Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,066 --> 00:00:47,066
2
00:00:47,266 --> 00:00:51,066
3
00:01:00,499 --> 00:01:02,066
It's a matter of hormones.
4
00:01:02,067 --> 00:01:07,405
I mean, I do not usually depend on anyone. , These women's issues.
5
00:01:07,406 --> 00:01:10,872
But is it safe for children?
Stored safely?
6
00:01:10,873 --> 00:01:12,266
Man, he put it in a drawer.
7
00:01:12,267 --> 00:01:14,584
We do not know whether
the plan will be successful birth.
8
00:01:14,585 --> 00:01:17,453
he messed up everything,
you can not even open the drawer.
9
00:01:17,454 --> 00:01:18,350
At all?
10
00:01:18,351 --> 00:01:21,483
No. Could open a bit, then you should be looking at your fingertips.
11
00:01:21,484 --> 00:01:23,812
- It's a nightmare.
- Sooner or later...
12
00:01:23,813 --> 00:01:26,292
Yes, shortly.
He kept it in the cupboard above.
13
00:01:26,293 --> 00:01:30,277
Child must be 30 years of age used to be able to reach it, let's say we have a child.
14
00:01:32,224 --> 00:01:34,483
Indeed, it is very protective.
15
00:01:34,484 --> 00:01:36,899
Do not let ... You can women's issues.
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,782
Seriously.
You're just the same as everyone else.
17
00:01:39,783 --> 00:01:41,382
Oh, ini nasib sial.
18
00:01:41,383 --> 00:01:44,751
Dijamin kita tak akan hamil.
19
00:01:44,752 --> 00:01:47,792
Dan butuh waktu 20 menit
sebelum aku boleh minum bir.
20
00:01:47,793 --> 00:01:49,148
Kawan-kawan!
21
00:01:49,149 --> 00:01:50,413
Stockholm jatuh.
22
00:01:50,414 --> 00:01:53,533
Yang benar saja?
Sepertinya mereka baik-baik saja.
23
00:01:53,534 --> 00:01:54,636
Apa yang salah?
24
00:01:54,637 --> 00:01:57,753
Aku belum melihat rekamannya.
Kabarnya sudah menyebar.
25
00:01:57,754 --> 00:01:59,859
Belum ada skenario yang stabil.
26
00:01:59,860 --> 00:02:01,944
Semua orang tahu bahwa
jangan pernah percaya pada orang Swedia.
27
00:02:01,945 --> 00:02:04,681
Artinya, tinggal Jepang.
Jepang dan kita.
28
00:02:04,682 --> 00:02:06,448
Ini bukan yang pertama kalinya
terjadi hal seperti ini.
29
00:02:06,449 --> 00:02:08,292
Jepang memiliki rekor yang sempurna.
30
00:02:08,293 --> 00:02:09,780
Kita nomer dua. Kita harus bekerja keras.
31
00:02:09,781 --> 00:02:11,361
Jika kita gagal, maka...
32
00:02:11,362 --> 00:02:13,116
Kita belum pernah melakukan kesalahan sejak '98.
33
00:02:13,117 --> 00:02:14,551
Kami tahu apa yang kami perbuat, Lin.
34
00:02:14,552 --> 00:02:17,043
Kami telah mencatatnya.
35
00:02:17,044 --> 00:02:18,843
Sebaiknya kalian jangan mengacau di sana.
36
00:02:18,844 --> 00:02:22,147
Apakah kau tidak sedang bertaruh tahun ini?
Keuntungannya besar.
37
00:02:22,148 --> 00:02:25,251
Sekedar menyarankan, inilah skenario utama.
38
00:02:25,252 --> 00:02:26,833
Tidak. Aku dengarkan saranmu.
39
00:02:26,834 --> 00:02:30,047
Pada '98, itu salah Departemen Kimia, kan?
40
00:02:30,048 --> 00:02:33,464
Kau kerja lagi di mana?
Tunggu. Aku ingat sekarang.
41
00:02:34,811 --> 00:02:38,052
Ini akan jadi akhir pekan yang panjang
jika orang-orang banyak mengeluh.
42
00:02:38,977 --> 00:02:40,887
Mau mampir besok Senin malam?
43
00:02:40,888 --> 00:02:44,600
Aku mau membeli bor listrik.
Untuk membuka lemariku.
44
00:02:44,925 --> 00:02:47,432
Apakah kau mendengarkanku?
45
00:02:48,432 --> 00:02:58,432
46
00:03:33,680 --> 00:03:34,998
Professor sialan.
47
00:03:34,999 --> 00:03:37,905
Kenapa kau belum menempelkannya
di papan sasaran panah?
48
00:03:37,906 --> 00:03:40,983
Tidak semudah itu
Ya ampun!
49
00:03:40,984 --> 00:03:43,650
- Rambutmu. Pirang.
- Sangat menakjubkan, tidak?
50
00:03:43,651 --> 00:03:46,486
- Tak bisa dipercaya.
- Tapi sangat menakjubkan, bukan?
51
00:03:46,487 --> 00:03:50,246
Cepatlah bilang "sangat menakjubkan"
aku mulai merasa resah.
52
00:03:50,247 --> 00:03:52,990
Tidak, terlihat mengagumkan.
Curt akan mengaguminya.
53
00:03:52,991 --> 00:03:55,950
Curt akan berterimakasih padaku.
Begitu juga dirimu...
54
00:03:55,951 --> 00:03:57,912
saat kita bakar gambar ini.
55
00:03:57,913 --> 00:03:59,098
Belum waktunya.
56
00:03:59,099 --> 00:04:01,920
Serius, ini bukan salahnya.
57
00:04:01,921 --> 00:04:04,270
Apa yang bukan salahnya?
58
00:04:04,271 --> 00:04:07,705
Bercinta dengan mahasiswanya
atau memutuskannya lewat email?
59
00:04:07,706 --> 00:04:09,672
Aku mengerti aku terlibat apa.
60
00:04:09,673 --> 00:04:10,384
Oh, ya ampun.
61
00:04:10,385 --> 00:04:12,199
Kau tahu kau akan terlibat
apa akhir pekan ini?
62
00:04:13,522 --> 00:04:15,383
Ini.
63
00:04:15,384 --> 00:04:18,160
Jika saja Holden sekeren yang Curt bilang,
64
00:04:18,161 --> 00:04:19,848
ia mungkin akan mengetahuinya.
65
00:04:19,849 --> 00:04:22,068
Ini hal terkahir yang kuinginkan.
66
00:04:22,069 --> 00:04:24,707
Jika kau sudah mengaturnya,
aku tak akan bersenang-senang sama sekali.
67
00:04:24,708 --> 00:04:25,853
Aku tak memaksa...
68
00:04:25,854 --> 00:04:28,194
tapi kita akan membawanya!
69
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
Yang artinya tidak akan ada ruang untuk...
70
00:04:32,190 --> 00:04:33,803
Bagaimana jika aku bosan?
71
00:04:33,804 --> 00:04:35,188
Apakah ini bisa membantu?
72
00:04:35,189 --> 00:04:39,552
Struktur Ekonomi Soviet?
Akibat dari...
73
00:04:39,553 --> 00:04:43,633
Tidak! Hanya ada danau dan bir.
74
00:04:43,634 --> 00:04:45,414
Tak ada lagi belajar!
- Berpikirlah cepat.
75
00:04:45,415 --> 00:04:47,029
Lebih cepat darinya.
76
00:04:47,030 --> 00:04:51,357
Maaf. Jalan terus.
77
00:04:51,358 --> 00:04:54,172
Bagus!
- Apakah itu Holden?
78
00:04:54,173 --> 00:04:56,977
Kami akan segera turun.
Dia baru saja pindah dari Universitas Negeri.
79
00:04:56,978 --> 00:04:59,684
Penangkap terbaik di tim.
Dia pria yang manis.
80
00:04:59,685 --> 00:05:01,196
Dan dia ahli menggunakan tangannya.
81
00:05:01,197 --> 00:05:03,742
Sepertinya aku kenal gadis ini...
82
00:05:03,743 --> 00:05:06,165
tapi kau lebih pirang darinya.
83
00:05:06,166 --> 00:05:09,977
Kupikir, mungkin...
Apa ini?
84
00:05:09,978 --> 00:05:12,257
Apa ini?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
85
00:05:12,258 --> 00:05:13,706
Baiklah, kuambil. Kutinggalkan bukunya.
86
00:05:13,707 --> 00:05:15,964
Tidak, siapa yang memberimu ini?
Siapa yang mengajarimu?
87
00:05:15,965 --> 00:05:17,836
Aku belajar darimu, paham?
88
00:05:17,837 --> 00:05:20,164
Aku belajar dari melihatmu!
89
00:05:20,165 --> 00:05:25,561
Serius, Professor Bennett mencakup seluruh isi
buku ini dalam kuliahnya.
90
00:05:26,493 --> 00:05:29,625
Kau harus membaca ini.
91
00:05:29,626 --> 00:05:32,127
Gurovsky. Ini lebih menarik.
92
00:05:32,128 --> 00:05:33,854
Dan juga, Bennett tidak menghapalnya
di luar kepala.
93
00:05:33,855 --> 00:05:35,523
Dan ia akan berpikir kau berwawasan luas.
94
00:05:35,524 --> 00:05:38,442
Dan kau belum memakai celana.
95
00:05:38,443 --> 00:05:40,686
Oh, sial!
96
00:05:45,724 --> 00:05:47,669
- Sudah semuanya?
- Sebaiknya seperti itu.
97
00:05:47,670 --> 00:05:50,533
Kau tahu, Jules,
ini akhir pekan, bukan evakuasi.
98
00:05:50,534 --> 00:05:53,797
Percayalah saat kubilang tak ada
apa-apa di koper-koper ini...
99
00:05:53,798 --> 00:05:55,140
kau tak akan senang.
100
00:05:55,141 --> 00:05:57,074
Aku diam saja.
101
00:05:59,004 --> 00:06:02,872
Ya Tuhan.
102
00:06:06,728 --> 00:06:07,827
Marty!
103
00:06:10,657 --> 00:06:12,425
Apa yang salah denganmu, bung?
104
00:06:15,287 --> 00:06:20,089
Orang-orang di kota ini bertingkah
berlawanan dengan intuisi.
105
00:06:21,013 --> 00:06:22,880
Itulah yang harus kukatakan.
106
00:06:22,881 --> 00:06:25,283
Kau ingin habiskan akhir pekan
di penjara?
107
00:06:25,284 --> 00:06:27,629
Kita akan melihat kampung halaman
sepupuku.
108
00:06:27,630 --> 00:06:29,254
Sayang, ini tak baik.
109
00:06:29,255 --> 00:06:30,858
Secara statistik. .
110
00:06:30,859 --> 00:06:34,979
Polisi tak akan menangkap
pria dengan cerutu besar di mobilnya.
111
00:06:34,980 --> 00:06:35,592
Kenapa?
112
00:06:35,593 --> 00:06:39,556
Mereka takut pada pria itu.
Mereka tahu ia dapat menerawang lebih jauh...
113
00:06:41,103 --> 00:06:44,208
dan ia akan mengikat mereka
dengan logika kuno.
114
00:06:45,759 --> 00:06:47,386
Apa kau menjadi tua?
115
00:06:47,387 --> 00:06:49,735
Kau tak boleh membawa barang itu
di mobil.
116
00:06:49,736 --> 00:06:51,038
Apa?
117
00:06:51,039 --> 00:06:54,068
Cerutu raksasa di mobil van ayahmu?
118
00:06:55,920 --> 00:06:57,190
Apakah kau mabuk?
119
00:06:58,777 --> 00:07:00,056
Hai, bung.
120
00:07:02,099 --> 00:07:05,090
Dana, kau menggoda sekali!
121
00:07:05,091 --> 00:07:06,719
Kau punya makanan?
122
00:07:08,593 --> 00:07:09,866
Semuanya siap?
- Ya!
123
00:07:09,867 --> 00:07:13,141
Ya?
- Baiklah, aku siap!
124
00:07:13,142 --> 00:07:15,536
Mari beraksi di jalanan!
125
00:07:34,319 --> 00:07:36,231
Sarang ini kosong. Kita tepat waktu.
126
00:07:39,715 --> 00:07:40,908
Kuharap ini jalan yang tepat.
127
00:07:40,909 --> 00:07:43,340
Sama sekali tak terlihat di GPS.
128
00:07:43,341 --> 00:07:45,378
Tak layak masuk GPS.
129
00:07:45,379 --> 00:07:49,288
Itulah intinya.
Tak terlacak, kan?
130
00:07:49,289 --> 00:07:51,631
Tanpa ada sinyal ponsel.
131
00:07:51,632 --> 00:07:53,921
tanpa kamera lalu lintas.
132
00:07:53,922 --> 00:07:57,222
Pergi ke suatu tempat selama akhir pekan
dimana tak ada yang...
133
00:07:57,223 --> 00:07:59,817
melacakku, bung.
134
00:07:59,818 --> 00:08:02,303
Inilah permasalahan utamanya.
135
00:08:02,304 --> 00:08:04,063
Apakah masyarakat telah hancur, Marty?
136
00:08:04,064 --> 00:08:06,726
Tidak. Masyarakat sangat mengikat, kan?
137
00:08:06,727 --> 00:08:10,017
Setiap celahnya diisi beton.
138
00:08:10,018 --> 00:08:14,616
Semuanya didokumentasikan, direkam, bahkan
dimasukkan blog, benar?
139
00:08:14,617 --> 00:08:18,031
Chip ditanam di kepala anak-anak
agar mereka tak tersesat.
140
00:08:18,032 --> 00:08:20,192
Masyarakat perlu kemunduran.
141
00:08:20,193 --> 00:08:23,114
Kita hanya terlalu takut
untuk membiarkannya.
142
00:08:23,115 --> 00:08:24,804
Aku rindu ocehanmu.
143
00:08:24,805 --> 00:08:27,981
Kau akan dapat melihat banyak hal
seperti aku.
144
00:08:33,668 --> 00:08:34,911
Tanda pengenal.
145
00:08:37,909 --> 00:08:39,263
Tuan Sitterson.
146
00:08:40,389 --> 00:08:42,288
Tuan Hadley.
- Terimakasih.
147
00:08:42,289 --> 00:08:44,467
Siapa nama anda?
- Daniel Truman, pak.
148
00:08:44,468 --> 00:08:46,782
Ini bukan militer.
Kau tak perlu panggil "pak".
149
00:08:46,783 --> 00:08:50,539
Tapi Sitterson suka dipanggil "Nyonya"
150
00:08:50,540 --> 00:08:53,185
Atau "sayang"
- Beliau akan menjawab jika dipanggil "sayang. "
151
00:08:53,186 --> 00:08:54,456
Anda paham apa yang akan terjadi di sini?
152
00:08:54,457 --> 00:08:55,949
Saya telah dipersiapkan. Jauh-jauh hari.
153
00:08:55,950 --> 00:08:59,089
Apakah kau diberitahu bahwa dipersiapkan
tidak sama dengan bersiap-siap?
154
00:08:59,090 --> 00:09:01,689
Diberitahu.
Saya paham, Tuan Hadley.
155
00:09:01,690 --> 00:09:02,439
Bagus.
156
00:09:03,803 --> 00:09:05,868
Baik. Sitem tersambung.
157
00:09:05,869 --> 00:09:09,650
Menentukan sasaran.
Mari kita lihat apa yang kita dapat.
158
00:09:45,862 --> 00:09:47,975
Kurasa ini tak butuh kartu kredit.
159
00:09:49,157 --> 00:09:51,811
Kukira benda ini juga tak paham tentang uang.
160
00:09:52,785 --> 00:09:54,214
Ini namanya barter bensin.
161
00:10:15,507 --> 00:10:16,739
Halo?
162
00:10:25,931 --> 00:10:26,847
Hai, Holden.
163
00:10:28,159 --> 00:10:31,549
Holden!
- Kurasa di sana tak ada...
164
00:10:31,550 --> 00:10:33,867
Kau datang tak diundang?
- Sial!
165
00:10:39,734 --> 00:10:41,455
Tandanya tertera "tutup. "
166
00:10:41,456 --> 00:10:44,164
Ya, kami hendak membeli bensin.
167
00:10:45,155 --> 00:10:46,540
Apakah pompa ini bekerja?
168
00:10:46,541 --> 00:10:48,142
Jika kau tahu caranya.
169
00:10:49,422 --> 00:10:51,567
Kami juga hendak bertanya arah.
170
00:10:51,568 --> 00:10:53,799
Kami mencari... Apa namanya?
171
00:10:53,800 --> 00:10:56,375
Jalan Tillerman.
Apakah benar jalan ini?
172
00:10:58,335 --> 00:11:02,860
Jalan Tillerman ada di atas bukit.
173
00:11:02,861 --> 00:11:04,903
Jalan buntu dekat rumah tua Buckner.
174
00:11:04,904 --> 00:11:06,936
Sepupuku membeli rumah di sana.
175
00:11:06,937 --> 00:11:09,062
Lewat terowongan melalui gunung,
ada danau di sana.
176
00:11:09,063 --> 00:11:11,368
Apakah itu...
- Rumah Buckner.
177
00:11:11,369 --> 00:11:14,531
Selalu ada orang yang ingin menjual rumah itu.
178
00:11:14,532 --> 00:11:16,421
Kau tahu pemilik aslinya.
179
00:11:16,422 --> 00:11:18,911
Ya, bukan yang pertama.
180
00:11:20,183 --> 00:11:24,245
Banyak yang datang dan pergi.
Aku sudah di sini sejak zaman perang.
181
00:11:24,246 --> 00:11:26,790
- Perang yang mana?
- Kau tahu pasti perang yang mana!
182
00:11:26,791 --> 00:11:32,495
Apakah perang antara biru melawan abu-abu?
183
00:11:32,496 --> 00:11:36,899
Saudara, mungkin,
perang melawan saudara sendiri?
184
00:11:36,900 --> 00:11:37,991
Kau menghinaku, nak?
185
00:11:37,992 --> 00:11:39,619
Kau bersikap kasar pada temanku.
186
00:11:39,620 --> 00:11:42,311
Si jalang itu?
187
00:11:42,312 --> 00:11:45,826
Apa yang kau katakan?
- Kurasa bensin kita sudah cukup.
188
00:11:45,827 --> 00:11:47,075
Cukup untuk sampai sana.
189
00:11:47,076 --> 00:11:49,086
Mundur...
190
00:11:49,087 --> 00:11:51,107
itu urusanmu.
191
00:12:04,207 --> 00:12:07,020
Semoga bisnis anda sukses, pak.
192
00:12:07,021 --> 00:12:10,116
Aku tahu rel kereta ke arah sini.
193
00:12:10,117 --> 00:12:11,118
Pasti besar.
194
00:12:11,119 --> 00:12:14,530
Jalannya sudah diaspal.
195
00:12:14,531 --> 00:12:16,640
Sialan.
196
00:13:33,408 --> 00:13:34,626
Pasti yang itu.
197
00:13:48,337 --> 00:13:51,121
Astaga. Sangat indah.
198
00:13:51,122 --> 00:13:54,396
Jika ada laba-laba, aku akan tidur di mobil saja.
199
00:13:54,397 --> 00:13:55,934
Aku bersungguh-sungguh.
200
00:13:55,935 --> 00:13:58,579
Ayo. Bantu aku.
201
00:14:55,206 --> 00:14:57,219
Menakjubkan.
202
00:14:57,220 --> 00:14:58,740
Ini keren.
203
00:14:58,741 --> 00:15:01,032
Kau akan menangkap rakun untuk kita makan?
204
00:15:01,033 --> 00:15:02,669
Akan kupakai kulitnya untuk membuat topi.
205
00:15:04,462 --> 00:15:08,472
Semuanya segera ganti baju. Dalam 10 menit, kita akan ke danau.
206
00:15:08,473 --> 00:15:09,457
Ya.
207
00:15:09,458 --> 00:15:12,499
Aku tidak diberitahu kalau ada senam.
208
00:15:30,873 --> 00:15:32,362
Ya, kurasa tidak.
209
00:15:41,792 --> 00:15:43,240
Wow.
210
00:15:47,169 --> 00:15:49,079
Tidak.
211
00:16:07,943 --> 00:16:08,991
Ah, sial.
212
00:16:13,625 --> 00:16:14,838
Ini benar-benar terjadi.
213
00:16:24,243 --> 00:16:25,891
Tahan!
214
00:16:27,024 --> 00:16:30,888
Kau pasti bercanda.
215
00:16:30,889 --> 00:16:32,486
Ini mengerikan.
216
00:16:32,487 --> 00:16:35,018
Pasti untuk Hari Pionir.
217
00:16:35,019 --> 00:16:38,020
Orang-orang harus membuat
ruang interogasi mereka sendiri.
218
00:16:38,021 --> 00:16:39,674
Sepupumu membeli tempat ini
dari siapa?
219
00:16:39,675 --> 00:16:42,385
Kita harus memeriksa ruangan lain,
pastikan inilah satu-satunya.
220
00:16:42,386 --> 00:16:44,740
karena Marti pasti ingin
mengintip kita.
221
00:16:44,741 --> 00:16:47,581
Aku tidak dengar.
222
00:16:52,203 --> 00:16:54,699
Bagaimana jika kita bertukaran?
223
00:16:55,978 --> 00:16:56,898
Tidak jika...
224
00:16:56,899 --> 00:17:00,134
Maksudku, aku akan menaruh lukisan itu lagi
tapi sebaiknya kita bertukaran kamar saja?
225
00:17:01,432 --> 00:17:02,584
Aku mau.
226
00:17:05,391 --> 00:17:08,528
Terima kasih. Sudah berbaik hati.
227
00:17:08,529 --> 00:17:09,593
Cuma ini yang bisa kulakukan.
228
00:17:09,594 --> 00:17:11,968
karena Curt dan Jules menjualmu padaku untuk pernikahan.
229
00:17:11,969 --> 00:17:14,515
Mereka tak bijak.
230
00:17:14,516 --> 00:17:17,277
Aku pasti akan tersanjung
dan merahasiakannya.
231
00:17:17,278 --> 00:17:19,722
Ya, aku tak mencari...
232
00:17:19,723 --> 00:17:22,104
Aku tetap berterimakasih
karena kau bukan bedebah.
233
00:17:22,105 --> 00:17:24,771
Hai, jangan menyimpulkan apa-apa dulu.
234
00:17:24,772 --> 00:17:27,400
Aku mengalami pertentangan batin dalam
memberitahumu tentang cermin itu.
235
00:17:27,401 --> 00:17:30,250
Saling berteriak.
Ada pertumpahan darah.
236
00:17:30,251 --> 00:17:32,201
Kau mengalami pendarahan dalam?
237
00:17:32,202 --> 00:17:33,731
Sangat buruk.
238
00:17:33,732 --> 00:17:38,157
Jules adalah calon dokter.
Kau mungkin harus bicara dengannya.
239
00:17:39,325 --> 00:17:41,902
Baik.
240
00:18:09,174 --> 00:18:10,336
Wow.
241
00:18:25,857 --> 00:18:33,349
Kurasa tidak.
242
00:19:02,129 --> 00:19:03,360
Semua di tempat masing-masing.
243
00:19:04,749 --> 00:19:05,880
Kita siaran langsung.
244
00:19:05,881 --> 00:19:07,228
Teknisi, ada perpindahan ruang.
245
00:19:07,229 --> 00:19:09,887
Polk di kamar dua, McCrea di nomer empat.
246
00:19:09,888 --> 00:19:13,475
Bagian operasi, kau dengar?
Kita butuh penyesuaian skenario.
247
00:19:13,476 --> 00:19:14,731
Nona Lin.
248
00:19:16,338 --> 00:19:20,934
Kita dapat catatan tes darah Louden.
Kadarnya baik.
249
00:19:20,935 --> 00:19:23,231
Tapi kami sarankan tambahan 15 miligram...
250
00:19:23,232 --> 00:19:25,136
Rhohyptase untuk meningkatkan libido.
251
00:19:25,137 --> 00:19:27,831
- Baik.
- Melalui suntikan atau mulut?
252
00:19:27,832 --> 00:19:30,466
Tanyakan lagi, lebih pelan.
253
00:19:30,467 --> 00:19:31,335
Dasar babi.
254
00:19:31,336 --> 00:19:34,320
Tebak bagaimana cara menurunkan kesadaran.
255
00:19:34,321 --> 00:19:35,115
Tidak tahu.
256
00:19:35,116 --> 00:19:38,634
Pewarna rambut.
257
00:19:38,635 --> 00:19:40,389
Si pirang bodoh. Sangat berseni.
258
00:19:40,390 --> 00:19:44,793
Mengalir melalui aliran darah,
melewati kulit kepala. Pelan-pelan.
259
00:19:44,794 --> 00:19:48,099
Departemen Kimia merahasiakan akhirnya.
260
00:19:48,100 --> 00:19:49,818
Aku akan lihat sendiri saat aku percaya.
261
00:19:49,819 --> 00:19:51,431
Kontrol?
- Lanjutkan.
262
00:19:51,432 --> 00:19:53,735
Ada pesan di saluran dua.
263
00:19:53,736 --> 00:19:57,128
Astaga. Kau saja yang terima pesan itu?
264
00:19:57,129 --> 00:20:00,847
Kurasa tidak bisa. Dia memaksa.
265
00:20:02,342 --> 00:20:04,769
Sejujurnya,
dia menakutiku.
266
00:20:04,770 --> 00:20:06,526
Baik. Sambungkan dia.
267
00:20:06,527 --> 00:20:10,236
Mordecai, apa yang terjadi?
Apa kabar di sana?
268
00:20:10,237 --> 00:20:14,631
Para domba itu sudah memasuki gerbang.
Mereka sampai di tempat penjagalan.
269
00:20:14,632 --> 00:20:16,911
Kerja yang bagus.
270
00:20:16,912 --> 00:20:20,182
Bertahap, bung.
Awal yang baik.
271
00:20:20,183 --> 00:20:21,903
Kita bicara lagi nanti, ya?
272
00:20:21,904 --> 00:20:25,343
Mata buta mereka tak melihat
kengerian yang datang.
273
00:20:25,344 --> 00:20:27,409
Telinga mereka tak dengar.
274
00:20:27,410 --> 00:20:29,584
Mereka ini bulan-bulanan Tuhan.
275
00:20:29,585 --> 00:20:32,818
Seperti itu caranya.
276
00:20:32,819 --> 00:20:36,769
Bersihkan mereka. Bersihkan mereka
dari keacuhan dan dosa mereka.
277
00:20:36,770 --> 00:20:39,361
Mandikan mereka dalam merahnya...
278
00:20:39,362 --> 00:20:41,558
Apakah ini di pengeras suara?
279
00:20:41,559 --> 00:20:44,975
Tidak. Jelas tidak.
280
00:20:44,976 --> 00:20:46,958
Bukan pengeras suara.
Aku tak akan melakukan hal itu.
281
00:20:46,959 --> 00:20:49,082
Ya, itu benar. Aku bisa dengar gemanya.
282
00:20:49,083 --> 00:20:52,648
Astaga. Kau benar.
Tunggu sebentar, akan kumatikan.
283
00:20:52,649 --> 00:20:55,490
Kasar sekali.
Aku tak tahu siapa saja di sana.
284
00:20:55,491 --> 00:20:58,476
Bailah. Sudah mati.
285
00:20:58,477 --> 00:20:59,626
Terima kasih.
286
00:20:59,627 --> 00:21:01,845
Jangan kau anggap remeh.
287
00:21:01,846 --> 00:21:04,641
Tidak semua dalam perhitunganmu.
288
00:21:04,642 --> 00:21:09,349
Mereka hampir merusak permohonan dengan keangkuhannya.
289
00:21:09,350 --> 00:21:12,113
Sang makhluk kuno melihat segalanya.
290
00:21:12,114 --> 00:21:13,627
Dan mereka tak akan...
291
00:21:13,628 --> 00:21:16,326
Aku masih di pengeras suara, kan
292
00:21:16,327 --> 00:21:20,542
Astaga. Mordecai.
293
00:21:20,543 --> 00:21:23,306
Tak bisa dipercaya. Salahku lagi!
294
00:21:23,307 --> 00:21:24,552
Mordy?
295
00:21:24,553 --> 00:21:27,314
Apa lagi?
296
00:21:35,519 --> 00:21:36,565
Oh! Dingin sekali!
297
00:21:38,060 --> 00:21:41,027
Sedingin apa? Sedikit itu kah?
298
00:21:41,028 --> 00:21:43,671
Ayo, Jules. Hidup penuh resiko.
299
00:21:43,672 --> 00:21:46,911
Aku tak akan mengambil resiko
untuk berjemur sebentar.
300
00:21:46,912 --> 00:21:48,197
Boo.
301
00:21:48,198 --> 00:21:50,276
- Apa itu?
- Apa?
302
00:21:50,277 --> 00:21:51,714
Di danau, sebelah sana.
303
00:21:51,715 --> 00:21:53,748
- Oh, ayolah.
- Tidak kawan-kawan, aku serius. Sebelah sana.
304
00:21:53,749 --> 00:21:56,568
Sebelah sana!
Astaga, terlihat seperti kekasihku!
305
00:21:59,240 --> 00:22:00,473
Astaga!
306
00:22:00,474 --> 00:22:02,186
Ada sesuatu di danau!
307
00:22:02,187 --> 00:22:06,917
- Ada pria yang menakjubkan!
- Aku akan membunuhmu!
308
00:22:06,918 --> 00:22:09,371
Jangan bunuh si pria menakjubkan ini!
Kita dalam bahaya!
309
00:22:15,756 --> 00:22:17,795
Baiklah. Kesempatan terakhir.
310
00:22:17,796 --> 00:22:22,660
Waktunya setor. Rogoh kocek yang dalam.
Taruhan ditutup.
311
00:22:22,661 --> 00:22:23,546
Baik, siapa lagi?
312
00:22:23,547 --> 00:22:28,010
Coba lihat. Ada teknisi,
bagian litbang, dan teknisi listrik.
313
00:22:28,011 --> 00:22:29,560
Kau tahu yang mereka ambil?
314
00:22:29,561 --> 00:22:30,930
Mereka cuma menyerahkan uang saja.
315
00:22:30,931 --> 00:22:32,970
Bicaralah, manusia air.
316
00:22:32,971 --> 00:22:35,229
- Apa maksudmu?
- Ah, tak apa.
317
00:22:36,520 --> 00:22:37,522
Baiklah.
318
00:22:37,523 --> 00:22:39,905
Aku tak yakin kita memilikinya.
319
00:22:39,906 --> 00:22:41,179
Menurut ahli hewan kita punya.
320
00:22:41,180 --> 00:22:44,260
Mereka mengerti. Baiklah.
321
00:22:44,261 --> 00:22:45,414
Hai, apa yang kau dapat?
322
00:22:45,415 --> 00:22:47,687
Tidak ada, mereka sudah diambil.
323
00:22:47,688 --> 00:22:49,538
Apa? Tidak. Siapa yang mengambilnya?
324
00:22:49,539 --> 00:22:50,552
Baikan perbaikan.
325
00:22:50,553 --> 00:22:52,543
Bagian perbaikan?
Mereka mengambil hal yang sama tiap tahun.
326
00:22:52,544 --> 00:22:53,609
Apa yang kau inginkan dariku?
327
00:22:53,610 --> 00:22:55,215
Jika mereka cukup kreatif,
mereka tak akan bekerja di bagian perbaikan.
328
00:22:55,216 --> 00:22:57,341
Kau harus membaginya jika ingin menang. Kau ingin bertukar?
329
00:22:57,342 --> 00:23:02,039
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?
330
00:23:02,040 --> 00:23:05,031
Aku ingin ini segera berakhir,
lebih dari siapapun.
331
00:23:08,904 --> 00:23:10,642
Tidak taruhan?
332
00:23:10,643 --> 00:23:11,943
Tidak bagiku. Terima kasih.
333
00:23:13,294 --> 00:23:15,278
Agak kasar, kan?
334
00:23:15,279 --> 00:23:17,805
Hanya orang-orang yang ingin membuang kebosanan.
335
00:23:19,755 --> 00:23:22,943
Ini bukan pekerjaan mudah,
tapi begitulah tingkah para badut itu.
336
00:23:22,944 --> 00:23:27,398
Begitu juga sang sutradara.
Mereka tahu tentang kegiatan di sini?
337
00:23:27,399 --> 00:23:28,772
Sutradara tidak peduli akan hal ini.
338
00:23:28,773 --> 00:23:30,552
Asalkan semua di atas sana lancar...
339
00:23:30,553 --> 00:23:32,497
asalkan anak-anak ini menurut.
340
00:23:32,498 --> 00:23:33,881
Kemudian hal ini pasti.
341
00:23:33,882 --> 00:23:35,590
Tidak.
342
00:23:35,591 --> 00:23:38,844
Bagaimana kau bisa bertaruh
jika kau dapat mengendalikan pengeluaran?
343
00:23:38,845 --> 00:23:41,616
Kami cuma membawa mereka ke ruang ini.
Mereka mengambilnya dari sana.
344
00:23:41,617 --> 00:23:43,816
Mereka harus memilih seturut keinginan mereka.
345
00:23:43,817 --> 00:23:45,717
Jika tidak, sitem tak akan bekerja baik.
346
00:23:45,718 --> 00:23:47,678
Ini seperti kurir pesan.
347
00:23:47,679 --> 00:23:52,380
Bedebah tua ini mengenakan tanda, "Kau akan mati. "
348
00:23:52,381 --> 00:23:54,390
Kenapa kita menempatkannya di sana? Sistem itu. .
349
00:23:54,391 --> 00:23:56,910
Mereka harus mengacuhkannya...
350
00:23:56,911 --> 00:23:59,259
dan memilih hal yang terjadi di bawah tanah.
351
00:23:59,260 --> 00:24:01,265
Kita mencurangi permainan semau kita...
352
00:24:01,266 --> 00:24:03,437
tapi pada akhirnya,
mereka tak akan melanggar...
353
00:24:03,438 --> 00:24:04,737
mereka tak akan dihukum.
354
00:24:04,738 --> 00:24:08,431
Jadi bagaimana, Truman?
Kau ikut? Taruhan ditutup.
355
00:24:11,268 --> 00:24:12,353
Aku baik-baik saja.
