Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,736 --> 00:01:54,336
EPISODIO CUARTO
2
00:02:05,737 --> 00:02:09,228
Ha estado bien que
te acercaras a la bestia.
3
00:02:09,698 --> 00:02:11,678
T� espa�ol.
4
00:02:34,598 --> 00:02:37,888
Gracias.
Tengo que pensarlo.
5
00:02:44,918 --> 00:02:46,299
�Capit�n, quer�a pedirle algo!
6
00:02:48,268 --> 00:02:49,627
Usted dir�.
7
00:02:52,227 --> 00:02:53,988
Hoy es mi cumplea�os.
8
00:02:54,328 --> 00:02:57,618
Mi mujer Luba ha pensado
que ya que somos vecinos
9
00:02:57,648 --> 00:02:59,578
podr�amos conocernos.
10
00:02:59,758 --> 00:03:01,439
No diga que no.
11
00:03:04,628 --> 00:03:06,019
Ser�a incomodo ir sin regalo.
12
00:03:06,608 --> 00:03:08,198
�Es por el regalo?
Vengan, por favor.
13
00:03:10,899 --> 00:03:12,109
Iremos.
14
00:03:12,138 --> 00:03:14,168
Mi esposa y yo les esperamos.
15
00:03:35,788 --> 00:03:39,428
Ahora, vamos a
brindar por mi Luba.
16
00:03:40,257 --> 00:03:43,218
Mi apoyo m�s fuerte.
17
00:03:43,258 --> 00:03:45,338
Mi gu�a, mi esposa...
18
00:03:53,748 --> 00:03:55,478
�Por qu� dices que tu
esposa es tu gu�a?
19
00:03:56,058 --> 00:03:57,748
Debido a que es muy sabia.
20
00:04:00,088 --> 00:04:01,758
Nos conocimos
en Leningrado.
21
00:04:02,269 --> 00:04:04,448
Luba estaba all� invitada
por unos amigos,
22
00:04:04,988 --> 00:04:07,129
yo estaba en el �ltimo
a�o de carrera.
23
00:04:07,829 --> 00:04:09,338
La vi, de pie,
24
00:04:09,418 --> 00:04:11,469
en la Avenida Nevsky,
tan guapa.
25
00:04:12,349 --> 00:04:15,159
No encontraba
la Plaza del Palacio.
26
00:04:15,649 --> 00:04:18,317
Segu� andando, iba
directo hacia ella.
27
00:04:18,738 --> 00:04:23,157
Me present�. Le ped�
que me indicara la direcci�n.
28
00:04:23,198 --> 00:04:26,197
Un a�o despu�s nos casamos.
29
00:04:27,368 --> 00:04:29,378
�Es cierto que
eres maestra?
30
00:04:29,978 --> 00:04:31,949
S�, de primaria.
31
00:04:33,009 --> 00:04:34,827
Y ustedes, �c�mo
se conocieron?
32
00:04:43,068 --> 00:04:44,748
Tambi�n fue muy divertido.
33
00:04:45,829 --> 00:04:48,378
Rita iba con su clase.
Pas� delante de una fuente,
34
00:04:48,409 --> 00:04:50,158
un ni�o se meti�
dentro de la fuente.
35
00:04:50,189 --> 00:04:51,919
Empez� a gritarle:
36
00:04:51,959 --> 00:04:53,638
�Sal de ah�!
37
00:04:54,118 --> 00:04:55,279
�No salpiques!
38
00:04:55,749 --> 00:04:58,239
Ella trataba de sacarlo
pero no pod�a.
39
00:04:58,698 --> 00:05:02,639
Yo pasaba cerca.
Observ� a esa hermosa muchacha
40
00:05:02,908 --> 00:05:05,618
en dificultades. As�
que decid� ayudarla.
41
00:05:05,888 --> 00:05:07,388
Me acerque y le dije al ni�o:
"�Vamos, sal fuera!"
42
00:05:07,428 --> 00:05:09,668
Y me respondi�: "�Ja, ja,
c�geme primero!"
43
00:05:09,698 --> 00:05:11,308
�Un diablillo!
44
00:05:13,297 --> 00:05:16,678
Quer�a agarrarlo,
pero �l hu�a...
45
00:05:16,718 --> 00:05:17,828
de m�.
46
00:05:18,269 --> 00:05:21,298
Todo sucedi� en segundos.
Resbal� y me ca�.
47
00:05:21,339 --> 00:05:23,048
�En la fuente?
48
00:05:23,458 --> 00:05:27,119
Igual que una ballena...de cabeza,
ya saben, acabe empapado.
49
00:05:27,148 --> 00:05:30,419
Sal� a la superficie. All� no estaba
ni Rita ni el ni�o, si no un polic�a
50
00:05:30,458 --> 00:05:31,809
Muy serio.
51
00:05:31,848 --> 00:05:33,519
Se qued� mir�ndome.
52
00:05:33,968 --> 00:05:37,438
Y me dijo: �No le da verg�enza,
se�or, estar tan borracho?
53
00:05:37,819 --> 00:05:41,278
Le dije: estoy sobrio, lo juro,
S�lo quer�a sacar a un ni�o.
54
00:05:41,309 --> 00:05:43,079
Y me dice: �Est�s de
broma, muchacho?
55
00:05:44,068 --> 00:05:46,858
Ahora voy a enviar
una patrulla.
56
00:05:46,889 --> 00:05:49,120
Le dije que bien,
como quisiera,
57
00:05:49,158 --> 00:05:51,807
pero que ten�a que encontrar mi sombrero.
�Que hab�a mirado en el agua,
58
00:05:52,307 --> 00:05:53,668
y no lo hab�a encontrado!
59
00:05:53,987 --> 00:05:57,268
Vi que el ni�o se hab�a
llevado mi gorra.
60
00:05:57,309 --> 00:05:59,518
Corr�, y detr�s de m�
ven�a el polic�a.
61
00:06:01,028 --> 00:06:05,008
En esta empresa, gaste mucho esfuerzo,
mientras el ni�o no estaba cansado.
62
00:06:05,048 --> 00:06:06,608
Ya no pod�a m�s.
63
00:06:06,979 --> 00:06:08,988
Y ah� estaba Rita,
y yo empapado.
64
00:06:10,269 --> 00:06:11,498
As� es como nos conocimos.
65
00:06:12,089 --> 00:06:13,628
�Y d�nde fue eso?
66
00:06:14,909 --> 00:06:18,109
La fuente...en Mosc�,
frente al Teatro Bolshoi.
67
00:06:18,459 --> 00:06:20,509
�C�mo estabas dando
clase tan lejos, en Mosc�?
68
00:06:26,000 --> 00:06:27,469
Est�bamos en un viaje escolar.
69
00:06:28,319 --> 00:06:31,198
Ves la gente aprende
hasta en las fuentes.
70
00:06:31,638 --> 00:06:33,498
�Escuchen, vamos a bailar!
71
00:07:27,747 --> 00:07:29,168
Gracias por su ayuda.
72
00:07:30,428 --> 00:07:32,508
�Es siempre tan
f�cil mentir?
73
00:07:33,988 --> 00:07:36,168
No, s�lo cuando la
vida se complica.
74
00:07:39,088 --> 00:07:40,658
�No exagere, Arseni!
75
00:09:59,199 --> 00:10:02,298
Basta, basta.
76
00:10:03,338 --> 00:10:04,919
�C�mo llegaste aqu�?
77
00:10:07,488 --> 00:10:08,819
�Y t�?
78
00:10:12,548 --> 00:10:13,777
Hu�...
79
00:10:14,948 --> 00:10:16,238
de los fascistas.
80
00:10:17,709 --> 00:10:20,918
Toda mi familia pertenec�a al
Partido Comunista de Espa�a.
81
00:10:21,328 --> 00:10:24,378
Cuando Franco gan� la
guerra tuvimos que huir.
82
00:10:27,019 --> 00:10:28,859
Vine a Mosc�.
83
00:10:31,419 --> 00:10:33,779
Con mi novia.
84
00:10:34,929 --> 00:10:38,578
Me necesitaba aqu� un
General de la NKVD
85
00:10:41,608 --> 00:10:45,118
Me trajo aqu� y me aplic�
86
00:10:45,348 --> 00:10:48,938
el art�culo 58. (sospechoso de
actividades contrarrevolucionarias.)
87
00:10:54,528 --> 00:10:56,588
�A d�nde ir�s?
88
00:10:56,828 --> 00:10:58,437
�Y t�?
89
00:11:01,798 --> 00:11:04,159
Promet� que volver�a.
90
00:11:45,158 --> 00:11:48,288
Vamos.
�Mu�vete!
91
00:11:52,048 --> 00:11:54,269
- �Alto!
- �La cabeza!
92
00:11:54,298 --> 00:11:55,849
�Vamos!
93
00:13:01,777 --> 00:13:03,669
�Qu� pasa?
94
00:13:06,219 --> 00:13:07,618
�D�nde has estado?
95
00:13:08,379 --> 00:13:09,538
En la unidad.
96
00:13:09,799 --> 00:13:12,258
Me dieron el uniforme de verano,
y he entregado el de invierno.
97
00:13:13,639 --> 00:13:15,509
�Qu� pas�?
98
00:13:18,199 --> 00:13:21,458
Algunos soldados han sido
detenidos en el patio.
99
00:13:26,279 --> 00:13:27,978
De tu mismo rango.
100
00:13:29,859 --> 00:13:31,499
Pens� que eras t�.
101
00:13:42,330 --> 00:13:44,199
Me llamaron de
la escuela.
102
00:13:46,419 --> 00:13:47,909
Para ser profesora.
103
00:13:49,038 --> 00:13:50,699
No me digas.
104
00:13:51,328 --> 00:13:52,768
Eso est� muy bien.
105
00:14:31,449 --> 00:14:32,970
La �ltima.
106
00:14:49,598 --> 00:14:50,909
Si�ntate.
107
00:15:43,789 --> 00:15:46,729
Garderob, ha vuelto Vasya
Monokl. Con el nuevo grupo.
108
00:15:46,819 --> 00:15:48,088
Quiere hablarte.
109
00:15:48,128 --> 00:15:49,839
�No te pone enfermo?
110
00:15:52,879 --> 00:15:55,810
�Vuela, Vrabac, vuela!
Dile que ahora voy.
111
00:16:09,669 --> 00:16:11,148
�T� eres "Cenizas"?
112
00:16:11,468 --> 00:16:12,487
S�.
113
00:16:15,108 --> 00:16:17,218
�Y d�nde est� ese
"pieza" de Garderob?
114
00:16:19,608 --> 00:16:20,928
No soy su ni�era.
115
00:16:22,878 --> 00:16:24,099
�Y �l de ti?
116
00:16:24,568 --> 00:16:26,438
Ve y preg�ntale.
117
00:16:30,069 --> 00:16:31,689
Aqu� viene,
le preguntar�.
118
00:16:35,158 --> 00:16:36,948
�Hola!
119
00:16:38,339 --> 00:16:40,360
�Hola, querido Vasya!
120
00:16:42,609 --> 00:16:46,580
C�mo Lena c�mo Zina...
(juego de palabras)
121
00:16:47,058 --> 00:16:48,559
T� como Zina,
�no me lo digas?
122
00:16:48,590 --> 00:16:51,370
Vitya, vives aqu�
muy tranquilo.
123
00:16:52,349 --> 00:16:54,558
Pero la alegr�a no va a
durar mucho tiempo.
124
00:16:54,799 --> 00:16:57,409
Y ten cuidado con las alegr�as
no te vayan a salir �lceras.
125
00:17:00,809 --> 00:17:03,669
�Vas a estar aqu�
mucho tiempo?
126
00:17:03,709 --> 00:17:07,268
S�lo de paso.
Te extra�a.
127
00:17:10,689 --> 00:17:15,949
Ni siquiera se parecen...
�Qu� clase de farsa es esta?
128
00:17:16,779 --> 00:17:18,759
�Por qu� cuidas de
este "corderito"?
129
00:17:19,429 --> 00:17:23,018
�Lo vas a tatuar para
entreg�rselo luego al viejo Lyova?
130
00:17:23,827 --> 00:17:26,129
Vamos, cu�dalo.
131
00:17:27,669 --> 00:17:31,330
�No te olvides que
corta cabezas!
132
00:17:36,779 --> 00:17:38,749
Lo recuerdo...
133
00:17:56,269 --> 00:18:00,429
Ya est�. Todo lo que
necesita un hombre.
134
00:18:00,858 --> 00:18:04,350
La persona, la mente,
el cuerpo y la ropa.
135
00:18:06,269 --> 00:18:08,269
El d�a 20 recibir� el salario.
136
00:18:08,539 --> 00:18:10,608
Ese d�a te comprar� un vestido.
137
00:18:14,168 --> 00:18:17,458
- Primero lo que le debemos a los vecinos.
- Los vecinos pueden esperar.
138
00:18:18,558 --> 00:18:19,759
Ya lo arreglar� con Denisom.
139
00:18:23,999 --> 00:18:25,050
Date la vuelta.
140
00:18:25,889 --> 00:18:27,239
Por favor.
141
00:18:30,219 --> 00:18:31,629
�En serio?
142
00:18:37,388 --> 00:18:38,789
�Mira!
143
00:18:43,199 --> 00:18:45,019
�Y por qu� lo cuelgas?
144
00:18:45,059 --> 00:18:46,738
�No te parece bonito?
145
00:18:47,418 --> 00:18:48,789
Vamos, p�jaros.
146
00:18:50,169 --> 00:18:51,629
�P�jaros?
147
00:18:52,878 --> 00:18:54,389
�Son muy bonitos!
148
00:18:54,739 --> 00:18:56,067
�Por qu� los p�jaros?
149
00:18:58,229 --> 00:19:00,188
No s�, pueden volar
donde quieran.
150
00:19:01,029 --> 00:19:03,198
Cuando era ni�a,
era lo que quer�a ser.
151
00:19:13,999 --> 00:19:17,460
�Quieres salir?
Tengo que cambiarme.
152
00:20:17,729 --> 00:20:19,028
Necesito una chaqueta.
153
00:20:19,758 --> 00:20:21,569
- �Ahora?
- Vuelvo ma�ana.
154
00:20:23,259 --> 00:20:24,789
- �Qu� ocurre?
- �Lo necesito!
155
00:20:25,629 --> 00:20:26,948
Y un abrigo.
156
00:20:34,008 --> 00:20:35,558
�Qu� vas a hacer?
157
00:20:35,858 --> 00:20:37,900
- �Puedo ir contigo?
- �Denise, que haces!
158
00:20:38,559 --> 00:20:39,859
�Ve!
159
00:21:00,619 --> 00:21:03,299
- �Qu� quieres?
- D�jame probar suerte.
160
00:21:04,689 --> 00:21:06,069
- �Est�s solo?
- S�.
161
00:21:07,779 --> 00:21:09,248
Vamos.
162
00:21:30,630 --> 00:21:34,109
No se pueden hacer chistes
ni de pol�tica ni del "Padrecito".
163
00:21:34,829 --> 00:21:36,860
- Somos muy estrictos en ese punto.
- Entendido.
164
00:21:37,619 --> 00:21:39,219
As� que, nada del "padrecito"...
165
00:21:45,438 --> 00:21:48,148
Por las escaleras...
166
00:22:18,460 --> 00:22:19,830
Como un as
167
00:22:19,870 --> 00:22:20,900
y un diez.
168
00:22:20,938 --> 00:22:22,929
No es su d�a.
169
00:22:23,090 --> 00:22:25,049
�Qu� pasa, muchachos?
170
00:22:27,431 --> 00:22:29,640
Sois como los suecos
en la Batalla de Poltava.
171
00:22:30,029 --> 00:22:32,309
Ciudadano, �nete
al juego.
172
00:22:32,339 --> 00:22:34,259
P�ker Ingl�s.
El juego es de 100 rublos.
173
00:22:34,839 --> 00:22:35,969
�Gracias!
174
00:22:44,729 --> 00:22:47,450
- �A qu� te dedicas?
- Soy viajante de comercio.
175
00:22:47,750 --> 00:22:50,580
De una f�brica de cojinetes.
176
00:22:51,069 --> 00:22:52,730
Aqu� todos somos de
diferentes lugares
177
00:22:53,469 --> 00:22:54,547
y sin novia.
178
00:22:54,898 --> 00:22:56,438
En serio, �de d�nde eres?
179
00:22:56,719 --> 00:22:58,479
De Poltava.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,699
Va ser dif�cil jugar
con estas cartas...
181
00:23:40,511 --> 00:23:44,067
- Como dice usted: y con un as...
- ...Once.
182
00:23:44,209 --> 00:23:46,228
�Ya le digo!
183
00:23:47,359 --> 00:23:48,600
�Qu� opinan?
184
00:23:49,190 --> 00:23:50,449
S�lo es un juego...
185
00:24:28,089 --> 00:24:30,188
�Quer�as "jug�rmela" perro?
186
00:24:30,559 --> 00:24:32,288
�Enga�arme a m�?
187
00:24:33,098 --> 00:24:36,240
�S� cre�as que
ibas a escapar de
188
00:24:36,441 --> 00:24:39,840
Vitya Garderob,
estabas equivocado!
189
00:24:59,408 --> 00:25:01,349
- �Vrabac!
- �S�?
190
00:25:03,699 --> 00:25:06,210
- Llama al Jefe, ladr�n muerto.
- S�...
191
00:25:11,660 --> 00:25:13,349
Recuerdo una an�cdota.
192
00:25:14,299 --> 00:25:16,128
Un amigo me dijo;
�Maridos que pierden en
193
00:25:17,068 --> 00:25:18,089
el juego hay mil!
194
00:25:19,218 --> 00:25:21,568
Una vez uno le dijo:
Hermano, s�lvame.
195
00:25:22,619 --> 00:25:24,150
Ay�dame, hermano.
196
00:25:24,179 --> 00:25:26,449
Si mi mujer se
entera, me matar�.
197
00:25:27,110 --> 00:25:28,839
No hac�a m�s que llorar.
198
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
�Qu� hago para
recuperar mi dinero?
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,059
�Qu� hizo mi amigo
para salvarlo?
200
00:25:37,100 --> 00:25:38,179
Le devolvi� el dinero.
201
00:25:38,469 --> 00:25:41,318
Y el otro le dijo:
Gracias, hermano.
202
00:25:41,359 --> 00:25:44,720
- �Nunca me olvidar� de ti!
- Vamos.
203
00:25:45,629 --> 00:25:47,639
Y despu�s de
pens�rselo, le dijo:
204
00:25:47,669 --> 00:25:49,689
Si es as�, dame
500 rublos m�s.
205
00:25:49,730 --> 00:25:51,749
�Deja que mi esposa crea que
tengo suerte en las cartas!
206
00:25:58,109 --> 00:25:59,789
Vaya. �Lo consegu�
de nuevo!
207
00:26:04,478 --> 00:26:06,588
Camaradas,
es hora de irme.
208
00:26:07,308 --> 00:26:09,319
�Ma�ana me espera
un d�a duro!
209
00:26:09,849 --> 00:26:11,820
Un mont�n de trabajo.
210
00:26:17,410 --> 00:26:20,070
Edik... que elegante.
211
00:26:21,560 --> 00:26:22,990
�Buena suerte, chicos!
212
00:26:24,550 --> 00:26:25,769
Edik.
213
00:26:26,010 --> 00:26:30,509
�Qu� pasa, Edik, otra m�s?
�Puedo quedarme para otra!
214
00:26:31,549 --> 00:26:32,749
�Qu� dice?
215
00:26:36,349 --> 00:26:37,449
�La �ltima?
216
00:26:40,540 --> 00:26:43,060
�Qu�? �Y si pierdo,
ma�ana ser� otro d�a!
217
00:26:48,689 --> 00:26:50,199
�Qu� est� pasando?
218
00:26:53,259 --> 00:26:54,709
Est� muerto.
219
00:27:11,900 --> 00:27:13,209
�Qui�n lo hizo?
220
00:27:18,120 --> 00:27:19,750
Pregunto: �qui�n lo hizo?
221
00:27:25,019 --> 00:27:26,669
�El culpable no es ruso!
222
00:27:32,779 --> 00:27:33,999
�D�nde est� tu cama?
223
00:29:19,488 --> 00:29:21,029
�Qu� es eso?
224
00:29:21,678 --> 00:29:23,061
Un vestido nuevo.
225
00:29:24,010 --> 00:29:26,590
Un hombre debe de ser bueno.
226
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
Pens� en la ropa y el alma...
Como me dijiste.
227
00:29:31,369 --> 00:29:33,800
- Sobre esto, Chejov dijo que...
- A�n hay m�s.
228
00:29:33,929 --> 00:29:36,910
As�, que consegu� el vestido.
Puse a trabajar mi mente,
229
00:29:37,759 --> 00:29:39,599
y ahora vamos a
desplegar el alma.
230
00:29:43,199 --> 00:29:44,409
Te lo prometo.
231
00:29:47,279 --> 00:29:49,230
�Quieres que salgamos?
232
00:29:49,688 --> 00:29:51,319
�A d�nde?
233
00:29:53,109 --> 00:29:54,600
Aqu�.
234
00:29:55,439 --> 00:29:56,909
�A d�nde vamos?
235
00:29:57,680 --> 00:29:59,050
�Se paciente,
ya ver�s!
236
00:30:06,108 --> 00:30:07,738
�Qu� es esto?
237
00:30:08,328 --> 00:30:10,750
- �Qu� es esto?
- �No so�abas con volar?
238
00:30:11,189 --> 00:30:14,301
- �Vamos?
- �No puedo, tengo miedo, no estoy lista!
239
00:30:14,620 --> 00:30:17,460
Me temo, que es demasiado tarde.
�Ya he hecho un trato!
240
00:30:19,130 --> 00:30:21,270
- �Dense prisa!
- �Vamos!
241
00:30:21,310 --> 00:30:22,650
�Suban!
242
00:30:26,749 --> 00:30:27,960
�Cuidado!
243
00:30:27,989 --> 00:30:30,669
- �Vamos, vamos!
- �No se preocupe, hemos llegamos!
244
00:30:35,289 --> 00:30:37,509
- �Tengo miedo!
- �Yo estoy contigo!
245
00:30:37,549 --> 00:30:38,759
�No estoy lista!
246
00:30:59,831 --> 00:31:01,040
- �Igor!
- �Qu�?
247
00:31:01,069 --> 00:31:02,950
- �Mira!
- �Qu� pasa ah�?
248
00:31:02,980 --> 00:31:04,381
Que divertido.
249
00:31:05,440 --> 00:31:08,259
- �No parecen juguetes?
- �La gente parece tan peque�as!
250
00:31:08,290 --> 00:31:09,930
Amigo, �nos da
una vuelta m�s?
251
00:31:10,161 --> 00:31:11,281
�Vamos!
252
00:31:11,310 --> 00:31:13,389
- No le haga caso...
- �Tienes miedo?
253
00:31:13,589 --> 00:31:14,689
�Tengo miedo!
254
00:31:14,988 --> 00:31:16,289
Est� bien, entonces.
255
00:32:37,949 --> 00:32:39,510
Venga.
256
00:32:44,270 --> 00:32:46,809
Toma, amigo.
�Lo que acordamos!
257
00:32:47,319 --> 00:32:48,390
Un momento.
258
00:32:49,879 --> 00:32:51,150
�Qu� le pasa?
259
00:32:51,270 --> 00:32:54,439
He accedido por como me lo ha pedido.
�l quer�a llevarte a toda costa.
260
00:32:56,819 --> 00:33:00,030
Cuida de tu hombre, chica.
�Es muy persistente!
261
00:33:00,330 --> 00:33:04,709
�Muchos han querido convencerme!
�Que ninguno hab�a tenido �xito!
262
00:33:06,920 --> 00:33:10,219
�Yo podr�a ir a la c�rcel y tu
guerrero a un pelot�n de fusilamiento!
263
00:33:10,250 --> 00:33:11,929
�Pero quer�a a toda
costa organizarlo!
264
00:33:11,999 --> 00:33:13,589
�Hizo lo imposible!
265
00:33:13,629 --> 00:33:15,130
�Todo por usted!
266
00:33:15,339 --> 00:33:18,330
No lo deje nunca. �Cruzar�a
los mares por usted!
267
00:33:20,370 --> 00:33:22,410
�Bueno, tengo que
seguir con el trabajo!
268
00:33:22,451 --> 00:33:25,700
- Tengo que entregar el correo.
- �Vamos!
269
00:33:26,279 --> 00:33:27,860
- �Buena suerte!
- Igualmente.
270
00:33:29,230 --> 00:33:30,401
�Buena suerte!
271
00:33:48,170 --> 00:33:49,680
- �Est�s durmiendo?
- No.
272
00:33:51,510 --> 00:33:54,750
- Gracias.
- �Te ha gustado?
273
00:33:54,989 --> 00:33:56,510
Aun as�.
274
00:33:58,290 --> 00:34:00,268
�Por qu� estabas llorando?
275
00:34:03,399 --> 00:34:04,788
De felicidad...
276
00:34:35,060 --> 00:34:36,860
�D�nde te hiciste esto?
277
00:34:45,370 --> 00:34:46,949
En una vida pasada.
278
00:34:49,379 --> 00:34:50,939
Quer�a dibujar.
279
00:34:51,859 --> 00:34:55,299
Pero mis profesores eran malos.
280
00:35:07,010 --> 00:35:10,180
Ma�ana viajo a Leningrado.
281
00:35:12,309 --> 00:35:13,950
�Por qu�?
282
00:35:14,320 --> 00:35:17,431
Llevo a las ni�as a
una excursi�n escolar.
283
00:35:48,050 --> 00:35:49,861
�Hermanos, ha
estallado la guerra!
284
00:35:50,090 --> 00:35:51,831
�Contra qui�n?
- �No puede ser!
285
00:35:53,579 --> 00:35:55,302
�No digas tonter�as!
286
00:35:55,341 --> 00:36:00,190
Que me muera si miento.
Al guardia se lo dijo su jefe.
287
00:36:03,390 --> 00:36:05,990
Una guerra, hermano.
288
00:36:06,630 --> 00:36:09,599
No nos importa.
�El ej�rcito no nos compra!
289
00:36:09,720 --> 00:36:11,349
�Una raci�n?
290
00:36:11,380 --> 00:36:14,810
�Qu� vas a racionar,
deja de jugar con �l?
291
00:36:17,580 --> 00:36:19,129
Entonces, �qu� vamos a comer?
292
00:36:20,160 --> 00:36:21,750
Lo que sea.
293
00:36:21,791 --> 00:36:25,239
Se acab�. Es hora
de desaparecer
294
00:36:26,429 --> 00:36:30,519
lo m�s lejos posible
de este agujero...
295
00:37:05,391 --> 00:37:07,090
Tenemos salir
lo antes posible.
296
00:37:07,121 --> 00:37:09,210
Ya descansaremos despu�s.
297
00:37:10,680 --> 00:37:11,970
�C�mo va el t�nel?
298
00:37:12,879 --> 00:37:15,320
Voy a salir, vas a salir...
299
00:37:15,979 --> 00:37:17,049
Huiremos...
300
00:37:35,760 --> 00:37:39,980
No voy a volver a
darte la espalda...
301
00:37:42,850 --> 00:37:44,841
�Entra en el t�nel!
302
00:38:51,269 --> 00:38:52,479
�Vamos!
303
00:39:35,209 --> 00:39:37,700
Tenemos dos horas ventajas.
304
00:39:41,690 --> 00:39:42,860
�Vamos!
305
00:40:05,449 --> 00:40:08,940
Hay que alejarse. Despu�s
ya descansaremos. �Vamos!
306
00:40:22,699 --> 00:40:24,719
�No te pares!
307
00:40:45,130 --> 00:40:46,529
Vamos.
308
00:41:31,610 --> 00:41:33,070
�No te mueras!
309
00:41:35,279 --> 00:41:37,961
�Te necesito vivo!
310
00:41:38,320 --> 00:41:41,539
Al fin.
�Pudimos salir del r�o!
311
00:41:42,700 --> 00:41:45,459
Cinco minutos de descanso,
y continuaremos por tierra.
21937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof