Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,924 --> 00:01:53,924
EPISODIO SEXTO
2
00:02:13,925 --> 00:02:17,015
�No te preocupes!
Pronto me acostumbrar�.
3
00:02:23,486 --> 00:02:25,296
No estoy preocupado.
4
00:02:28,336 --> 00:02:29,856
Macarrones.
5
00:02:31,926 --> 00:02:33,307
Salchichas.
6
00:02:33,347 --> 00:02:37,047
�Por qu� no vas a cenar
con los oficiales?
7
00:02:37,956 --> 00:02:40,177
Francamente, prefiero
estar contigo.
8
00:02:42,197 --> 00:02:45,688
Iba a deshacer la maleta,
no pensaba cocinar...
9
00:02:46,938 --> 00:02:48,188
Es una pena.
10
00:02:48,608 --> 00:02:52,878
Rita es inc�modo sentarse
a beber con mis subordinados.
11
00:02:53,689 --> 00:02:55,108
Si�ntate conmigo.
12
00:03:01,529 --> 00:03:07,809
Sabes, creo que no es malo
para establecer una buena relaci�n.
13
00:03:08,499 --> 00:03:10,220
�Ves este pu�o?
14
00:03:10,710 --> 00:03:12,779
Aprieta el pu�o.
15
00:03:13,750 --> 00:03:15,220
�Ya!
16
00:03:15,850 --> 00:03:17,731
�Chica lista!
17
00:03:20,531 --> 00:03:22,541
Esto es la unidad,
y t� el comandante.
18
00:03:23,131 --> 00:03:25,580
�Si quieres algo, tienes
que hacerlo r�pido!
19
00:03:25,711 --> 00:03:27,711
Golp�ame.
Vamos, golp�ame.
20
00:03:28,390 --> 00:03:29,751
�M�s fuerte!
21
00:03:30,782 --> 00:03:32,211
�M�s fuerte!
22
00:03:32,801 --> 00:03:33,861
�Duele!
23
00:03:34,062 --> 00:03:37,301
�Y sabes por qu�?
�Porque me has hecho caso!
24
00:03:37,602 --> 00:03:38,952
�Porque t� eres
el comandante!
25
00:03:39,312 --> 00:03:40,423
�Porque est�s al mando!
26
00:03:41,242 --> 00:03:44,272
Ahora piensa en lo que hubiera
pasado si hubieras querido pegarme
27
00:03:44,932 --> 00:03:49,342
con el dedo �ndice, dime:
28
00:03:50,653 --> 00:03:54,492
Ya no es tan divertido
si dividimos la unidad
29
00:03:54,924 --> 00:03:56,803
�Podr�as golpearme?
30
00:03:56,833 --> 00:03:58,034
�Pru�balo!
31
00:03:59,924 --> 00:04:01,224
Duele.
32
00:04:01,425 --> 00:04:02,504
�Pero a ti!
33
00:04:03,493 --> 00:04:08,814
La disciplina y la subordinaci�n
son necesarias.
34
00:04:10,075 --> 00:04:12,396
�El comandante debe ser
obedecido sin reservas!
35
00:04:13,334 --> 00:04:15,565
�La �nica forma
para poder ganar!
36
00:05:50,134 --> 00:05:51,993
- Una bomba de humo.
- S�.
37
00:06:18,075 --> 00:06:20,755
Abrid.
�Abrid, cabrones!
38
00:06:21,925 --> 00:06:23,675
�Abre la caja fuerte!
39
00:06:26,626 --> 00:06:28,536
- �La abr�!
- �Tenemos armas en la ventana!
40
00:06:33,406 --> 00:06:34,816
�Fuera!
41
00:06:42,537 --> 00:06:43,848
�Abrir!
42
00:06:57,528 --> 00:06:59,958
�"Ceniza", son al
menos diez libras!
43
00:07:05,450 --> 00:07:06,730
�V�monos!
44
00:07:30,321 --> 00:07:32,031
�Cu�ntas camas hay?
45
00:07:32,951 --> 00:07:34,212
Veinte.
46
00:07:35,401 --> 00:07:40,222
El comandante m�dico debe elaborar una
lista de los medicamentos que necesitamos.
47
00:07:40,762 --> 00:07:42,852
�Las camas rotas
ser�n reemplazadas!
48
00:07:43,613 --> 00:07:45,923
- �Hay que pintar el edificio!
- �S�, coronel!
49
00:07:45,952 --> 00:07:47,523
- �Qu� hay ah�?
- Un almac�n de armas.
50
00:07:47,553 --> 00:07:50,122
A continuaci�n los
barracones y la cantina.
51
00:07:50,152 --> 00:07:52,603
Detr�s del cuarto de ba�o,
�la excelente sauna, camarada coronel!
52
00:07:53,404 --> 00:07:55,263
�No lo dudo!
53
00:08:05,294 --> 00:08:07,234
Hay unas pistas de deportes,
Camarada Comandante!
54
00:08:07,614 --> 00:08:10,185
En c�rculo como puede ver.
55
00:08:10,215 --> 00:08:11,955
Vi su huerto.
56
00:08:12,224 --> 00:08:14,874
El c�rculo es un lugar de
desarrollo personal,
57
00:08:17,115 --> 00:08:19,495
donde los combatientes
se entrenan.
58
00:08:19,585 --> 00:08:22,135
�Y aqu� hay una caca!
59
00:08:23,195 --> 00:08:24,986
�Esto es inadmisible!
60
00:08:25,105 --> 00:08:26,275
�Lo arreglaremos,
Camarada Comandante!
61
00:08:29,975 --> 00:08:31,836
�Aqu� est�n
nuestros veh�culos!
62
00:08:31,877 --> 00:08:33,976
Y las unidades militares.
63
00:08:34,516 --> 00:08:36,036
Ya en el 41,
estaban en uso.
64
00:08:36,076 --> 00:08:38,506
El comandante de las unidades de
autom�viles y soldados fue reemplazado.
65
00:08:39,007 --> 00:08:41,837
Y este es el transporte personal
del comandante del pelot�n.
66
00:08:42,647 --> 00:08:44,987
. �Un trofeo?
- No, es nuestra.
67
00:08:45,237 --> 00:08:46,427
Modelo militar.
68
00:08:46,468 --> 00:08:49,848
�Y por qu�
est� al aire libre?
69
00:08:51,458 --> 00:08:53,018
�D�nde est�n las
cajas con el equipo?
70
00:08:53,537 --> 00:08:54,908
Por supuesto.
71
00:08:54,948 --> 00:08:57,528
Somos culpables, camarada Comandante...
Pero el anterior comandante del regimiento,
72
00:08:57,567 --> 00:09:00,508
no dio esa orden.
- �Construir una sauna?
73
00:09:01,308 --> 00:09:03,728
�Por qu� era
famosa la unidad?
74
00:09:04,058 --> 00:09:06,549
Soldados cargados de medallas.
75
00:09:06,579 --> 00:09:08,459
�Con la paz que no pueden
mantener el orden?
76
00:09:09,900 --> 00:09:13,720
�Estoy cansado de sus escritos,
me oye, cuentista!
77
00:09:13,759 --> 00:09:16,449
Camarada Comandante,
ma�ana dar� la orden.
78
00:09:16,690 --> 00:09:18,630
Vamos a empezar
por su despacho.
79
00:09:20,190 --> 00:09:22,930
Eso d�jelo para el final.
80
00:09:24,011 --> 00:09:25,460
- �Queda claro?
- �S�!
81
00:09:26,531 --> 00:09:28,771
Ir� a dar una vuelta
por el cuartel.
82
00:09:29,360 --> 00:09:30,451
�S�!
83
00:09:33,562 --> 00:09:37,161
�Coronel, Jefe de la unidad
especial, el Mayor Jeromenko!
84
00:09:37,201 --> 00:09:39,102
El comandante de la unidad,
coronel Petrov.
85
00:09:39,141 --> 00:09:40,842
�Cu�l es la naturaleza
del incidente?
86
00:09:41,062 --> 00:09:45,872
Ranker Petritsch, dej� unidad.
Y no es la primera vez.
87
00:09:45,913 --> 00:09:49,162
Lo atraparon en la estaci�n.
Obviamente huyendo.
88
00:09:49,193 --> 00:09:51,063
- Camarada Mayor...
- �No intervenga en la conversaci�n!
89
00:09:52,193 --> 00:09:54,563
Vamos a declararlo desertor.
90
00:09:54,593 --> 00:09:58,033
- �Usted, sin tribunal?
- �Son necesarias las ceremonias con �l?
91
00:09:58,734 --> 00:10:00,653
- �A d�nde lo lleva?
- A custodia.
92
00:10:00,683 --> 00:10:06,044
Ll�velo, a las 18:00 a mi
oficina. Para esclarecer el caso.
93
00:10:12,375 --> 00:10:14,644
Para m�, todo est� claro,
camarada coronel.
94
00:10:14,675 --> 00:10:17,054
�Por qu� no estaba presente
en la reuni�n de ayer?
95
00:10:18,965 --> 00:10:21,415
Porque ten�a que cumplir
ordenes, fui enviado
96
00:10:21,445 --> 00:10:23,915
- a Petrozavodsk, acabo de llegar.
- Claro.
97
00:10:24,005 --> 00:10:27,956
�Sabe algo de la
desaparici�n de munici�n,
98
00:10:27,995 --> 00:10:29,805
durante la etapa de
mi predecesor?
99
00:10:30,026 --> 00:10:31,386
En grandes cantidades.
100
00:10:31,416 --> 00:10:34,106
S�, inform� a mis superiores
101
00:10:34,136 --> 00:10:35,846
Chebotaryov demostr� ser
un astuto bastardo.
102
00:10:35,887 --> 00:10:38,086
Eso he o�do. Y que usted
ha logrado desactivar
103
00:10:38,117 --> 00:10:40,076
decenas de esp�as
y enemigos del pueblo.
104
00:10:40,116 --> 00:10:42,428
�Me va a proponer para
un premio del gobierno?
105
00:10:42,457 --> 00:10:44,047
�No piensa que es una
justa recompensa?
106
00:10:44,806 --> 00:10:49,237
�Y le parece
que todo esto
107
00:10:49,337 --> 00:10:51,988
pudo hacerlo
Chebotaryov solo?
108
00:10:52,028 --> 00:10:56,598
Al parecer, ten�a c�mplices que lo
traicionaron en el �ltimo momento.
109
00:10:57,278 --> 00:10:58,798
�D�nde estaba usted
en ese momento?
110
00:10:59,168 --> 00:11:00,808
�Qu� estaba haciendo?
�D�nde estaba buscando?
111
00:11:01,248 --> 00:11:03,778
�O s�lo se preocupaba
de los esp�as?
112
00:11:06,109 --> 00:11:09,419
Lo siento, pero que no se
a d�nde quiere llegar.
113
00:11:09,459 --> 00:11:11,749
y no estoy obligado
a justificarme.
114
00:11:11,789 --> 00:11:15,520
Sin embargo, yo soy su jefe aqu�,
y usted es mi subordinado.
115
00:11:15,880 --> 00:11:17,500
Indirectamente,
camarada coronel.
116
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Indirectamente...
117
00:11:18,840 --> 00:11:21,010
Tenemos diferentes superiores.
118
00:11:21,199 --> 00:11:22,600
�Me permite retirarme?
119
00:11:23,020 --> 00:11:24,550
Por ahora es libre.
120
00:11:43,141 --> 00:11:44,392
�Espera en vano!
121
00:11:44,432 --> 00:11:46,501
La tienda hace dos a�os
que no funciona.
122
00:11:47,392 --> 00:11:48,562
�En serio?
123
00:11:48,602 --> 00:11:51,493
No lo sab�a, acabamos de llegar
y estaba conociendo el lugar.
124
00:11:52,923 --> 00:11:54,923
�Usted es la mujer
del nuevo comandante?
125
00:11:54,963 --> 00:11:59,024
S�. Perm�tame presentarme,
Margarita Vasilyevna Petrova.
126
00:11:59,053 --> 00:12:00,313
O simplemente Rita.
127
00:12:00,353 --> 00:12:02,274
Encantada de conocerla,
Nadezhda Lvov.
128
00:12:02,314 --> 00:12:06,294
O simplemente Nadezhda.
Ambulancia de comandos.
129
00:12:07,364 --> 00:12:08,984
- �Y ella?
- Moya.
130
00:12:09,024 --> 00:12:11,984
Hola.
Encantada.
131
00:12:11,984 --> 00:12:16,644
Es una ni�a especial,
no habla.
132
00:12:17,916 --> 00:12:20,475
Si lo que necesita
son alimentos,
133
00:12:20,515 --> 00:12:23,066
nuestros coches van a la ciudad
una vez a la semana.
134
00:12:23,696 --> 00:12:25,995
Hoy no,
pero se puede ir en coche.
135
00:12:26,026 --> 00:12:27,156
No est� muy lejos.
136
00:12:28,716 --> 00:12:29,976
Espero que tal vez
137
00:12:31,096 --> 00:12:34,877
pueda hacerme compa��a ma�ana.
Voy a pedirle a mi marido un veh�culo.
138
00:12:34,917 --> 00:12:36,197
Y me podr�a mostrar la ciudad.
139
00:12:36,236 --> 00:12:39,716
No s�, no tengo a nadie con quien dejar a
Katyusha y tiene lecciones que aprender.
140
00:12:39,847 --> 00:12:44,067
No estar�a mal ir en coche.
Y le ayudar� con las lecciones.
141
00:12:45,826 --> 00:12:48,948
Bueno, vendr�
m�s temprano.
142
00:12:49,867 --> 00:12:51,457
Adelantar� el trabajo.
143
00:12:51,487 --> 00:12:53,538
- Hasta ma�ana. Encantada.
- Yo tambi�n.
144
00:12:56,268 --> 00:12:58,328
Es una buena mujer.
�No te gusta?
145
00:13:43,172 --> 00:13:44,682
�Entre!
146
00:13:46,811 --> 00:13:48,452
Perm�tame presentarme...
147
00:13:49,053 --> 00:13:51,462
Kupriyanov,
Zahar Ignatievich.
148
00:13:51,492 --> 00:13:53,023
Investigador.
149
00:13:53,883 --> 00:13:55,693
Coronel Petrov,
Igor Anatolyevich.
150
00:13:56,133 --> 00:13:58,643
- Encantado de conocerlo.
- Si�ntese. - �Gracias!
151
00:14:01,473 --> 00:14:06,074
Tengo un par de preguntas,
Igor Anatolyevich.
152
00:14:06,394 --> 00:14:08,114
Le escucho.
153
00:14:08,454 --> 00:14:10,813
- �Fuma?
- �Gracias!
154
00:14:12,683 --> 00:14:16,805
Usted sabe que en nuestra zona
tenemos cinco yacimientos de oro.
155
00:14:17,105 --> 00:14:19,974
Est� claro que no somos
como Amur Oblast,
156
00:14:20,885 --> 00:14:24,045
pero cada grano
ayuda al pa�s.
157
00:14:24,705 --> 00:14:28,026
Y sabemos que donde
hay oro, hay crimen.
158
00:14:28,815 --> 00:14:32,486
Hace tres d�as fue robado el
dep�sito de "Primero de Mayo"
159
00:14:32,665 --> 00:14:35,326
Los ladrones estaban
bien armados,
160
00:14:35,586 --> 00:14:38,266
y sab�an que el oro
estaba listo para el env�o.
161
00:14:38,296 --> 00:14:40,426
Estaba muy
bien preparado.
162
00:14:40,776 --> 00:14:43,846
Parece gente de la zona...
163
00:14:43,886 --> 00:14:46,156
�Y no protege el
ej�rcito el sitio?
164
00:14:46,187 --> 00:14:47,967
Ayuda como puede.
165
00:14:47,998 --> 00:14:50,227
Llevamos dos
semanas de b�squeda...
166
00:14:50,267 --> 00:14:55,608
S�lo pistas. Pero ya sabe,
los de arriban deciden.
167
00:14:55,838 --> 00:14:56,968
�Qu�?
168
00:14:57,718 --> 00:14:58,827
El que...
169
00:15:00,007 --> 00:15:01,287
El ritmo.
170
00:15:01,508 --> 00:15:04,119
�El qu�?
Mis viajes a Opel.
171
00:15:04,159 --> 00:15:05,399
Ya...
172
00:15:06,358 --> 00:15:09,729
�En qu� puedo
ayudarle, en concreto?
173
00:15:10,066 --> 00:15:13,505
Bueno, pens� que pod�a
ayudarnos con la seguridad,
174
00:15:13,669 --> 00:15:15,677
cuando transportamos el oro.
175
00:15:16,278 --> 00:15:17,803
- �Imposible!
- �Por qu�?
176
00:15:18,506 --> 00:15:21,077
No voy a poner en
peligro a mis soldados.
177
00:15:21,111 --> 00:15:25,187
Tengo aqu� una
carta de mi jefe,
178
00:15:25,222 --> 00:15:27,355
el Coronel Morozjuka,
con la misma petici�n.
179
00:15:27,390 --> 00:15:29,327
Entiendo, pero yo tengo
mis propias reglas.
180
00:15:34,310 --> 00:15:36,551
No hay necesidad de
ponerse as�, Igor Anatolyevich.
181
00:15:37,206 --> 00:15:40,340
Nuestros departamentos siempre
han llegado a un entendimiento.
182
00:15:40,514 --> 00:15:42,742
Simplemente no le
han mandado la orden.
183
00:15:42,907 --> 00:15:46,583
- Bueno, cuando llegue la orden, Zahare.
- Ignatievich...
184
00:15:47,317 --> 00:15:50,445
...entonces volveremos
a tener esta conversaci�n.
185
00:15:51,946 --> 00:15:53,612
�De acuerdo?
186
00:15:54,236 --> 00:15:56,770
Ahora, tengo asuntos
que atender.
187
00:15:57,388 --> 00:16:01,948
- Quer�a ofrecerle nuestro
apoyo con antelaci�n - Entendido.
188
00:16:10,306 --> 00:16:13,228
�Ese es su modo de actuar?
- S�.
189
00:16:13,262 --> 00:16:16,201
No rompa los lazos de modo permanente
Todo funcionaba as� hasta que lleg�.
190
00:16:16,851 --> 00:16:19,565
Sin embargo, al final, voy
a lograr su apoyo.
191
00:16:20,478 --> 00:16:22,198
Bueno, adi�s.
192
00:16:24,391 --> 00:16:27,069
- �Zahare Ignatievich!
- �Eh? A, s�.
193
00:16:27,553 --> 00:16:28,841
Adi�s.
194
00:16:32,081 --> 00:16:33,304
�Nadezhda Lyvovna!
195
00:16:37,374 --> 00:16:38,695
�Deja que te ayude!
196
00:16:40,160 --> 00:16:42,578
�Hola, Zahar Ignatievich!
�Djomin, puede irse!
197
00:16:43,001 --> 00:16:45,834
�Hola!
- �De hace aqu�?
198
00:16:46,262 --> 00:16:48,484
�Le hace
falta algo?
199
00:16:48,631 --> 00:16:53,271
No. Vine a conocer
al comandante.
200
00:16:57,160 --> 00:16:59,183
�Puedo acompa�arte?
201
00:17:13,001 --> 00:17:14,882
Muchas gracias
por su ayuda.
202
00:17:16,566 --> 00:17:20,361
Aunque, ya estoy
acostumbrada a llevarlo.
203
00:17:21,542 --> 00:17:23,662
�C�mo est�s?
204
00:17:24,068 --> 00:17:25,436
Aguantando.
205
00:17:26,715 --> 00:17:31,241
Si lo necesita,
contacte conmigo.
206
00:17:31,536 --> 00:17:33,018
No lo dude.
207
00:17:33,604 --> 00:17:35,852
Ser� un placer que venga.
- �Gracias!
208
00:17:37,325 --> 00:17:38,682
Por supuesto
que lo har�.
209
00:17:45,683 --> 00:17:47,914
�Entonces, una vez m�s, gracias,
Zahar Ignatievich!
210
00:17:47,950 --> 00:17:52,203
- Por la ayuda.
- Bueno, ha sido un placer.
211
00:17:56,909 --> 00:17:59,230
Yo tambi�n le deseo lo
mejor, Nadezhda Lyvovna.
212
00:18:01,843 --> 00:18:05,215
Se me olvidaba.
Tengo aqu�...
213
00:18:05,614 --> 00:18:09,461
...un regalo
para Katya.
214
00:18:17,855 --> 00:18:19,523
Bueno, ahora si
que le digo adi�s.
215
00:18:21,664 --> 00:18:23,089
�Gracias!
216
00:19:16,645 --> 00:19:18,848
Quiero preguntarte algo
hace mucho tiempo.
217
00:19:21,533 --> 00:19:23,005
Pregunta.
218
00:19:26,338 --> 00:19:28,278
�Hasta cu�ndo vamos
a estar aqu�?
219
00:19:31,121 --> 00:19:32,958
Cojamos el oro
y largu�monos.
220
00:19:34,491 --> 00:19:36,007
�Por qu� tanta prisa?
221
00:19:38,444 --> 00:19:39,835
La suerte no dura
mucho tiempo.
222
00:19:46,160 --> 00:19:47,741
Haz las maletas.
223
00:19:48,989 --> 00:19:50,814
Nos iremos.
224
00:20:07,347 --> 00:20:09,204
Buenas noches.
225
00:20:11,239 --> 00:20:13,545
�No te gusta la m�sica?
226
00:20:13,631 --> 00:20:16,338
No, cuando tengo hambre.
227
00:20:18,527 --> 00:20:21,653
Puedo entender eso. Puedo
matar cuando tengo hambre.
228
00:20:21,868 --> 00:20:24,281
Si�ntate.
�No tiene hambre
229
00:20:24,575 --> 00:20:26,545
una mujer tan guapa?
230
00:20:29,220 --> 00:20:32,094
La mujer guapa
todav�a debe cantar.
231
00:20:32,729 --> 00:20:34,451
�Entonces tal
vez un vodka?
232
00:20:34,997 --> 00:20:38,464
�Vodka?
Bueno.
233
00:20:57,712 --> 00:20:59,136
Por este encuentro.
234
00:20:59,838 --> 00:21:03,809
�En serio? Por los encuentros
inesperados. �Sonia!
235
00:21:04,151 --> 00:21:06,719
Oleg...Bistrov.
236
00:21:07,045 --> 00:21:08,722
Este es mi colega, Diego.
237
00:21:10,941 --> 00:21:13,287
Ya lo s�.
238
00:21:22,310 --> 00:21:24,335
No te hab�a
visto aqu� nunca.
239
00:21:24,756 --> 00:21:26,826
�Te acuerdas de todos
los que vienen aqu�?
240
00:21:28,148 --> 00:21:29,508
�S�!
241
00:21:30,118 --> 00:21:32,712
De ti me acordar�a.
242
00:21:32,865 --> 00:21:34,225
�Viaje de negocios?
243
00:21:34,260 --> 00:21:36,155
No, otro asunto.
244
00:21:36,972 --> 00:21:38,336
Somos buscadores de oro.
245
00:21:38,472 --> 00:21:39,834
Prospector.
246
00:21:43,017 --> 00:21:46,093
�Prospector?
No lo pareces.
247
00:21:49,947 --> 00:21:51,935
Dime, "Voz de soprano",
248
00:21:51,972 --> 00:21:54,740
�no te falta voz para
subir a un escenario?
249
00:21:58,452 --> 00:22:00,358
No estaba destinada a esto.
250
00:22:00,392 --> 00:22:02,350
El destino siempre
es posible cambiarlo.
251
00:22:02,385 --> 00:22:03,938
Pero no en esta ciudad.
252
00:22:06,642 --> 00:22:08,949
- Ha sido un placer.
- Igualmente.
253
00:22:21,466 --> 00:22:26,713
Queridos amigos, quiero dedicarle
una canci�n a un nuevo amigo.
254
00:22:27,166 --> 00:22:32,855
Un hombre que cree que
es posible cambiar el destino.
255
00:23:28,838 --> 00:23:30,582
Centinela del primer
batall�n, a la escucha.
256
00:23:32,492 --> 00:23:33,617
�Entendido!
257
00:23:34,378 --> 00:23:36,645
�Batall�n, arriba!
258
00:23:37,010 --> 00:23:38,904
�P�nganse en fila!
259
00:24:11,222 --> 00:24:14,237
�Camarada coronel,
Primer Batall�n a sus �rdenes!
260
00:24:14,272 --> 00:24:16,571
�Comandante del batall�n,
Teniente Soboljev!
261
00:24:16,605 --> 00:24:17,765
�En formaci�n!
- �S�!
262
00:24:19,038 --> 00:24:22,096
�Camarada coronel,
Segundo Batall�n a sus �rdenes!
263
00:24:22,331 --> 00:24:24,016
�Comandante del Batall�n,
Mayor Afanasiev!
264
00:24:24,210 --> 00:24:25,508
�En formaci�n!
- �S�!
265
00:24:26,581 --> 00:24:29,157
�Camarada coronel,
tercer batall�n a sus �rdenes!
266
00:24:29,192 --> 00:24:30,745
�Comandante del Batall�n,
Mayor Grinjevich!
267
00:24:30,780 --> 00:24:31,994
�En formaci�n!
- �S�!
268
00:24:33,202 --> 00:24:35,666
�Camarada coronel, el regimiento
est� a sus �rdenes!
269
00:24:38,501 --> 00:24:41,093
�Siete minutos y 28 segundos!
270
00:24:43,356 --> 00:24:45,076
�Qu� quiere decir esto?
271
00:24:45,112 --> 00:24:49,238
�Que su nivel para entrar
en combate es muy bajo!
272
00:24:49,274 --> 00:24:51,591
�Es un nivel peligroso!
273
00:24:52,320 --> 00:24:56,014
�Est�n 2 minutos y 28 segundos
por debajo del promedio!
274
00:24:56,138 --> 00:24:59,897
�El enemigo podr�a eliminar
al 30% del batall�n!
275
00:24:59,932 --> 00:25:02,385
�El 30%!
276
00:25:03,163 --> 00:25:06,570
�Los combatientes, deben ser capaces
de cumplir r�pidamente las �rdenes,
277
00:25:07,477 --> 00:25:09,586
reagruparse
278
00:25:10,103 --> 00:25:11,992
en un nuevo entorno,
279
00:25:12,574 --> 00:25:14,833
para lograr la victoria!
280
00:25:15,591 --> 00:25:18,203
Por lo tanto, todos los
permisos quedan cancelados.
281
00:25:18,439 --> 00:25:21,500
Deber�n realizar cursos de formaci�n.
282
00:25:21,535 --> 00:25:23,960
�Vamos a trabajar el
estado de emergencia
283
00:25:23,995 --> 00:25:25,322
hasta llegar a la norma
de 5 minutos!
284
00:25:25,357 --> 00:25:27,607
�Alcanzar nuestro compromiso
con la patria,
285
00:25:27,642 --> 00:25:31,549
porque todo el que sobrevive,
no sobrevive por s� mismo,
286
00:25:31,806 --> 00:25:33,873
sino tambi�n con la
ayuda de sus Camaradas!
287
00:25:35,322 --> 00:25:37,808
- �Est� claro?
- �S�!
288
00:25:41,177 --> 00:25:43,015
Ahora, rompan filas.
289
00:25:44,450 --> 00:25:47,801
�Batall�n,
rompan filas!
290
00:26:11,847 --> 00:26:13,330
�Qu� haces aqu�?
291
00:26:13,772 --> 00:26:15,715
Decid� cambiar
el destino.
292
00:26:19,777 --> 00:26:21,602
�De verdad?
293
00:26:30,398 --> 00:26:32,971
�No te gusta?
294
00:26:58,769 --> 00:27:01,721
Si no los dejas
dormir no rendir�n.
295
00:27:01,755 --> 00:27:03,953
No son ni�os,
son soldados.
296
00:27:05,210 --> 00:27:07,729
Pero son hombres j�venes,
y t� los atosigas.
297
00:27:08,730 --> 00:27:12,009
- �No termino ya la guerra?
- �Y si ma�ana comienza de nuevo?
298
00:27:12,202 --> 00:27:14,452
�Todos ser�an asesinados
en el primer minuto!
299
00:27:14,903 --> 00:27:16,487
Lo hago por ellos,
no por m�.
300
00:27:19,557 --> 00:27:21,564
Van empezar a odiarte.
301
00:27:21,599 --> 00:27:23,314
�Todo lo contrario,
me respetar�n!
302
00:27:24,608 --> 00:27:27,434
�No entiendes que yo
respondo por sus vidas?
303
00:27:27,469 --> 00:27:28,925
�Por cada una!
304
00:27:32,216 --> 00:27:34,036
Comprendo.
305
00:27:44,779 --> 00:27:47,963
�Por favor, no opines
sobre mi trabajo!
306
00:27:51,294 --> 00:27:52,819
�S�, camarada coronel!
307
00:27:57,615 --> 00:27:59,423
Apaga la luz.
308
00:28:32,611 --> 00:28:33,787
�Entre!
309
00:28:34,923 --> 00:28:36,893
Vengo a verlo
por Petrishtev.
310
00:28:37,843 --> 00:28:40,434
�Aquel que deja el
cuartel sin permiso?
311
00:28:40,468 --> 00:28:43,582
No es su culpa, camarada
coronel, es por mi culpa.
312
00:28:43,938 --> 00:28:45,749
Andriusha, quiero
decir Petrishtev
313
00:28:46,204 --> 00:28:49,057
�l estaba en la granja,
y yo en la cantina.
314
00:28:49,093 --> 00:28:52,748
�Entiende? Yo en la cantina,
�l en la granja.
315
00:28:52,893 --> 00:28:55,707
- Nuestros caminos se cruzaron, pero...
- �Por supuesto!
316
00:28:56,084 --> 00:28:58,277
�Cu�l es su nombre?
- Anushka.
317
00:28:58,313 --> 00:28:59,983
- �Su padre?
- Gavrilovna.
318
00:29:00,574 --> 00:29:02,994
Si�ntate,
Ana Gavrilovna.
319
00:29:04,772 --> 00:29:06,171
Cu�ntame.
320
00:29:07,627 --> 00:29:09,950
Estoy casada,
camarada coronel.
321
00:29:10,172 --> 00:29:11,602
Quiero decir,
lo estaba.
322
00:29:11,992 --> 00:29:13,274
�Estabas o est�s casada?
323
00:29:13,529 --> 00:29:16,108
Recib� una notificaci�n que
dec�a que mi marido muri� en 1942.
324
00:29:16,419 --> 00:29:19,123
Llor�, guard� el luto,
pero la vida continua.
325
00:29:19,692 --> 00:29:22,572
Tengo un ni�o peque�o.
Y vine aqu�.
326
00:29:23,027 --> 00:29:28,001
Y conoc� a Andriusha, camarada
Coronel. Es tan bueno.
327
00:29:28,036 --> 00:29:31,283
-Me cortej� como en las pel�culas.
- �C�ntrese!
328
00:29:32,376 --> 00:29:36,500
Entonces, mi marido regres�,
me dijeron que hab�a habido un error.
329
00:29:36,536 --> 00:29:39,135
Pero regres� otro hombre.
330
00:29:39,171 --> 00:29:42,693
Ahora bebe, est� siempre
borracho. Me pega, no trabaja.
331
00:29:42,729 --> 00:29:46,393
- Tiene que dejarlo.
- �Y a d�nde ir�a?
332
00:29:46,823 --> 00:29:48,480
Tengo un hijo con �l.
333
00:29:49,311 --> 00:29:51,624
Una vez, vine a trabajar
con moraduras, la segunda vez...
334
00:29:51,851 --> 00:29:53,339
Andriusha intervino.
335
00:29:53,474 --> 00:29:55,950
Se escap� del cuartel
para hablar con �l.
336
00:29:56,793 --> 00:29:59,310
- �Y eso ayud�?
- No, fue a peor.
337
00:29:59,835 --> 00:30:02,351
Feda, mi marido, inform�
al superior de Andriusha.
338
00:30:02,385 --> 00:30:04,089
Y entonces apareci�
Jeromenko.
339
00:30:04,909 --> 00:30:06,746
�Qu� hizo Jeromenko?
340
00:30:07,442 --> 00:30:11,293
Cuando se enter� de lo m�o y
Andriusha, empez� a acosarlo.
341
00:30:12,189 --> 00:30:16,204
Yo le gusto. Y quer�a
que saliera con �l.
342
00:30:16,553 --> 00:30:19,432
Y no lo har�, antes prefiero
estar con mi marido.
343
00:30:20,356 --> 00:30:22,292
En realidad, es
como una pel�cula.
344
00:30:22,635 --> 00:30:26,619
Bueno. Puedes irte.
Yo me encargar�.
345
00:30:27,087 --> 00:30:30,868
Camarada Coronel, ay�dele.
Es nuestra esperanza. Cuide de �l.
346
00:30:30,902 --> 00:30:33,654
Le dije que me encargar�a
de esto. Puede irse.
347
00:30:33,689 --> 00:30:35,183
�En serio?
- �S�!
348
00:30:35,981 --> 00:30:37,110
�Gracias!
349
00:30:38,193 --> 00:30:41,163
�Ana Gavrilovna!
�Deja las empanadas!
350
00:30:41,973 --> 00:30:43,277
- Me olvidaba.
- �No aqu�!
351
00:30:44,398 --> 00:30:46,475
- �All�, en la mesa de caf�!
- Claro.
352
00:30:47,530 --> 00:30:50,570
Coma, est�n caliente,
las prepar� yo misma.
353
00:30:55,664 --> 00:30:57,305
- Procure que no se enfr�en.
- �Claro!
354
00:31:23,762 --> 00:31:25,521
�Vamos!
355
00:32:28,581 --> 00:32:31,622
�Hermanos, parar!
356
00:32:32,142 --> 00:32:35,328
�Dejad el trabajo!
�El almuerzo!
357
00:32:43,457 --> 00:32:45,139
- �Qui�n es?
- �Bistrov!
358
00:32:53,182 --> 00:32:55,571
- �Est� listo?
- S�, Oleg.
359
00:32:57,877 --> 00:33:00,389
- �Debo comprobarlo?
- �Me est�s insultando, capataz!
360
00:33:03,021 --> 00:33:04,357
Ir� a almorzar.
361
00:33:28,097 --> 00:33:29,887
�Tenga!
362
00:33:31,947 --> 00:33:33,575
�Ll�vatelo!
363
00:33:36,783 --> 00:33:38,234
�Firme, Brigadrier!
364
00:33:38,818 --> 00:33:42,337
�El h�roe de
"Octubre"!
365
00:33:42,743 --> 00:33:45,129
Usted sabe m�s de
oro que los otros.
366
00:33:45,498 --> 00:33:46,651
S�lo hago mi trabajo.
367
00:33:48,233 --> 00:33:52,368
Ten cuidado "Octubre".
No sea que trabajes tanto...
368
00:33:52,977 --> 00:33:54,703
que acabes "limpi�ndolo"
369
00:33:54,739 --> 00:33:57,665
�As� que ten cuidado!
370
00:33:57,700 --> 00:33:59,238
Lo tendr�.
371
00:33:59,772 --> 00:34:03,716
- �No almuerza con nosotros?
- No, me quedan dos puestos que revisar.
372
00:34:06,160 --> 00:34:07,722
Tenga cuidado.
373
00:34:08,709 --> 00:34:11,074
�Por tanto oro se
puede llegar a matar!
374
00:34:11,175 --> 00:34:12,549
�Ya lo s�, capataz!
375
00:34:27,853 --> 00:34:31,429
Camarada Coronel, francamente,
tengo un dilema.
376
00:34:31,465 --> 00:34:33,830
Ha llegado un investigador a la regi�n
y no me he sido informado.
377
00:34:35,029 --> 00:34:37,802
�Quiere hablar de
esto en el pasillo?
378
00:34:38,789 --> 00:34:40,163
�Entre!
379
00:34:40,199 --> 00:34:41,469
�Gracias!
380
00:34:42,546 --> 00:34:44,865
- Si�ntese.
- �Gracias!
381
00:34:48,907 --> 00:34:51,288
�Qu� problema ah�?
382
00:34:51,323 --> 00:34:54,748
De acuerdo con las instrucciones,
tengo que estar al d�a de todo
383
00:34:54,782 --> 00:34:56,311
lo que ocurre en la unidad.
384
00:34:56,546 --> 00:34:58,165
�Qui�n se lo impide?
385
00:34:59,191 --> 00:35:02,133
Si necesito su consejo,
lo llamar�.
386
00:35:02,813 --> 00:35:04,860
- �Eso es todo?
- �No!
387
00:35:07,274 --> 00:35:10,112
�Por qu� ha levantado el
arresto del soldado Petrishtev?
388
00:35:10,639 --> 00:35:12,025
�Protege a los desertores?
389
00:35:12,136 --> 00:35:16,288
�Porque asumi� su culpabilidad
y se ha arrepentido!
390
00:35:16,926 --> 00:35:19,175
Y si usted es tan estricto en
cumplir las instrucciones, le aconsejo
391
00:35:19,410 --> 00:35:21,166
que empiece por s� mismo.
392
00:35:21,474 --> 00:35:24,655
No hay que golpear a las esposas de otros
utilizando su posici�n oficial.
393
00:35:25,795 --> 00:35:28,103
Por cierto, pruebe una,
est�n deliciosas.
394
00:35:30,937 --> 00:35:33,305
- Gracias, no tengo hambre.
- Como quiera.
395
00:35:34,972 --> 00:35:37,208
Debo advertirle que me
veo obligado a informar
396
00:35:37,243 --> 00:35:39,207
que voluntariamente usted
viol� una orden
397
00:35:39,241 --> 00:35:42,192
y dejo libre a un desertor!
398
00:35:42,228 --> 00:35:44,770
�Por supuesto, seg�n el informe,
usted es un especialista en esa �rea!
399
00:35:46,341 --> 00:35:48,171
No tema,
400
00:35:48,372 --> 00:35:50,799
y le aconsejo que
no me amenace.
401
00:35:51,085 --> 00:35:52,470
No le tengo miedo.
402
00:35:54,033 --> 00:35:55,237
�Est�n realmente deliciosas!
403
00:35:56,111 --> 00:35:57,719
Puede irse.
404
00:35:57,866 --> 00:35:58,969
�Camarada Mayor!
405
00:36:02,824 --> 00:36:04,304
�Disfrute!
406
00:36:28,002 --> 00:36:30,002
Y le dije:
407
00:36:30,037 --> 00:36:32,926
Feda, cuida mejor
de tu esposa.
408
00:36:35,914 --> 00:36:37,298
Ya saben
409
00:36:37,491 --> 00:36:39,239
que su esposa
lo estaba enga�ando
410
00:36:40,727 --> 00:36:42,849
No le puedo decir:
411
00:36:43,293 --> 00:36:46,211
Eres un vago
y no vas a cambiar.
412
00:36:46,246 --> 00:36:48,466
Todo esto ha creado mucha
tensi�n entre los superiores,
413
00:36:48,501 --> 00:36:50,342
algunos llevan toda una
vida de servicio.
414
00:36:52,893 --> 00:36:58,099
Y me dice: �Si no lo
veo, no lo creo!
415
00:36:58,134 --> 00:37:00,704
�Si no lo veo,
no lo creo!
416
00:37:02,109 --> 00:37:03,607
�Y sabes qu�
dijo despu�s?
417
00:37:03,724 --> 00:37:05,723
Bueno, �qu� va a
pasar?
418
00:37:06,036 --> 00:37:07,278
�Con ella?
419
00:37:07,312 --> 00:37:09,624
La mujer que enga�a
lo lleva en la sangre.
420
00:37:10,036 --> 00:37:13,262
Esa es su naturaleza. Es
una zorra. Ligera de cascos.
421
00:37:13,297 --> 00:37:15,909
Bueno, as� educar� al ni�o.
422
00:37:16,395 --> 00:37:19,976
Cuando escucho que a Valentina
la trata como a un trapo,
423
00:37:21,652 --> 00:37:23,872
cuando sabe que est�
casado con una santa.
424
00:37:25,056 --> 00:37:27,751
�Tal vez tu mujer est�
sentada sin hacer nada,
425
00:37:27,853 --> 00:37:31,381
mientras t� vas por ah�
haciendo de las tuyas!
426
00:37:31,382 --> 00:37:33,627
�Vamos, Saanich!
Mi Marusia, no es as�.
427
00:37:33,891 --> 00:37:35,069
Esa no es mi vida.
428
00:37:35,303 --> 00:37:37,944
Dices lo mismo que dice
Fyodor de Valentina.
429
00:37:38,339 --> 00:37:41,542
As� que vale ya
de chismorreos.
430
00:37:41,814 --> 00:37:43,062
�Est� claro?
431
00:37:43,477 --> 00:37:45,799
�Sois peores que las
mujeres, por Dios!
432
00:37:49,485 --> 00:37:50,826
�Silencio!
433
00:37:50,975 --> 00:37:52,196
�Alto!
434
00:37:56,085 --> 00:37:57,555
�Mierda!
435
00:38:00,112 --> 00:38:01,490
�Fuera del coche!
436
00:38:12,006 --> 00:38:13,207
�Fuego!
437
00:38:15,244 --> 00:38:16,575
�Atenci�n, aqu� Reter!
438
00:38:18,210 --> 00:38:20,706
�Aqu� Reter!
439
00:38:20,941 --> 00:38:22,606
�Ca�mos en una emboscada!
440
00:38:22,641 --> 00:38:24,162
�Pueden o�rme?
441
00:38:33,274 --> 00:38:34,789
�Las manos!
442
00:38:37,855 --> 00:38:39,483
- �Ayuda!
- Abrid..
443
00:38:42,738 --> 00:38:44,190
�Abajo, abajo!
444
00:38:44,871 --> 00:38:46,581
- �No disparen!
- �Dadnos el oro!
445
00:38:49,774 --> 00:38:51,196
�C�gelo!
446
00:39:07,191 --> 00:39:08,678
- �Esto es todo!
- �Todo, no hay m�s!
447
00:39:09,598 --> 00:39:11,240
�Camaradas trabajadores!
448
00:39:11,421 --> 00:39:13,331
�Gracias por su trabajo!
449
00:39:13,979 --> 00:39:15,512
�Este es el oro
del �ltimo trimestre!
450
00:39:15,892 --> 00:39:17,111
�Vamos!
451
00:39:42,336 --> 00:39:44,071
�Y qu� pas� despu�s?
452
00:39:44,601 --> 00:39:47,713
- �Y ahora qu�?
- �Dejaron sus huellas!
453
00:39:58,952 --> 00:40:00,918
Con cuidado, Kolya...
454
00:40:09,349 --> 00:40:11,903
-�Est�n todos vivos?
- �S�, todo el mundo!
455
00:40:15,265 --> 00:40:19,049
Es una banda. Pero
con formaci�n militar.
456
00:40:20,026 --> 00:40:22,781
Qui�n podr�a haber previsto
que atacar�an al ej�rcito.
457
00:40:22,817 --> 00:40:26,026
�Qu� quiere decir "no pod�a prever"?
�Est� obligado a anticipar todo!
458
00:40:26,315 --> 00:40:27,783
�Ese es su trabajo!
459
00:40:28,913 --> 00:40:32,032
Y usted a puesto toda la responsabilidad
sobre de mis soldados.
460
00:40:33,506 --> 00:40:35,742
�Es una suerte que
nadie ha sufrido da�os!
461
00:40:35,776 --> 00:40:37,615
Hemos tenido suerte...
462
00:40:37,936 --> 00:40:41,544
Igor Anatolyevich, vamos a
encontrar a esos bastardos.
463
00:40:43,260 --> 00:40:44,903
Tenemos una pista.
464
00:40:44,967 --> 00:40:48,548
Hab�an estado con los
trabajadores de "Octubre",
465
00:40:48,921 --> 00:40:50,222
inmediatamente
antes del ataque.
466
00:40:50,651 --> 00:40:53,255
Hay un superviviente.
467
00:40:53,426 --> 00:40:56,694
Oy� el apodo del jefe.
468
00:40:57,306 --> 00:40:58,461
"Ceniza."
469
00:41:00,632 --> 00:41:03,453
- �C�mo?
- "Ceniza."
470
00:41:04,355 --> 00:41:07,037
Envi� una solicitud al
Archivo del Ministerio del Interior.
471
00:41:07,071 --> 00:41:09,131
Y que busquen desde
la Revoluci�n en adelante.
472
00:41:09,266 --> 00:41:11,175
Encontrar� al canalla.
473
00:41:11,726 --> 00:41:15,057
Skvortsov, Arseni Nikolayevich.
474
00:41:16,091 --> 00:41:17,656
Es eso.
475
00:41:25,518 --> 00:41:27,238
�Fuma?
476
00:41:27,636 --> 00:41:29,141
No, gracias.
477
00:41:30,147 --> 00:41:33,344
Tiene un dossier con
fotos en Petrozavodsk.
478
00:41:34,663 --> 00:41:39,709
Ah� est� mi jefe y amigo,
Mihajlov.
479
00:41:40,683 --> 00:41:43,422
Ir� ma�ana en persona
a traerme ese archivo.
480
00:41:44,029 --> 00:41:45,986
Es lo m�s seguro.
481
00:41:46,919 --> 00:41:50,441
- �En ese cacharro?
- No tengo otra.
482
00:41:56,196 --> 00:41:58,431
�No te preocupes,
Igor Anatolyevich!
483
00:41:59,166 --> 00:42:03,911
�Ma�ana traer� fotograf�as de ese hijo
de puta para ponerlas en todos los �rboles!
484
00:42:05,170 --> 00:42:07,642
�Paravajev, Ivanov,
ven conmigo!
485
00:42:08,316 --> 00:42:09,953
Camarada Coronel, d�jeme
hacerle una preguntar.
486
00:42:11,238 --> 00:42:13,660
�Qu� pasar� con los soldados,
despu�s de todo esto del oro?
487
00:42:18,002 --> 00:42:19,338
�Vamos!
36564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