356
00:24:13,713 --> 00:24:15,596
Baik.
357
00:24:15,597 --> 00:24:17,092
Itu dia!
358
00:24:17,093 --> 00:24:18,689
Papan sudah dikunci!
359
00:24:18,690 --> 00:24:21,078
Oh, mari kita berpesta!
360
00:24:21,079 --> 00:24:23,576
Mari berpesta!
361
00:24:35,117 --> 00:24:35,917
Ini untukmu.
362
00:24:35,918 --> 00:24:37,942
Baiklah, giliranku.
363
00:24:37,943 --> 00:24:39,096
Jules.
364
00:24:41,820 --> 00:24:43,872
Cerita jujur atau tantangan?
365
00:24:43,873 --> 00:24:45,063
Tantangan saja.
366
00:24:45,338 --> 00:24:46,386
Baiklah.
367
00:24:46,387 --> 00:24:50,293
Aku menantangmu bercumbu dengan...
368
00:24:50,294 --> 00:24:52,197
Katakan "Dana, " katakan "Dana. "
369
00:24:52,198 --> 00:24:53,964
Rusa di sebelah sana.
370
00:24:55,535 --> 00:24:57,063
Marty...
371
00:24:57,064 --> 00:24:59,815
kau pernah bertemu rusa?
372
00:25:01,519 --> 00:25:04,096
Hewan apapun itu.
373
00:25:04,097 --> 00:25:05,667
Itu serigala.
374
00:25:07,064 --> 00:25:09,786
Aku hidup di rahim pendingin,
terserah aku saja.
375
00:25:11,002 --> 00:25:11,870
Jules...
376
00:25:11,871 --> 00:25:14,757
Aku menantangmu bercinta dengan serigala itu.
377
00:25:15,910 --> 00:25:17,013
Tak masalah.
378
00:25:42,120 --> 00:25:43,280
Siapa?
379
00:25:43,281 --> 00:25:45,252
Aku?
380
00:25:45,757 --> 00:25:47,944
Baiklah, aku orang baru di kota ini.
381
00:25:47,945 --> 00:25:49,964
Bagaimana kau tahu?
382
00:25:49,965 --> 00:25:54,218
Astaga.
Aku tersanjung kau bilang begitu.
383
00:25:54,219 --> 00:25:56,181
Aku cuma mewarnainya.
384
00:25:56,182 --> 00:25:57,585
Tidak.
385
00:25:57,586 --> 00:25:59,981
Tak perlu terengah-engah.
386
00:25:59,982 --> 00:26:03,178
Akan kupersilahkan.
387
00:26:37,279 --> 00:26:39,797
Terima kasih.
388
00:26:43,673 --> 00:26:44,451
Ya.
389
00:26:50,972 --> 00:26:52,953
Sekarang, ...
390
00:26:52,954 --> 00:26:54,003
Dana.
391
00:26:54,004 --> 00:26:54,985
Jujur.
392
00:26:54,986 --> 00:26:57,834
Apa artinya?
393
00:26:57,835 --> 00:26:59,375
Aku cuma ingin langsung beralih.
394
00:26:59,376 --> 00:27:01,494
Kau harus bilang tantangan.
395
00:27:01,495 --> 00:27:03,246
Dia akan menantangmu melakukan
hal yang tak kau suka...
396
00:27:03,247 --> 00:27:07,509
kemudian kau akan menyesal dan
mengatakan kau pilih jujur saja.
397
00:27:07,510 --> 00:27:09,076
Benarkah?
398
00:27:10,449 --> 00:27:12,233
Baik, Jules.
399
00:27:12,234 --> 00:27:14,102
Tantangan.
400
00:27:15,499 --> 00:27:16,371
Apa-apaan itu?
401
00:27:17,603 --> 00:27:18,421
Pintu gudang.
402
00:27:19,464 --> 00:27:21,545
Pasti terbuka gara-gara angin.
403
00:27:22,411 --> 00:27:24,486
Apakah itu masuk akal?
404
00:27:24,487 --> 00:27:26,223
Menurutmu ada apa di bawah sana?
405
00:27:30,464 --> 00:27:32,089
Kenapa tidak cari tahu saja?
406
00:27:34,595 --> 00:27:35,727
Dana.
407
00:27:37,208 --> 00:27:38,479
Aku menantangmu.
408
00:27:54,318 --> 00:27:57,235
Berapa lama aku harus di bawah sana?
409
00:27:57,236 --> 00:27:59,440
Oh, cuma sampai pagi.
410
00:28:34,830 --> 00:28:35,758
Dana.
411
00:28:36,536 --> 00:28:39,023
Kau baik-baik saja?
412
00:28:39,024 --> 00:28:40,460
Ya.
413
00:28:43,042 --> 00:28:44,970
Maaf, aku sedikit takut.
414
00:28:44,971 --> 00:28:47,374
Kau meminta bantuan.
Itu menggagalkan tantanganmu.
415
00:28:47,375 --> 00:28:49,111
Menyerahlah.
416
00:28:49,112 --> 00:28:50,583
Apa?
417
00:28:50,584 --> 00:28:52,411
Aku tidak merubah aturannya.
418
00:28:54,125 --> 00:28:55,881
Astaga.
419
00:28:58,712 --> 00:29:00,975
Lihat semua ini.
420
00:29:03,481 --> 00:29:06,144
Teman-teman...
421
00:29:06,145 --> 00:29:10,930
Kurasa di bawah sini sama
sekali tidak menyenangkan.
422
00:29:10,931 --> 00:29:12,923
Teman-teman?
423
00:29:12,924 --> 00:29:17,899
Sepupumu mengumpulan benda-benda mengerikan.
424
00:29:17,900 --> 00:29:20,644
Aku yakin, ini bukan miliknya.
425
00:29:20,645 --> 00:29:24,572
Mungkin ini milik orang yang memasang cermin tadi.
426
00:29:29,552 --> 00:29:30,804
Beberapa barang ini terlihat kuno.
427
00:29:30,805 --> 00:29:32,756
Ini cantik.
428
00:29:37,361 --> 00:29:39,367
Kurasa kita sebaiknya ke atas.
429
00:29:42,985 --> 00:29:46,061
Aku menantang kalian semua kembali ke atas.
430
00:30:40,403 --> 00:30:41,254
Teman-teman?
431
00:30:43,019 --> 00:30:44,459
Dengarkan ini.
432
00:30:44,460 --> 00:30:47,013
"Empat April".
433
00:30:47,014 --> 00:30:51,271
"Ayah bertengkar denganku
dan mengatakan keagamaanku sangat kurang. "
434
00:30:51,272 --> 00:30:54,234
"Andai aku bisa membuktikan ketaatanku... "
435
00:30:54,235 --> 00:30:56,789
"seperti Judah dan Matthew
membuktikannya pada para pelancong itu. "
436
00:30:56,790 --> 00:30:57,770
Apa itu?
437
00:30:57,771 --> 00:31:04,154
Buku harian Anna Patience Buckner, 1903.
438
00:31:04,155 --> 00:31:07,727
"Mama berteriak hampir tiap malam. "
439
00:31:07,728 --> 00:31:10,353
"Aku berharap dia menemukan kepercayaan. "
440
00:31:10,354 --> 00:31:13,273
"tapi dia hanya akan berhenti
saat Papa menusuk perutnya. "
441
00:31:13,274 --> 00:31:14,770
"dan memasukan batu bara ke dalamnya. "
442
00:31:14,771 --> 00:31:17,179
"Judah memberitahuku lewat mimpi... "
443
00:31:17,180 --> 00:31:21,351
"bahwa Matthew membawanya ke sebuah
ruang gelap, agar ia tahu dia terbunuh. "
444
00:31:21,352 --> 00:31:26,504
"Aku ingin memahami kemuliaan rasa sakit
seperti Matthew... "
445
00:31:26,505 --> 00:31:32,774
"tapi memotong daging membuatnya bergairah. . "
446
00:31:32,775 --> 00:31:34,640
"dan aku tak menyukainya. "
447
00:31:34,641 --> 00:31:37,249
- Ya Tuhan. Bisakah kita berhenti?
- Tidak. Lanjutkan.
448
00:31:37,250 --> 00:31:38,600
- Kenapa
- Aku ingin tahu.
449
00:31:38,601 --> 00:31:40,218
"Aku menemukannya... "
450
00:31:40,219 --> 00:31:44,736
"dalam buku tertua,
cara menyelamatkan keluarga kami. "
451
00:31:44,737 --> 00:31:47,598
"Tanganku dipotong... "
452
00:31:47,599 --> 00:31:50,816
"dan dimakan,
kuharap tulisanku ini terbaca. "
453
00:31:50,817 --> 00:31:55,460
"Agar ada penganut agama atang
dan mengatakannya pada roh kami.
454
00:31:55,461 --> 00:31:59,365
"Kemudian kami akan bangkit
dan kesakitan luar biasa akan kembali. "
455
00:31:59,366 --> 00:32:03,797
Lalu ada sesuatu yang ditulis Latin.
456
00:32:03,798 --> 00:32:07,369
Baiklah, aku buat larangan.
457
00:32:07,370 --> 00:32:08,831
Jangan baca tulisan Latin itu.
458
00:32:11,612 --> 00:32:12,802
Apa?
459
00:32:12,803 --> 00:32:15,904
- Dolor...
- Tidak.
460
00:32:15,905 --> 00:32:18,239
- Berhentilah menjadi pengecut.
- Curt!
461
00:32:18,240 --> 00:32:19,150
Ini cuma buku harian.
462
00:32:19,151 --> 00:32:21,162
Ini tak berarti apapun.
463
00:32:21,163 --> 00:32:24,977
- Dana!
- "Dolor supervivo caro. "
464
00:32:24,978 --> 00:32:29,679
"Dolor sublimis caro. "
465
00:32:29,680 --> 00:32:34,304
"Dolor ignio annivos. "
466
00:33:05,181 --> 00:33:06,384
Kita punya pemenang!
467
00:33:06,385 --> 00:33:08,835
Inilah keluarga Buckner,
saudara-saudari!
468
00:33:08,836 --> 00:33:11,411
Keluarga Buvkner memilih pemenang.
469
00:33:11,412 --> 00:33:17,855
Baiklah. Selamat pada bagian perbaikan!
470
00:33:17,856 --> 00:33:21,662
yang berbagi keuntungan dengan Ronald.
471
00:33:21,663 --> 00:33:22,539
Yeah!
472
00:33:22,540 --> 00:33:24,542
Itu tidak adil. Aku juga memilih zombie.
473
00:33:24,543 --> 00:33:26,622
Memang. Kau memilih zombie.
474
00:33:26,623 --> 00:33:30,049
Tapi ini
"Keluarga Buruh Zombie Penyiksa, " lihat?
475
00:33:30,050 --> 00:33:31,984
Mereka adalah spesies yang berebda jauh.
476
00:33:31,985 --> 00:33:34,803
Sama berbedanya seperti
seekor gajah dan gajah laut.
477
00:33:34,804 --> 00:33:37,491
MAsih ada tahun depan.
478
00:33:38,285 --> 00:33:40,909
Mereka seperti sesuatu yang datang
dari mimpi buruk.
479
00:33:40,910 --> 00:33:45,017
Tidak. Dari merekalah
mimpi buruk datang.
480
00:33:45,018 --> 00:33:49,217
Segalanya daari kita hanyalah
sisa dari dunia masa lalu.
481
00:33:49,218 --> 00:33:53,107
kau tahu kemurahanhatian siapa ini.
482
00:33:53,108 --> 00:33:55,382
Monster. Sihir.
483
00:33:55,383 --> 00:33:56,828
Dewa-dewi.
484
00:33:56,829 --> 00:33:58,623
Kau akan terbiasa.
485
00:34:00,012 --> 00:34:01,227
Haruskah?
486
00:34:11,205 --> 00:34:12,899
Maafkan aku.
487
00:34:12,900 --> 00:34:15,020
- Dia sudah memegang kulit kerang.
- Aku tahu.
488
00:34:15,021 --> 00:34:17,054
Beberapa menit lagi saja,
siapa tahu yang akan terjadi?
489
00:34:17,055 --> 00:34:20,307
Aku tak akan pernah melihat manusia duyung. Selamanya.
490
00:34:20,308 --> 00:34:21,589
Bersyukurlah.
491
00:34:21,590 --> 00:34:23,177
Makhluk itu sangat mengerikan.
492
00:34:23,178 --> 00:34:25,649
Dan pembersihan mereka adalah mimpi buruk.
493
00:34:25,650 --> 00:34:30,366
Jadi, Keluarga Buckner.
494
00:34:30,367 --> 00:34:34,168
Mereka mungkin sudah berubah jadi zombie,
pemuja rasa sakit, rombongan idiot.
495
00:34:34,169 --> 00:34:37,683
tapi mereka zombie, pemuja rasa sakit, rombongan idiot milik kita
496
00:34:37,684 --> 00:34:39,881
dengan tingkat pembersihan sempurna.
497
00:34:39,882 --> 00:34:41,605
Benar. Haruskah kita memberitahu Jepang?
498
00:34:42,731 --> 00:34:44,528
Memberitahu mereka untuk berlibur
sepanjang akhir pekan?
499
00:34:44,529 --> 00:34:47,469
Benar. Mereka orang Jepang.
Apa yang akan mereka lakukan? Bersantai?
500
00:34:47,470 --> 00:34:49,989
Aku hanya ingin melihat mereka kalah,
sekali saja.
501
00:34:49,990 --> 00:34:51,019
Astaga, jangan bercanda.
502
00:34:51,020 --> 00:34:52,863
Semua cabang lain telah gagal.
503
00:34:52,864 --> 00:34:56,980
Kita butuh kru dari Jepang untuk membereskannya. Banyak yang bergantung padanya.
504
00:35:38,995 --> 00:35:40,342
Teruskan sayang
505
00:35:41,375 --> 00:35:42,733
Ini sangat berkelas.
506
00:35:42,734 --> 00:35:45,010
Ayo, seolah kau tak mau yang seperti ini.
507
00:35:45,011 --> 00:35:48,473
Bisakah kita tak membicarakan orang
seperti itu?
508
00:35:48,474 --> 00:35:52,425
Kau kesepian, Marty?
509
00:35:54,756 --> 00:35:58,188
Marty dan aku pernah bersama
saat masih tahun pertama.
510
00:35:58,189 --> 00:36:00,480
Kita pernah bercinta sekali.
511
00:36:01,830 --> 00:36:03,516
Aku tak pernah membeli cincin.
512
00:36:03,517 --> 00:36:05,414
Tapi kami masih...
513
00:36:07,637 --> 00:36:09,046
dekat.
514
00:36:14,131 --> 00:36:16,160
Aku punya teori tentang ini.
515
00:36:16,161 --> 00:36:18,087
Itulah petunjuk untuk jaminan kita.
516
00:36:18,088 --> 00:36:21,927
Tommy Chong punya teori.
Ayo sayang.
517
00:36:21,928 --> 00:36:25,624
Jangan khawatir,
kau bisa beritahu si pandai di sini.
518
00:36:25,625 --> 00:36:27,807
jika ia tak sibuk
memperawani Dana.
519
00:36:27,808 --> 00:36:30,854
Jules, kau ingin berbaring?
520
00:36:30,855 --> 00:36:34,501
Itulah intinya.
Ayo.
521
00:36:34,502 --> 00:36:35,550
Jangan memaksa.
522
00:36:35,551 --> 00:36:36,964
Tidak memaksa, sayang.
523
00:36:58,618 --> 00:37:01,586
Kau tak merasa ada yang aneh di sini?
524
00:37:02,898 --> 00:37:03,912
Konspirasi?
525
00:37:04,995 --> 00:37:06,839
Perilaku semua orang.
526
00:37:06,840 --> 00:37:10,197
Kenapa Jules tiba-tiba bertingkah seperti artis bodoh?
527
00:37:10,198 --> 00:37:14,774
Dan sejak kapan Curt
bertingkah sok keren?
528
00:37:14,775 --> 00:37:17,973
Maksudku, dia kuliah sosiologi.
529
00:37:17,974 --> 00:37:20,142
Dia mendapat beasiswa prestasi...
530
00:37:20,143 --> 00:37:22,953
dan ia memanggil temannya seperti itu?
531
00:37:22,954 --> 00:37:24,720
Curt cuma mabuk.
532
00:37:24,721 --> 00:37:26,987
Aku pernah melihat Curt mabuk.
533
00:37:28,086 --> 00:37:29,811
Jules, juga.
534
00:37:29,812 --> 00:37:31,941
Mungkin memang ada sesuatu.
535
00:37:35,491 --> 00:37:36,985
Kau tak akan melihat
apa yang tak ingin kau lihat.
536
00:37:39,265 --> 00:37:41,118
Dalang.
537
00:37:41,119 --> 00:37:43,300
Dalang ?
538
00:37:43,301 --> 00:37:44,472
Tart kering ?
539
00:37:44,473 --> 00:37:45,909
Kau punya tart kering?
540
00:37:45,910 --> 00:37:49,722
Marty, aku mencitaimu,
tapi kau mabuk.
541
00:37:51,114 --> 00:37:55,438
Kita bukanlah kita.
542
00:37:58,870 --> 00:38:02,226
Aku akan baca buku bergambar.
543
00:38:02,227 --> 00:38:06,548
- Terima kasih.
- "Rasa sakit mengawetkan daging. "
544
00:38:06,549 --> 00:38:10,700
"Daging akan kembali"
atau "punya tempat kembali"
545
00:38:10,701 --> 00:38:11,844
Apa itu?
546
00:38:11,845 --> 00:38:14,763
Tulisan Latin yang kau
baca di bawah.
547
00:38:14,764 --> 00:38:15,522
Kau bisa bahasa Latin?
548
00:38:15,523 --> 00:38:19,709
Tidak terlalu baik.
Sejak kelas sepuluh.
549
00:38:19,710 --> 00:38:22,192
Aneh aku bisa mengingatnya kembali.
550
00:38:22,193 --> 00:38:24,780
Malam yang aneh.
551
00:38:26,214 --> 00:38:27,680
Maaf soal malam ini.
552
00:38:27,681 --> 00:38:29,374
Semuanya...
553
00:38:29,375 --> 00:38:33,329
Apa aku lupa bilang jika
aku bersenang-senang?
554
00:38:33,330 --> 00:38:38,352
Tidak. Kau boleh mengatakannya.
555
00:38:44,233 --> 00:38:46,215
Kau kabur dari apa?
556
00:38:53,148 --> 00:38:54,964
Jangan ditumpahkan ke badanku!
557
00:38:54,965 --> 00:38:56,490
Apakah aku menumpahkan bir di bajumu?
558
00:38:59,380 --> 00:39:00,780
Kurasa ini sudah waktunya.
559
00:39:02,295 --> 00:39:04,492
Tidak di sini.
560
00:39:06,087 --> 00:39:06,988
Sayang, ayolah.
561
00:39:06,989 --> 00:39:08,977
Cuma ada kita.
562
00:39:19,698 --> 00:39:20,636
Aku kedinginan.
563
00:39:22,035 --> 00:39:25,844
Baiklah. Ini dia.
Ayo. Ini pekerjaan kita.
564
00:39:25,845 --> 00:39:28,753
Kebutuhan manusiawimu sedikit mengganggu.
Menyingkirlah.
565
00:39:28,754 --> 00:39:31,145
- Apa kita punya pengatur suhu di sektor ini?
- Akan kuatasi.
566
00:39:34,632 --> 00:39:39,061
Keluarkan kabut feromon.
567
00:40:05,727 --> 00:40:07,304
Gelap sekali.
568
00:40:07,305 --> 00:40:08,729
Bawa aku masuk?
569
00:40:08,730 --> 00:40:10,377
Ayolah. Untuk inilah kita kemari.
570
00:40:10,378 --> 00:40:14,102
Ini romantis.
571
00:40:31,129 --> 00:40:35,620
Baiklah. Mari lihat dadanya.
572
00:40:35,621 --> 00:40:37,473
Perlihatkan barang itu.
573
00:40:39,147 --> 00:40:41,274
Tak apakah jika kita melihat...
574
00:40:41,275 --> 00:40:42,304
Bukan cuma kita yang melihatnya, nak.
575
00:40:42,305 --> 00:40:44,521
Kita harus memuaskan pelanggan.
576
00:40:45,645 --> 00:40:48,699
Kau tahu apa yang kita pertaruhkan?
577
00:41:32,474 --> 00:41:33,534
Musik.
578
00:42:06,324 --> 00:42:07,579
Jules!
579
00:43:24,194 --> 00:43:26,205
Inilah yang kami tawarkan dalam
kehinaan dan ketakutan.
580
00:43:27,443 --> 00:43:30,000
Bai kedamaian
dalam tidurmu yang abadi.
581
00:43:30,001 --> 00:43:32,217
Untuk selama-lamanya.
582
00:43:32,218 --> 00:43:33,335
Untuk selama-lamanya.
583
00:44:24,140 --> 00:44:28,228
Nemo, kau harus bangun.
Kau terlihat sangat kacau.
584
00:44:31,409 --> 00:44:33,149
Aku ingin jalan-jalan.
585
00:44:33,150 --> 00:44:36,625
Baik. Aku bersumpah demi Tuhan,
ada yang berbicara.
586
00:44:41,883 --> 00:44:44,362
Atau aku sangat yakin ada seseorang.
587
00:44:44,363 --> 00:44:47,353
Aku ingin jalan-jalan.
588
00:44:47,354 --> 00:44:49,117
Cukup!
589
00:44:49,118 --> 00:44:51,004
Apa yang kau katakan?
590
00:44:51,005 --> 00:44:53,435
Apa yang kau inginkan?
591
00:44:55,232 --> 00:44:58,041
Kau pikir aku cuma boneka?
592
00:44:58,042 --> 00:45:00,676
Kau pikir aku cuma boneka.
Yang mau melakukan...
593
00:45:00,677 --> 00:45:03,380
tarian boneka sialan!
594
00:45:03,381 --> 00:45:06,447
Aku majikan dari otakku sendiri,
menyerahlah.
595
00:45:06,448 --> 00:45:12,575
Aku ingin jalan-jalan.
596
00:45:23,992 --> 00:45:24,948
Aku tak ingin...
597
00:45:24,949 --> 00:45:26,572
Maksudku, aku tak akan...
598
00:45:26,573 --> 00:45:30,314
Aku tak bermaksud bilang "tak akan"...
599
00:45:30,315 --> 00:45:31,211
Hai
600
00:45:31,212 --> 00:45:33,410
Tak ada yang tak kau mau.
601
00:45:37,751 --> 00:45:39,809
Dia berhasrat.
602
00:45:58,592 --> 00:46:00,299
Kupikir akan ada bintang.
603
00:46:04,963 --> 00:46:06,610
Kita ditinggalkan.
604
00:46:33,364 --> 00:46:34,823
- Sial!
- Lari!
605
00:46:34,824 --> 00:46:35,764
Curt!
606
00:46:37,697 --> 00:46:38,769
Mayat jalang!
607
00:46:43,146 --> 00:46:44,902
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
608
00:46:45,103 --> 00:46:45,857
Sial!
609
00:46:45,858 --> 00:46:47,283
Curt, ada apa?
610
00:46:47,284 --> 00:46:48,428
Di mana kau terluka?
611
00:46:48,429 --> 00:46:49,822
Apakah semua ini darahmu?
612
00:46:49,823 --> 00:46:51,818
Tak apa! Curt, kau baik-baik saja!
613
00:46:52,032 --> 00:46:53,147
Di mana Jules?
614
00:46:54,790 --> 00:46:57,836
Dia tewas.
615
00:46:59,009 --> 00:47:01,535
Kita harus pergi dari sini.
616
00:47:01,536 --> 00:47:04,172
Tidak.
617
00:47:04,173 --> 00:47:05,115
Dana, jangan buka...
618
00:47:05,116 --> 00:47:06,604
AKu tak mau pergi tanpa Jules.
619
00:47:06,605 --> 00:47:08,241
Ada mayat hidup di luar sana!
620
00:47:31,738 --> 00:47:32,846
Dana, ayolah!
621
00:47:37,724 --> 00:47:38,663
Makhluk apa itu?
622
00:47:38,664 --> 00:47:39,825
Sial!
623
00:47:39,826 --> 00:47:41,181
Aku tidak tahu,
tapi mereka ada banyak.
624
00:47:41,182 --> 00:47:42,214
Ada banyak?
625
00:47:42,215 --> 00:47:44,000
Aku melihat seorang gadis.
626
00:47:44,001 --> 00:47:45,771
Semuanya terlihat seperti zombie.
627
00:47:45,772 --> 00:47:47,793
tapi dia tak bertangan.
628
00:47:47,794 --> 00:47:51,489
Astaga. Patience.
629
00:47:51,490 --> 00:47:53,397
Buku hariannya.
630
00:47:53,398 --> 00:47:56,007
- Kita harus mengunci tempat ini.
- He's right.
631
00:47:56,008 --> 00:47:59,195
Kita masuki semua ruang.
Barikade semua jendela dan pintu.
632
00:47:59,196 --> 00:48:03,065
Kita bermain aman. Apapun yang terjadi,
kita harus tetap bersama.
633
00:48:03,066 --> 00:48:05,820
Sial!
634
00:48:05,821 --> 00:48:06,808
Tenanglah.
635
00:48:06,809 --> 00:48:09,087
Perhatikan kerja ahlinya.
636
00:48:19,946 --> 00:48:21,292
Ini tidak benar.
637
00:48:21,293 --> 00:48:22,992
Ada apa?
638
00:48:22,993 --> 00:48:26,623
Ini tidak benar. Kita harus berpencar.
639
00:48:26,624 --> 00:48:29,558
Kita dapat bekerja lebih cepat dengan cara itu.
640
00:48:29,559 --> 00:48:31,041
Ya.
641
00:48:32,512 --> 00:48:34,015
Ya. Ide bagus.
642
00:48:35,012 --> 00:48:36,401
Benarkah?
643
00:48:38,603 --> 00:48:40,043
Baiklah,
kembali ke kamar kalian masing-masing.
644
00:48:44,052 --> 00:48:45,304
Kunci mereka.
645
00:48:51,502 --> 00:48:54,155
Apa-apaan ini?
646
00:49:06,873 --> 00:49:08,352
Apa-apa... ?
647
00:49:16,951 --> 00:49:18,855
Apa-apaan ini?
648
00:49:18,856 --> 00:49:20,500
Ini tidak baik.
649
00:49:20,501 --> 00:49:22,463
Menyingkir.
650
00:49:22,464 --> 00:49:25,609
Departemen Kimia,
Kami butuh 500 CCs Thorazin...
651
00:49:25,610 --> 00:49:26,920
semprotkan ke ruangan tiga.
652
00:49:26,921 --> 00:49:27,999
Tidak.
653
00:49:28,000 --> 00:49:29,099
Tahan.
654
00:49:29,100 --> 00:49:32,369
Judah Buckner menuju ke sana.
655
00:49:35,854 --> 00:49:36,976
Apa-apaan ini?
656
00:49:39,859 --> 00:49:41,740
Sial! Apa-apaan ini?
657
00:49:45,590 --> 00:49:47,547
Astaga.
658
00:49:47,990 --> 00:49:51,674
Aku masuk acara TV.
659
00:49:54,787 --> 00:49:58,369
Orangtuaku akan berpikir
aku ini tak berguna.
660
00:50:45,625 --> 00:50:49,812
Tolong! Tolong!
661
00:51:15,877 --> 00:51:17,879
Semua yang di bawah pasti bersenang-senang.
662
00:51:18,343 --> 00:51:19,940
Acara terbesar di bumi ini.
663
00:51:37,771 --> 00:51:38,802
Siapapun tolong!
664
00:51:41,121 --> 00:51:42,723
Ayo!
665
00:51:52,929 --> 00:51:54,464
- Gunakan tempat tidur!
- Ayo!
666
00:52:09,821 --> 00:52:12,189
- Kosong.
- Bergegas.
667
00:52:14,819 --> 00:52:16,424
- Curt?
- Buka pintunya.
668
00:52:16,425 --> 00:52:18,556
Tak bisa. Turunlah ke ruang bawah tanah.
669
00:52:36,860 --> 00:52:38,177
Ini ruangan gelap.
670
00:52:38,178 --> 00:52:39,864
Bagus.
671
00:52:42,974 --> 00:52:44,014
Yang ada di buku harian.
672
00:52:46,083 --> 00:52:47,986
Di sinilah ia membunuh mereka.
673
00:52:50,662 --> 00:52:52,002
Di sinilah ia akan membunuh kita.
674
00:52:52,003 --> 00:52:54,061
Tidak mungkin.
675
00:52:54,062 --> 00:52:55,757
Dia tak akan membunuh kita.
676
00:52:55,759 --> 00:52:57,859
Kita harus temukan pintunya.
677
00:52:57,860 --> 00:52:59,474
Baik?
678
00:53:03,065 --> 00:53:04,810
Kita periksa temboknya, ya?
679
00:53:05,991 --> 00:53:07,378
Curt?
680
00:53:07,379 --> 00:53:09,282
Maksudku, pasti ada...
681
00:53:25,937 --> 00:53:27,601
Kau menyukai rasa sakit?
682
00:53:31,789 --> 00:53:33,199
Bagaimana rasanya?
683
00:53:56,849 --> 00:53:58,660
Zombie sialan ini.
684
00:53:58,661 --> 00:54:01,183
Ingat saat kau bisa melempar
seorang gadis ke gunung berapi?
685
00:54:01,184 --> 00:54:02,503
Kau pikir berapa usiaku?
686
00:54:11,327 --> 00:54:13,332
Bergegas! Ayo!
687
00:54:26,080 --> 00:54:27,182
Bagaimana dengan Marty?
688
00:54:27,183 --> 00:54:28,424
Mereka menangkapnya.
689
00:55:03,957 --> 00:55:06,347
Iblis telah dikalahkan.
690
00:55:06,348 --> 00:55:09,848
Sekarang roh Kiko akan
hidup dalam kodok yang bhahagia ini!
691
00:55:18,995 --> 00:55:20,119
Persetan!
692
00:55:20,120 --> 00:55:24,097
Persetan!
693
00:55:26,763 --> 00:55:28,987
- Kau melihatnya?
- Rekor sempurna?
694
00:55:28,988 --> 00:55:32,022
Kru Jepang seharusnya tak melakukan ini.
Mereka membodohi kita.
695
00:55:32,023 --> 00:55:33,266
Apa sulitnya membunuh anak usia 9 tahun?
696
00:55:33,267 --> 00:55:35,453
Tingkat kematian nol. Gagal total.
697
00:55:35,454 --> 00:55:39,096
Kau ingin beli barang bagus,
beli barang produksi Amerika.
698
00:55:39,097 --> 00:55:41,365
Apa pendapat mereka yang di bawah?
699
00:55:41,366 --> 00:55:44,063
Mereka tidak peduli akan Jepang.
Sutradar mempercayai kami.
700
00:55:44,064 --> 00:55:45,979
Kau hanya menyulitkan Bagian Kimiawi, Lin.
701
00:55:45,980 --> 00:55:48,840
Sementara para anak tolol itu cukup bernyanyi
lagu pertemanan dalam Shinto...
702
00:55:48,841 --> 00:55:50,904
kita menunjukkan rasa sakit yang sebenarnya.
703
00:55:50,905 --> 00:55:53,226
Apa kabar orang-orangmu?
704
00:55:53,227 --> 00:55:56,155
Dia harusnya menurut bukan
malah mengacaukan kita?
705
00:55:56,156 --> 00:55:57,563
Kami akan menanganinya.
706
00:55:57,564 --> 00:55:59,780
Baiklah, mobil itu menuju terowongan.
707
00:55:59,781 --> 00:56:01,651
Orang-orang tolol itu terpanggang.
708
00:56:01,652 --> 00:56:04,595
Begitu pula dengan kita
jika kita tak dapat menanganinya.
709
00:56:04,596 --> 00:56:07,379
- Sial.
- Apa? Apa yang sial?
710
00:56:07,380 --> 00:56:08,521
Sebentar. Ada pekerjaan.
711
00:56:08,522 --> 00:56:10,750
Kalianlah harapan terakhir umat manusia.
Jika sang makhluk kuno terbangun...
712
00:56:10,751 --> 00:56:13,572
- Tak ada keruntuhan.
- Apa?
713
00:56:13,573 --> 00:56:15,045
Terowongannya terbuka!
714
00:56:15,046 --> 00:56:17,864
Kendalikan penghancuran.
715
00:56:17,865 --> 00:56:18,893
Kami tak dapat melihat apapun.
716
00:56:18,894 --> 00:56:20,123
Cobalah mengitarinya.
717
00:56:20,124 --> 00:56:21,947
- Kau pikir apa yang kulakukan?
- Buka pintu.
718
00:56:32,139 --> 00:56:34,779
Perhatikan!
Menyingkirlah! Beri jalan!
719
00:56:39,532 --> 00:56:41,656
- Apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu.
720
00:56:41,657 --> 00:56:43,247
Bagian Pelitrikan bilang
ada kesalahan di sana.
721
00:56:43,248 --> 00:56:45,465
Terowongan harusnya meledak beberapa jam lalu.
- Kami tak menerima perintah.
722
00:56:58,863 --> 00:57:00,029
Hadley, apa yang terjadi?
723
00:57:00,030 --> 00:57:01,983
Hadley?
724
00:57:01,984 --> 00:57:04,355
Kenapa terowongannya tidak meledak?
725
00:57:55,581 --> 00:57:58,990
Tidak mungkin!
726
00:58:01,378 --> 00:58:03,226
Tak dapat dipercaya.
Ini tidak benar.
727
00:58:03,227 --> 00:58:07,022
Sebelah sana.
728
00:58:07,023 --> 00:58:09,517
Baiklah.
Kita punya peralatan memanjat? Tali?
729
00:58:09,518 --> 00:58:11,723
Di kamar asramanku.
730
00:58:11,724 --> 00:58:13,362
Kita tak bisa kembali.
731
00:58:13,363 --> 00:58:15,235
Tak ada jalan.
732
00:58:15,236 --> 00:58:16,845
Apa yang harus kita lakukan? Lompat?
733
00:58:16,846 --> 00:58:18,880
Bung.
734
00:58:20,084 --> 00:58:21,454
Apa?
735
00:58:28,005 --> 00:58:29,236
Curt, apa kau yakin?
736
00:58:29,237 --> 00:58:30,526
Aku pernah melompat lebih jauh dari ini.
737
00:58:30,527 --> 00:58:31,940
Jalanmu aman...
738
00:58:31,941 --> 00:58:34,269
mungkin jarak ke sisi sana sekita lima kaki.
739
00:58:34,270 --> 00:58:36,150
Tapi kau harus pertaruhkan segalanya.
740
00:58:36,151 --> 00:58:38,147
Curt.
741
00:58:41,527 --> 00:58:43,123
Kalian tetaplah di mobil.
742
00:58:43,124 --> 00:58:44,402
Aku akan cari bantuan.
743
00:58:44,403 --> 00:58:47,654
Jika ada apa-apa denganku,
aku tetap akan mencari bantuan meski terpincang.
744
00:58:47,655 --> 00:58:49,834
Tapi aku pasti kembali.
745
00:58:49,835 --> 00:58:53,142
Aku akan kembali dengan
polisi dan helikopter.
746
00:58:53,143 --> 00:58:56,619
dan banyak senjata api,
makhluk itu akan membayar semuanya.
747
00:58:58,198 --> 00:58:59,942
Demi Jules.
748
00:59:08,212 --> 00:59:10,392
Jangan pernah ragu.
749
00:59:10,393 --> 00:59:13,431
Tak akan.
750
00:59:38,674 --> 00:59:40,319
Tidak!
751
00:59:42,271 --> 00:59:43,356
Curt!
752
00:59:43,661 --> 00:59:44,568
Astaga!
753
00:59:49,895 --> 00:59:55,649
Dia menabrak sesuatu.
Tak ada apapun. Apa yang ditabraknya?
754
00:59:57,892 --> 00:59:59,082
Dalang.
755
01:00:00,558 --> 01:00:03,031
Marty benar.
756
01:00:03,032 --> 01:00:04,890
Masuk ke dalam van.
757
01:00:07,431 --> 01:00:08,403
Dana.
758
01:00:12,704 --> 01:00:15,799
Marty benar.
759
01:00:34,838 --> 01:00:36,091
Kau membalik.
760
01:00:36,092 --> 01:00:37,810
Aku menerobos.
761
01:00:37,811 --> 01:00:41,339
Kita hanya terus berkendara.
Pasti ada jalan lain.
762
01:00:41,340 --> 01:00:42,917
- Jalan keluar dari sini.
- Tak akan berhasil.
763
01:00:44,645 --> 01:00:48,456
Sesuatu akan terjadi.
Jalan ini akan runtuh atau hancur luluh.
764
01:00:48,457 --> 01:00:50,351
Maka kita akan meninggalkan
jalan ini bersama-sama.
765
01:00:50,352 --> 01:00:55,333
Berkendara sejauh mungkin ke dalam hutan lalu
kita jalan kaki dari sana.
766
01:00:56,910 --> 01:00:59,008
Kau tak mengerti.
767
01:00:59,009 --> 01:01:03,656
Kumohon, percayalah padaku, Dana.
Cuma kau yang kumiliki saat ini.
768
01:01:07,386 --> 01:01:09,091
Aku baik-baik saja.
769
01:01:09,092 --> 01:01:10,972
Bagus, aku ingin kau tetap tenang.
770
01:01:10,973 --> 01:01:11,974
Apapun yang terjadi,
kita harus tetap...
771
01:02:12,278 --> 01:02:14,253
Sial, nyaris saja!
772
01:02:14,254 --> 01:02:16,056
Ya, hampir saja selesai.
773
01:02:16,057 --> 01:02:17,338
Aku tak mengerti.
774
01:02:17,339 --> 01:02:19,086
Kau merayakan apa?
775
01:02:19,087 --> 01:02:22,045
Mereka yang merayakan. Aku cuma minum.
776
01:02:22,046 --> 01:02:23,836
Tapi ia masih hidup.
777
01:02:23,837 --> 01:02:25,780
Bagaimana ritual tersebut bisa terpenuhi?
778
01:02:25,781 --> 01:02:28,311
Kematian perawan tidaklah wajib,
asalakan ia yang terakhir.
779
01:02:28,312 --> 01:02:31,225
Intinya dia harus menderita.
780
01:02:31,226 --> 01:02:32,729
Seperti itu.
781
01:02:34,197 --> 01:02:36,248
Aneh sekali.
782
01:02:37,736 --> 01:02:39,585
Sebenarnya, aku mendukungnya.
783
01:02:39,586 --> 01:02:41,758
Dia sangat baik hati.
784
01:02:41,759 --> 01:02:45,522
Dan kau berpikir tentang segala rasa sakit
dan... .
785
01:02:45,523 --> 01:02:50,251
Tequila adalah kekasihku! Kekasihku!
786
01:02:50,252 --> 01:02:52,921
Masuklah, kawan-kawan!
Masuklah. Selamat datang.
787
01:02:52,922 --> 01:02:56,498
Tequila!
Habis gelap. terbitlah terang! --->Kartini
788
01:04:03,807 --> 01:04:05,645
Andai aku bisa sepertimu.
789
01:04:05,646 --> 01:04:07,884
- Astaga.
- Ya, sangat menguasai.
790
01:04:07,885 --> 01:04:11,366
Tidak tahu.
Malam ini begitu solid.
791
01:04:11,367 --> 01:04:14,403
Kau bercanda? Peleraian klasik.
Saat van itu terjun ke danau...
792
01:04:14,404 --> 01:04:15,274
Aku berteriak.
793
01:04:15,275 --> 01:04:17,824
Dan saat air menyerbu masuk,
lalu zombie...
794
01:04:17,825 --> 01:04:20,315
pasti lebih menakjubkan
dengan munculnya manusia duyung.
795
01:04:20,316 --> 01:04:22,888
Kau tahu bahwa kami menerima
bonus lembur untuk yang satu ini?
796
01:04:22,889 --> 01:04:25,393
Akuntan ada di sebelah sana. Tanyakan mereka.
794
01:04:02, 823 ---> 01:04:05, 360
Tak perlu.
Aku sudah tau jawabannya.
797
01:04:27,932 --> 01:04:28,954
Aku orang dalam.
798
01:04:28,955 --> 01:04:33,633
Kurasa aku tidak lepas topik.
799
01:04:33,634 --> 01:04:35,856
Agak lucu jika kau suka balet...
800
01:04:35,857 --> 01:04:40,521
karena aku pernah punya
2 tiket untuk pertunjukan kesukaanmu.
801
01:04:42,691 --> 01:04:44,447
dasar bodoh.
802
01:04:44,448 --> 01:04:46,733
Kau hampir memnuat jantungku berhenti
dengan kejadian terowongan tadi.
803
01:04:46,734 --> 01:04:49,460
Sudah kubilang, itu bukan salah kami.
Kami tak menerima perintahnya.
804
01:04:49,461 --> 01:04:51,656
Aku cuma bercanda.
805
01:04:51,657 --> 01:04:54,867
Kemarilah. Peluk kami.
806
01:04:54,868 --> 01:04:57,039
Tidak, serius. Itu bukan salah kalian.
807
01:04:57,040 --> 01:04:59,832
Ada kesalahan.
Saluran listrik diubah dari lantai atas.
808
01:05:01,234 --> 01:05:03,443
Apa maskudmu, lantai atas?
809
01:05:14,625 --> 01:05:17,918
Matikan musiknya.
810
01:05:32,789 --> 01:05:33,837
Halo?
811
01:05:33,838 --> 01:05:36,908
Tidak mungkin. Semua dilakukan
sesuai rencana.
812
01:05:36,909 --> 01:05:38,562
Perawan itulah satu-satunya.
813
01:05:38,563 --> 01:05:41,976
Tidak. Aku tidak meragukanmu.
814
01:05:45,289 --> 01:05:46,318
Yang mana?
815
01:06:28,458 --> 01:06:30,039
- Marty.
- Hai.
816
01:06:36,532 --> 01:06:37,815
Dana, kemari.
817
01:07:03,388 --> 01:07:04,738
Marty. Tunggu.
818
01:07:04,739 --> 01:07:06,146
Kita menuju makam?
819
01:07:07,527 --> 01:07:10,563
Dana, kemari!
820
01:07:26,787 --> 01:07:28,015
Tempat apa ini?
821
01:07:31,391 --> 01:07:37,274
Aku terpaksa memenggalnya
dengan sekop.
822
01:07:40,361 --> 01:07:41,846
Apa saja yang kau lakukan?
823
01:07:46,396 --> 01:07:48,425
Tak ada yang selamat?
824
01:07:54,706 --> 01:07:56,421
Ya, sudah kuduga.
825
01:07:57,977 --> 01:08:00,061
Kau sudah menduga segalanya.
826
01:08:00,062 --> 01:08:01,773
Oh, tidak semuanya
827
01:08:01,774 --> 01:08:05,263
Tapi, aku mengetahui beberapa hal.
828
01:08:05,264 --> 01:08:06,894
Seperti...
829
01:08:11,331 --> 01:08:14,099
Ini sebuah lift.
830
01:08:14,100 --> 01:08:18,268
Seseorang mengirim mayat-mayat
hidup ini untuk menangkap kita.
831
01:08:18,269 --> 01:08:23,560
Tak ada kontrol di sana,
tapi ada perbaikan di sana.
832
01:08:23,561 --> 01:08:26,073
Dan kurasa aku bisa menggunakannya
untuk turun.
833
01:08:27,335 --> 01:08:29,021
Kita mau turun?
834
01:08:31,754 --> 01:08:33,539
Kita mau kemana lagi?
835
01:08:36,929 --> 01:08:40,760
Ayo. Masuk.
836
01:08:53,501 --> 01:08:54,239
Ayo!
837
01:08:54,601 --> 01:08:56,202
Tangan zombie sialan.
838
01:08:56,441 --> 01:08:57,962
Oh, sial.
839
01:11:06,742 --> 01:11:08,877
Kita memilih.
840
01:11:08,878 --> 01:11:11,479
Apa?
841
01:11:11,480 --> 01:11:12,338
Sial!
842
01:11:20,526 --> 01:11:26,169
Semua makhluk yang akan
berurusan dengan kita.
843
01:11:26,170 --> 01:11:28,278
Mereka buat kita memilih.
844
01:11:29,566 --> 01:11:32,498
Mereka buat kita memilih
cara kita untuk mati.
845
01:12:11,517 --> 01:12:13,903
Kami melihat mereka turun.
Mereka pasti berada di salah satunya.
846
01:12:13,904 --> 01:12:15,338
Keamanan internal akan...
847
01:12:15,339 --> 01:12:18,812
Aku tidak peduli jika ini tak sesuai protokol.
Apakah kau mabuk?
848
01:12:18,813 --> 01:12:21,118
Ambil orang bodoh itu saja! Jangan sentuh gadis itu.
849
01:12:21,119 --> 01:12:23,288
Jika ia selamat,
semuanya akan hancur.
850
01:12:23,289 --> 01:12:24,904
Ambil dia terlebih dahulu.
851
01:12:24,905 --> 01:12:27,126
Tim permbersih bilang tim persiapan
melewatkan salah satu hal.
852
01:12:27,127 --> 01:12:30,078
Apapun yang dihisapnya telah
membuatnya kebal terhadap zat kita.
853
01:12:30,079 --> 01:12:31,671
Memangnya itu bisa membantu? Apa?
854
01:12:31,672 --> 01:12:34,915
Tidak, jika kau harus membunuh,
keluarkan dia, juga.
855
01:12:34,916 --> 01:12:36,017
Di sana.
856
01:12:36,018 --> 01:12:37,822
3606.
857
01:12:39,266 --> 01:12:40,348
Dapat.
858
01:12:40,349 --> 01:12:41,758
Bawa mereka.
859
01:13:00,097 --> 01:13:02,832
Keluar dari lift!
Keluar dari lift!
860
01:13:02,833 --> 01:13:05,920
- Kenapa kau coba membunuh kami?
- Keluarlah! Gadis ini saja!
861
01:13:05,921 --> 01:13:07,344
Apa?
- Cuma aku?
862
01:13:07,345 --> 01:13:08,251
Lakukan!
863
01:13:19,615 --> 01:13:20,955
Kerja bagus, tangan zombie.
864
01:13:46,183 --> 01:13:47,543
Kalian tak seharusnya di sini.
865
01:13:50,242 --> 01:13:52,459
Tidak seharusnya seperti ini.
866
01:13:52,460 --> 01:13:54,180
Berakhir lebih cepat.
867
01:13:54,181 --> 01:13:58,481
Aku hanya bisa membayangkan
keaskitan dan kebingunganmu.
868
01:13:58,482 --> 01:14:00,229
Tapi ketahuilah.
869
01:14:00,230 --> 01:14:04,551
Apa yang terjadi pada kalian hanyalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
870
01:14:04,552 --> 01:14:07,032
Sesuatu yang lebih tua
dari apapun yang kita ketahui.
871
01:14:07,033 --> 01:14:11,253
Kalian sudah melihat hal-hal yang mengerikan.
872
01:14:11,254 --> 01:14:14,090
Pasukan dari mimpi buruk.
873
01:14:14,091 --> 01:14:17,436
Tapi mereka bukanlah apa-apa
dibanding yang satu ini.
874
01:14:17,437 --> 01:14:19,781
Yang tengah terbaring.
875
01:14:21,307 --> 01:14:25,260
Adalah tugas kami untuk
menenangkan sang makhluk kuno.
876
01:14:26,713 --> 01:14:29,460
Karena kalianlah yang akan
ditawarkan pada mereka.
877
01:14:30,919 --> 01:14:32,254
Maafkan kami.
878
01:14:32,255 --> 01:14:34,371
Dan biarkan kami melepaskannya.
879
01:14:34,372 --> 01:14:37,709
Ayo. Masuk ruangan itu.
880
01:14:59,793 --> 01:15:01,630
Pasukan dari mimpi buruk?
881
01:15:10,991 --> 01:15:12,465
Mari berpesta.
882
01:15:14,346 --> 01:15:15,243
Tahan tembakan!
883
01:15:29,932 --> 01:15:31,124
Sial.
884
01:15:46,738 --> 01:15:48,760
Bergegas!
885
01:17:01,423 --> 01:17:03,175
Petugas kepala Truman
pada keamanan.
886
01:17:03,176 --> 01:17:07,421
Mohon bala bantuan secepatnya.
Kode hitam. Saya ulangi, kode hitam.
887
01:17:07,422 --> 01:17:09,208
Ke mana kalian semua?
888
01:17:09,209 --> 01:17:12,918
Sektor 12, jatuh. Sektor 8, jatuh.
889
01:17:12,919 --> 01:17:15,542
Sektor 3, jatuh. Ya Tuhan!
890
01:17:15,543 --> 01:17:17,833
Kenapa pertahanannya tak bekerja?
Di mana gas sialannya?
891
01:17:17,834 --> 01:17:20,280
Sesuatu menggerogoti sambungan
di pusat kabel.
892
01:17:20,525 --> 01:17:22,273
- Sesuatu apa?
- Sesuatu yang mengerikan!
893
01:17:55,773 --> 01:17:57,345
Pintu keluar utara ditutup.
Kau tak bisa ke sana.
894
01:18:20,488 --> 01:18:22,020
Cepat, cepat, cepat!
895
01:19:14,299 --> 01:19:15,261
Sial! Kita kehabisan waktu!
896
01:19:15,518 --> 01:19:16,599
Sedang proses penguncian,
aku mencoba jalan lain.
897
01:19:30,136 --> 01:19:32,011
Hadley!
898
01:20:01,998 --> 01:20:04,404
Oh, ayolah!
899
01:20:44,652 --> 01:20:45,834
Kau.
900
01:20:48,473 --> 01:20:54,285
Jangan. Kumohon.
901
01:20:58,267 --> 01:20:59,982
Bunuh dia.
902
01:21:08,514 --> 01:21:09,618
Baiklah, Dana, ayo.
903
01:21:09,619 --> 01:21:11,110
Dana.
904
01:21:14,201 --> 01:21:16,687
Ini. Lebih mudah dengan ini.
905
01:22:21,129 --> 01:22:22,902
Lihatlah.
906
01:22:25,634 --> 01:22:27,739
Ada lima buah.
907
01:22:27,740 --> 01:22:29,604
Apakah ini?
908
01:22:32,482 --> 01:22:33,782
Kita.
909
01:22:33,783 --> 01:22:36,395
Tak seharusnya aku melihat sepertimu.
910
01:22:38,230 --> 01:22:40,652
Ini bagian dari ritual.
911
01:22:40,653 --> 01:22:43,577
Ritual pengorbanan?
912
01:22:45,817 --> 01:22:46,961
Bagus.
913
01:22:46,962 --> 01:22:53,045
Kau ikat seseorang, lalu ambil
belati dan banyak jubah.
914
01:22:53,046 --> 01:22:55,504
Sangat rumit kan?
- Tidak.
915
01:22:55,505 --> 01:22:56,858
Sangat mudah.
916
01:22:56,859 --> 01:22:59,573
Mereka tidak cuma ingin melihat kita tewas.
917
01:23:02,450 --> 01:23:04,311
Mereka ingin kita dihukum.
918
01:23:05,672 --> 01:23:07,019
Dihukum atas apa?
919
01:23:07,020 --> 01:23:09,493
Karena kita muda.
920
01:23:15,276 --> 01:23:18,324
Sangat berbeda di setiap kebudayaan.
921
01:23:18,325 --> 01:23:20,758
Terus berubah seiring berjalannya waktu.
922
01:23:20,759 --> 01:23:23,807
tapi tetap melibatkan pemuda.
923
01:23:23,808 --> 01:23:27,135
Harus ada sekitar lima orang.
924
01:23:28,350 --> 01:23:30,124
Si pelacur.
925
01:23:30,125 --> 01:23:31,857
Dia berperilaku buruk.
926
01:23:31,858 --> 01:23:33,498
Dia mati pertama.
927
01:23:33,499 --> 01:23:36,477
Sang olahragawan.
928
01:23:36,478 --> 01:23:39,681
Sang sarjana.
929
01:23:40,782 --> 01:23:42,639
Si bodoh.
930
01:23:42,640 --> 01:23:46,100
Semua menderita dan mati di tangan...
931
01:23:46,101 --> 01:23:48,580
kengerian yang telah mereka angkat...
932
01:23:48,581 --> 01:23:52,436
meninggalkan yang terakhir, hidup maupun mati...
933
01:23:52,437 --> 01:23:54,851
... sesuai keputusan takdir.
934
01:23:57,048 --> 01:23:58,616
Sang perawan.
935
01:24:00,140 --> 01:24:01,656
Aku?
936
01:24:01,657 --> 01:24:03,714
Perawan?
937
01:24:03,715 --> 01:24:06,121
Kami bekerja dengan apa yang kami punya.
938
01:24:06,122 --> 01:24:08,925
Bagaimana jika kalian tak berhasil?
939
01:24:08,926 --> 01:24:09,871
Mereka akan bangkit.
940
01:24:09,872 --> 01:24:10,964
Siapa yang bangkit?
941
01:24:12,281 --> 01:24:14,331
Yang ada di bawah kita?
942
01:24:14,332 --> 01:24:15,762
Sang makhluk kuno.
943
01:24:15,763 --> 01:24:18,298
Para dewa yang pernah menguasai dunia.
944
01:24:18,299 --> 01:24:22,488
Asalkan mereka menerima korban kami,
mereka tetap akan di sana.
945
01:24:22,489 --> 01:24:25,424
Tapi segala ritual telah gagal.
946
01:24:29,113 --> 01:24:30,532
Matahari akan terbit delapan menit lagi.
947
01:24:30,533 --> 01:24:33,916
Jika kau masih hidup
kau akan melihat akhir dunia.
948
01:24:33,917 --> 01:24:36,381
Mungkin memang harus seperti itu.
949
01:24:36,382 --> 01:24:39,784
Jika kau harus membunuh semua teman kami
untuk bertahan hidup.
950
01:24:39,785 --> 01:24:41,888
mungkin inilah waktunya perubahan.
951
01:24:41,889 --> 01:24:43,888
Kita tidak membicarakan soal perubahan.
952
01:24:43,889 --> 01:24:49,013
Kita membicarakak kematian penuh derita
seluruh umat manusia di bumi.
953
01:24:49,014 --> 01:24:50,760
Termasuk kau.
954
01:24:50,761 --> 01:24:52,620
Kau bisa mati dengan mereka...
955
01:24:54,508 --> 01:24:56,999
atau kau bisa mati demi mereka.
956
01:24:59,535 --> 01:25:02,192
Keduanya sangat menarik.
957
01:25:20,397 --> 01:25:23,299
Seluruh dunia, Marty.
958
01:25:23,300 --> 01:25:25,472
Ada di tanganmu, Dana.
959
01:25:25,473 --> 01:25:28,185
Tak ada cara lagi.
960
01:25:28,186 --> 01:25:31,034
Kau harus kuat.
961
01:25:31,035 --> 01:25:33,612
Ya, Dana...
962
01:25:35,949 --> 01:25:37,238
kau merasa kuat?
963
01:25:39,372 --> 01:25:41,223
Maaf.
964
01:25:45,185 --> 01:25:46,258
Begitu pula denganku.
965
01:26:29,366 --> 01:26:30,647
Marty. .
966
01:26:35,868 --> 01:26:37,266
Marty!
967
01:27:30,469 --> 01:27:32,695
Hey.
968
01:27:35,926 --> 01:27:37,711
Kau tahu...
969
01:27:41,445 --> 01:27:43,723
Aku tak berpikir jika Curt punya sepupu.
970
01:27:51,154 --> 01:27:53,209
Apa kabarmu?
971
01:27:56,841 --> 01:27:58,610
Hampir mati.
972
01:28:03,265 --> 01:28:04,713
Maaf.
973
01:28:06,644 --> 01:28:08,802
Maaf aku hampir menembakmu.
974
01:28:08,803 --> 01:28:12,075
Tak seharusnya.
975
01:28:12,076 --> 01:28:13,853
Hey, tidak.
976
01:28:15,754 --> 01:28:16,866
Aku paham.
977
01:28:30,425 --> 01:28:35,012
Maaf aku membiarkanmu diserang serigala jejadian lalu mengakhiri dunia.
978
01:28:36,558 --> 01:28:37,386
Tidak.
979
01:28:38,840 --> 01:28:40,662
Kau benar.
980
01:28:42,222 --> 01:28:43,887
Umat manusia...
981
01:28:50,646 --> 01:28:53,788
Waktunya memberi kesempatan
bagi seseorang.
982
01:29:06,114 --> 01:29:08,351
Dewa-dewa raksasa yang jahat.
983
01:29:13,684 --> 01:29:16,533
Andai aku bisa melihat mereka.
984
01:29:16,534 --> 01:29:17,991
Aku tahu.
985
01:29:20,326 --> 01:29:23,385
Pasti akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan.
986
01:29:52,062 --> 01:30:01,676
69400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof