?
561
00:42:54,247 --> 00:42:57,557
No estoy muerto, creo.
-Y yo sigo aqu�.
562
00:42:59,007 --> 00:43:01,237
Johnny, echa un vistazo ah� atr�s.
563
00:43:02,087 --> 00:43:04,681
�Y t�, Ping, puedes...? �Ping!
564
00:43:05,807 --> 00:43:07,877
Bettina, ac�rquese, Ping est� herido.
565
00:43:08,127 --> 00:43:10,163
S�. S�, comandante.
566
00:43:11,047 --> 00:43:13,481
�Est�s bien, Murdock?
-S�.
567
00:43:20,887 --> 00:43:23,640
�Demonios!
-Agarre de ah�, doctor Wassell.
568
00:43:23,807 --> 00:43:25,604
Cory, ven a ver, deprisa.
569
00:43:34,447 --> 00:43:36,324
vaya a por compresas.
-S�, doctor.
570
00:43:37,007 --> 00:43:39,760
No las necesitar�,...
571
00:43:41,047 --> 00:43:42,036
...doctor.
572
00:43:44,487 --> 00:43:48,480
Puedo o�r las campanillas...
573
00:43:49,847 --> 00:43:50,802
...en China.
574
00:43:52,647 --> 00:43:55,002
Anuncian el crep�sculo.
575
00:43:56,567 --> 00:43:57,443
O sea,...
576
00:44:06,527 --> 00:44:09,917
Alg�n d�a esas
campanillas volver�n a sonar.
577
00:44:12,207 --> 00:44:13,481
Te lo prometo, Ping.
578
00:44:38,847 --> 00:44:42,760
Incluso si nunca vuelvo a verte,...
579
00:44:46,007 --> 00:44:47,565
...nunca podr� olvidar...
580
00:44:48,287 --> 00:44:50,847
...lo bonita y dulce que eres.
581
00:44:53,607 --> 00:44:56,599
Transformaste la peor
�poca de toda mi vida...
582
00:44:58,727 --> 00:45:00,001
...en la m�s bonita.
583
00:45:02,167 --> 00:45:05,443
Alg�n d�a en Massachusetts,...
584
00:45:08,047 --> 00:45:11,676
...si vuelvo...
-Claro que volver�s.
585
00:45:14,607 --> 00:45:16,518
Pues borra eso.
-vale.
586
00:45:18,447 --> 00:45:22,360
Pon mejor: siempre
que cierre los ojos...
587
00:45:25,447 --> 00:45:29,235
...creo que contemplar� tu cara.
588
00:45:32,047 --> 00:45:33,162
"...tu cara".
589
00:45:35,647 --> 00:45:37,126
Bueno, a ver.
590
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
�Qu� m�s puedo decir?
591
00:45:41,567 --> 00:45:44,001
Puedes decirle que la quieres.
592
00:45:45,807 --> 00:45:49,641
S�. Porque...
593
00:45:51,287 --> 00:45:54,359
"Porque..."
-...te quiero...
594
00:45:57,727 --> 00:45:58,716
...much�simo.
595
00:46:05,687 --> 00:46:09,680
�Sabes? Es una carta preciosa.
596
00:46:12,207 --> 00:46:14,482
La har� muy feliz.
597
00:46:18,207 --> 00:46:21,677
�A qui�n va dirigida?
-�No lo sabes?
598
00:46:22,807 --> 00:46:23,637
Pues no.
599
00:46:30,567 --> 00:46:31,363
�Dirk!
600
00:46:33,247 --> 00:46:37,240
Mi peque�a Bettina.
-Oh, mi amor.
601
00:46:47,487 --> 00:46:49,125
�Soy tan feliz!
602
00:46:49,807 --> 00:46:50,796
�Est�s de permiso?
603
00:46:51,047 --> 00:46:53,607
No, Betti. Traigo un mensaje
para el comandante Wassell.
604
00:46:53,767 --> 00:46:56,076
Ah, ya. Ir� a busc�rtelo.
605
00:46:56,367 --> 00:46:58,403
Por cierto, �te
importar�a llevar la carta...
606
00:46:58,567 --> 00:47:01,127
...de este chico tan
majo? Se llama Andy.
607
00:47:01,647 --> 00:47:03,239
Es estupendo volver a verte.
608
00:47:10,687 --> 00:47:13,804
Hola. Me llamo Dirk van Daal.
609
00:47:14,207 --> 00:47:14,844
Ya.
610
00:47:17,127 --> 00:47:20,802
Esto... �no ser�s su hermano, verdad?
611
00:47:21,127 --> 00:47:22,685
No. No soy su hermano.
612
00:47:23,767 --> 00:47:26,156
Ya me parec�a.
613
00:47:26,487 --> 00:47:27,522
�A qui�n se la env�o?
614
00:47:28,407 --> 00:47:31,524
A Susie Glutz, de Detroit.
615
00:47:33,167 --> 00:47:34,202
Es en Florida.
616
00:47:40,327 --> 00:47:43,285
Te gusta Bettina, �eh?
-Es muy maja.
617
00:47:43,647 --> 00:47:44,762
A m� tambi�n me gusta.
618
00:47:45,487 --> 00:47:47,000
No pod�a saber que era tu chica.
619
00:47:47,687 --> 00:47:49,439
Todav�a no lo es, Andy.
620
00:47:50,047 --> 00:47:52,356
En tiempos de guerra
nada es seguro, �no crees?
621
00:47:53,607 --> 00:47:54,357
�Y qu�?
622
00:47:54,567 --> 00:47:56,956
Bueno, si le pasa
algo a uno de nosotros...
623
00:47:57,487 --> 00:48:01,400
...el otro podr� cuidar
de ella, �no es cierto?
624
00:48:02,327 --> 00:48:05,160
Al final de la guerra, ganar�
en que tenga mejor suerte.
625
00:48:06,167 --> 00:48:07,202
�Qu� tiene eso de malo?
626
00:48:08,687 --> 00:48:11,565
Eres un t�o simp�tico. Trato hecho.
627
00:48:15,727 --> 00:48:18,002
El doctor est� en su despacho.
-Gracias.
628
00:48:19,167 --> 00:48:22,284
Como dicen los
vaqueros: suerte, socio.
629
00:48:25,327 --> 00:48:27,716
No hay de qu� preocuparse.
-�Qu�?
630
00:48:28,047 --> 00:48:31,403
Los americanos se marchan.
-�C�mo? �Cu�ndo?
631
00:48:31,607 --> 00:48:34,804
De inmediato.
-�No! Me alegro tanto por ellos.
632
00:48:36,567 --> 00:48:37,841
No puede ser.
633
00:48:41,767 --> 00:48:43,041
Ser�a horrible.
634
00:48:43,207 --> 00:48:45,243
�Qu� hay? �Llegan los japos?
635
00:48:45,487 --> 00:48:47,045
Peor.
-�Peor?
636
00:48:47,367 --> 00:48:50,643
Lo peor de todo: os volv�is a casa.
637
00:48:51,327 --> 00:48:52,043
�A casa!
638
00:48:54,487 --> 00:48:56,079
Bah, �sa es otra trola.
639
00:48:56,367 --> 00:49:00,360
Se lo acaban de decir a Bettina.
Todos los americanos se van ya.
640
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
�Dios bendito!
641
00:49:04,367 --> 00:49:06,517
�Me llevar�s contigo a Arkansas?
642
00:49:07,007 --> 00:49:10,602
Eh, chicos. �Chicos! �Johnny!
643
00:49:10,807 --> 00:49:13,037
Whaley, Kraus, �lo hab�is o�do?
644
00:49:13,207 --> 00:49:15,323
No.
-Nos mandan a casa.
645
00:49:15,567 --> 00:49:17,239
�Est�s de broma?
-Nos mandan a casa.
646
00:49:17,807 --> 00:49:19,684
Bah, est�s delirando.
647
00:49:21,847 --> 00:49:23,917
�C�mo lo sabes?
-No sabe lo que dice.
648
00:49:24,647 --> 00:49:27,844
Chorradas.
-Que no, que va en serio: �a casa!
649
00:49:31,927 --> 00:49:32,882
No me lo creo.
650
00:49:33,167 --> 00:49:35,283
�Sab�is lo primero que har� al llegar?
651
00:49:36,847 --> 00:49:38,803
�Qu� pasa, Johnny?
�Se ha acabado la guerra?
652
00:49:38,967 --> 00:49:41,083
Para nosotros, s�. volvemos a casa.
653
00:49:45,287 --> 00:49:46,845
De vuelta a Wall Street.
654
00:49:54,567 --> 00:49:57,718
Es cierto. Demonios, es cierto.
-�El qu�?
655
00:49:58,167 --> 00:50:00,158
"Regresen a Tjilatjap
para ser evacuados".
656
00:50:00,327 --> 00:50:03,683
�C�mo? Demontres,
nadie se lo esperaba.
657
00:50:05,207 --> 00:50:06,356
�Y en el otro sobre?
658
00:50:14,087 --> 00:50:18,000
�Qu� es, doctor?
-Una contraorden.
659
00:50:19,647 --> 00:50:22,207
"S�lo se marchar�n
los que puedan andar".
660
00:50:23,327 --> 00:50:25,522
"Los pacientes en camilla
deber�n quedarse aqu�".
661
00:50:26,087 --> 00:50:27,122
D�jeme verlo.
662
00:50:31,047 --> 00:50:35,006
Bueno, eso va por m�, �no?
663
00:50:38,127 --> 00:50:40,038
Debe elegir a los
que partir�n, doctor.
664
00:50:41,807 --> 00:50:43,206
Tengo que preparar el tren.
665
00:50:45,527 --> 00:50:46,880
Las �rdenes son l�gicas, Cory.
666
00:50:48,247 --> 00:50:50,238
Se necesitan soldados en los barcos.
667
00:50:54,447 --> 00:50:58,076
Pues va a ser duro mirar
a esos chicos a la cara...
668
00:50:58,927 --> 00:51:00,679
...y decirles que quiz� nunca vuelvan.
669
00:51:01,447 --> 00:51:03,642
Lo s� Cory, pero son las �rdenes.
670
00:51:05,047 --> 00:51:06,400
vaya a elegir a sus hombres.
671
00:51:19,127 --> 00:51:21,960
�Eh, vosotros! �Un momento!
672
00:51:25,167 --> 00:51:29,160
�Eh, vosotros! �Quer�is
callaros un momento!
673
00:51:29,327 --> 00:51:32,399
�Callaros! �volved a
vuestros sitios un momento!
674
00:51:32,967 --> 00:51:35,561
�Qu� le�es haces, Johnny?
-�Soy la estatua de la libertad!
675
00:51:35,847 --> 00:51:37,280
Se�alando el camino a Brooklyn.
676
00:51:38,207 --> 00:51:40,402
�B�jate de ah�, ya!
-A la orden.
677
00:51:42,527 --> 00:51:44,165
No hab�is o�do las malas noticias.
678
00:51:44,367 --> 00:51:46,562
�Es la mejor mala
noticia que me han dado!
679
00:51:49,407 --> 00:51:52,319
No lo sab�is todo.
-Pues d�ganoslo, doc.
680
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
vamos, cierra el pico.
-�Silencio!
681
00:51:54,447 --> 00:51:57,200
A ver, �qu� pasa?
-Estamos euf�ricos, doc.
682
00:51:57,727 --> 00:52:01,561
Claro, Francis. Pero no
puedes arriesgarte con esto.
683
00:52:01,927 --> 00:52:04,361
Para cuando
lleguemos, ya podr� bailar.
684
00:52:05,567 --> 00:52:07,637
Yo ya estoy embalado
para el viaje, doc.
685
00:52:09,647 --> 00:52:10,796
Ya, bueno.
686
00:52:13,607 --> 00:52:14,483
En fin.
687
00:52:19,687 --> 00:52:23,157
Como usted dijo, doctor:
vamos a comer panceta.
688
00:52:23,767 --> 00:52:26,964
Pero si no puedes
caminar hasta la mesa, Hoppy.
689
00:52:27,167 --> 00:52:30,398
Cuando llegue, doc, no habr�
quien me pille. Ni con zapatos.
690
00:52:30,767 --> 00:52:32,997
Eh doc, �cu�ndo levamos anclas?
691
00:52:35,887 --> 00:52:39,880
Alabama, el m�dico
chino de aqu� es muy bueno.
692
00:52:40,927 --> 00:52:43,043
No me gusta que deje de tratarte.
693
00:52:43,247 --> 00:52:47,240
No se�or. Pero prefiero
sentarme en mi jard�n.
694
00:52:48,167 --> 00:52:50,362
Y o�r las lechuzas por la noche.
695
00:52:52,167 --> 00:52:52,804
Ya.
696
00:52:55,367 --> 00:52:57,676
Supongo que muchos sentimos lo mismo.
697
00:53:04,207 --> 00:53:06,846
ver�is, chicos, tengo que decidir,...
698
00:53:07,647 --> 00:53:10,605
...o sea, no puedo tomar...
-Doc.
699
00:53:11,367 --> 00:53:15,155
�No ir� a dejarme aqu� por
lo que dije de usted, verdad?
700
00:53:16,767 --> 00:53:18,200
Nunca te abandonar�a, marinero.
701
00:53:19,807 --> 00:53:21,160
No abandonar� a nadie.
702
00:53:23,407 --> 00:53:26,126
Os llevar� a todos
y cada uno de vuelta.
703
00:53:39,287 --> 00:53:41,198
Le freir�n en aceite
hirviendo por esto.
704
00:53:41,727 --> 00:53:43,763
Que se preparen, Bill.
-Bien.
705
00:53:45,327 --> 00:53:49,320
�Atenci�n! �Preparados para
cumplir las �rdenes! �A los petates!
706
00:53:49,567 --> 00:53:53,446
Doctor, por favor. Quiero
ir con Hoppy a Arkansas.
707
00:53:53,607 --> 00:53:54,881
Eso es imposible.
708
00:53:55,207 --> 00:53:58,597
Su sangre es mi sangre.
No puede separarnos.
709
00:53:58,967 --> 00:54:00,400
Lo siento, se�orita.
710
00:54:00,887 --> 00:54:03,959
Por favor, doctor.
Est� mal que nos separe.
711
00:54:04,127 --> 00:54:05,321
Mal, muy mal.
712
00:54:05,487 --> 00:54:07,717
Quiz�. Pero no tenemos elecci�n.
713
00:54:09,287 --> 00:54:10,925
El mal le perseguir�.
714
00:54:11,767 --> 00:54:15,760
El mal le alcanzar�. Muy pronto.
715
00:54:34,887 --> 00:54:37,879
Traigan esas cajas.
Empiecen con las de munici�n.
716
00:54:38,367 --> 00:54:39,720
venid a echar una mano aqu�.
717
00:54:40,927 --> 00:54:43,964
Quitad todo esto de aqu�.
Tenemos poco tiempo.
718
00:54:44,687 --> 00:54:47,565
Suban ese ca��n a bordo.
-A la orden.
719
00:54:48,087 --> 00:54:50,965
Esos documentos van al submarino.
-A la orden.
720
00:54:51,607 --> 00:54:55,202
El Pecos est� completo, se�or.
-Que cargue cien hombres m�s.
721
00:54:55,487 --> 00:54:57,079
Est� abarrotado.
-Lo estar� a�n m�s.
722
00:54:57,247 --> 00:55:00,239
A la orden. Que suban
los siguientes al Pecos.
723
00:55:00,407 --> 00:55:02,238
Que suban tres m�s al puente.
724
00:55:02,407 --> 00:55:06,036
Tres m�s.
-Dutton, Easton, Edwards, os toca.
725
00:55:06,247 --> 00:55:09,000
venga, espabilad si
quer�is volver a casa.
726
00:55:09,167 --> 00:55:12,364
vamos. �Quer�is que os
tomen por una panda de in�tiles?
727
00:55:12,527 --> 00:55:13,482
Es que lo somos.
728
00:55:13,767 --> 00:55:16,998
Alabama, que no se te vea
la pierna tiesa como un poste.
729
00:55:17,207 --> 00:55:18,162
Y t� igual, Whaley.
730
00:55:22,527 --> 00:55:25,360
Que carguen las municiones.
-A la orden.
731
00:55:28,927 --> 00:55:30,155
Incorp�rate, Hoppy.
732
00:55:34,487 --> 00:55:37,160
Que no parezca que
os cuesta estar de pie.
733
00:55:40,607 --> 00:55:41,676
�Se ha vuelto loco?
734
00:55:46,887 --> 00:55:48,240
Cuatro m�s, comandante.
735
00:55:49,127 --> 00:55:53,086
Est� bien. Fowler,
Fox, Gallo y Grossman.
736
00:55:55,847 --> 00:55:57,565
Fowler, tu petate.
737
00:55:59,007 --> 00:56:00,122
Gracias, doc.
738
00:56:03,287 --> 00:56:05,926
Esos pueden andar, �no, comandante?
739
00:56:06,407 --> 00:56:09,205
S�, s�lo est�n
descansando en las camillas.
740
00:56:09,367 --> 00:56:10,686
Ya conoce las �rdenes, se�or.
741
00:56:11,527 --> 00:56:12,801
Por los pelos.
742
00:56:13,047 --> 00:56:16,960
Yo no me creo que nos vayamos.
Seguro que s�lo nos vacunan.
743
00:56:17,207 --> 00:56:20,040
S� que nos vamos, pero no
nos vendr�a mal la vacuna.
744
00:56:20,207 --> 00:56:23,722
T�o, en cuanto vea el Golden Gate...
745
00:56:23,887 --> 00:56:25,036
Tres m�s, jefe.
746
00:56:25,247 --> 00:56:27,522
vale. Harnish.
747
00:56:28,007 --> 00:56:29,406
Kent.
-�Aqu�!
748
00:56:29,927 --> 00:56:33,317
Leinweb. �Demonios!
�D�nde est� Johnny?
749
00:56:44,887 --> 00:56:46,320
�Y en ese barco, teniente?
750
00:56:49,487 --> 00:56:51,045
�Cu�ntos pod�is embarcar?
751
00:56:51,807 --> 00:56:53,843
Podemos coger a los dem�s, teniente.
752
00:56:54,407 --> 00:56:56,716
Ya est�, mi comandante.
Buena suerte, se�or.
753
00:56:57,607 --> 00:57:00,724
Gracias. Bien,
muchachos, estad atentos.
754
00:57:02,287 --> 00:57:04,755
Los que anden, que
ayuden con las camillas.
755
00:57:05,767 --> 00:57:08,645
Traed las camillas.
Y t� sonr�e, Murdock.
756
00:57:08,807 --> 00:57:12,243
A�n no hemos salido.
-Incorporaos un poco.
757
00:57:12,487 --> 00:57:14,398
T�, date la vuelta.
-A la orden.
758
00:57:19,287 --> 00:57:21,721
�Y yo qu�? �No me llev�is?
759
00:57:24,447 --> 00:57:26,244
�Eh, chicos!
760
00:57:26,407 --> 00:57:29,285
Ya, ya, ah� vamos
encanto. Agarra de all�.
761
00:57:29,687 --> 00:57:31,166
Menos mal.
762
00:57:32,887 --> 00:57:36,323
�Listo?
-Ojal� me dej�rais en paz.
763
00:57:36,527 --> 00:57:38,597
voy a dormir una
semana del tir�n, a bordo.
764
00:57:38,847 --> 00:57:41,156
Habremos terminado en tres minutos.
765
00:57:41,527 --> 00:57:44,246
Podr�amos coger otro tanque.
-�Y los hombres, qu�?
766
00:57:44,447 --> 00:57:47,359
Agote la capacidad.
No nos queda tiempo.
767
00:57:47,527 --> 00:57:48,676
�Comprendido?
-A la orden.
768
00:57:48,847 --> 00:57:49,836
Esto fuera y...
769
00:57:54,687 --> 00:57:58,282
Demonios, �qu� pasa ah�?
�De qui�n son esas camillas?
770
00:57:58,527 --> 00:58:01,564
Del doctor Wassell. Son
los heridos del Marblehead.
771
00:58:01,767 --> 00:58:05,043
Nada de inv�lidos a bordo.
Det�ngalos y aparte las camillas.
772
00:58:05,207 --> 00:58:05,844
A la orden.
773
00:58:06,807 --> 00:58:09,002
No cedas tu sitio, Morgetti.
-A la orden.
774
00:58:09,167 --> 00:58:13,046
Doctor, un momento. Las
camillas no pueden subir a bordo.
775
00:58:13,607 --> 00:58:14,642
Ya nos pillaron.
776
00:58:15,287 --> 00:58:17,482
Ya he dado la orden
de embarcar, se�or.
777
00:58:17,687 --> 00:58:19,598
Lo siento, el capit�n
ha dado contraorden.
778
00:58:20,967 --> 00:58:22,082
D�jeme en el suelo, Cory.
779
00:58:25,327 --> 00:58:26,601
Det�ngalo todo.
780
00:58:28,447 --> 00:58:30,881
Nos vamos, �no, se�or?
-El barco zarpa, �no?
781
00:58:31,167 --> 00:58:33,078
Aparten esas camillas.
-A la orden.
782
00:58:34,807 --> 00:58:36,923
Mensaje del Alto Mando, se�or.
783
00:58:37,087 --> 00:58:39,806
El material excedente se
entregar� a los holandeses.
784
00:58:39,967 --> 00:58:42,322
Capit�n, mis heridos
han de ser evacuados.
785
00:58:42,487 --> 00:58:45,285
Tome lo m�s que pueda y
deje el resto en el puerto.
786
00:58:45,447 --> 00:58:46,118
A la orden.
787
00:58:46,487 --> 00:58:48,842
Se le orden� que s�lo
trajera a los que pueden andar.
788
00:58:49,207 --> 00:58:50,720
Pero no tuvo valor para dec�rselo.
789
00:58:50,927 --> 00:58:53,521
Oiga, por favor...
-Los barcos van abarrotados.
790
00:58:53,727 --> 00:58:56,002
El Pecos...
-Est� requisado.
791
00:58:56,207 --> 00:58:58,960
Debe recoger cuatrocientos
cincuenta n�ufragos en alta mar.
792
00:58:59,207 --> 00:59:00,765
Seguramente lo bombardear�n.
793
00:59:00,967 --> 00:59:04,516
Mis hombres lucharon hasta el final.
No puedo abandonarlos en una playa.
794
00:59:04,687 --> 00:59:06,564
�Prefiere verles morir en alta mar?
795
00:59:07,447 --> 00:59:08,197
S�.
796
00:59:08,727 --> 00:59:12,197
Haga que vuelvan al hospital
de donde vinieron. �Bobbit!
797
00:59:12,607 --> 00:59:15,121
Les pondremos en la
bodega del carb�n y...
798
00:59:15,287 --> 00:59:17,596
D�le mil florines al
doctor para sus heridos.
799
00:59:17,767 --> 00:59:18,404
A la orden.
800
00:59:19,007 --> 00:59:22,317
Lo siento, s�lo el Jefe de Estado
Mayor puede revocar esta orden.
801
00:59:22,487 --> 00:59:25,604
Y ya ha zarpado. Sus
heridos se quedar�n en Java.
802
00:59:27,087 --> 00:59:29,681
�Para caer prisioneros?
-�sas son sus �rdenes.
803
00:59:30,567 --> 00:59:31,795
Su firma, se�or.
804
00:59:33,087 --> 00:59:36,443
Aunque mi propio hijo
estuviera ah�, no tendr�a elecci�n.
805
00:59:37,487 --> 00:59:40,206
Pues me quedo con ellos.
-Pues ser� capturado.
806
00:59:41,647 --> 00:59:44,684
Igual que ellos. Me
necesitar�n m�s que nunca.
807
00:59:45,167 --> 00:59:47,203
Aqu� van mil.
-Muy bien.
808
00:59:48,087 --> 00:59:49,600
He modificado sus �rdenes.
809
00:59:50,487 --> 00:59:52,955
Pase lo que pase,
permanecer� con sus heridos.
810
00:59:53,607 --> 00:59:54,244
Gracias.
811
00:59:57,167 --> 01:00:00,762
En unos minutos ser� �nico
oficial norteamericano en Java.
812
01:00:01,927 --> 01:00:02,962
Que Dios le ayude.
813
01:00:09,527 --> 01:00:12,121
�venga, moveos! Cargadlo todo.
814
01:00:13,927 --> 01:00:16,282
��se es nuestro barco?
815
01:00:17,367 --> 01:00:19,881
�Por qu� no nos recogen?
-Tranquilo, Alabama.
816
01:00:22,767 --> 01:00:25,759
Los que puedan
andar, que suban a bordo.
817
01:00:25,927 --> 01:00:28,395
�Y las camillas?
-No os preocup�is. Subid ya.
818
01:00:28,567 --> 01:00:30,876
Hasta luego, chicos.
-vamos all�.
819
01:00:31,047 --> 01:00:33,641
Venga, arriba.
-�se es mi barco.
820
01:00:37,687 --> 01:00:39,279
�vamos a ir en submarino, doc?
821
01:00:39,447 --> 01:00:42,166
Nada de eso, yo me monto en el Pecos.
822
01:00:42,327 --> 01:00:45,125
A m� ya me vale.
-�A qu� esperamos, doc?
823
01:00:46,007 --> 01:00:47,156
vosotros no vais.
824
01:00:49,127 --> 01:00:50,845
S�lo se vuelven los que pueden andar.
825
01:00:51,007 --> 01:00:52,281
�C�mo ha dicho, doc?
826
01:00:53,247 --> 01:00:54,839
S�lo los que pueden andar.
827
01:00:55,767 --> 01:00:58,201
Entonces, �no nos vamos?
828
01:00:58,687 --> 01:00:59,597
Ya me hab�is o�do.
829
01:01:01,327 --> 01:01:02,282
Yo puedo andar.
830
01:01:03,887 --> 01:01:07,846
No, Hoppy. Se te abrir�n las heridas.
831
01:01:08,087 --> 01:01:09,122
Puedo andar.
832
01:01:11,127 --> 01:01:13,482
Tengo que subir a ese barco, dejadme.
833
01:01:13,887 --> 01:01:15,525
Andar� como sea.
834
01:01:16,407 --> 01:01:19,877
Qu�date en la camilla o te
enviar�n a casa en una caja de pino.
835
01:01:20,047 --> 01:01:23,278
Si pudiera apoyarme en un
hombro, o en un bast�n,...
836
01:01:23,647 --> 01:01:25,444
...o en cualquier cosa.
-�Murdock!
837
01:01:25,687 --> 01:01:27,200
Ayudadme, por favor.
838
01:01:27,887 --> 01:01:28,956
Puedo conseguirlo, doc.
839
01:01:30,007 --> 01:01:30,917
Yo puedo andar.
840
01:01:31,087 --> 01:01:33,521
No se�is est�pidos.
Ten�is heridas muy graves.
841
01:01:33,687 --> 01:01:35,120
Haga algo, doc.
-�Hoppy!
842
01:01:35,647 --> 01:01:39,037
Yo s� que puedo. S�lo
con un poquito de pr�ctica.
843
01:01:39,207 --> 01:01:41,641
A m�, s�lo con que alguien
me diga d�nde est� el barco.
844
01:01:41,807 --> 01:01:44,765
Quedaros quietos,
todos. Todos quietos.
845
01:02:01,967 --> 01:02:05,880
Levan anclas. Adi�s
a los Estados Unidos.
846
01:02:19,567 --> 01:02:22,161
�Sab�is c�mo andan las
serpientes en Arkansas?
847
01:02:24,847 --> 01:02:26,246
Se cogen la cola en la boca...
848
01:02:27,967 --> 01:02:30,606
...y ruedan hasta abajo de la colina.
849
01:02:32,287 --> 01:02:34,642
Mirad. Echadle un vistazo.
850
01:02:47,607 --> 01:02:50,326
�l puede andar.
Podr�a haberse marchado.
851
01:02:51,007 --> 01:02:52,998
Bueno Johnny, siempre
puedes irte nadando.
852
01:02:56,607 --> 01:02:58,279
��se que se va es el Pecos, se�or?
853
01:02:58,807 --> 01:03:00,445
S�, Johnny, es el Pecos.
854
01:03:01,607 --> 01:03:02,642
�Demonios!
855
01:03:04,887 --> 01:03:06,525
�Por qu� se va sin nosotros, doc?
856
01:03:08,047 --> 01:03:10,880
Has perdido demasiado
tiempo detr�s de esa falda, Johnny.
857
01:03:11,287 --> 01:03:13,403
Est�s atrapado.
-�Atrapado?
858
01:03:14,327 --> 01:03:16,158
�Aqu�? �En Java? �Por qu�?
859
01:03:16,367 --> 01:03:18,403
Porque se acab� la historia.
860
01:03:19,327 --> 01:03:23,320
�Para eso luchamos como desgraciados?
�Para que nos dejen aqu�?
861
01:03:24,207 --> 01:03:26,163
Y con japos por todas partes.
862
01:03:26,367 --> 01:03:28,642
Hasta en el cielo.
-Corta ya, Murdock.
863
01:03:28,807 --> 01:03:30,081
�Y por qu� voy a cortar?
864
01:03:31,807 --> 01:03:34,082
Todos sab�is que
estar�amos mejor muertos.
865
01:03:34,247 --> 01:03:35,885
C�llate.
-Pero doc,...
866
01:03:36,207 --> 01:03:38,437
Ya va siendo hora
de que record�is algo.
867
01:03:39,447 --> 01:03:42,519
Est�is en la Marina de los Estados
Unidos. Y mientras sig�is vivos...
868
01:03:42,687 --> 01:03:44,598
...actuar�is en
consecuencia, igual que yo.
869
01:03:45,287 --> 01:03:47,847
Har�is lo que se os ordene
donde se os ordene, como yo.
870
01:03:49,167 --> 01:03:53,046
Ser�is los �ltimos de Java,
pero segu�s siendo marineros.
871
01:03:53,807 --> 01:03:56,321
Ahora volveremos al hospital
y tendr�is una cama limpia.
872
01:03:56,847 --> 01:04:00,044
Descansaremos una o dos semanas y...
-Los japos.
873
01:04:01,527 --> 01:04:03,916
Disculpe, se�or. El tren est� listo.
874
01:04:04,127 --> 01:04:06,766
Ser� el �ltimo. Luego
se volar�n los puentes.
875
01:04:06,927 --> 01:04:09,885
Qu� m�s dar� en qu�
lugar de Java nos entierren.
876
01:04:10,167 --> 01:04:11,646
Te han dicho que te calles.
877
01:04:12,607 --> 01:04:14,563
Nos vamos enseguida.
-Gracias, se�or.
878
01:04:24,647 --> 01:04:26,444
Se ha marchado ya, �no?
879
01:04:29,647 --> 01:04:31,444
�Y no hay ning�n otro barco?
880
01:04:32,647 --> 01:04:33,875
No hay m�s barcos.
881
01:05:13,447 --> 01:05:14,721
��sa es mi cama, doc?
882
01:05:17,247 --> 01:05:21,126
Menuda fiesta han montado
aqu� desde que nos fuimos.
883
01:05:22,247 --> 01:05:25,159
Por aqu� ha pasado alguien.
-Si usted lo dice, se�or.
884
01:05:27,447 --> 01:05:29,597
Es como una plaga de langostas.
885
01:05:30,727 --> 01:05:32,445
S�lo hay que barrer un poco.
886
01:05:40,007 --> 01:05:42,316
Algo se ha movido.
-�Qui�n anda ah�?
887
01:05:45,407 --> 01:05:46,396
�Trimartini!
888
01:05:48,287 --> 01:05:51,643
Sab�a que volver�ais. Por eso esper�.
889
01:05:52,727 --> 01:05:55,719
Se�orita, eres una adivina nata.
890
01:05:56,807 --> 01:06:00,800
Hoppy. �Hoppy!
891
01:06:04,127 --> 01:06:05,003
Hoppy.
892
01:06:08,327 --> 01:06:09,840
Dios es bueno.
893
01:06:10,207 --> 01:06:12,084
Chica, c�mo me alegro de verte.
894
01:06:13,847 --> 01:06:15,439
Sab�a que volver�as conmigo.
895
01:06:18,407 --> 01:06:19,999
�ves esto?
-�El qu�?
896
01:06:22,847 --> 01:06:24,200
�Pero qu� bomboncito que eres!
897
01:06:24,367 --> 01:06:26,403
�Y los dem�s? �Les mataron?
898
01:06:27,207 --> 01:06:29,960
Se fueron con el ej�rcito
holand�s a las monta�as. Muy lejos.
899
01:06:31,087 --> 01:06:35,080
Los japoneses est�n muy cerca.
Llegar�n en cualquier momento.
900
01:06:36,567 --> 01:06:38,876
As� no estaremos solos.
-Tresmartinis...
901
01:06:40,567 --> 01:06:42,523
...�d�nde est� Bettina? �Se fue?
902
01:06:43,567 --> 01:06:47,355
El teniente holand�s
se la llev� al barco.
903
01:06:49,407 --> 01:06:51,796
Entonces t� eres la
enfermera jefe. �Hay comida?
904
01:06:53,727 --> 01:06:56,036
Yo s� c�mo se orde�a una cabra.
905
01:06:56,567 --> 01:06:57,966
Si nos hacemos con una.
906
01:06:58,167 --> 01:06:59,885
S�, he visto una por ah�.
907
01:07:02,007 --> 01:07:04,885
Todo el mundo al refugio
antes de que lleguen las bombas.
908
01:07:05,047 --> 01:07:08,084
Johnny, ay�dales. Trimartini,
vamos a por esa cabra.
909
01:07:08,247 --> 01:07:09,043
A la orden.
910
01:07:14,127 --> 01:07:16,004
�Y si nos cae una bomba directamente?
911
01:07:19,167 --> 01:07:21,635
Ya las vimos colarse por
el puente del Marblehead.
912
01:07:21,927 --> 01:07:24,157
Nos enterrar�n vivos y ya est�.
913
01:07:24,367 --> 01:07:27,006
No deber�an habernos dejado
a cargo del T�o Blandengue.
914
01:07:27,847 --> 01:07:30,759
No les importamos nada.
-Cierra el pico, Murdock.
915
01:07:41,007 --> 01:07:42,599
�Alguno sabe orde�ar una cabra?
916
01:07:43,487 --> 01:07:45,523
Lo peor es ponerle el cubo debajo.
917
01:07:47,487 --> 01:07:49,637
Hay quien la monta
en un par de sillas.
918
01:07:49,807 --> 01:07:51,877
Otros la orde�an tal cual.
919
01:07:52,167 --> 01:07:54,317
Personalmente, lo que prefiero...
920
01:07:54,527 --> 01:07:56,722
...es sujetarle la cola
con una mano mientras...
921
01:08:03,647 --> 01:08:06,400
No pretend�a escuchar
lo que acab�is de decir.
922
01:08:08,087 --> 01:08:11,124
Quiero que sep�is que...
923
01:08:12,047 --> 01:08:14,277
...en vuestro lugar yo
pensar�a lo mismo.
924
01:08:15,007 --> 01:08:17,316
Sabemos que hace lo
que puede doc, pero...
925
01:08:18,527 --> 01:08:20,245
�Pero qu�?
926
01:08:21,687 --> 01:08:23,678
Pues que ya es hora
de que deje de torearnos.
927
01:08:24,927 --> 01:08:27,395
Estamos en un agujero
del que no vamos a salir.
928
01:08:27,927 --> 01:08:31,920
S�lo podemos esperar que
alguien lo cierre sobre nosotros.
929
01:08:33,087 --> 01:08:37,080
No me creo que hables en serio, Hoppy.
930
01:08:37,887 --> 01:08:38,717
Pues vale.
931
01:08:42,287 --> 01:08:43,959
Dales lo que quede, �quieres?
932
01:09:27,127 --> 01:09:30,642
Padre nuestro que
est�s en los cielos...
933
01:09:33,447 --> 01:09:37,281
...por favor, no los
entierres todav�a.
934
01:09:39,407 --> 01:09:40,806
Mientras sigan vivos, al menos.
935
01:09:44,607 --> 01:09:46,040
�Un cigarrito, Cory?
936
01:09:47,807 --> 01:09:49,399
El tabaco holand�s no est� mal.
937
01:09:58,767 --> 01:09:59,802
�Qu� hace aqu� arriba?
938
01:10:03,327 --> 01:10:04,965
Lo mismo que usted.
939
01:10:07,167 --> 01:10:10,045
Le volver� a llevar al refugio,
Bill. Sigue siendo mi paciente.
940
01:10:11,647 --> 01:10:15,560
Doc, me parece que usted es
el herido m�s grave de por aqu�.
941
01:10:16,367 --> 01:10:17,117
�Yo? �Y eso?
942
01:10:19,887 --> 01:10:22,799
No se equivoque,
Bill. Saldremos de �sta.
943
01:10:24,807 --> 01:10:28,243
Lo malo es que ni
usted mismo se lo cree.
944
01:10:29,647 --> 01:10:33,162
�Sabe qu�? A usted le ha pasado algo.
945
01:10:34,847 --> 01:10:37,156
Creo que fue en China, hace tiempo.
946
01:10:38,327 --> 01:10:39,237
�Qui�n se lo cont�?
947
01:10:40,847 --> 01:10:43,315
Bueno, Ping empez� a cont�rnoslo...
948
01:10:44,927 --> 01:10:46,519
...pero no tuvo ocasi�n de acabar.
949
01:10:49,207 --> 01:10:50,799
�Qu� pas� en China, Cory?
950
01:10:51,447 --> 01:10:52,721
�Aquello? Nada importante.
951
01:10:53,167 --> 01:10:55,237
�Y no deber�a olvidarse ya?
952
01:10:57,167 --> 01:10:59,397
�Qu� fue? �Una chica? �La guerra?
953
01:11:00,127 --> 01:11:00,764
Ambas cosas.
954
01:11:02,647 --> 01:11:05,639
Era una guerra con
muertos de otro tipo.
955
01:11:07,047 --> 01:11:10,278
Era una muerte insidiosa
oculta en la concha de un caracol.
956
01:11:10,567 --> 01:11:12,285
S�, Ping nos lo cont�.
957
01:11:13,807 --> 01:11:17,482
Despu�s de los cerdos de
Arkansas, los caracoles de China.
958
01:11:18,727 --> 01:11:21,082
No sab�a que los
caracoles eran tan tremendos.
959
01:11:23,127 --> 01:11:25,243
�D�nde ocurri�? �En Shanghai?
960
01:11:26,127 --> 01:11:29,164
No, a mil y pico kil�metros
remontando el Yants�.
961
01:11:29,767 --> 01:11:31,280
En un precioso pueblecito chino.
962
01:11:32,087 --> 01:11:35,238
Pero all� la muerte acechaba
bajo cada techo, en cada caba�a.
963
01:11:36,287 --> 01:11:38,403
Ten�a a los habitantes en un pu�o.
964
01:11:38,767 --> 01:11:41,520
Ellos trataban de alejarla
paseando a su drag�n.
965
01:11:42,287 --> 01:11:45,563
Yo cre�a en mi pata de
conejo y mi microscopio.
966
01:11:46,327 --> 01:11:48,522
Sol�a terminar mi
jornada de consultas...
967
01:11:49,047 --> 01:11:51,163
...atendiendo a unos
y enterrando a otros.
968
01:11:51,727 --> 01:11:53,604
Mis pensamientos se iban con el r�o.
969
01:11:55,127 --> 01:11:57,766
Mi trabajo no avanzaba sin Madeline.
970
01:11:59,127 --> 01:12:01,721
Entonces lleg� un
samp�n gobernado por chinos.
971
01:12:02,167 --> 01:12:04,840
Estaban preparando algo para cenar.
972
01:12:05,927 --> 01:12:08,919
Y vi algo que me hizo pegar un salto.
973
01:12:10,767 --> 01:12:12,962
�Ping, det�n esa barca!
974
01:12:21,247 --> 01:12:23,522
Eh, eh, �d�nde han conseguido...?
975
01:12:32,207 --> 01:12:33,606
No, no, yo no quer�a...
976
01:12:37,007 --> 01:12:39,123
Ping, estas conchas son
distintas, necesito una.
977
01:12:58,047 --> 01:13:00,959
�Demonios! Gracias por ense��rmelo.
978
01:13:01,487 --> 01:13:04,160
vamos, Ping. Esto no
lo hab�amos visto antes.
979
01:13:29,607 --> 01:13:33,441
Doctor, debe descansar.
Lleva treinta horas sin dormir.
980
01:13:42,367 --> 01:13:44,323
Mira esto y no te desmayes, Ping.
981
01:13:50,967 --> 01:13:54,642
�Lo encontramos, lo
encontramos! �Lo encontramos!
982
01:13:55,287 --> 01:13:58,006
Su nombre acaba de entrar
en la historia de la ciencia.
983
01:14:02,487 --> 01:14:03,840
�Por fin lo cac�!
984
01:14:08,327 --> 01:14:10,283
�Cu�ntas colas tiene, Ping?
985
01:14:10,487 --> 01:14:12,762
Dos, como un dragoncito.
986
01:14:13,247 --> 01:14:16,683
No, una sola. Pero b�fida.
987
01:14:17,567 --> 01:14:21,196
Este par�sito es una
larva de cola b�fida.
988
01:14:30,087 --> 01:14:33,523
Sienta bien pensar en
las vidas que salvar�.
989
01:14:34,407 --> 01:14:35,920
Miles de vidas.
990
01:14:43,167 --> 01:14:47,126
Me salen mil doscientos cincuenta.
991
01:14:49,127 --> 01:14:53,120
�Uy qu� pena que me
da el doctor Wayne!
992
01:15:00,727 --> 01:15:03,116
Apunta mil quinientos veinticinco.
993
01:15:04,927 --> 01:15:08,397
Apunta mil seiscientos.
Mil seiscientos.
994
01:15:09,087 --> 01:15:10,520
D�jelo ah� y m�rchese.
995
01:15:14,527 --> 01:15:18,440
Salen mil seiscientos cincuenta.
996
01:15:19,647 --> 01:15:22,161
Ahora mil setecientos cincuenta.
997
01:15:24,127 --> 01:15:27,278
Se�orita Madeline,
qu� agradable sorpresa.
998
01:15:27,447 --> 01:15:30,803
Ping, pareces un drag�n.
�No me dejas que le salude?
999
01:15:31,127 --> 01:15:35,120
Oh s�, tiene una gran noticia.
Pero mejor que se la diga m�s all�.
1000
01:15:35,527 --> 01:15:38,439
He hecho mil quinientos
kil�metros para verle.
1001
01:15:39,047 --> 01:15:41,322
�A qu� viene tanto misterio, Ping?
1002
01:15:41,727 --> 01:15:43,399
Querr� dec�rselo �l en persona.
1003
01:15:43,687 --> 01:15:45,564
�Es que ha estado hablando de m�?
1004
01:15:45,847 --> 01:15:48,407
S�lo habla de usted
y de los caracoles.
1005
01:15:49,487 --> 01:15:50,556
�Y qui�n va primero?
1006
01:15:55,327 --> 01:15:57,636
vaya al templo de Kwan Yin.
1007
01:15:57,927 --> 01:16:00,487
P�ngase donde el Perro
Sagrado de la Puerta de la Luna.
1008
01:16:01,167 --> 01:16:03,727
Le prometo que ir�
enseguida a cont�rselo.
1009
01:16:03,887 --> 01:16:04,956
De acuerdo, Ping.
1010
01:16:05,247 --> 01:16:08,842
Pero que conste que no quiero pasar
mis vacaciones con el Perro Sagrado.
1011
01:16:09,127 --> 01:16:11,516
Ya ver� c�mo le gusta cuando lo oiga.
1012
01:16:11,887 --> 01:16:14,082
Bueno, yo...
-Ya ver�, cr�ame.
1013
01:16:15,087 --> 01:16:17,806
Es decir, si usted no...
1014
01:16:19,007 --> 01:16:20,520
...si el doctor Wayno no ha...
1015
01:16:21,927 --> 01:16:24,680
Usted no... �o s�?
1016
01:16:26,207 --> 01:16:28,402
Cualquier cosa puede
ocurrir en China, Ping.
1017
01:16:29,807 --> 01:16:31,957
Entonces el doctor
Wassell no debe despistarse.
1018
01:16:34,687 --> 01:16:35,915
Deber�a matarte, Ping.
1019
01:16:36,087 --> 01:16:38,760
Ella arriesga su vida
en este agujero infecto.
1020
01:16:38,927 --> 01:16:40,758
La �nica persona que quiero ver,...
1021
01:16:40,927 --> 01:16:43,521
...y me dejas aqu� entre microbios.
1022
01:16:43,687 --> 01:16:45,166
No hay que interrumpir al sabio.
1023
01:16:45,327 --> 01:16:49,286
No me vengas con �sas. �Demonios!
1024
01:16:49,967 --> 01:16:53,357
Hace una semana no
pensaba m�s en el matrimonio...
1025
01:16:53,927 --> 01:16:56,566
...que en invitarla a
un paseo en rickshaw.
1026
01:16:56,767 --> 01:17:00,555
Pero ahora es un gran hombre.
-Pero gracias a los caracoles.
1027
01:17:00,807 --> 01:17:03,367
Con respeto le sugiero
que no diga m�s tonter�as.
1028
01:17:05,407 --> 01:17:07,523
�Y mis gemelos?
-Uno lo lleva puesto.
1029
01:17:07,687 --> 01:17:09,757
El otro est� con los caracoles.
1030
01:17:15,207 --> 01:17:19,200
El Perro Sagrado en la Puerta
de la Luna. El Perro Sagrado...
1031
01:17:21,407 --> 01:17:23,762
Oye Ping, �crees que aceptar�?
1032
01:17:24,487 --> 01:17:27,206
Es imposible
diagnosticar las emociones.
1033
01:17:27,407 --> 01:17:30,843
Ni la posible reacci�n
de una mujer occidental.
1034
01:17:31,807 --> 01:17:35,686
Por tanto, sea cual sea la
decisi�n que se toma, es imposible...
1035
01:17:35,967 --> 01:17:38,037
...aumentar ni disminuir
las probabilidades...
1036
01:17:39,727 --> 01:17:42,195
...de lograr una respuesta
positiva al propio deseo.
1037
01:17:45,927 --> 01:17:49,158
Por tanto, lo que
hacemos es irrelevante.
1038
01:17:49,847 --> 01:17:52,042
Ping, como celestino eres nulo.
1039
01:17:52,247 --> 01:17:53,123
No se�or.
1040
01:17:57,647 --> 01:17:59,444
Un momento, doctor.
1041
01:18:03,447 --> 01:18:05,278
El rojo es el color del matrimonio.
1042
01:18:05,447 --> 01:18:06,243
Eso espero.
1043
01:18:07,807 --> 01:18:09,445
Con Dios. Me voy al Perro Sagrado.
1044
01:18:29,007 --> 01:18:32,283
Algunos de estos peces se
parecen a los siluros de Arkansas.
1045
01:18:32,607 --> 01:18:34,518
Tienen el color del lodo, �no?
1046
01:18:34,727 --> 01:18:36,683
Qu� va, son dorados y plateados.
1047
01:18:37,007 --> 01:18:40,636
Y hay unos que llamamos
peces gato bigotudos.
1048
01:18:41,007 --> 01:18:43,396
Llevan como una especie
de filamentos luminosos.
1049
01:18:44,367 --> 01:18:46,597
Cory, me fascinas.
-Eso est� bien.
1050
01:18:47,167 --> 01:18:50,079
Peces gato y una flor en el ojal.
1051
01:18:50,447 --> 01:18:52,563
Es para celebrarlo.
-�El qu�?
1052
01:18:53,447 --> 01:18:55,039
Pues algo que s� y t� no.
1053
01:18:56,487 --> 01:18:58,000
�Cu�l es el secreto, Cory?
1054
01:18:58,767 --> 01:19:01,201
S� algo que no sabe
nadie m�s en el mundo.
1055
01:19:01,807 --> 01:19:05,800
Cuando te enteres, saltar�s
por encima de esas estatuas.
1056
01:19:06,367 --> 01:19:07,516
Pero yo te recoger�.
1057
01:19:09,687 --> 01:19:13,362
Caray. Llevas un peinado precioso.
1058
01:19:14,927 --> 01:19:16,485
Cory, d�jame tomarte el pulso.
1059
01:19:18,007 --> 01:19:20,123
Menuda excusa para hacer manitas.
1060
01:19:21,967 --> 01:19:25,004
Alguien a quien
conoces me la ha pedido.
1061
01:19:25,567 --> 01:19:26,682
�Doctor Wassell!
1062
01:19:28,527 --> 01:19:30,961
Mil disculpas, es
un telegrama urgente.
1063
01:19:31,167 --> 01:19:33,203
S�lo la gente agobiada
piensa en la urgencia.
1064
01:19:34,847 --> 01:19:36,326
�Qui�n te ha pedido esa mano?
1065
01:19:36,487 --> 01:19:38,159
El doctor Wayne.
-��se?
1066
01:19:38,327 --> 01:19:39,999
Quiere que nos casemos.
1067
01:19:41,287 --> 01:19:43,357
Pobre, qu� pena me da.
1068
01:19:43,527 --> 01:19:46,200
�Porque podr�a aceptar?
-Porque no aceptar�s.
1069
01:19:47,767 --> 01:19:50,156
vas a ir a decirle que se tire por...
1070
01:19:54,287 --> 01:19:57,165
Cory, �qu� pasa? �Qu� ha ocurrido?
1071
01:20:03,727 --> 01:20:07,686
Nada. Ni la menor importancia.
1072
01:20:09,367 --> 01:20:12,404
Habl�bamos de peces gato, �no?
1073
01:20:13,087 --> 01:20:16,284
�Peces gato?
-S�, exacto.
1074
01:20:16,967 --> 01:20:19,356
Yo estaba hablando de sus escamas.
1075
01:20:20,567 --> 01:20:21,966
A veces parecen estrellas.
1076
01:20:23,687 --> 01:20:27,566
Yo te dec�a que un gran hombre
quiere casarse conmigo en China.
1077
01:20:28,727 --> 01:20:32,197
Bueno, pues no s� muy bien c�mo.
1078
01:20:33,647 --> 01:20:36,480
Pero no s� c�mo una buena
chica podr�a negarse a ello.
1079
01:20:40,967 --> 01:20:42,923
Cory, hay algo que
no me est�s contando.
1080
01:20:45,967 --> 01:20:49,004
S�. Eso es cierto.
1081
01:20:49,727 --> 01:20:53,037
voy a dimitir.
1082
01:20:55,327 --> 01:20:56,680
�Pero por qu�?
1083
01:20:58,687 --> 01:21:02,680
Por inquietud, supongo.
Me alistar� en la Marina.
1084
01:21:03,407 --> 01:21:04,442
�Y tu investigaci�n?
1085
01:21:07,927 --> 01:21:10,077
Madeline, te juro por Dios...
1086
01:21:10,847 --> 01:21:13,600
...que aqu� nada me
interesa ni lo m�s m�nimo.
1087
01:21:16,447 --> 01:21:17,596
�Nada de nada, Cory?
1088
01:21:18,687 --> 01:21:21,121
No. Acepta al doctor Wayne. �l es...
1089
01:21:21,767 --> 01:21:23,678
...el m�s indicado para esa tarea.
1090
01:21:26,407 --> 01:21:28,602
Os ir� bien juntos.
1091
01:21:37,287 --> 01:21:40,404
�Lo dices en serio!
-S�.
1092
01:22:34,207 --> 01:22:38,086
�Le ha gustado el descubrimiento
a la se�orita Madeline?
1093
01:22:38,887 --> 01:22:41,242
No se lo he contado.
-Pero cuando se fue...
1094
01:22:41,407 --> 01:22:43,045
Se casar� con el doctor Wayne.
1095
01:22:44,687 --> 01:22:46,325
�No le ha contado nada?
1096
01:22:48,087 --> 01:22:50,237
No. Me lleg� antes esto.
1097
01:22:55,007 --> 01:22:56,520
"El doctor Wayne ha descubierto...
1098
01:22:59,927 --> 01:23:03,078
...la larva de cola b�fida.
1099
01:23:04,047 --> 01:23:07,119
Este brillante logro salvar�
miles de vidas en China.
1100
01:23:07,647 --> 01:23:11,526
Rogamos env�e todos los
datos de que disponga. Holmes".
1101
01:23:13,847 --> 01:23:15,838
Deber�a haberle dicho lo que ocurri�.
1102
01:23:16,247 --> 01:23:18,636
De saberlo, se hubiera
quedado con usted para siempre.
1103
01:23:18,807 --> 01:23:21,526
Por supuesto. De pura pena
que hubiera sentido por m�.
1104
01:23:23,487 --> 01:23:24,761
Ning�n hombre lo aceptar�a.
1105
01:23:29,607 --> 01:23:33,156
Supongo que soy un zoquete,
pero eso no es nada nuevo.
1106
01:23:34,207 --> 01:23:36,641
�Y va a pasarse toda
la vida pagando por ello?
1107
01:23:38,287 --> 01:23:41,962
Es que ahora no soy s�lo yo. Ojal�.
1108
01:23:43,287 --> 01:23:46,563
Ah� abajo est� todo lo que queda
de la Marina norteamericana en Java.
1109
01:23:46,847 --> 01:23:50,556
Diez hombres indefensos y
medio muertos. Y ahora...
1110
01:23:54,007 --> 01:23:57,079
Bombarderos japos.
vienen a terminar el trabajo.
1111
01:23:57,567 --> 01:23:58,636
No puede ser.
1112
01:24:00,167 --> 01:24:01,919
A nadie le importan
esos chicos salvo...
1113
01:24:03,007 --> 01:24:04,076
�Por qu� no puede ser?
1114
01:24:05,087 --> 01:24:09,080
Porque suena por la carretera. Y
los bombarderos vuelan, hombre.
1115
01:24:10,007 --> 01:24:11,804
Esos chicos van a pagar por todos.
1116
01:24:13,327 --> 01:24:16,285
Pues no pienso permitirlo.
-�Y qu� va a hacer?
1117
01:24:18,727 --> 01:24:20,160
�Seguro que es por la carretera?
1118
01:24:20,327 --> 01:24:23,876
Pues claro. �O es que no me
s� mi oficio? No, no me conteste.
1119
01:24:26,567 --> 01:24:29,320
Si son los holandeses retir�ndose,
igual nos dejan un cami�n.
1120
01:24:29,567 --> 01:24:33,082
Deje de delirar, Cory. Es artiller�a
japonesa. La distingo bien.
1121
01:24:34,447 --> 01:24:35,675
voy a ver esa columna.
1122
01:24:35,847 --> 01:24:39,681
�C�mo? Pero si estar� a unos
cinco kil�metros por la carretera.
1123
01:24:39,847 --> 01:24:43,760
No ir� por la carretera.
Cortar� a trav�s en l�nea recta.
1124
01:24:43,927 --> 01:24:46,282
No puede. Tiene
orden de quedarse aqu�.
1125
01:24:46,447 --> 01:24:48,756
M�s bien de quedarme con los hombres.
-Lo s�.
1126
01:24:49,007 --> 01:24:52,158
Si salimos de aqu� ir� al consejo
de guerra pero hasta entonces...
1127
01:24:52,327 --> 01:24:54,761
Hasta entonces sigue
siendo oficial de la Marina.
1128
01:24:55,087 --> 01:24:58,045
Claro. Y por eso soy
yo el que manda aqu�.
1129
01:24:58,847 --> 01:25:02,442
Cory. �Cory!
-Qu�dese sentado, Bill.
1130
01:25:03,487 --> 01:25:05,205
vale. El m�dico es usted.
1131
01:26:01,007 --> 01:26:01,644
Buda,...
1132
01:26:04,167 --> 01:26:06,362
...t� y yo no nos
conocemos demasiado bien.
1133
01:26:07,367 --> 01:26:09,562
Pero si te apetece
hacer algo por m�,...
1134
01:26:10,007 --> 01:26:13,522
...y que no se mueran esos chicos
norteamericanos, �sta es la ocasi�n.
1135
01:26:16,687 --> 01:26:20,600
Por favor, que la columna no
sea de japoneses. Por favor.
1136
01:26:22,367 --> 01:26:23,117
Imp�delo.
1137
01:26:40,687 --> 01:26:44,362
�Ingleses! �Camiones ingleses!
1138
01:26:58,567 --> 01:27:00,125
�Gracias de parte de la Marina!
1139
01:27:17,567 --> 01:27:19,762
Disculpe. Soy el m�dico jefe Wassell.
1140
01:27:20,967 --> 01:27:21,843
Encantado.
1141
01:27:22,487 --> 01:27:24,682
Espere. Es cuesti�n de vida o muerte.
1142
01:27:25,007 --> 01:27:27,680
Pues yo llevo sesenta
horas sin pegar ojo.
1143
01:27:27,847 --> 01:27:30,122
�Est� usted al mando?
-Eso me temo.
1144
01:27:30,367 --> 01:27:32,483
Los dem�s oficiales han
palmado, �me entiende?
1145
01:27:32,927 --> 01:27:35,395
Hay diez marineros
norteamericanos. �Puede llev�rselos?
1146
01:27:35,607 --> 01:27:37,916
Pues claro.
-�C�mo? �Qu� ha dicho?
1147
01:27:38,087 --> 01:27:39,440
Que se instalen donde quieran.
1148
01:27:39,887 --> 01:27:41,639
Es lo mejor que he o�do hoy.
1149
01:27:41,887 --> 01:27:45,243
�No podr�an echarles
una mano? Est�n heridos.
1150
01:27:45,407 --> 01:27:46,522
�Heridos?
-S� se�or.
1151
01:27:46,687 --> 01:27:47,756
�Graves?
-Bastante.
1152
01:27:47,927 --> 01:27:51,602
Entonces no aguantar�n.
Hay que cruzar selvas y r�os.
1153
01:27:51,767 --> 01:27:55,043
Le prometo que s�. �Son
marineros norteamericanos!
1154
01:27:55,207 --> 01:27:59,086
Marineros, �eh? Entonces
sabr�n nadar y todo eso.
1155
01:27:59,807 --> 01:28:02,480
Bainbridge. �Bainbridge!
1156
01:28:05,367 --> 01:28:07,358
Ayude a este oficial a
recoger a sus hombres.
1157
01:28:07,567 --> 01:28:10,923
A la orden.
-Gracias. Un mill�n de gracias.
1158
01:28:11,287 --> 01:28:13,642
Monte.
-Por cierto, �a d�nde vamos?
1159
01:28:13,807 --> 01:28:15,718
A Australia.
-�Australia?
1160
01:28:15,927 --> 01:28:18,964
S� se�or. Nos espera
un convoy en Tjilatjap.
1161
01:28:19,127 --> 01:28:20,685
�Pues hurra por Australia!
1162
01:28:51,207 --> 01:28:53,437
Johnny, �sigues viendo
el coche de Hoppy?
1163
01:28:54,407 --> 01:28:57,444
S�. viene unos seis
camiones m�s atr�s.
1164
01:28:59,327 --> 01:29:03,320
�Qu� pasa, yanqui? �vas c�modo?
1165
01:29:03,687 --> 01:29:05,564
�Un pito?
-Claro.
1166
01:29:05,847 --> 01:29:08,600
Gracias.
-�va todo bien?
1167
01:29:09,047 --> 01:29:10,400
De lujo, "Tommy".
1168
01:29:11,687 --> 01:29:13,405
Salvo lo de llevar ruedas cuadradas.
1169
01:29:14,367 --> 01:29:16,358
�C�mo es que Hoppy va en jeep?
1170
01:29:16,607 --> 01:29:19,565
Porque est� peor
que t�. Si es posible.
1171
01:29:20,807 --> 01:29:22,035
Y adem�s con la chavala.
1172
01:29:22,287 --> 01:29:25,438
Tampoco soy tan feo.
�Qu� tiene �l que yo no tenga?
1173
01:29:25,727 --> 01:29:27,240
Un jeep privado y una chavala.
1174
01:29:28,967 --> 01:29:31,276
Callaos. �Qu� ha sido eso?
1175
01:29:31,447 --> 01:29:32,926
�vosotros veis algo?
1176
01:29:34,807 --> 01:29:36,843
Ser� el toque de ir a comer.
1177
01:29:37,247 --> 01:29:39,397
Mientras no sea comida japonesa...
1178
01:29:46,567 --> 01:29:49,081
Comandante Wassell,
se�or. Nuevas �rdenes.
1179
01:29:49,647 --> 01:29:52,366
�Algo va mal?
-Los japos llegan desde el Norte.
1180
01:29:52,567 --> 01:29:55,035
Est�n bombardeando
el puente de Gambong.
1181
01:29:55,287 --> 01:29:56,800
�Demonios! Eso est� ah� delante.
1182
01:29:56,967 --> 01:30:00,516
Todos los camiones deben
separarse cincuenta metros...
1183
01:30:00,687 --> 01:30:02,643
...y mantener una velocidad constante.
1184
01:30:03,007 --> 01:30:05,646
El puente est� despu�s del
pueblo. Pase a toda velocidad.
1185
01:30:05,807 --> 01:30:07,445
Bien.
-Buena suerte, se�or.
1186
01:30:41,687 --> 01:30:43,757
�No se nos acabar� la gasolina, Cory?
1187
01:30:43,967 --> 01:30:45,161
Bueno, es cuesta abajo.
1188
01:30:46,727 --> 01:30:47,955
�Cuidado!
1189
01:30:50,887 --> 01:30:52,081
A la derecha, doc.
1190
01:31:23,607 --> 01:31:25,757
�Nos paramos a merendar?
-�Cierra el pico!
1191
01:31:43,887 --> 01:31:45,878
Eh, Johnny, oc�pate de Andy.
1192
01:31:55,567 --> 01:31:57,239
Hemos dado con algo.
-�Quieres volver?
1193
01:31:57,407 --> 01:31:59,716
Seguro.
-�Llamadme a un taxi!
1194
01:32:00,007 --> 01:32:01,201
He perdido mi sitio.
1195
01:32:10,647 --> 01:32:13,036
�Por los pelos!
-Y que lo digas.
1196
01:32:13,927 --> 01:32:16,202
Johnny, �sigues viendo a Hoppy?
1197
01:32:17,327 --> 01:32:18,157
Ya no, se�or.
1198
01:32:25,087 --> 01:32:27,282
Deja de frenar, vamos muy despacio.
1199
01:32:27,447 --> 01:32:30,883
En llano vamos bien, pero en cuesta...
1200
01:32:35,367 --> 01:32:37,198
M�s deprisa, ah� est� el puente.
1201
01:32:37,447 --> 01:32:39,881
La enfermera dice que frenes.
-�Tira para adelante!
1202
01:33:23,407 --> 01:33:26,877
Eh, conductor. �Conductor!
1203
01:33:29,167 --> 01:33:32,477
Tresmartinis, �est�s bien?
-S�, Hoppy.
1204
01:33:34,767 --> 01:33:35,756
�Y el conductor?
1205
01:33:49,007 --> 01:33:52,602
Est� muerto.
-Ay�dame a levantarme.
1206
01:33:54,447 --> 01:33:57,678
Tengo que andar.
-Por favor, no.
1207
01:33:58,407 --> 01:34:01,444
Qu�date quieto.
-�Mi pierna!
1208
01:34:02,607 --> 01:34:04,438
Mira a ver qu� le pasa.
1209
01:34:12,207 --> 01:34:13,322
Est� rota, �verdad?
1210
01:34:14,127 --> 01:34:16,561
Hoppy, no lo veo.
-�Est� rota o no?
1211
01:34:18,407 --> 01:34:19,362
S�, Hoppy.
1212
01:34:23,407 --> 01:34:27,116
Corre hasta el puente, a
ver si puedes traer a alguien.
1213
01:34:44,887 --> 01:34:47,799
�El jeep ha ca�do por el barranco!
1214
01:34:48,007 --> 01:34:49,565
�Qu�? �No te oigo!
1215
01:34:49,727 --> 01:34:51,604
�Que el jeep se ha
salido de la carretera!
1216
01:34:51,807 --> 01:34:54,526
�El de la chica?
-Eso es.
1217
01:34:58,327 --> 01:35:01,319
Eh doc, Hoppy no lleg� al puente.
1218
01:35:01,567 --> 01:35:03,046
Se salieron de la carretera.
1219
01:35:04,647 --> 01:35:06,524
Bill, tendr� que volver a por �l.
1220
01:35:07,447 --> 01:35:09,836
Daremos media vuelta ah� arriba.
-De eso nada.
1221
01:35:10,047 --> 01:35:11,958
Johnny, coge el volante.
-A la orden.
1222
01:35:12,687 --> 01:35:16,680
Bill, cuando est�n fuera de
alcance, esp�renme una hora.
1223
01:35:19,167 --> 01:35:20,680
�Y si no llega?
1224
01:35:20,967 --> 01:35:22,798
Nos veremos despu�s de la guerra.
1225
01:35:32,487 --> 01:35:34,557
Somos los �ltimos, se�or. Suba.
1226
01:35:34,727 --> 01:35:35,955
D�me su arma y contin�e.
1227
01:35:48,927 --> 01:35:50,599
Hasta nunca, Arkansas.
1228
01:35:56,127 --> 01:35:57,162
�Has visto a alguien?
1229
01:36:00,967 --> 01:36:04,516
No pasa nada. El
doctor vendr� a buscarnos.
1230
01:36:10,047 --> 01:36:11,366
No volver�.
1231
01:36:13,247 --> 01:36:14,157
Pues claro que s�.
1232
01:36:17,087 --> 01:36:20,636
El puente. Ha desaparecido.
1233
01:36:22,807 --> 01:36:26,038
El puente.
-Lo han volado.
1234
01:36:26,607 --> 01:36:30,566
Se ha derrumbado y no hay otro camino.
1235
01:36:34,207 --> 01:36:35,401
�Es que no te importa?
1236
01:36:38,367 --> 01:36:39,322
De alguna manera...
1237
01:36:40,727 --> 01:36:43,400
...siempre pens� que
nunca saldr�a de Java.
1238
01:36:45,047 --> 01:36:47,277
Yo har� que te olvides de Arkansas.
1239
01:36:47,687 --> 01:36:50,918
Mira, ahora mismo te
cambiar�a a ti y a mil como t�...
1240
01:36:51,207 --> 01:36:53,277
...por un pu�ado de polvo de Arkansas.
1241
01:37:06,687 --> 01:37:09,963
Creo que podr�a fabricarme...
1242
01:37:10,767 --> 01:37:14,680
...unas tablillas para la
pierna con esos bamb�s.
1243
01:37:20,247 --> 01:37:21,202
Ir� a buscar algunos.
1244
01:37:23,287 --> 01:37:24,720
Hay algo en la jungla.
1245
01:37:26,527 --> 01:37:28,324
�D�nde?
-Mira.
1246
01:37:29,007 --> 01:37:31,999
Ah�, entre los bamb�s,
donde la hierba alta.
1247
01:37:38,967 --> 01:37:40,286
Los hay por todas partes.
1248
01:37:43,127 --> 01:37:45,118
Ellos no hacen prisioneros, Hoppy.
1249
01:37:46,807 --> 01:37:50,117
No en la jungla.
-No nos coger�n, de todas formas.
1250
01:37:54,607 --> 01:37:56,518
Ac�rcame la metralleta del jeep.
1251
01:37:57,927 --> 01:38:01,636
Hoppy...
-B�jate. Espera.
1252
01:38:03,087 --> 01:38:06,523
Qu�tame las vendas.
venga, �qu�tamelas!
1253
01:38:18,887 --> 01:38:21,799
Oye, hay una cosa que debo decirte.
1254
01:38:23,487 --> 01:38:26,399
Lo que dije de ti y
Arkansas no iba en serio.
1255
01:38:26,607 --> 01:38:29,963
Me importa un bledo no volver.
1256
01:38:31,967 --> 01:38:33,639
All� donde t� est�s...
1257
01:38:34,247 --> 01:38:36,363
...es donde yo quiero estar.
1258
01:38:42,967 --> 01:38:46,926
Soy muy feliz. Y que pase lo que sea.
1259
01:38:48,287 --> 01:38:50,881
Soy feliz ahora.
-�sta es mi chica.
1260
01:38:51,527 --> 01:38:53,119
Ahora tr�eme la metralleta.
1261
01:38:54,207 --> 01:38:55,560
Ahora mismo, Hoppy.
1262
01:39:04,647 --> 01:39:07,320
Coge tambi�n los guantes.
-S�, Hoppy.
1263
01:39:25,607 --> 01:39:26,835
Perfecto. P�nmelos.
1264
01:39:33,647 --> 01:39:35,717
Tranquila, no me haces da�o.
1265
01:39:38,447 --> 01:39:41,996
Hoppy, te quiero.
1266
01:39:43,807 --> 01:39:46,116
Y yo a ti, ni�a.
1267
01:39:55,127 --> 01:39:57,004
Trata de no hacerte da�o en las manos.
1268
01:40:10,127 --> 01:40:13,358
Alto. Mensaje para el doctor Wassell.
1269
01:40:14,847 --> 01:40:15,597
�Alg�n problema?
1270
01:40:16,127 --> 01:40:18,800
Hemos tomado posiciones
en los pantanos de Kali.
1271
01:40:19,087 --> 01:40:23,000
El capit�n dice que rodeen la
carretera y que sigan con el jeep.
1272
01:40:23,207 --> 01:40:25,163
Si se quedan aqu�, perder�n el barco.
1273
01:40:25,327 --> 01:40:28,046
Me temo que los
transportes han tenido problemas.
1274
01:40:28,407 --> 01:40:30,045
De hecho, se han ido a pique.
1275
01:40:30,327 --> 01:40:33,717
El �nico que ha pasado es
un viejo carguero modificado.
1276
01:40:34,407 --> 01:40:36,523
Pues ese mismo nos vendr�a muy bien.
1277
01:40:36,727 --> 01:40:38,922
Zarpar� en cuanto reposte.
Mejor que se den prisa.
1278
01:40:40,807 --> 01:40:44,800
Les estamos muy agradecidos.
D�gaselo a su comandante.
1279
01:40:45,287 --> 01:40:48,882
A la orden y buena suerte.
Les daremos le�a a los japos.
1280
01:41:09,567 --> 01:41:13,116
Doctor Wassell, qu� l�stima.
Llegan demasiado tarde.
1281
01:41:13,767 --> 01:41:16,076
Los destructores
japos est�n muy cerca.
1282
01:41:16,327 --> 01:41:19,399
El barco no pod�a esperar aunque
se hubiera sabido que ven�an.
1283
01:41:19,767 --> 01:41:21,564
Los japos desembarcar�n al amanecer.
1284
01:41:21,807 --> 01:41:23,286
�Hace mucho que zarp� el barco?
1285
01:41:23,447 --> 01:41:26,120
De acuerdo con sus
�rdenes, una media hora.
1286
01:41:26,767 --> 01:41:27,802
Media hora.
1287
01:41:28,007 --> 01:41:31,795
Llevaba seiscientas personas
y est� pensado para cuarenta.
1288
01:41:31,967 --> 01:41:32,877
El capit�n...
1289
01:41:34,087 --> 01:41:35,042
�Ah� est�!
1290
01:41:37,327 --> 01:41:40,160
Puedo verlo.
-Pero no avanza.
1291
01:41:41,607 --> 01:41:42,642
�Por qu� no se mueve?
1292
01:41:43,287 --> 01:41:45,960
Los japos lo ver�an a la
luz de los rel�mpagos.
1293
01:41:46,687 --> 01:41:47,881
venga por aqu�, doctor.
1294
01:41:48,967 --> 01:41:52,516
Puedo llevarles hasta el barco,
pero no les admitir�n a bordo.
1295
01:41:53,087 --> 01:41:55,806
Johnny, echa el cami�n hacia atr�s.
1296
01:41:56,887 --> 01:41:58,798
Soldado, ay�denos con estos chicos.
1297
01:41:59,007 --> 01:41:59,803
A la orden.
1298
01:42:07,287 --> 01:42:09,755
Ya sab�is lo que nos espera, �verdad?
1299
01:42:10,967 --> 01:42:13,117
Los japos nos esperan ah� fuera.
1300
01:42:16,927 --> 01:42:20,920
Ahora bien, si alguien quiere
volverse, me vuelvo con �l.
1301
01:42:21,207 --> 01:42:23,721
Pero doc, nos
alistamos para ver mundo.
1302
01:42:23,927 --> 01:42:25,155
Y hemos visto Java.
1303
01:42:26,127 --> 01:42:28,721
�Quer�is iros en ese barco?
-Claro, ahogu�mosnos.
1304
01:42:28,887 --> 01:42:31,526
Un ba�ito.
-Ya estamos empapados, igualmente.
1305
01:42:32,407 --> 01:42:34,045
Largue amarras, teniente.
1306
01:42:34,767 --> 01:42:36,519
�Listo, Bill?
-�Listo!
1307
01:42:38,967 --> 01:42:41,879
�Ah del barco! �Esperadnos!
1308
01:42:44,127 --> 01:42:46,641
Mirad eso. �De d�nde saldr�n?
1309
01:42:52,167 --> 01:42:53,202
�Esperad!
1310
01:42:58,207 --> 01:43:00,482
Johnny, no puede
sacar a una mujer nativa.
1311
01:43:00,647 --> 01:43:01,636
Lo s�, se�or.
-C�llese.
1312
01:43:01,887 --> 01:43:03,878
A la orden.
-Usted, �habla ingl�s?
1313
01:43:04,487 --> 01:43:07,445
No esconda la cabeza.
-No la estoy escondiendo.
1314
01:43:07,807 --> 01:43:10,560
�Demonios!
-Es una maestra norteamericana.
1315
01:43:10,807 --> 01:43:12,445
vamos ya, Bill.
-En marcha.
1316
01:43:12,607 --> 01:43:14,165
Ha cruzado Java a pie.
1317
01:43:14,767 --> 01:43:16,678
Bueno, con nosotros no andar� tanto.
1318
01:43:17,167 --> 01:43:19,476
S�, se�or.
-Bien, haremos lo siguiente.
1319
01:43:31,727 --> 01:43:33,877
Det�nganse para que pueda subir.
1320
01:43:34,167 --> 01:43:36,886
Quiero darle las gracias
en nombre de mis hombres.
1321
01:43:37,047 --> 01:43:38,241
Suerte, mi comandante.
1322
01:43:40,527 --> 01:43:42,916
Den la vuelta.
-vamos.
1323
01:43:56,287 --> 01:43:57,845
No insista, doctor.
1324
01:44:05,167 --> 01:44:07,203
Ser�a un asesinato recogerles a bordo.
1325
01:44:07,447 --> 01:44:11,440
�ste es el �ltimo barco de evacuados.
Nos atacar�n por mar y aire.
1326
01:44:11,967 --> 01:44:15,437
Ser�a horrible ver a esos
heridos debati�ndose en el mar.
1327
01:44:15,607 --> 01:44:18,075
Claro. Eso seguro.
1328
01:44:18,607 --> 01:44:20,359
�Qu� es esto, una hidroterapia?
1329
01:44:21,327 --> 01:44:22,396
Eh, con cuidado.
1330
01:44:22,967 --> 01:44:25,481
Leven anclas. No
podemos quedarnos aqu�.
1331
01:44:25,687 --> 01:44:27,279
�Levad anclas!
1332
01:44:27,807 --> 01:44:30,241
Por su propio bien. No tengo elecci�n.
1333
01:44:30,447 --> 01:44:34,076
No, se�or. Desde luego.
1334
01:44:36,567 --> 01:44:38,364
Ag�rrate a la barandilla.
1335
01:44:38,687 --> 01:44:40,917
Se me ha reventado algo dentro.
1336
01:44:42,007 --> 01:44:43,122
No lo conseguir�.
1337
01:44:45,807 --> 01:44:48,241
Andy, mira ah� arriba.
1338
01:44:50,327 --> 01:44:52,795
Bettina est� ah�, en el barco.
1339
01:44:54,247 --> 01:44:56,636
vamos Andy, puedes lograrlo.
1340
01:44:57,487 --> 01:45:00,638
Uno de los dos debe velar
por ella y ahora te toca a ti.
1341
01:45:01,327 --> 01:45:02,885
Debes subir a bordo.
1342
01:45:04,087 --> 01:45:06,442
�T� no vienes?
1343
01:45:08,447 --> 01:45:11,757
Esperamos a unas
visitas. Hay que recibirlas.
1344
01:45:13,847 --> 01:45:15,246
Eres un t�o simp�tico.
1345
01:45:16,327 --> 01:45:19,444
Yo la cuidar� por ti.
De alguna manera.
1346
01:45:28,807 --> 01:45:31,879
En marcha, Benson.
-A la orden, mi capit�n.
1347
01:45:32,687 --> 01:45:36,236
Doble las guardias y
mucho cuidado con las minas.
1348
01:45:36,447 --> 01:45:40,122
�Guardias dobles!
�Cuidado con las minas!
1349
01:45:44,727 --> 01:45:48,402
Tres grados a estribor.
-A la orden.
1350
01:45:53,767 --> 01:45:54,916
�Nada de luces, hombre!
1351
01:45:56,527 --> 01:45:59,997
Lamento haber rechazado a sus
hombres, pero lo hecho, hecho est�.
1352
01:46:00,287 --> 01:46:01,845
Entonces perfecto.
-�C�mo?
1353
01:46:15,327 --> 01:46:18,717
Esto es intolerable. Esos
hombres est�n heridos.
1354
01:46:19,487 --> 01:46:20,806
S� se�or, lo s�.
1355
01:46:20,967 --> 01:46:22,366
Que se pongan a cubierto.
1356
01:46:22,567 --> 01:46:25,877
Pero no hay sitio.
-Pues que se lo hagan.
1357
01:46:26,487 --> 01:46:27,556
Los heridos ir�n dentro.
1358
01:46:28,647 --> 01:46:32,401
Habr� un lugar en el cielo
para los holandeses, mi capit�n.
1359
01:46:34,527 --> 01:46:36,916
Johnny, que entren los chicos.
-A la orden, doctor.
1360
01:46:37,247 --> 01:46:39,203
Ayuden a la enfermera.
-S�, se�or.
1361
01:46:39,367 --> 01:46:41,437
Llamen a nuestro m�dico.
-A la orden.
1362
01:46:42,847 --> 01:46:45,998
Tiene una hemorragia.
-No lo muevan.
1363
01:46:46,287 --> 01:46:48,084
vaya a por vendas, Bettina.
1364
01:46:48,247 --> 01:46:50,636
Tengo una linterna doctor.
-Muy amable.
1365
01:46:50,807 --> 01:46:53,799
Ustedes, extiendan una
tela para hacer una tienda.
1366
01:46:53,967 --> 01:46:54,797
A la orden.
1367
01:46:56,567 --> 01:46:58,205
No podemos moverlo.
1368
01:46:58,607 --> 01:47:01,121
Marinero, sujete la linterna.
1369
01:47:05,887 --> 01:47:07,559
No d� tanta luz, marinero.
1370
01:47:08,487 --> 01:47:11,763
�Pulm�n perforado?
-Ha sufrido mucho.
1371
01:47:13,207 --> 01:47:14,003
D�me la...
1372
01:47:16,007 --> 01:47:17,520
�Demonios! El doctor Wayne.
1373
01:47:18,087 --> 01:47:21,397
Y usted el doctor
Wobble, �no? O Wissell.
1374
01:47:21,607 --> 01:47:24,565
Wassell.
-Claro. Ahora le recuerdo.
1375
01:47:25,007 --> 01:47:26,759
No le hab�a visto
desde que Madeline...
1376
01:47:26,927 --> 01:47:30,761
Gracias. Ya est�.
-S�, nos interesaban los caracoles.
1377
01:47:33,487 --> 01:47:36,797
�Su mujer est� a salvo?
-Hace diez minutos, s�.
1378
01:47:38,207 --> 01:47:40,926
�Sulfamidas?
-�Est� a bordo?
1379
01:47:42,687 --> 01:47:43,915
Me alegro de que est� bien.
1380
01:47:45,087 --> 01:47:47,123
Gracias. Yo tambi�n.
1381
01:48:07,527 --> 01:48:09,324
Repartan los chalecos salvavidas.
1382
01:48:19,127 --> 01:48:21,277
Est�n justo encima.
1383
01:48:21,647 --> 01:48:24,923
S�, son los Zero. Y vuelan muy bajo.
1384
01:48:25,647 --> 01:48:27,444
Si se levanta la
niebla, estamos fritos.
1385
01:48:27,967 --> 01:48:30,356
Brocha. Navaja.
1386
01:48:35,687 --> 01:48:37,882
Oiga, �le he dicho ya
que me recuerda a un...?
1387
01:48:38,047 --> 01:48:40,197
Eh, �pero qu� haces?
-Estate quieto.
1388
01:48:49,527 --> 01:48:51,802
�Eh, mi oreja!
-Para lo que hay que o�r...
1389
01:48:52,407 --> 01:48:54,875
Dec�a que le recordaba a un...
1390
01:48:55,087 --> 01:48:57,078
Un claro de luna sobre el r�o.
1391
01:48:57,407 --> 01:48:59,716
Pero no es verdad. Usted es diferente.
1392
01:49:00,127 --> 01:49:02,641
Usted tiene algo que...
-�Escuchad!
1393
01:49:04,327 --> 01:49:05,680
Han parado las m�quinas.
1394
01:49:08,727 --> 01:49:11,525
Un submarino, quiz�.
-�Qu� pasa?
1395
01:49:12,367 --> 01:49:14,517
Evidentemente, alg�n peligro.
1396
01:49:15,407 --> 01:49:19,366
Esto se hunde. �Por qu�
no nos coger�an en el Pecos?
1397
01:49:19,567 --> 01:49:20,841
Estar�amos ya en Australia.
1398
01:49:21,007 --> 01:49:22,918
Reparte esto, Johnny.
-A la orden.
1399
01:49:25,847 --> 01:49:28,156
�Querr�as estar en el Pecos?
-�Y qui�n no?
1400
01:49:29,607 --> 01:49:31,723
Pues esta misma noche
nos cruzamos con su pecio.
1401
01:49:32,407 --> 01:49:34,159
Lo hundieron en cuanto zarp� de Java.
1402
01:49:35,007 --> 01:49:38,761
Toma, Francis. Murdock,
Bettina, poneos esto.
1403
01:49:39,967 --> 01:49:40,797
�El Pecos?
1404
01:49:43,527 --> 01:49:46,360
Con todos nuestros amigos. Hunter y...
1405
01:49:47,007 --> 01:49:48,406
Seguramente los recogieron.
1406
01:49:48,767 --> 01:49:50,200
�Usted se cree eso, doc?
1407
01:49:51,407 --> 01:49:54,524
Creo que un poquito de fe en el
Todopoderoso no nos har�a da�o.
1408
01:49:54,807 --> 01:49:56,320
�Qu� nos va a pasar, doc?
1409
01:49:57,327 --> 01:49:58,237
Ahora veremos.
1410
01:50:04,367 --> 01:50:07,484
Es un destructor. Reconozco la sirena.
1411
01:50:07,687 --> 01:50:10,645
�Japo?
-�O uno de los nuestros?
1412
01:50:10,967 --> 01:50:14,039
En estas aguas no.
-A�n no nos ha visto.
1413
01:50:17,927 --> 01:50:20,725
Doctor Wassell. Doctor Wassell.
1414
01:50:21,567 --> 01:50:23,876
Hemos captado una
se�al de radio asombrosa.
1415
01:50:24,407 --> 01:50:27,240
El capit�n me manda a
buscarles a usted y a Bettina.
1416
01:50:27,407 --> 01:50:29,762
�A m�?
-Bueno, pues vamos. Bettina.
1417
01:50:38,127 --> 01:50:42,120
Aqu� puesto brit�nico diecisiete.
No podemos dar nuestra situaci�n.
1418
01:50:42,767 --> 01:50:44,359
R�pido, Bettina.
-Es Java, se�or.
1419
01:50:44,527 --> 01:50:46,438
�Java?
-�Pueden o�rme?
1420
01:50:46,767 --> 01:50:49,486
Establezcan un
repetidor. �Pueden o�rme?
1421
01:50:49,767 --> 01:50:52,679
Es la voz de Dirk.
-Claro que es �l.
1422
01:50:53,367 --> 01:50:54,083
�D�nde est�?
1423
01:50:54,287 --> 01:50:56,676
Despejen la frecuencia. Cambio.
1424
01:50:56,847 --> 01:50:58,724
Es el capit�n que nos sac� del puerto.
1425
01:50:58,967 --> 01:51:02,960
Aqu� puesto 61. �Pueden contactar
con el cuartel general holand�s?
1426
01:51:03,207 --> 01:51:04,481
�D�nde est� el puesto 61?
1427
01:51:05,447 --> 01:51:07,199
Puedo intentarlo, amigo. Siga.
1428
01:51:07,927 --> 01:51:11,397
Los japoneses est�n
desembarcando en Widara Payung.
1429
01:51:11,687 --> 01:51:13,200
�Puede contar los barcos?
1430
01:51:13,567 --> 01:51:16,604
Veo un convoy de
siete transportes.
1431
01:51:17,167 --> 01:51:19,362
Dos cruceros y seis destructores.
1432
01:51:20,087 --> 01:51:22,237
Est�n bombardeando
masivamente la playa.
1433
01:51:22,407 --> 01:51:23,840
Est� bajo el fuego.
1434
01:51:24,167 --> 01:51:25,759
�Qu� clase de cruceros? R�pido.
1435
01:51:26,047 --> 01:51:27,321
Uno ligero y uno pesado.
1436
01:51:28,047 --> 01:51:30,356
El pesado de la clase Suko, creo.
1437
01:51:31,487 --> 01:51:35,241
Ha cesado el fuego. Acaban de
botar las lanchas de desembarco.
1438
01:51:35,447 --> 01:51:37,244
La primera se acerca a la orilla.
1439
01:51:38,287 --> 01:51:40,164
No podr�n resistir, �verdad?
1440
01:51:40,527 --> 01:51:42,438
Est�n desembarcando.
1441
01:51:43,687 --> 01:51:47,043
Hay catorce lanchas.
1442
01:51:48,127 --> 01:51:49,685
Unos cien hombres en cada lancha.
1443
01:51:50,927 --> 01:51:53,680
Catorce. �Qu�
armamento? Hable, deprisa.
1444
01:51:53,927 --> 01:51:56,885
Armamento ligero. No,
armas de tiro r�pido.
1445
01:51:57,127 --> 01:51:58,845
Metralletas. Son tropas de asalto.
1446
01:51:59,367 --> 01:52:01,961
�C�mo resistir�n? �Cu�ntos son?
1447
01:52:02,607 --> 01:52:04,563
Estoy solo, se�or.
-�Solo!
1448
01:52:04,967 --> 01:52:07,401
�Puede informar al
cuartel general holand�s?
1449
01:52:07,607 --> 01:52:08,756
Tienen que saberlo.
1450
01:52:09,047 --> 01:52:11,117
Ha cumplido con su misi�n. Ret�rese.
1451
01:52:11,367 --> 01:52:14,996
S�, Dirk.
-No he recibido esa orden, se�or.
1452
01:52:15,527 --> 01:52:19,156
Dirk, por favor, vete
de ah�. Por favor, vete.
1453
01:52:19,607 --> 01:52:22,360
Ahora se despliegan por la orilla.
1454
01:52:23,127 --> 01:52:26,483
Los veo claramente. Son
soldados muy bien equipados.
1455
01:52:26,847 --> 01:52:29,202
Por el amor de Dios,
ret�rese mientras pueda.
1456
01:52:30,687 --> 01:52:32,166
Me acaban de descubrir.
1457
01:52:32,527 --> 01:52:34,119
Dios m�o, ay�dale.
1458
01:52:34,487 --> 01:52:37,365
Transmitan, por favor.
Transmitan a cualquier precio.
1459
01:52:37,927 --> 01:52:38,803
Adi�s, se�or.
1460
01:52:44,487 --> 01:52:46,876
�Dios salve a la Reina!
1461
01:52:57,167 --> 01:52:58,759
Deber�a haberme quedado con �l.
1462
01:53:01,407 --> 01:53:03,602
Deber�a haberme
quedado con �l en Java.
1463
01:53:04,767 --> 01:53:06,246
�Oh, Dirk!
1464
01:53:11,727 --> 01:53:14,924
Ojal� me hubieran
cazado a m� y no a �l.
1465
01:53:16,767 --> 01:53:17,882
Era un gran tipo.
1466
01:53:23,087 --> 01:53:24,042
Nos movemos de nuevo.
1467
01:53:26,167 --> 01:53:28,123
Despistamos a los
destructores en la niebla.
1468
01:53:31,087 --> 01:53:32,805
S�, pero la niebla se ha levantado.
1469
01:53:34,967 --> 01:53:37,527
�l lo sab�a. Por eso
me hizo subir a bordo.
1470
01:53:38,007 --> 01:53:38,803
Bettina.
1471
01:53:43,527 --> 01:53:46,280
Los vivos van antes que los
muertos. Tenemos trabajo.
1472
01:53:52,407 --> 01:53:55,604
vuelva con los muchachos.
-S�, doctor.
1473
01:53:59,247 --> 01:54:00,999
Sigue tumbado, Andy.
Que no se te abran.
1474
01:54:10,407 --> 01:54:12,967
�Puente, avi�n a la vista!
1475
01:54:17,367 --> 01:54:19,756
Aviones a la vista por estribor.
1476
01:54:20,207 --> 01:54:23,244
�Puede identificarlos?
-Parecen japoneses.
1477
01:54:23,527 --> 01:54:24,755
Son Zero.
1478
01:54:29,207 --> 01:54:31,675
Todos a sus puestos.
-D� la alarma.
1479
01:54:32,767 --> 01:54:35,884
Todo el mundo al suelo.
-Todo el mundo al suelo.
1480
01:54:36,287 --> 01:54:37,925
Alarma.
-Alarma.
1481
01:54:39,367 --> 01:54:41,039
P�nganse los chalecos.
1482
01:54:49,327 --> 01:54:53,240
Deje de empujarme.
-S�lo intento ajustarle el chaleco.
1483
01:54:58,887 --> 01:55:01,799
Eh, oiga. venga a ayudarnos.
1484
01:55:11,607 --> 01:55:14,405
Ayude al doctor Wayne a
despejar una sala de operaciones.
1485
01:55:16,167 --> 01:55:18,727
El capit�n le pregunta
si necesita ayuda, doctor.
1486
01:55:19,127 --> 01:55:22,164
Nos apa�aremos.
-Tambi�n hay cascos de reserva.
1487
01:55:22,567 --> 01:55:23,886
D�le las gracias al capit�n.
1488
01:55:24,087 --> 01:55:26,806
Johnny, ve a buscar esos cascos.
-A la orden.
1489
01:55:31,047 --> 01:55:34,722
Meteros ah� debajo y nos os mov�is.
-�Abajo, por las escotillas!
1490
01:55:39,807 --> 01:55:42,924
Los tengo, doc.
-�chalos por la barandilla.
1491
01:55:46,287 --> 01:55:48,278
Poneos esto en la cabeza.
1492
01:55:51,327 --> 01:55:52,885
Pero bueno, �qu� pasa?
1493
01:56:09,287 --> 01:56:10,766
Mira, mam�, mira.
1494
01:56:19,727 --> 01:56:20,443
�Mami!
1495
01:56:23,287 --> 01:56:27,246
vamos, mam�.
-No puedo cari�o, ve con los dem�s.
1496
01:56:28,447 --> 01:56:29,960
Y no mires atr�s.
1497
01:56:33,847 --> 01:56:35,997
Mi mami se ha ca�do.
1498
01:56:38,127 --> 01:56:39,719
ve con aquella se�ora, chavalote.
1499
01:56:40,607 --> 01:56:42,325
�No quer�as servir en la Marina?
1500
01:56:42,487 --> 01:56:44,079
Anda, m�tete en esta casita.
1501
01:56:44,247 --> 01:56:46,158
Tenedle entretenido.
-No hay problema, doc.
1502
01:56:47,487 --> 01:56:50,001
Yo me encargo.
-T� d�jame a m�.
1503
01:56:51,767 --> 01:56:54,122
Toma, ponte esto.
1504
01:56:55,087 --> 01:56:57,806
�vosotros sois la Marina?
-Y que lo digas, chico.
1505
01:56:57,967 --> 01:56:58,922
Marina de los EE.UU.
1506
01:57:03,047 --> 01:57:04,241
No hay nada que hacer.
1507
01:57:07,647 --> 01:57:10,036
Doctor Wassell, han
herido al doctor Wayne.
1508
01:57:10,207 --> 01:57:12,641
Est� en la enfermer�a y sangra mucho.
1509
01:57:12,807 --> 01:57:15,640
voy enseguida. Busque a su esposa.
1510
01:57:15,887 --> 01:57:16,637
S�, doctor.
1511
01:57:26,447 --> 01:57:28,517
van a volver. Ay�dales.
-A la orden.
1512
01:57:37,127 --> 01:57:40,517
�sta es la iglesia y �ste el
campanario. Se abren las puertas y...
1513
01:57:40,767 --> 01:57:42,564
Y sale la gente.
1514
01:57:42,807 --> 01:57:45,685
Le voy a ense�ar a
mam� mi sombrero nuevo.
1515
01:58:08,527 --> 01:58:11,564
Despejen la sala para
los heridos y los asistentes.
1516
01:58:11,727 --> 01:58:12,637
Por aqu�, doctor.
1517
01:58:17,407 --> 01:58:19,125
�Cierren esas ventanas!
1518
01:58:24,807 --> 01:58:27,958
C�rtele los pantalones.
�Y el doctor Wayne?
1519
01:58:28,127 --> 01:58:31,119
Est� por all�.
Tranquilo, ahora te atiendo.
1520
01:58:33,487 --> 01:58:35,398
Hola, doctor.
-Ah, Wassell.
1521
01:58:41,207 --> 01:58:43,516
He mandado buscar a su mujer.
-�Mi mujer? �Para qu�?
1522
01:58:43,807 --> 01:58:47,561
Es la mejor enfermera de
China. Agua hirviendo, por favor.
1523
01:58:47,727 --> 01:58:49,763
Es la �ltima persona que quiero aqu�.
1524
01:58:50,327 --> 01:58:51,760
No discuta y sujete esto.
1525
01:58:55,327 --> 01:58:56,157
Ahora vuelvo.
1526
01:58:57,567 --> 01:58:58,920
Prepare m�s vendas.
1527
01:59:00,527 --> 01:59:02,324
No, no. G�relo as�.
1528
01:59:08,407 --> 01:59:09,476
�Una ayudita, doc?
1529
01:59:11,607 --> 01:59:13,598
Mira a ver c�mo est�n los otros.
-A la orden.
1530
01:59:23,287 --> 01:59:26,757
Mi pierna, no me la corten.
-No te preocupes, marinero.
1531
01:59:27,327 --> 01:59:29,363
Bettina, el cloroformo.
-S�, doctor.
1532
01:59:31,607 --> 01:59:34,405
Doctor, la se�ora Wayne ya est� aqu�.
1533
01:59:34,847 --> 01:59:36,997
Gracias a Dios. Afloje
un poco el torniquete.
1534
01:59:37,167 --> 01:59:38,566
S�.
-Usted, ay�dela.
1535
01:59:39,607 --> 01:59:40,517
C�lmese, c�lmese.
1536
01:59:41,407 --> 01:59:43,477
Ralph.
-Esto no es nada.
1537
01:59:43,647 --> 01:59:45,603
S�lo me cruc� con una bala japonesa.
1538
01:59:45,887 --> 01:59:48,481
Madeline, me alegro
de verte. Hay trabajo.
1539
01:59:48,887 --> 01:59:50,445
Doctor, �es muy grave?
1540
01:59:52,367 --> 01:59:56,360
�Qui�n es usted?
-La se�ora Wayne. �Es muy grave?
1541
01:59:59,687 --> 02:00:01,120
�Usted es la se�ora Wayne?
1542
02:00:04,767 --> 02:00:06,120
�Demonios!
1543
02:00:08,487 --> 02:00:10,000
�Pero qu� le pasa, Wassell?
1544
02:00:10,287 --> 02:00:13,518
Encantado de conocer
a su esposa, doctor.
1545
02:00:13,727 --> 02:00:14,637
Es evidente.
1546
02:00:16,527 --> 02:00:18,961
Supongo que Madeline se
fue de Java antes que nosotros.
1547
02:00:19,167 --> 02:00:21,601
�Madeline?
-Ya s� a qui�n se refiere.
1548
02:00:22,327 --> 02:00:23,646
�Sabe si pudo embarcar?
1549
02:00:24,327 --> 02:00:25,282
S�, yo la vi.
1550
02:00:26,047 --> 02:00:29,323
Madeline sali� de Java en el Pecos.
1551
02:00:37,727 --> 02:00:41,117
El Pecos se hundi�.
-S�, doctor.
1552
02:00:45,127 --> 02:00:46,526
Su paciente est� listo, doctor.
1553
02:00:51,047 --> 02:00:52,036
Doctor Wassell.
1554
02:00:54,447 --> 02:00:56,039
S�, s�, ahora mismo voy.
1555
02:01:09,847 --> 02:01:11,963
Cari�o, tr�eme un poquito de co�ac.
1556
02:01:31,567 --> 02:01:33,876
�Le ha dado!
-�Menudo tiro!
1557
02:01:34,487 --> 02:01:35,840
�Cuidado, que vuelven!
1558
02:01:44,927 --> 02:01:47,361
Apuran m�s que t� al afeitarte.
-Ya.
1559
02:01:47,647 --> 02:01:49,160
Eh chicos, escuchad.
1560
02:01:49,647 --> 02:01:50,966
�Ya est�s oyendo arpas?
1561
02:01:52,567 --> 02:01:54,797
Oigo Fortalezas.
-�Fortalezas?
1562
02:01:59,007 --> 02:02:00,918
Est�s chiflado. Eso son los Zero.
1563
02:02:01,527 --> 02:02:04,837
Os digo que oigo
Fortalezas. Fortalezas volantes.
1564
02:02:05,087 --> 02:02:07,760
Quiz�. Puede que tenga raz�n.
1565
02:02:09,407 --> 02:02:12,877
Aviones norteamericanos.
Fortalezas volantes.
1566
02:02:17,087 --> 02:02:20,682
�Se ven ya?
-S�. Por estribor.
1567
02:02:20,847 --> 02:02:22,439
Es un escuadr�n completo.
1568
02:02:42,847 --> 02:02:45,486
Muy bien, peque�os.
1569
02:02:45,847 --> 02:02:47,917
�Cu�ntos hay?
-No s�, muchos.
1570
02:02:57,127 --> 02:02:58,560
Mirad c�mo se largan los Zero.
1571
02:03:01,087 --> 02:03:03,043
Como cuervos ante un �guila.
1572
02:03:08,767 --> 02:03:10,519
Sus alas cubren todo el barco.
1573
02:03:12,527 --> 02:03:14,006
Qu� p�jaros tan bonitos.
1574
02:03:14,167 --> 02:03:18,126
S� que lo son. Y �stos escupen fuego.
1575
02:03:18,887 --> 02:03:19,797
Sal�dales.
1576
02:03:19,967 --> 02:03:23,846
�Hurra! Hurra por los pajarotes.
1577
02:03:32,647 --> 02:03:34,285
�Es que no lo entiende, doctor?
1578
02:03:34,807 --> 02:03:37,605
Aviones norteamericanos. De Australia.
1579
02:03:37,847 --> 02:03:40,156
Genial, genial. Ahora
estamos a salvo, supongo.
1580
02:03:40,367 --> 02:03:43,723
�S�, estamos salvados!
-Las grapas.
1581
02:03:52,407 --> 02:03:54,398
REUNI�N DE LOS L�DERES AUSTRALIANOS
1582
02:04:03,767 --> 02:04:05,359
�Da su permiso, comandante Wassell?
1583
02:04:21,167 --> 02:04:22,885
Pase.
-Ya he pasado, se�or.
1584
02:04:25,487 --> 02:04:27,125
�Los chicos van bien?
-S�, se�or.
1585
02:04:33,207 --> 02:04:35,357
El almirante desea
verle lo antes posible.
1586
02:04:38,447 --> 02:04:39,846
Me temo que s� lo que quiere.
1587
02:04:40,047 --> 02:04:42,117
Es urgente. Se le
requiere de inmediato.
1588
02:04:43,927 --> 02:04:45,758
�Tanta prisa tienen por colgarme?
1589
02:04:53,647 --> 02:04:55,478
�Sabe qui�n preside
el consejo de guerra?
1590
02:04:55,647 --> 02:04:57,558
Lo siento, pero lo
ignoro por completo.
1591
02:04:57,727 --> 02:04:59,479
No es que se lo
reproche, por supuesto.
1592
02:05:02,247 --> 02:05:05,284
De hecho comprend� las �rdenes,
pero las retorc� un poquito.
1593
02:05:05,727 --> 02:05:07,365
Hasta me dieron mil florines.
1594
02:05:08,167 --> 02:05:10,158
Supongo que se me
cayeron del bolsillo.
1595
02:05:13,727 --> 02:05:16,036
Parece una tonter�a, �verdad?
-S�, se�or.
1596
02:05:17,087 --> 02:05:18,122
Eso pienso yo.
1597
02:05:27,047 --> 02:05:27,763
Caramba.
1598
02:05:30,927 --> 02:05:32,201
Me parece que estoy frito.
1599
02:05:36,047 --> 02:05:38,720
A sus �rdenes, mi almirante.
-Llega tarde, doctor Wassell.
1600
02:05:39,247 --> 02:05:42,762
Bueno, esto no durar�
mucho. Soy culpable.
1601
02:05:43,127 --> 02:05:44,480
Infring� las �rdenes.
1602
02:05:44,847 --> 02:05:48,157
Creo que vamos a o�r algo
al respecto. De Washington.
1603
02:05:48,687 --> 02:05:50,643
�De Washington? �Tan grave es?
1604
02:05:51,607 --> 02:05:52,244
Por favor.
1605
02:05:52,807 --> 02:05:56,083
...relativamente a
salvo de tales desastres.
1606
02:05:56,767 --> 02:05:57,722
Es el Presidente.
1607
02:05:59,687 --> 02:06:01,643
�Tambi�n sabe lo de los mil florines?
1608
02:06:01,807 --> 02:06:04,685
Nuestros soldados combaten
con mucho valor y capacidad.
1609
02:06:04,967 --> 02:06:07,845
Luchan en frentes muy distantes...
1610
02:06:08,167 --> 02:06:10,123
...para garantizar
que sigamos a salvo.
1611
02:06:11,327 --> 02:06:14,637
Me gustar�a contarles las
haza�as de los hombres...
1612
02:06:15,047 --> 02:06:17,163
...que integran nuestras
fuerzas armadas.
1613
02:06:18,047 --> 02:06:19,526
Es el caso, por ejemplo...
1614
02:06:20,007 --> 02:06:22,885
...del doctor Corydon M. Wassell.
1615
02:06:23,607 --> 02:06:27,600
Se trata de un misionero bien
conocido por su trabajo en China.
1616
02:06:28,647 --> 02:06:31,559
Es un hombre sencillo,
modesto y discreto.
1617
02:06:31,847 --> 02:06:34,122
Pero se puso al
servicio de su pa�s...
1618
02:06:34,487 --> 02:06:37,718
...y fue nombrado
comandante de la Marina.
1619
02:06:38,607 --> 02:06:41,599
El doctor Wassell
fue enviado a Java.
1620
02:06:41,927 --> 02:06:44,839
All� se ocup� de los
oficiales y marineros...
1621
02:06:45,047 --> 02:06:48,084
...de los cruceros
Houston y Marblehead...
1622
02:06:48,487 --> 02:06:51,923
...que se hab�an visto
atacados en el Mar de Java.
1623
02:06:52,767 --> 02:06:55,520
Cuando los japoneses iniciaron
la ocupaci�n de la isla...
1624
02:06:55,927 --> 02:06:57,645
...se decidi� la evacuaci�n...
1625
02:06:57,807 --> 02:07:00,765
...de la mayor cantidad
posible de heridos a Australia.
1626
02:07:01,207 --> 02:07:03,004
Pero doce de ellos...
1627
02:07:03,367 --> 02:07:06,439
...ten�an heridas tan graves
que eran intransportables.
1628
02:07:07,207 --> 02:07:09,357
El doctor Wassell
se qued� con ellos...
1629
02:07:09,727 --> 02:07:12,525
...sabiendo que ser�a
capturado por el enemigo.
1630
02:07:12,687 --> 02:07:13,563
Es el Presidente.
1631
02:07:13,727 --> 02:07:15,319
Y habla de m�.
-C�llate.
1632
02:07:15,487 --> 02:07:19,480
Hizo un desesperado esfuerzo
por sacar a esos hombres de Java.
1633
02:07:20,447 --> 02:07:23,484
Les pregunt� a todos
si quer�an arriesgarse...
1634
02:07:23,847 --> 02:07:26,042
...y todos ellos aceptaron.
1635
02:07:26,527 --> 02:07:29,246
Primero ten�a que
conducirlos a la costa,...
1636
02:07:29,407 --> 02:07:33,286
...a ochenta kil�metros. Esos
hombres sufrieron much�simo.
1637
02:07:33,647 --> 02:07:36,844
Pero con su talento, el doctor
Wassell les mantuvo con vida.
1638
02:07:37,167 --> 02:07:39,283
Y les insufl� su propio valor.
1639
02:07:39,447 --> 02:07:41,836
Bien. Logr� sacarlos.
1640
02:07:42,287 --> 02:07:45,245
Nuestra tarea es seguir
en Java cuando vuelvan.
1641
02:07:52,207 --> 02:07:53,276
Suena interesante.
1642
02:07:53,447 --> 02:07:55,358
�Alguien tiene un pito?
-Toma.
1643
02:07:55,607 --> 02:07:57,086
Esperad, que se corta.
1644
02:07:57,247 --> 02:07:59,363
�Hay noticias de los otros?
1645
02:07:59,527 --> 02:08:01,324
�Seremos los �nicos supervivientes?
1646
02:08:01,927 --> 02:08:04,566
No, no, un destructor
recogi� a muchos otros.
1647
02:08:04,727 --> 02:08:07,844
S�, y hab�a m�s
derivando con sus chalecos.
1648
02:08:08,007 --> 02:08:10,726
Silencio, que habla el Presidente.
-�El Presidente?
1649
02:08:11,247 --> 02:08:13,522
Esto os interesar� a los del Pecos.
1650
02:08:13,887 --> 02:08:17,436
Habla de un m�dico que
sac� a unos heridos de Java.
1651
02:08:17,927 --> 02:08:20,839
Fue despu�s de que
zarp�rais. Un tal Wassell.
1652
02:08:22,247 --> 02:08:25,478
�El doctor Wassell? �Puedo escuchar?
1653
02:08:26,007 --> 02:08:27,759
Claro. �Le conoce?
1654
02:08:28,567 --> 02:08:31,764
Me hablaba de peces gato con bigotes.
1655
02:08:33,647 --> 02:08:36,559
Me parece que necesita un caf�. Joe.
1656
02:08:36,767 --> 02:08:37,722
Enseguida.
1657
02:08:58,767 --> 02:09:00,758
El oficial por
condecorar est� presente.
1658
02:09:06,487 --> 02:09:08,000
Ministerio de Marina, Washington.
1659
02:09:08,207 --> 02:09:11,677
El Presidente se complace en
entregar la Cruz de la Marina...
1660
02:09:11,967 --> 02:09:15,960
...al comandante m�dico
naval Corydon M. Wassell...
1661
02:09:16,527 --> 02:09:18,916
...por las acciones que
se detallan a continuaci�n.
1662
02:09:19,567 --> 02:09:20,602
Espere al final.
1663
02:09:20,847 --> 02:09:23,919
Por su conducta ejemplar
y devoci�n por el deber,...
1664
02:09:24,127 --> 02:09:27,802
...su desprecio por la seguridad
personal en presencia del enemigo,...
1665
02:09:27,967 --> 02:09:29,559
...y bajo el fuego de su aviaci�n.
1666
02:09:30,087 --> 02:09:34,080
Por evacuar con �xito a los
heridos a su cargo en Java,...
1667
02:09:34,447 --> 02:09:38,042
...Indias Orientales
Holandesas en marzo de 1942.
1668
02:09:38,207 --> 02:09:41,119
Por el Presidente, Frank
Knox, Ministro de Marina.
1669
02:09:45,727 --> 02:09:47,046
Ahora se la est�n pinchando.
1670
02:09:47,207 --> 02:09:50,916
Doctor, es un gran placer condecorar
a un hombre que salva vidas.
1671
02:09:58,207 --> 02:10:00,437
Enhorabuena, se�or.
-Gracias, mi almirante.
1672
02:10:06,207 --> 02:10:08,960
�Qu� aspecto tiene?
-Impecable.
1673
02:10:26,407 --> 02:10:28,363
Se�oras y se�ores,
un momento por favor.
1674
02:10:29,607 --> 02:10:32,167
Despu�s de terminar la
historia del doctor Wassell...
1675
02:10:32,687 --> 02:10:35,485
...hemos sabido que
Hoppy sigue vivo...
1676
02:10:35,847 --> 02:10:38,122
...y es prisionero de
guerra de los japoneses.
1677
02:10:38,607 --> 02:10:39,278
Gracias.
131183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof