subtitlecat.com

All language subtitles for Parabéns!

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:12,298 --> 00:00:17,984 PARAB�NS! 3 00:00:35,143 --> 00:00:37,823 Parab�ns a voc� nesta data querida, 4 00:00:39,155 --> 00:00:42,075 muitas felicidades muitos anos de vida. 5 00:00:43,438 --> 00:00:43,898 Chico? 6 00:00:44,854 --> 00:00:45,714 Est�? Est�? 7 00:00:47,595 --> 00:00:48,055 Chico? 8 00:00:48,744 --> 00:00:50,944 Estou � tua espera � uma hora! 9 00:00:51,142 --> 00:00:54,194 Francisco Jos�, se ainda est�s a dormir eu mato-te! 10 00:00:54,194 --> 00:00:55,951 Nunca fazes nada do que combinamos. 11 00:00:55,951 --> 00:00:57,681 O certo � que te aturo. 12 00:00:57,982 --> 00:01:00,012 Deve ser porque gosto de ti. 13 00:01:00,253 --> 00:01:00,713 Diana! 14 00:01:01,299 --> 00:01:02,979 'Tou farta de te dizer! 15 00:01:03,638 --> 00:01:05,658 Se � uma e um quarto n�o... 16 00:01:05,892 --> 00:01:06,292 'Tou? 17 00:01:07,057 --> 00:01:07,397 Ana? 18 00:01:08,525 --> 00:01:08,865 Ana? 19 00:01:10,281 --> 00:01:10,911 Bom dia. 20 00:01:13,666 --> 00:01:15,416 Desculpa, 'tava a dormir. 21 00:01:16,044 --> 00:01:17,084 Que horas s�o? 22 00:01:19,108 --> 00:01:19,388 J�? 23 00:01:20,487 --> 00:01:21,527 Merda. A Expo! 24 00:01:24,643 --> 00:01:26,273 Sim, tinha uma reuni�o. 25 00:01:27,377 --> 00:01:30,587 Ana, eu sei que t�nhamos combinado ir almo�ar. 26 00:01:32,101 --> 00:01:36,281 O que � que queres? A menina dos telefones n�o me acordou. 27 00:01:36,482 --> 00:01:36,822 Ana? 28 00:01:38,569 --> 00:01:38,969 Amor? 29 00:01:39,934 --> 00:01:40,514 Tatiana? 30 00:01:43,882 --> 00:01:45,562 Devias ter pena de mim. 31 00:01:46,947 --> 00:01:48,917 'Tou com uma dor de cabe�a. 32 00:01:50,278 --> 00:01:51,948 Eu sei. Tens um exame. 33 00:02:00,193 --> 00:02:00,533 Diz! 34 00:02:05,151 --> 00:02:06,261 Estudaste muito? 35 00:02:16,961 --> 00:02:18,121 Sim, estou aqui. 36 00:02:19,223 --> 00:02:21,653 � Ana, � da ressaca. Estou rouco. 37 00:02:25,616 --> 00:02:25,956 Sim. 38 00:02:27,313 --> 00:02:27,773 Aqui?? 39 00:02:27,924 --> 00:02:31,464 - Ana, claro que estou sozinho... - Passa o lume. 40 00:02:32,009 --> 00:02:32,529 Ouve... 41 00:02:34,374 --> 00:02:36,064 N�o podes mesmo esperar? 42 00:02:36,602 --> 00:02:39,692 Ana, visto-me num instante, vou ter contigo. 43 00:02:40,780 --> 00:02:41,410 'T� bem. 44 00:02:42,922 --> 00:02:43,842 A que horas? 45 00:02:46,720 --> 00:02:49,560 'T� bem, eu estou l� �s cinco em ponto. 46 00:02:50,308 --> 00:02:50,648 Sim. 47 00:02:51,867 --> 00:02:52,327 Adeus. 48 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 At� logo. Beijinhos. 49 00:02:55,101 --> 00:02:55,971 Olha, Ana... 50 00:02:56,338 --> 00:02:58,828 Ana, boa sorte para o exame. 'Tou? 51 00:02:58,967 --> 00:02:59,607 Desligou. 52 00:03:00,806 --> 00:03:01,436 Bom dia. 53 00:03:02,434 --> 00:03:03,064 Bom dia. 54 00:03:03,859 --> 00:03:05,249 Era a tua namorada? 55 00:03:35,299 --> 00:03:36,229 Desliga isso! 56 00:03:42,276 --> 00:03:43,316 Est�s a ouvir? 57 00:04:41,585 --> 00:04:43,826 - 'T�s melhor? - Estou com uma ressaca. 58 00:04:43,826 --> 00:04:45,226 Bebeste uns copos a mais. 59 00:04:45,226 --> 00:04:48,068 � uma porra! Tinha combinado ir almo�ar com ela. 60 00:04:48,068 --> 00:04:48,878 Caga nisso! 61 00:04:49,786 --> 00:04:50,776 �s arquitecto? 62 00:04:50,900 --> 00:04:51,943 Mas eu gosto dela. 63 00:04:51,943 --> 00:04:52,403 V�-se. 64 00:04:52,905 --> 00:04:55,121 - O que � que queres dizer com isso? - Nada! Nada! 65 00:04:55,121 --> 00:04:57,158 Ou pensas que costumo ir para a cama com gajos? 66 00:04:57,158 --> 00:04:59,198 N�o. Ali�s j� tinha reparado. 67 00:04:59,586 --> 00:05:01,456 Mas afinal, �s arquitecto ou n�o? 68 00:05:01,456 --> 00:05:01,796 Sou. 69 00:05:02,775 --> 00:05:04,785 - E a tua namorada? - N�o. 70 00:05:04,980 --> 00:05:07,044 Bem, acho que est� na hora de eu me ir embora. 71 00:05:07,044 --> 00:05:08,066 Para onde � que vais? 72 00:05:08,066 --> 00:05:08,816 Para casa. 73 00:05:09,575 --> 00:05:10,561 Onde � que moras? 74 00:05:10,561 --> 00:05:11,311 Em Almada. 75 00:05:13,249 --> 00:05:14,059 Eu levo-te. 76 00:05:14,101 --> 00:05:14,501 Fixe! 77 00:05:16,217 --> 00:05:18,307 Ainda te lembras do meu nome? 78 00:05:19,092 --> 00:05:21,372 Francisco, Jo�o. Jo�o, Francisco. 79 00:05:22,174 --> 00:05:23,874 Parab�ns, Francisco Jos�. 80 00:05:24,350 --> 00:05:25,570 �s muito esperto. 81 00:06:55,445 --> 00:06:55,905 Posso? 82 00:06:59,700 --> 00:07:00,319 Est�s doido? 83 00:07:00,319 --> 00:07:00,659 N�o. 84 00:07:01,514 --> 00:07:02,444 Estou aflito. 85 00:07:12,558 --> 00:07:14,178 Tens a pila em �frica. 86 00:07:14,611 --> 00:07:15,181 O qu�?? 87 00:07:16,710 --> 00:07:18,999 Agora est� a atravessar o Oceano Pac�fico. 88 00:07:18,999 --> 00:07:20,739 Chegou � Am�rica do Sul. 89 00:07:21,092 --> 00:07:24,172 N�o bates bem da cabe�a? V�! Vai-te embora! 90 00:07:27,669 --> 00:07:28,664 O que � que foi? 91 00:07:28,664 --> 00:07:30,924 - Fecha a torneira! - Desculpa. 92 00:07:36,141 --> 00:07:37,121 Tapa o nariz. 93 00:09:45,809 --> 00:09:46,149 Ol�! 94 00:09:49,823 --> 00:09:51,383 Como � que te chamas? 95 00:09:51,422 --> 00:09:53,632 N�o me vais arranhar, pois n�o? 96 00:10:21,515 --> 00:10:22,895 Vem a� o teu dono. 97 00:10:28,240 --> 00:10:29,000 Apanhei-te! 98 00:10:30,761 --> 00:10:32,211 Deixas de ser parvo? 99 00:10:32,387 --> 00:10:33,197 Vem dan�ar. 100 00:10:34,864 --> 00:10:36,324 S� disparates. Deixas-me doido. 101 00:10:36,324 --> 00:10:38,564 - O qu�? - S�o duas da tarde. 102 00:10:42,045 --> 00:10:44,057 J� n�o tenho idade para estas coisas. 103 00:10:44,057 --> 00:10:46,087 Quantos anos � que tu fazes? 104 00:10:46,686 --> 00:10:47,206 Porqu�? 105 00:10:48,340 --> 00:10:49,150 Porque sim. 106 00:10:50,528 --> 00:10:51,048 Trinta. 107 00:10:52,169 --> 00:10:53,309 - Hoje? - Sim. 108 00:10:53,666 --> 00:10:55,569 Eu fa�o vinte para a semana. 109 00:10:55,569 --> 00:10:58,523 V�s? J� temos qualquer coisa para comemorar. 110 00:10:58,523 --> 00:10:58,983 Achas? 111 00:10:59,757 --> 00:11:03,173 - Tu e eu igual a zero. - N�o! Tu e eu igual a uma bela par�dia. 112 00:11:03,173 --> 00:11:05,663 Tenho que ir dar de comer ao gato. 113 00:11:05,881 --> 00:11:06,631 Tens fome? 114 00:11:07,378 --> 00:11:08,928 J� vai gato! J� vai! 115 00:11:23,567 --> 00:11:24,497 Tamb�m quero. 116 00:11:25,144 --> 00:11:25,714 J� vai. 117 00:11:41,551 --> 00:11:43,341 O leite era para o gato. 118 00:11:49,220 --> 00:11:50,560 Fa�o-te uma sandes. 119 00:11:57,357 --> 00:11:59,217 S� tenho queijo, pode ser? 120 00:12:04,449 --> 00:12:05,559 Queres manteiga? 121 00:12:05,857 --> 00:12:06,197 Sim. 122 00:12:17,252 --> 00:12:19,653 - O que � que est�s a fazer? - O meu treino especial. 123 00:12:19,653 --> 00:12:21,641 Fazes isso tudo todos os dias? 124 00:12:21,641 --> 00:12:25,311 Sou um guerreiro do espa�o. Preciso de me alimentar. 125 00:12:30,454 --> 00:12:31,444 N�o, obrigado. 126 00:12:32,752 --> 00:12:34,353 Posso comer um iogurte? 127 00:12:34,353 --> 00:12:35,573 N�o tens ressaca? 128 00:12:38,409 --> 00:12:39,929 Grande bebedeira, hem? 129 00:12:40,669 --> 00:12:44,439 Sen�o, n�o me tinhas trazido para casa contigo, certo? 130 00:12:44,439 --> 00:12:46,273 J� n�o me lembro. Se calhar. 131 00:12:46,273 --> 00:12:47,901 N�s viemos no meu carro? 132 00:12:47,901 --> 00:12:49,641 O teu ficou em Alc�ntara. 133 00:12:51,218 --> 00:12:52,258 Viemos no teu? 134 00:12:52,420 --> 00:12:55,260 Eu at� nem tenho carta. Viemos de t�xi. 135 00:12:56,364 --> 00:12:59,324 Merda! Se calhar j� me rebocaram o carro. 136 00:13:00,336 --> 00:13:02,086 Olha. Ainda temos tabaco. 137 00:13:02,428 --> 00:13:03,768 Quero uma passinha. 138 00:13:13,827 --> 00:13:15,567 N�o vais parar de comer? 139 00:13:19,851 --> 00:13:21,131 Fa�o outra sandes. 140 00:13:24,460 --> 00:13:24,920 Merda! 141 00:13:26,030 --> 00:13:26,646 O que � que foi? 142 00:13:26,646 --> 00:13:27,346 Cortei-me. 143 00:14:18,475 --> 00:14:21,925 Legendagem: NomadaPT Damnant quod non intellegunt. 144 00:14:22,305 --> 00:14:28,451 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url% 9073