Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,886 --> 00:02:01,296
En pocas palabras,
se trataba de
2
00:02:01,615 --> 00:02:05,474
una operaci�n conjunta
en la que trabajaban
3
00:02:06,476 --> 00:02:09,036
las fuerzas MVD y MGB
del ej�rcito Sovi�tico
4
00:02:09,995 --> 00:02:13,546
para capturar a un criminal
peligroso apodado "Ceniza".
5
00:02:13,575 --> 00:02:16,505
Ya saben lo
que ha pasado.
6
00:02:16,535 --> 00:02:22,456
Se produjo un robo y los
archivos han desaparecido.
7
00:02:23,015 --> 00:02:26,234
Y en base a
estos hechos,
8
00:02:26,624 --> 00:02:30,775
podemos concluir que
"Ceniza" es alguien de aqu�.
9
00:02:31,465 --> 00:02:33,075
De los nuestros.
10
00:02:33,345 --> 00:02:37,695
O un buscador de
oro o un oficial.
11
00:02:38,125 --> 00:02:39,365
Un soldado.
12
00:02:40,965 --> 00:02:42,454
No lo creo.
13
00:02:42,484 --> 00:02:44,645
Lo crea o no, no
es nuestro m�todo.
14
00:02:45,285 --> 00:02:47,725
No vamos a traer a una bruja
para que nos eche las cartas.
15
00:02:48,064 --> 00:02:49,494
�Tenemos que descubrirlo!
16
00:02:49,973 --> 00:02:52,147
�Y c�mo va a descubrir
la verdad?
17
00:02:53,314 --> 00:02:56,527
Creo que tengo la respuesta.
18
00:02:56,875 --> 00:03:02,478
El jefe de una banda local.
�Odranog!
19
00:03:02,514 --> 00:03:05,119
Es un ladr�n.
20
00:03:05,154 --> 00:03:08,880
Odranog dice que conoc�a a
"Ceniza" antes de la guerra
21
00:03:10,161 --> 00:03:12,017
y lo puede reconocer.
22
00:03:21,821 --> 00:03:24,216
�Y c�mo va a
reconocerlo?
23
00:03:24,625 --> 00:03:27,696
�Es que va a traerlo
y pasearlo
24
00:03:27,731 --> 00:03:30,954
- por todas partes?
- O no, no tendr� que hacerlo.
25
00:03:31,283 --> 00:03:33,407
Igor Anatolyevich.
26
00:03:35,314 --> 00:03:37,888
- �Igor Anatolyevich!
- �S�?
27
00:03:38,299 --> 00:03:42,591
- �No se celebra ma�ana aqu� un evento?
S�, el jubileo. 10 a�os de la Unidad.
28
00:03:43,285 --> 00:03:45,586
�Ser� un acto solemne?
29
00:03:45,906 --> 00:03:49,337
Claro, se har�n entrega
de premios y ascensos,
30
00:03:49,372 --> 00:03:51,050
y para finalizar, un concierto.
31
00:03:51,209 --> 00:03:56,347
Estoy pensando, �y si
fuera en esta reuni�n?
32
00:03:57,383 --> 00:04:00,287
Deber�amos invitar
a los buscadores de oro.
33
00:04:00,440 --> 00:04:02,563
No sospechar�n.
34
00:04:02,715 --> 00:04:04,817
Es el final del trimestre.
35
00:04:05,163 --> 00:04:08,267
Han acabado el trabajo.
Voy a hablar con "Glavzoloto."
36
00:04:08,891 --> 00:04:11,528
Todos vendr�n,
tengo la lista.
37
00:04:11,562 --> 00:04:14,555
Traeremos a Odranog aqu�,
para saber si la pista es buena.
38
00:04:14,953 --> 00:04:16,960
�Y si "Ceniza" lo ve primero?
39
00:04:22,147 --> 00:04:24,204
No se lo pondremos f�cil.
40
00:04:25,282 --> 00:04:28,788
Necesitamos ocultar a Odranog
41
00:04:28,828 --> 00:04:32,266
para que �l pueda ver todo,
y nadie pueda verlo.
42
00:04:36,352 --> 00:04:39,687
Entiendo su plan,
Zahar Ignatievich.
43
00:04:40,329 --> 00:04:44,052
Pero, por desgracia, en nuestro club
no existe una estancia oculta.
44
00:04:45,363 --> 00:04:48,387
Un momento, Igor
Anatolyevich. �Y el almac�n?
45
00:04:50,032 --> 00:04:53,127
- �Qu� almac�n?
- Tiene una abertura de ventilaci�n.
46
00:04:56,734 --> 00:04:58,141
Vamos a verlo.
47
00:04:59,250 --> 00:05:00,929
Vamos.
48
00:05:24,256 --> 00:05:25,550
Aqu�, la rejilla
de ventilaci�n.
49
00:05:40,310 --> 00:05:44,160
No est� mal. Debe
poner la orquesta
50
00:05:44,571 --> 00:05:46,085
a la derecha
del escenario.
51
00:05:46,574 --> 00:05:48,010
A la derecha
de la tribuna.
52
00:05:49,284 --> 00:05:50,799
�C�mo ser� la reuni�n?
53
00:05:51,615 --> 00:05:55,009
Lo de siempre. Primero unas palabras
de agradecimiento del comandante,
54
00:05:55,044 --> 00:05:57,856
despu�s los premios, y por
�ltimo la cena y el baile.
55
00:05:58,269 --> 00:05:59,938
Va a tener que
hacerlo sin m�.
56
00:06:00,112 --> 00:06:02,988
Olvid� que me llamaron
de la junta de personal,
57
00:06:03,024 --> 00:06:06,036
tengo que ir urgentemente a Petrozavodsk.
Me temo que no voy a llegar a la cena.
58
00:06:06,389 --> 00:06:07,945
El discurso puede
darlo Jeromenko.
59
00:06:08,341 --> 00:06:09,546
No.
60
00:06:16,301 --> 00:06:19,698
Igor, no es conveniente.
61
00:06:20,652 --> 00:06:22,208
�Sabe lo importante
que es esto?
62
00:06:22,244 --> 00:06:23,591
Se lo pido por favor.
63
00:06:25,391 --> 00:06:28,569
�No podr�a llamar
al Cuartel General?
64
00:06:28,604 --> 00:06:30,387
Y preguntarles
si no tiene que ir.
65
00:06:34,876 --> 00:06:39,104
Bueno.
Hablar� con ellos.
66
00:07:46,293 --> 00:07:47,484
Prep�rate,
nos vamos.
67
00:07:47,835 --> 00:07:49,880
�A D�nde?
- A la ciudad.
68
00:07:50,290 --> 00:07:52,066
�Ahora?
- S�.
69
00:07:52,429 --> 00:07:55,323
- �As�, de repente?
- Las tiendas est�n abiertas.
70
00:07:55,358 --> 00:07:56,500
No quieres ir.
71
00:07:56,966 --> 00:07:58,515
Estoy lista en
un momento.
72
00:07:59,635 --> 00:08:01,922
�Ya que vamos, podemos
pasar por la biblioteca?.
73
00:08:01,957 --> 00:08:03,639
Necesito algunos libros.
74
00:08:06,411 --> 00:08:08,638
Se ha estrenado la pel�cula,
"La Joven Guardia".
75
00:08:08,719 --> 00:08:11,459
�Podr�amos ir?
76
00:08:15,546 --> 00:08:18,993
No importa. Es mejor que
vayas a comprarte un traje.
77
00:08:20,715 --> 00:08:22,166
Puedo.
78
00:08:45,685 --> 00:08:48,313
- �Qui�n es?
- Yo.
79
00:08:51,213 --> 00:08:52,676
Ya voy.
80
00:09:12,848 --> 00:09:14,322
�D�nde has estado?
81
00:09:37,007 --> 00:09:38,433
�Est�s loco?
82
00:09:39,686 --> 00:09:41,744
Estoy abrumada.
83
00:09:42,959 --> 00:09:44,506
No me lo esperaba.
84
00:09:46,301 --> 00:09:47,809
Te queda muy bien.
85
00:09:54,043 --> 00:09:56,057
- �Gracias!
- De nada.
86
00:10:02,114 --> 00:10:03,947
�Y?
87
00:10:04,902 --> 00:10:06,196
�Te has decidido?
88
00:10:13,310 --> 00:10:14,980
De acuerdo.
89
00:10:16,766 --> 00:10:19,860
Par�s, Marsella.
90
00:10:20,751 --> 00:10:22,074
�Para!
91
00:10:23,657 --> 00:10:25,089
Con una condici�n.
92
00:10:30,298 --> 00:10:31,649
�Cu�l?
93
00:10:36,256 --> 00:10:40,406
Cuando lleguemos all�,
siempre lo llevar�s.
94
00:10:42,111 --> 00:10:43,747
De acuerdo.
95
00:10:45,447 --> 00:10:48,521
Esto merece una
celebraci�n.
96
00:10:49,600 --> 00:10:51,348
�Vamos a salir
a alg�n sitio?
97
00:10:52,023 --> 00:10:54,884
Pero no a un restaurante.
Quiero ir al cine.
98
00:10:55,113 --> 00:10:57,813
- Hace a�os que no voy.
- Como quieras.
99
00:11:00,937 --> 00:11:03,420
Un poco m�s tarde...
100
00:11:14,573 --> 00:11:15,822
Gracias.
101
00:11:16,431 --> 00:11:19,872
�Hemos comprado tanto que no
nos va a dar tiempo de estrenarlo!
102
00:11:22,725 --> 00:11:26,343
Me encanta que te hayas
comprado un traje y una corbata.
103
00:11:26,772 --> 00:11:28,451
Alguna vez hab�a
que empezar.
104
00:11:29,370 --> 00:11:30,553
�Qu� te apetecer�a?
105
00:11:31,175 --> 00:11:32,569
�Un helado?
106
00:11:33,082 --> 00:11:34,372
�Claro!
107
00:11:34,548 --> 00:11:37,600
Ve a tom�rtelo.
Dame los paquetes.
108
00:11:43,456 --> 00:11:47,222
- �Lo hiciste? - Dos billetes
a Petrozavodsk, sale a las 20:00.
109
00:11:48,879 --> 00:11:50,618
Igor Anatolyevich,
�cu�nto estar� all�?
110
00:11:51,189 --> 00:11:54,011
Ya veremos. A Margarita Vasilyevna
ni una palabra. Es una sorpresa.
111
00:11:57,871 --> 00:11:59,597
- �Es la �ltima?
- S�.
112
00:11:59,632 --> 00:12:03,075
Ven aqu�.
113
00:12:07,680 --> 00:12:11,429
Has o�do que pronto
abrir�n Los ba�os p�blicos.
114
00:12:12,147 --> 00:12:13,644
�Qu� dices, pronto?
115
00:12:13,716 --> 00:12:16,101
Dentro de dos semanas.
116
00:12:16,350 --> 00:12:18,185
Qu� har�amos
sin los ba�o, �eh?
117
00:12:25,035 --> 00:12:26,604
- Vuelvo enseguida.
- �A d�nde vas?
118
00:12:26,639 --> 00:12:29,129
Vuelvo ahora.
Pide dos.
119
00:12:55,494 --> 00:12:57,556
�Tira la cartera al suelo
y pon las manos en alto!
120
00:12:57,602 --> 00:13:00,195
Pero que dices,
no s� de que...
121
00:13:00,884 --> 00:13:03,865
- Levanta los brazos.
- �Qu� pasa, �eh?
122
00:13:04,803 --> 00:13:08,675
- �Qu� es esto? �Basura!
- Lo encontr�.
123
00:13:10,257 --> 00:13:12,350
Y el cuchillo.
Esto es grave.
124
00:13:12,384 --> 00:13:14,555
�Ataque armado contra un
oficial del Ej�rcito Sovi�tico!
125
00:13:14,591 --> 00:13:16,837
Pero...no le
he atacado.
126
00:13:17,156 --> 00:13:18,734
�Qu� m�s quiere?
�Usted no es un polic�a?
127
00:13:18,769 --> 00:13:20,917
Vamos a ver qui�n es usted.
128
00:13:21,407 --> 00:13:23,606
Nezdanov, Semion Ivanov,
�cu�l es tu apodo?
129
00:13:23,754 --> 00:13:25,271
- �Apodo?
- "Suave".
130
00:13:25,606 --> 00:13:26,889
Bueno, lo siento, "Suave".
131
00:13:28,812 --> 00:13:30,433
�yeme atentamente.
132
00:13:31,022 --> 00:13:32,672
Tengo que encontrar
al t�o Lyova.
133
00:13:32,949 --> 00:13:34,834
- �Queda claro?
- No conozco al t�o Lyova.
134
00:13:34,869 --> 00:13:38,091
- Vas a ir a la estaci�n.
- Mire, no s�...
135
00:13:39,730 --> 00:13:42,187
Aseg�rate de
encontrarlo, te ayudar�.
136
00:13:43,070 --> 00:13:48,002
Te espero aqu� a las seis. Tus
documentos y el cuchillo me los quedo.
137
00:13:49,499 --> 00:13:51,296
�Qu� debo decirle?
138
00:13:52,407 --> 00:13:55,181
Dile que "Ceniza" quiere verle.
139
00:13:55,757 --> 00:13:57,253
- �Recuerda?
- "Cenizas".
140
00:14:02,349 --> 00:14:04,595
- Esquimal.
- Aqu�.
141
00:14:06,179 --> 00:14:07,517
- Aqu� tiene.
- Espere.
142
00:14:14,159 --> 00:14:18,707
�Es suyo el monedero?
- Muchas gracias.
143
00:14:18,742 --> 00:14:22,669
De todos modos, tengo que cumplir
con Kuprinovim, me hab�a olvidado.
144
00:14:23,625 --> 00:14:27,495
- �En domingo? - En domingo,
cuando nadie te molesta.
145
00:14:28,233 --> 00:14:30,161
- Aqu� tiene.
- �Gracias!
146
00:14:30,886 --> 00:14:32,433
�Adi�s!
147
00:14:32,468 --> 00:14:34,610
�Me dejas?
Bueno, �y qu� hago?
148
00:14:35,316 --> 00:14:37,677
�Ir� con Vasiom a la
biblioteca a por los libros!
149
00:14:37,712 --> 00:14:39,201
Excelente, aprovecha.
150
00:14:39,237 --> 00:14:44,021
Si no estoy a las 6:30
vuelve a casa sola.
151
00:14:45,818 --> 00:14:47,474
�Y el helado?
152
00:14:49,937 --> 00:14:52,428
A la biblioteca, Vasia.
153
00:15:05,847 --> 00:15:07,697
- Es buena la pel�cula, �verdad?
- Mucho.
154
00:15:16,279 --> 00:15:18,815
Me gustar�a ir a
un concierto de Orlova.
155
00:15:19,243 --> 00:15:20,871
Leningrado est� cerca,
podemos a ir.
156
00:15:26,707 --> 00:15:28,551
Me encantar�a.
157
00:15:43,277 --> 00:15:45,912
- Vasia, �me puede esperar aqu�?
- Claro, Margarita Vasilyevna.
158
00:16:07,784 --> 00:16:09,518
Oleg, �qu� pasa?
159
00:16:10,660 --> 00:16:12,704
Vi a alguien conocido.
160
00:16:13,453 --> 00:16:14,819
�Qui�n?
161
00:16:17,944 --> 00:16:19,387
�Espera!
162
00:16:37,057 --> 00:16:38,609
�Espera a un amigo?
163
00:16:38,645 --> 00:16:42,935
�Qu� est� diciendo? Espero a
la esposa del coronel Petrov.
164
00:16:49,049 --> 00:16:50,348
�Qu� quer�a?
165
00:16:54,055 --> 00:16:55,818
Voy a echar un vistazo.
166
00:17:51,495 --> 00:17:53,228
Rita.
167
00:19:08,819 --> 00:19:13,101
- Te espera en el antiguo faro.
- Aqu� tienes, "Suave".
168
00:19:13,404 --> 00:19:16,419
- �Y el cuchillo?
- Desapareci�.
169
00:19:23,655 --> 00:19:25,490
�Qu� pasa,
Margarita Vasilyevna?
170
00:19:26,531 --> 00:19:29,533
Ese hombre...
�Hab�a un hombre!
171
00:19:41,914 --> 00:19:44,224
Vamos a casa, Vasili.
172
00:19:47,450 --> 00:19:50,554
- �Chica, te olvidabas los libros!
- �Gracias, se�ora!
173
00:20:22,584 --> 00:20:24,945
Oh...Ryaba.
174
00:20:29,618 --> 00:20:31,365
�Manos arriba, "Ceniza"!
175
00:20:34,178 --> 00:20:35,868
�Date la vuelta!
176
00:20:36,382 --> 00:20:38,423
No te preocupes,
voy desarmado.
177
00:20:38,457 --> 00:20:40,915
Todos dec�s eso.
�Vamos!
178
00:20:54,763 --> 00:20:57,175
- �D�nde me siento?
- Justo aqu�.
179
00:21:16,861 --> 00:21:20,869
Rjaba, conduce con cuidado.
O me marear�.
180
00:21:50,024 --> 00:21:51,243
Ten.
181
00:22:07,259 --> 00:22:11,546
Bueno, un verdadero
jefe nacional.
182
00:22:12,202 --> 00:22:15,864
Aprende, Ryaba. �Qui�n iba a
pensar que un preso com�n
183
00:22:15,898 --> 00:22:18,872
iba a ser el jefe
del Regimiento!
184
00:22:19,336 --> 00:22:20,640
Y no a la c�rcel.
185
00:22:21,782 --> 00:22:23,774
�C�mo lo conseguiste?
186
00:22:24,229 --> 00:22:25,572
�Trajiste el bot�n?
187
00:22:26,607 --> 00:22:28,357
No, t�o Lyova.
188
00:22:29,033 --> 00:22:30,429
�Qu� haces?
189
00:22:30,976 --> 00:22:32,206
Perm�tanme
encender uno.
190
00:22:40,215 --> 00:22:44,524
Tan listos como siempre.
�Qu� rapidez!
191
00:22:45,069 --> 00:22:47,837
�Es un sopl�n, un hijo puta!
192
00:22:48,117 --> 00:22:51,254
- Mientras est�bamos en el suelo...
- No rob� el bot�n.
193
00:22:52,414 --> 00:22:54,901
No me llev� nada,
T�o Lyova.
194
00:22:55,896 --> 00:23:01,619
Vas a decirnos, querido amigo,
�D�nde est� nuestro dinero?
195
00:23:02,616 --> 00:23:04,469
Te escuchamos.
196
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
Te dir� todo lo que pas�.
197
00:23:15,735 --> 00:23:17,208
No tengo nada que ocultar.
198
00:23:17,243 --> 00:23:19,716
Se supon�a que deb�a viajar
solo en el compartimiento.
199
00:23:20,143 --> 00:23:21,547
Schultz te lo
confirmar�.
200
00:23:22,009 --> 00:23:26,146
Pero al parecer, Sujeta y Visoki
quisieron ganar algo de dinero
201
00:23:26,459 --> 00:23:29,267
y compraron un billete.
202
00:23:29,890 --> 00:23:34,064
En resumen, se me uni� en Kalinin
un soldado, el Capit�n Petrov.
203
00:23:34,099 --> 00:23:37,241
Al principio me preocupe,
pero luego me calm�.
204
00:23:38,124 --> 00:23:41,036
Por la noche Sujeta y Visoki
irrumpieron en el vag�n.
205
00:23:41,071 --> 00:23:43,623
Me dijeron que
quer�an hablar fuera.
206
00:23:43,658 --> 00:23:47,933
Sal� fuera.
Sujeta ten�a un cuchillo.
207
00:23:48,775 --> 00:23:51,339
Me dice que debemos
repartirnos el bot�n.
208
00:23:51,374 --> 00:23:55,216
Lo cog� por el cuello,
pero Visoki me golpeo,
209
00:23:55,251 --> 00:23:57,705
despu�s de eso no
recuerdo nada, T�o Lyova.
210
00:23:57,740 --> 00:24:00,867
Despert� en el hospital, con
una fractura de cr�neo.
211
00:24:01,371 --> 00:24:04,203
El m�dico me dijo que me encontraron
en el tren, con uniforme militar.
212
00:24:04,239 --> 00:24:07,335
Ten�a lo documentos
del Capit�n Petrov.
213
00:24:08,284 --> 00:24:10,785
Otra sorpresa para m�
fue mi esposa que lleg�
214
00:24:10,819 --> 00:24:11,966
a visitarme.
215
00:24:12,001 --> 00:24:16,016
Y me puse a pensar, T�o Lyova,
c�mo escapar del hospital.
216
00:24:16,324 --> 00:24:18,233
Nunca fallaba.
217
00:24:18,658 --> 00:24:20,967
El NKVD me arrest� como
el Capit�n Petrov.
218
00:24:21,002 --> 00:24:24,699
y me interrogaron...
- �Mentira!
219
00:24:25,635 --> 00:24:29,051
Visoki era leal,
nunca har�a eso.
220
00:24:37,111 --> 00:24:40,114
Bueno, cuentista,
no te creo.
221
00:24:41,178 --> 00:24:46,401
�Por qu� no viniste a contar
lo del bot�n de oro?
222
00:24:47,945 --> 00:24:50,709
�T� eres el que
robaste el oro?
223
00:24:50,743 --> 00:24:53,530
- No, no lo hice.
- �Sabes qui�n es?
224
00:24:56,330 --> 00:25:02,340
Entiendo. Alguien tiene que ser.
Probablemente el otro "Ceniza".
225
00:25:02,990 --> 00:25:07,101
Exactamente, T�o Lyova.
Me parece que es el mismo oficial
226
00:25:07,135 --> 00:25:11,537
que me puso su uniforme
y se llev� el bot�n.
227
00:25:11,674 --> 00:25:13,578
Miente, T�o Lyova.
228
00:25:17,867 --> 00:25:21,265
Supongamos que es as�,
�qu� es lo que quiere de nosotros?
229
00:25:26,182 --> 00:25:27,831
Los polic�as tiene un plan
230
00:25:28,703 --> 00:25:30,856
para atrapar a "Ceniza".
231
00:25:31,486 --> 00:25:33,311
Sospechan que es
uno de los suyos.
232
00:25:33,820 --> 00:25:35,499
Tiene a un "topo"
de los suyos.
233
00:25:35,534 --> 00:25:37,233
Odrani se ha vendido
a los polic�as.
234
00:25:38,598 --> 00:25:40,785
Ma�ana lo traer�n,
al cuartel.
235
00:25:41,241 --> 00:25:44,812
Quieren que reconozca a "Ceniza"
durante una gran reuni�n.
236
00:25:45,167 --> 00:25:48,165
Te reconocer�
a pesar del bigote.
237
00:25:48,199 --> 00:25:49,332
Exactamente.
238
00:25:50,083 --> 00:25:51,971
�Pura ficci�n!
239
00:25:52,768 --> 00:25:55,230
Tenemos que matarlo,
T�o Lyova.
240
00:25:55,682 --> 00:25:58,436
Asienta con la cabeza
y yo disparar�.
241
00:26:08,587 --> 00:26:12,995
Estoy de acuerdo,
deshazte de �l, Ryaba.
242
00:26:13,837 --> 00:26:19,452
Pero antes, descubre d�nde
esconde el bot�n y el oro.
243
00:26:21,434 --> 00:26:23,641
Est� bien, si quiere
acabar conmigo.
244
00:26:24,359 --> 00:26:27,641
Total, ma�ana estar� muerto
cuando Odrani me reconozca.
245
00:26:28,990 --> 00:26:32,052
Pero nunca se sabe,
esa es la verdad.
246
00:26:32,087 --> 00:26:34,935
Tal vez he tenido, todo
este tiempo, muy cerca
247
00:26:34,970 --> 00:26:37,425
al oficial que ahora vive
escondido con mi nombre.
248
00:26:37,986 --> 00:26:40,767
S�lo yo conozco su rostro.
249
00:26:47,306 --> 00:26:51,398
Espera. �Y si lo qu�
cuenta es verdad?
250
00:26:53,134 --> 00:26:55,385
Siempre podemos matarlo.
251
00:26:56,078 --> 00:26:58,825
Sabemos qui�n es
y d�nde vive.
252
00:26:59,232 --> 00:27:01,758
Vivo podemos sacar
de �l m�s provecho.
253
00:27:02,482 --> 00:27:04,505
Deber�amos haberlo
considerado desde el principio.
254
00:27:06,413 --> 00:27:08,303
�Qu� te parece, Schulz?
255
00:27:08,906 --> 00:27:12,601
Creo que deber�as
deshacerte de �l.
256
00:27:26,110 --> 00:27:28,462
Bueno. Te dar�
una oportunidad.
257
00:27:29,616 --> 00:27:34,240
Ya encontrar�s la manera
de devolvernos el bot�n.
258
00:27:36,002 --> 00:27:39,579
�Vete, amigo, vive!
259
00:27:50,476 --> 00:27:52,335
Qu� lugar m�s hermoso.
260
00:27:53,642 --> 00:27:55,354
Me gustar�a trabajar aqu�.
261
00:27:55,389 --> 00:27:59,523
Poder pasear por
los alrededores.
262
00:28:00,951 --> 00:28:02,517
�Encontraste a los bandidos?
263
00:28:04,840 --> 00:28:06,419
Los encontraremos.
264
00:28:09,237 --> 00:28:13,427
Tengo una orden: el oro
lo transportar�n los militares
265
00:28:13,462 --> 00:28:16,332
- no lejos de aqu�. - �Sabes a d�nde?
- A una poblaci�n vecina.
266
00:28:16,367 --> 00:28:19,463
�Esta orden es para nosotros
o para todos los campos?
267
00:28:19,992 --> 00:28:21,738
Para toda la zona.
268
00:28:22,348 --> 00:28:25,189
Durante mucho tiempo nos
han proporcionado protecci�n.
269
00:28:25,883 --> 00:28:29,119
Ma�ana es el decimo aniversario
de la creaci�n de la Unidad.
270
00:28:29,612 --> 00:28:33,610
Premios, diplomas, felicitaciones...
271
00:28:34,295 --> 00:28:36,910
Se ha decidido invitar
a los buscadores.
272
00:28:37,316 --> 00:28:42,228
- Es obligatorio para todos.
- �C�mo que todos?
273
00:28:43,318 --> 00:28:44,907
�Y qui�n se queda vigilando?
274
00:28:45,547 --> 00:28:49,519
Los guardias no cuentan. Todos los
trabajadores, los brigadieres...
275
00:28:50,593 --> 00:28:54,554
- Todo est� preparado...S� amable.
- �Por supuesto!
276
00:28:55,845 --> 00:28:58,754
Bueno. M�sica, baile,
ser� divertido.
277
00:28:59,477 --> 00:29:01,335
Te lo prometo.
278
00:29:34,145 --> 00:29:37,041
�C�mo te sientes?
�Est�s mejor?
279
00:29:39,638 --> 00:29:41,476
Bueno...
280
00:29:43,905 --> 00:29:46,282
No salgas de casa hoy.
Descansa.
281
00:30:06,695 --> 00:30:08,352
Me voy.
282
00:30:09,308 --> 00:30:10,406
Tengo que irme.
283
00:30:10,441 --> 00:30:13,033
Dime, �viste a Igor muerto
con tus propios ojos?
284
00:30:14,948 --> 00:30:16,089
S�.
285
00:30:17,479 --> 00:30:19,088
Ya te lo dije.
286
00:30:20,331 --> 00:30:21,852
�Por qu� lo preguntas?
287
00:30:23,840 --> 00:30:25,507
Una pesadilla.
288
00:30:28,404 --> 00:30:30,022
Me voy.
289
00:30:37,530 --> 00:30:39,258
Duerme un poco.
290
00:32:05,499 --> 00:32:07,740
�Lo estaba buscando!
291
00:32:08,983 --> 00:32:11,351
Hola.
�Qu� ocurre?
292
00:32:12,203 --> 00:32:13,480
Se har� como acordamos.
293
00:32:13,516 --> 00:32:15,583
Todos estar�n esta
noche en el club.
294
00:32:16,389 --> 00:32:18,208
- �La ventana de ventilaci�n?
- Todo est� listo.
295
00:32:19,458 --> 00:32:22,264
Bueno, yo tambi�n,
tengo todo listo.
296
00:32:22,825 --> 00:32:26,155
He conseguido que todos los
excavadores est�n aqu�.
297
00:32:26,679 --> 00:32:28,431
Hasta los que est�n
enfermos y de vacaciones.
298
00:32:38,281 --> 00:32:40,268
Estoy nervioso.
299
00:32:40,539 --> 00:32:41,677
�Y Usted?
300
00:32:42,080 --> 00:32:43,482
�Por qu� preocuparse?
301
00:32:47,598 --> 00:32:49,713
Echar� un vistazo.
302
00:32:53,112 --> 00:32:54,664
Se me olvidaba.
303
00:32:55,567 --> 00:33:00,108
A partir de ma�ana todo el oro
de la zona se almacenar� aqu�.
304
00:33:00,142 --> 00:33:02,680
Espere, �c�mo es eso?
�Sin consult�rmelo?
305
00:33:03,019 --> 00:33:06,874
�Y por qu� me pregunta a m�?
Es una orden de arriba.
306
00:33:08,215 --> 00:33:10,439
S�lo soy un mandado.
No se preocupes.
307
00:33:10,474 --> 00:33:13,111
Es lo m�s conveniente.
Si el plan tiene �xito,
308
00:33:13,146 --> 00:33:14,878
no ser� necesario.
309
00:33:15,135 --> 00:33:17,150
S�, eso estar�a bien.
310
00:34:00,894 --> 00:34:02,727
Petritsch, Petritsch...
311
00:34:02,762 --> 00:34:04,711
La tercera ausencia
sin permiso este mes.
312
00:34:07,178 --> 00:34:08,962
Bueno, no lo
tendr� en cuenta.
313
00:34:09,810 --> 00:34:11,036
�Gracias!
314
00:34:11,520 --> 00:34:13,118
�Gracias,
camarada Coronel!
315
00:34:14,072 --> 00:34:15,432
�Gracias?
316
00:34:19,695 --> 00:34:21,224
Petritsch.
317
00:34:22,615 --> 00:34:25,051
�C�mo se escapa
de la Unidad?
318
00:34:27,572 --> 00:34:32,425
D�gamelo, no lo
voy a delatar.
319
00:34:32,625 --> 00:34:35,498
- Por el gallinero, hay una
plancha suelta. - �Claro!
320
00:34:36,286 --> 00:34:37,643
�V�yase!
321
00:34:38,078 --> 00:34:40,499
- El gallinero.
- �Gracias, camarada Coronel!
322
00:34:40,535 --> 00:34:41,968
�Cumpla las normas!
323
00:34:42,304 --> 00:34:45,803
- �Permiso para retirarme!
- Ahora v�yase.
324
00:34:46,025 --> 00:34:47,354
�Entendido!
325
00:35:09,937 --> 00:35:12,621
Ten en cuenta que habr�
un mont�n de gente.
326
00:35:12,656 --> 00:35:14,264
Si te encuentras
mal, vete.
327
00:35:14,300 --> 00:35:17,554
Est� bien.
No me quedar� mucho.
328
00:35:18,324 --> 00:35:21,538
Escucha Rita,
en tu joyero
329
00:35:21,814 --> 00:35:24,084
est�n los bonos
y la libreta de ahorros.
330
00:35:24,330 --> 00:35:25,450
�Qu� pasa?
331
00:35:25,485 --> 00:35:27,775
No los guarde en el despacho.
Est�n en casa,
332
00:35:27,809 --> 00:35:29,137
y deben de estar en casa.
Adem�s,...
333
00:35:29,173 --> 00:35:31,737
Tambi�n hay una carta de Denis.
�Te acuerdas de nuestros vecinos?
334
00:35:32,853 --> 00:35:35,309
- S�.
- �l y Luba est�n en Leningrado
335
00:35:35,345 --> 00:35:36,620
Tienen un apartamento
con dos habitaciones.
336
00:35:37,187 --> 00:35:39,959
- La direcci�n est� en el sobre.
- �Por qu� me dices esto?
337
00:35:40,567 --> 00:35:42,462
Yo tambi�n
tengo pesadillas.
338
00:35:42,923 --> 00:35:44,113
�Vamos!
339
00:35:45,301 --> 00:35:47,367
Recuerda la direcci�n.
340
00:35:55,823 --> 00:35:57,062
�Oficiales camaradas!
341
00:35:59,066 --> 00:36:01,170
�Funcionarios Camaradas!
342
00:36:05,268 --> 00:36:06,628
- �Hola, Nadezda Lyvovna!
- �Hola!
343
00:36:07,591 --> 00:36:08,857
�Hola!
344
00:36:08,891 --> 00:36:12,325
�Te dejo con tu amiga!
Ahora vuelvo.
345
00:36:12,904 --> 00:36:14,075
Salgo a fumar.
346
00:36:35,606 --> 00:36:37,346
�Buenos d�as!
347
00:36:43,330 --> 00:36:45,817
Margarita Vasilyevna,
�d�nde est� Igor Anatolyevich?
348
00:36:46,108 --> 00:36:47,303
Fumando fuera.
349
00:36:50,899 --> 00:36:53,609
Vendr� en cinco minutos.
350
00:36:55,577 --> 00:36:56,929
�Empezamos?
351
00:36:56,963 --> 00:36:59,896
Dijimos que cuando llegara.
352
00:37:00,319 --> 00:37:01,592
�Espere!
353
00:37:56,388 --> 00:37:59,153
Zahar, la gente est� de pie,
esperando. Voy a empezar.
354
00:37:59,788 --> 00:38:01,441
D�le tiempo.
355
00:38:21,963 --> 00:38:23,990
�Camarada Mayor,
est� en el coche!
356
00:38:28,071 --> 00:38:30,322
Es eso.
�Vamos!
357
00:38:31,043 --> 00:38:32,488
�Comience la fiesta!
358
00:38:34,911 --> 00:38:36,232
�Sal!
359
00:38:56,390 --> 00:38:57,459
�Camaradas!
360
00:38:57,539 --> 00:39:00,557
�Toma la palabra el comandante
de nuestra unidad,
361
00:39:00,876 --> 00:39:04,371
el Coronel del Ej�rcito Rojo,
Igor Anatolyevich Petrov!
362
00:39:17,656 --> 00:39:21,356
�Camaradas oficiales
y compa�eros!
363
00:39:22,150 --> 00:39:23,555
�Estimados invitados!
364
00:39:24,022 --> 00:39:26,039
Hace exactamente diez a�os,
365
00:39:26,513 --> 00:39:28,640
el comit� de defensa,
366
00:39:29,267 --> 00:39:31,532
form� nuestra unidad.
367
00:39:33,138 --> 00:39:37,036
�Estamos hoy aqu� para
recordar a todos aquellos
368
00:39:37,720 --> 00:39:40,371
que han pasado por aqu�,
369
00:39:40,408 --> 00:39:44,585
y no s�lo con palabras, sino
con hechos, mostraron su valor!
370
00:39:45,646 --> 00:39:46,940
�Estimados compa�eros,
371
00:39:46,974 --> 00:39:50,023
en el nombre del comandante
del Distrito Militar de Leningrado,
372
00:39:50,585 --> 00:39:53,203
felicidades por
el jubileo le la Unidad!
373
00:40:06,433 --> 00:40:09,707
Hemos invitado a
nuestros vecinos,
374
00:40:10,489 --> 00:40:12,614
trabajadores,
buscadores de oro.
375
00:40:12,784 --> 00:40:15,038
El ej�rcito y la clase obrera
siempre estuvieron juntos
376
00:40:15,073 --> 00:40:16,509
en la Gran Guerra
por la Patria.
377
00:40:17,480 --> 00:40:21,663
El partido moviliz� al pueblo sovi�tico,
a la cabeza en la lucha heroica,
378
00:40:21,697 --> 00:40:23,794
Y el trabajo desinteresado
en la retaguardia.
379
00:40:24,633 --> 00:40:26,274
�El ej�rcito no es nada
sin la retaguardia!
380
00:40:27,162 --> 00:40:31,174
Ahora la clase trabajadora
puede dormir tranquila,
381
00:40:31,208 --> 00:40:34,888
sabiendo que la paz la
mantiene su ej�rcito!
382
00:40:50,419 --> 00:40:52,694
No todos pueden disfrutar
estos d�as felices.
383
00:40:53,657 --> 00:40:57,987
Muchos dieron su vida por nosotros,
por el futuro del mundo.
384
00:41:01,307 --> 00:41:03,464
Los recordamos con
un minuto de silencio.
385
00:41:13,821 --> 00:41:15,202
�Gracias!
386
00:41:15,337 --> 00:41:17,491
�Muchos de ustedes han
logrado en estos diez a�os,
387
00:41:17,753 --> 00:41:21,405
bajo la batuta de nuestro gran l�der
y maestro supremo, el camarada Stalin,
388
00:41:21,887 --> 00:41:23,853
con un trabajo persistente,
389
00:41:24,451 --> 00:41:26,910
mejorar nuestro dominio militar!
390
00:41:27,744 --> 00:41:31,134
Hoy estamos reunidos para celebrar
los esfuerzos de los l�deres,
391
00:41:31,168 --> 00:41:35,611
los artistas de la batalla
y la formaci�n pol�tica.
392
00:41:46,820 --> 00:41:51,318
Queridos camaradas, antes de
la entrega de premios,
393
00:41:51,858 --> 00:41:53,811
propongo un aplauso!
394
00:41:55,253 --> 00:41:58,647
�Por nuestro glorioso
Ej�rcito Rojo!
395
00:42:02,609 --> 00:42:04,152
Por favor, camaradas...
�M�sica!
396
00:42:15,358 --> 00:42:16,661
Vamos.
397
00:42:52,300 --> 00:42:53,600
�Quieres bailar?
29796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
