Original subtitles

�Izquierda!

�Derecha!

�Media vuelta!

�Izquierda! �A repetir!

�Los movimientos deben ser cortantes, incluso duros!

- Camarada coronel. - �Cabeza hueca no saludes!

Ten en cuenta que sin gorras no hay saludo.

�Las balas del arma "Tokarev"?

Su velocidad es de 420 m/s.

�Correcto!

Y ahora, un lanzacohetes, "Djakonov".

Es un sistema "Musin" de 40,6 mm de calibre.

El peso del misil es de 350 gramos.

Los lanzadores marcan

el eje con una vista mec�nica.

�Sin conocimientos, no hay Comandante, tienes que esforzarte!

�El prop�sito de la primera l�nea de defensa?

Distraer al enemigo, con �xito.

Hay que aplicar un ataque de la artiller�a,

enmascarar adecuadamente los puestos de control

y las posiciones de la artiller�a.

Y as� confundir al adversario.

El miedo tiene que aplicarse de forma continua.

Su uso

marca el curso de los acontecimientos.

Para garantizar la ejecuci�n de las �rdenes

y para mantener la iniciativa en la acci�n.

Si uno pierde el control de las operaciones,

dif�cilmente lo va a recuperar.

Por lo tanto, la p�rdida del control conduce

inevitablemente a la p�rdida de la iniciativa.

El principal instrumento de control es la toma de decisiones.

Quiero

terminar tu formaci�n

declarando lo siguiente:

El honor es lo m�s valioso en la vida de los oficiales.

Hace poco conoc� de primera mano el honor de un oficial.

�De qu� est�s hablando?

No creo que fuera.

golpeado en la cabeza y robado por criminales

sino por un Capit�n del Ej�rcito Rojo.

No ser� un "verdadero" oficial del ej�rcito.

Verdadero o no, ellos lo buscaban,

por eso me encontraron.

Usted no saldr� de aqu�.

No debe juzgarnos a todos por un solo hombre.

Gleba Vladimirovich,

lleva sirviendo fielmente al Ej�rcito 40 a�os.

Y como resultado, comparte prisi�n con un ladr�n...

�C�mo espera que juzgue a sus camaradas?

Recuerde, Igor.

Lo m�s importante es...

�Rjazancev, sal fuera!

�Lo m�s importante, Igor,

es vivir con honor!

�Y si eso se convierte en imposible,

s�lo hay una salida!

�Rjazancev, sal fuera!

�Alto!

�Pasa!

�Adelante!

�Buenas tardes,

hermanos convictos!

�Vitya Garderob vivito y coleando!

No hay armarios.

Mientras haya lavabos.

Senka "Ceniza", ladr�n.

Bueno, nuestra casa es vuestra casa.

Hay un problema con "Ceniza."

El abuelo Lyova orden� eliminarlo,

si descubre que est� aqu�...

�Yo personalmente respondo por �l!

�Ser� nuestro as en la manga!

Si necesitas algo, estamos aqu�.

Vamos, te presentar� a la Hermandad.

Como quieras.

Venir a tomar un t�.

Si�ntate, Senka, cerca de m�.

�Qui�n es ese?

Catal�n.

�Qu� tipo de apodo es?

Es espa�ol.

Se encarga de las calderas.

No es un criminal.

No habla con nadie.

Uno de aqu�,

empez� a ponerlo nervioso,

y lo mutil�.

Petrov.

�Sal!

�Adelante!

�Alto!

�Adelante!

�Vamos!

Capit�n Petrov,

soy su nuevo inspector.

Karnauhov ha sido apartado de su caso.

Si�ntese. �V�yase!

Pens� que se hab�an olvidado de m�, hace tres meses no me interrogan.

Su caso est� cerrado.

Por falta de pruebas.

Est� rehabilitado.

Esto le ayudar�. Su libreta militar.

Ma�ana se dar� parte a la Comandancia.

Obtendr� nuevos documentos y destino.

�Puedo coger un cigarrillo?

Claro.

Gracias.

Qu�dese el paquete.

Los culpables recibir�n su castigo.

A juzgar por todo esto, yo he pagado.

Como comandante, usted entiende que los errores suceden.

Firme.

Aqu�.

No se preocupe, no lo compromete.

Guardias.

�Por qu� te detienes? �Vamos!

Te est� esperando, desde hace mucho tiempo.

Viene todos los d�as.

- �Es usted Rita? - S�.

Por favor, esc�cheme atentamente.

No mire hacia all�, no haga eso.

- Se confunde, espero a mi marido. - Creen que soy su marido.

- �C�mo dice? - C�lmese, puedo explic�rselo.

- �Voy a llamar a los guardias! - �Rita!

�No le podr�n decir nada sobre Igor!

�Sabe algo de Igor? - S�.

- �Qu� le ha pasado? - �No est� aqu� y nunca ha estado!

Yo estaba aqu� en su lugar, como Igor Petrov.

- No entiendo nada... - �Poco a poco, Rita!

Vamos, te contar� todo.

Me encontr� en el tren con su marido.

Vi como os desped�ais en la estaci�n,

llevabas un abrigo azul.

Me fij� en �l porque vi que estaba nervioso,

mirando a su alrededor constantemente.

Despu�s lo comprend� todo. El miedo a ser arrestado.

La mitad de sus camaradas ya estaba en la c�rcel.

Poco despu�s de esto, �l y otros iban a ser arrestados.

- �Kowalski? - Lo olvid�. Ser�a Kowalski.

Est�bamos un poco borrachos, nos sinceramos...

Me cont� su historia. Yo la m�a, muy parecidas.

Me ofreci� parte de su comida.

Despu�s nos fuimos a fumar,

volvimos y nos dormimos.

En el medio de la noche alguien llam� a la puerta.

Un control.

Ten�an listas,

era una comprobaci�n exclusivamente militar.

Igor, otros dos y yo, fuimos sacados del tren en una peque�a estaci�n.

Con nosotros estaba un Mayor y un joven teniente, muy nerviosos.

Preguntaban: C�mo, por qu�, qu� derecho tienen.

No ten�an experiencia.

Cogieron nuestras cosas y nos ordenaron entregar las armas.

Nos empujaron hacia un cami�n sin darnos ninguna explicaci�n.

Continua, por favor.

Hicimos un largo viaje.

Paramos.

Los guardias ya estaban durmiendo la siesta,

Igor intentaba calmar todo el tiempo al m�s joven.

le dijo que no se preocupara, que todo se iba a aclarar.

Incluso yo le cre�, el joven se calm�.

Lo siguiente que pas� es como una pesadilla.

El Teniente se abalanz� sobre los guardias, tom� su pistola

y les dispar�, a los dos.

Despu�s, a trav�s del cristal, al comisionado.

Un guardia cay� sobre m�, cubierto de sangre...

El conductor fren�, perdi� el control del cami�n y fuimos campo a trav�s.

El teniente nos apuntaba,

pero Igor se abalanz� sobre �l y comenzaron a luchar.

Todo esto en un minuto.

Y entonces nos dimos cuenta de lo que pasaba.

Estamos en el medio de la carretera, con un cami�n lleno de cad�veres,

abandonado en el campo.

Estaba claro que no pod�amos explicar ni demostrar nada.

�Era nuestra oportunidad, ahora o nunca!

S�lo pod�amos huir.

Igor y yo estamos decididos permanecer juntos.

Estuvimos en el bosque durante varios d�as.

O�amos ladrar a los perros. Corrimos por un sendero.

Ca�mos por un acantilado, r�o abajo.

Nos perdieron la pista.

Apenas saltamos al r�o empezamos a nadar.

Nos escondimos detr�s de un �rbol.

Esos hijos de puta nos vieron y empezaron a dispararnos.

Hirieron a Igor, a m� no.

Igoe me cogi� la mano.

Tire de ella.

La retuve hasta que comprend�, que...

Ah� es donde lo enterr�.

Calma.

Est� bien.

�D�nde est� enterrado?

�D�nde est� su tumba?

Ll�vame all�.

No la vamos a encontrar, est� en lo profundo del bosque...

S�lo recuerdo un abedul...

No te creo...

No es verdad.

No te creo... No es cierto. �Mientes!

�Lo mataste y cogiste sus documentos!

�T�! T�, t�...

�Calma! �Para qu� querr�a sus documentos? �Piensa en ello!

Est�bamos en la misma situaci�n.

�No, Rita, me los dio!

Para poder encontrarte y explic�rtelo.

Estaba aqu� porque

en el hospital me ingresaron como Igor Petrov.

En pocas palabras. M�s tarde fui arrestado y detenido

como traidor de la patria.

�Me mandaron a prisi�n, quiz�s para ser ejecutado,

en lugar de eso...

Tuve la suerte.

No s� qu� pas�.

O encontraron la verdad o alguien retir� la denuncia.

Me han reincorporado.

Por otra parte, lo han hecho con otro nombre. Petrov.

Y as� me he convertido en Igor Petrov.

No me creas si no quieres.

Yo tampoco puedo creerlo.

Las �ltimas palabras que te escribi�

fueron que volver�a antes de que las flores se marchitasen.

Espere.

En el tren, qu�dese en la litera abajo, Yo me quedo con la superior.

Cuando lleguemos a la unidad, pediremos el divorcio y podr� irme.

�D�nde?

A Kalinin.

Despu�s de la detenci�n, hubo un registro, el apartamento estar� precintado.

No puede ir all�.

Y es imposible conseguir el divorcio en un d�a.

Vamos a tener que ser marido y mujer por un tiempo.

Tome.

Gu�rdelo con los documentos.

Por si acaso.

Disculpe, �cu�l es su verdadero nombre?

Arseni, pero es mejor que me llames Igor.

�Tienes hambre?

No, gracias.

Me lo imaginaba.

Vuelvo enseguida.

�La mujer que estaba sentada aqu�?

Se fue.

�Rita!

�A d�nde vas?

- �Est�s loca! - �Su�ltame!

�Es qu� quieres morir?

Si no fuera por Igor... Me suplic�, le promet�...

Yo me ocupar� de ti. Por eso tienes que...

�Qu� tengo que hacer?

�Vivir!

�Prisioneros, a trabajar!

�Vamos!

Los chicos ya se fueron.

- �Y nosotros? - Los ladrones no trabajan para el Estado

No tenemos ning�n jefe.

No creemos en la familia, y no reconocemos al Estado.

No trabajamos.

S�lo cogemos el dinero de la gente.

Pero eso ya lo sabes, Senka.

Camaradas, no iban a venir ma�ana...

�Qu� hacen cuando un tren viene por la noche?

�Vamos!

Qu�dense aqu� por ahora,

ma�ana ya les indicar� las normas.

Ma�ana podr� ir a la sede. Ya ha llegado su orden.

Y su expediente.

Tienen ropa de cama. Que m�s. El aseo

masculino est� en el pasillo, el de mujer abajo.

La cena es a las 8 en el comedor.

Lo siento, hoy han llegado tarde.

�Qui�n vivi� aqu� antes?

Un joven teniente y su esposa.

Se comportaban como ni�os. Los vecinos se quejaban.

Se dedicaban a pelear toda la noches, eso les encantaba.

Muy raros...

Entonces comenzaron a discutir de verdad

y se separaron.

Y a ustedes, �les gusta discutir?

No tenemos ese problema. �Verdad?

No tenemos ninguna raz�n para discutir.

Las llaves.

�Se puede abrir?

Ladr�n.

Espera.

Cuidado.

Es acogedor.

Cierra la puerta.

�Sabes c�mo se hace?

Eso creo.

Dibuj� el esquema.

Toda la noche,

de memoria.

Los mismos que tiene "Ceniza".

La rosa entre dos manos.

El oso de los ladrones.

Te har� este.

�Dame tu mano!

�Vamos!

Las herramientas del ladr�n.

Una vida de perros.

Petrov, Igor Anatolievich, nacido en Mosc� 18 de Octubre de 1907.

Padre: Petrov, Anatoly Ivanovich, ferroviario. Muerto en 1.934.

Madre: Petrova, Antonina Semionovna, ama de casa. Muerta en 1932.

Sus padres est�n enterrados Mosc�.

�No te muevas!

Estos signos son para nosotros...

normas.

�Para la vida!

�Ahora los llevas grabados en la piel!

�Mierda!

Espera, voy a conseguir una nueva.

Cierra la puerta.

... Enterrados en Mosc�.

En 1930. Se gradu� en la escuela de infanter�a militar.

Mujer: Petrova, Margarita Vasilievna, nacida en 1911. Maestra.

�"Ceniza"!

Abre.

�Est�s dormido, abre!

�"Cenizas"!

�Qu� estabas haciendo?

�Y este?

Entr� por la puerta.

�D�janos solos!

�Fuera de aqu�!

Cierra la puerta.

�Los dibujos frescos brillan!

As� que mantenlos cubiertos, no vayas a llamar la atenci�n.

- Necesito que vivas. - �Cu�ndo nos vamos?

�Tienes prisa?

�Es por tu esposa?

�El que entra en la c�rcel, debe olvidarse de la mujer!

No deber�a esperarte, pero lo har� �Eras feliz?

Los besos, las caricias...

�Cu�ndo nos iremos?

�Tatuamos primero el oso?

�Puedo?

Entre.

�Buenos d�as!

Capit�n Petrov.

- �Y? - Aqu�...

Lleg� al lugar de destino.

�Ahora salga y salude correctamente!

Camarada Mayor...

�Camarada Mayor, Capit�n Petrov llega a la oficina!

�Qu� es esto?

Solicito mis �rdenes.

�No es para m� es para el departamento de finanzas!

- �Puedo? - Vaya.

�A qui�n lo enviamos?

Este rehabilitado solo un poco conmocionado...

M�ndelo.

Igor, Pskov, Berjozova 10, Piso 5.

Te estoy esperando. Te amo. Tu Rita.

Mi hermana me pidi� que lo mandara.

�Esta es la direcci�n?

"Te amo" y "tuya" podemos eliminarlos.

No es necesario.

- Ser� m�s barato. - No es necesario.

�Esto no es t�!

Haz otro.

- Se acabo. - Catal�n tiene.

- Vrabac. - Vamos.

Lo que me faltaba.

- �Es una bestia? - Muerde.

Yo lo har�.

�Quieres compartir el t�?

Compartir.

Dicen que no hablas con nadie.

No hablo con la gente.

Me molestan.

�Cu�nto llevas sin hablar con nadie?

No me acuerdo.

�Est�s s�lo en esto?

S�.

�Y t�?

Tambi�n.

�Me llevas de compa�ero?

Gracias.