Original subtitles

DAIEI Presenta:

Ninjas, �eh?

�Mostraos!

�Qui�n os contrat�?

No me obligu�is a desenvainar mi espada.

Lo dir� otra vez... �no me obligu�is a desenvainar!

Una vez que desenvaine, ser�is todos hombres muertos.

LAS AVENTURAS DE NEMURI KYOSHIRO: - El Jade Chino -

Basado en la novela de Shibata Renzaburo

Ichikawa Raizo es Nemuri Kyoshiro

Dirigida por Tanaka Tokuzo

Casa de T� "Kitagawa"

Oh, por favor... sabes que me pongo celosa de esa horrible espada tuya.

�Por qu� est� conmigo todo el tiempo? He o�do demasiadas veces tus ofrecimientos.

�Siempre eres tan sarc�stico!

No sabes lo que es algo como estar esper�ndote...

�me romper�s el coraz�n!

"Incluso si se me rompiese el coraz�n, no te atormentar�a..."

Siento interrumpir, pero...

- Oh, Kinpachi, eres t�. Bien, pasa. - S�, se�or.

�Puedes ver lo que el carterista m�s habilidoso de Edo est� a punto de hacer?

- Est� bien. Pasa. - S�, se�or. Gracias.

- �Qu� pasa? - Bien...

- �Mira esto, es una nota de amor! - �Porqu� t�!

�Basta!

Un moje del pueblo trajo esta nota.

- �Un monje? - S�, se�or.

Todo de azul, un extra�o monje apareci� en la casa del buen viejo Mojiwaka y...

...le dijo, "Me gustar�a ver a Nemuri Kyoshiro, pero si no est� por aqu�, entr�guele esto."

Y por eso, he venido aqu� a entregarte esto, e interrumpir un momento rom�ntico.

�La verdad es que escogiste un momento inoportuno! �C�mo puedes ser tan insensible?

�Ja! �Soy un chico muy malo!

"Ma�ana... en el Templo Seikoji en Kameido...

...me encontrar�s bajo el Ciruelo-Garyu."

"Chen Sun."

�Qui�n es Chen Sun?

�Hmm?

Oh, Kinpachi...

...viniendo hacia aqu�, �estaba la polic�a ocupada trabajando en la orilla del r�o?

�Eh? No s�.

�Desaparecieron los seis cad�veres?

�Cad�veres? No hab�a ninguno, �no de esa clase en cualquier caso!

Esta noche ha sido particularmente enigm�tica.

Ninjas... la nota de un monje... y cad�veres desaparecidos.

�Oh! �Qu� espeluznante!

Oh, Utakichi... ven conmigo.

�Oh!

Oh si, di a Mojiwaka que le ir� a visitar ma�ana.

�Los seis fueron asesinados?

S�, se�or... dispondremos de los cuerpos inmediatamente.

No es necesario ning�n funeral... eran ninjas de alquiler, despu�s de todo.

S�, lo s� se�or.

pero, realmente, este conciudadano "Nemuri Kyoshiro"... de nombre tan raro...

�Qui�n es?

Parece un modesto p�caro. Nadie sabe gran cosa de �l...

Aparentemente ni siquiera tiene casa.

Sin embargo, parece claro del "test" de la pasada noche que es buen espadach�n.

Chisa...

�Crees que puedes conseguir atraerlo a nuestro bando?

S�, Se�or.

Problemas de esta naturaleza son mejor manejados por una mujer...

Entiendes lo que quiero decir, �verdad?

S�, se�or.

Para usted, mi Se�or, que me tuvo su cuidado, hu�rfana como era...

...todos estos a�os, y gentilmente me ha dado un empleo...

Por usted, estoy preparada para sacrificar mi vida.

- Negoro... - S�, se�or.

Escucha atentamente...

Este tipo Chino, Chen Sun, que est� del lado de Zeniya Gohei...

...y todos sus aliados deben ser asesinados a toda costa.

S�, se�or.

Porque no inducimos primero a que este "Nemuri Kyoshiro" mate a Chen Sun...

...y despu�s ordenaremos matarle a �l.

�S�, se�or!

Chisa... sabes lo que hay que hacer ahora, �verdad?

S�.

�Dices que requieres mi habilidad con la espada...

...para proteger tu vida?

S�, se�or.

Me dijeron que ning�n espadach�n en todo Edo se pod�a igualar a ti.

Tambi�n debes haber o�do que soy un granuja que saca partido de los hombres como si fueran r�banos.

Por favor, no tengo nada para volver a... soy una hu�rfana desamparada.

Se�or, alguien quiere matarme.

�Qui�n desear�a hacerte da�o?

Un hombre llamado Chen Sun.

�Hmm?

�Chen Sun?

Fue un seguidor de Zeniya Gohei, que fue detenido el pasado a�o...

...en Kanazawa, y m�s tarde muerto en prisi�n.

�Por qu� iba a tomar la vida de una mujer?

Mi padre fue... un comisionado por el Clan Kaga...

Estuvo implicado en el caso de Zeniya, y se hizo el harakiri.

Se dijo que hab�a ocultado algo que podr�a destruir el Clan Kaga...

...y por tanto, los hombres de Zeniya est�n detr�s de eso.

�Qu� es esa "cosa" que puede destruir al Clan Kaga?

No tengo ni idea, se�or.

Si ese fuera el caso, �por qu� no iba a protegerla Maeda, el Se�or del Clan Kaga?

Despu�s de todo, sois una valiosa servidora suya.

S�, esto es... porque siempre he rechazado los requerimientos de mi Se�or.

Para una mujer, ese deber�a de ser el camino m�s r�pido a la lujuria.

Y ahora dices que har�s cualquier cosa si te protejo...

...y s�lo hay una cosa que puedas hacer por mi...

Sabes cu�l es, �verdad?

Eres exactamente como mi Se�or...

dices que me quieres...

...como un juguete, para tu placer.

Si eso es lo que quieres decir... �qu� vas a hacer?

Aqu� hay 100 piezas de oro, se�or...

todas ellas honestamente ganadas.

Se las doy, por favor s�lvame.

�Quieres darme dinero en lugar de tu cuerpo?

Preferir�a morir... que vender mi cuerpo.

Acepto...

Este es un asunto interesante.

Soy un c�nico...

...as� que no deber�a interesarme si fueras el tipo de mujer que...

...fuera codiciosa o usar�a su cuerpo para conseguir sus fines.

Muy bien... te proteger�.

No en tu beneficio, pero si en el m�o.

Sin un poco de excitaci�n nueva cada d�a...

...empiezo a sentirme como si estuviera muerto...

Como si todo lo que pudiera sentir es la caricia del viento.

- Cuida de esta mujer por mi. - �Qu�? �Aqu�?

Mi nombre es Chisa. �C�mo est�s?

- �Shiss! No me gusta esto. - Puedes tener este dinero.

�Por qu� no puede conseguir una habitaci�n en alg�n sitio?

- �Espera! �A d�nde vas? - Al Templo Seikoji, en Kameido.

�Oh! Cuida bien de ella.

�De ninguna manera!

�No! �No! �No!

Si te portas tan fr�amente conmigo, me ir� y me har� carterista.

Las dos sois mujeres. Simpatizad un poco.

�Es demasiado bonita para tenerme un poco de simpat�a!

Te prefiero a ti porque eres m�s joven.

�Mentiroso! �Por qu� me halagas s�lo cuando quieres algo?

�Sabes lo que dicen tus estudiantes de Tokiwazu...?

Ellos dicen, "�Mojiwara la carterista podr�a tener una enorme voz, pero...

...la forma con la que ella mueve su trasero es suficiente para matar a un hombre!"

Eso creo yo tambi�n.

�Enviaste tu la nota?

Mi nombre es Chen Sun. Por favor toma asiento.

�Esta no es la estaci�n buena para observar el florecimiento del ciruelo?

Esta es tambi�n una refinada forma de disfrutar...

observar qu� esplendido es el florecimiento del Ciruelo-Garyu.

�Eres de China?

No...

Mi antepasado fue Chen Gen-Ping, quien lleg� a Jap�n durante la era Tensho.

He mantenido el nombre, por respeto a mi herencia china.

Chen Gen-Ping...

...�no vino de la corte Ming, e introdujo el Boxeo Shorinji?

Soy la 13� generaci�n de su l�nea, Chen Sun.

�Crees que podr�as luchar contra mi con tu T�cnica del Corte de Luna Llena?

No creo que me hayas hecho venir para demostrarme tu t�cnica.

Claro que no.

He venido a Edo para castigar al Clan Kaga y vengar a Zeniya.

Necesitar�a tu ayuda.

�Bien?

Zeniya fue un poderoso comerciante en Kaga.

Asociado con el Se�or del Clan Kaga, comerci� con extranjeros...

...y cuando el Shogunato se enter� de sus actividades, el Se�or Maeda lo hizo matar.

�Qu� relaci�n ten�as con Zeniya?

Como si fuera su socio, tengo una obligaci�n hacia �l.

No puedo olvidar que el Se�or del Clan Kaga, fue el que nos us� como hombres de paja...

...y nos traicion� implacablemente.

Ah... una cortesana llamada Chisa ha venido a verte, �verdad?

S�, �y?

Esa chica parece ser una esp�a enviada por el Se�or Maeda.

Hmmm...

Te recomendar�a que te guardaras de ella.

�Me pregunto cu�l de vosotros est� diciendo la verdad...?

Presta atenci�n a este aviso... no te al�es con el Clan Kaga.

�Y si te digo que har� lo que me de la gana?

�Te arrancar� la cabeza!

�Oh?

Cualquiera que juegue conmigo se equivocar�, tarde o temprano.

Pero para entonces, siempre es demasiado tarde.

�Ves? Aqu� vienen.

Zumban alrededor como moscas molestas...

Hmm... parece que el viento est� girando en una direcci�n diferente esta vez...

�No me atacar�s hoy?

Bien, �Nemuri? �No es esto lo que te dije?

�Lo ves ahora?

Sois ninjas contratados por el Clan Kaga, �verdad?

Gusanos... �os matar� a todos!

Nemuri...

quiz�s puedas mostrarme tu T�cnica del Corte de Luna Llena otro d�a.

Lee la nota en el ciruelo.

�Adi�s!

"Las olas estrell�ndose reflejan una luna llena en la Isla Tsukuda."

Chisa... por aqu�.

Ese ronin, Nemuri, es peligroso, y no puede ser tratado convencionalmente.

Estate preparada.

�Todav�a no le ha desafiado Chen Sun?

No han luchado a�n.

Nuestro se�or es cruel... por hacerte cosas como estas.

Son tiempos peligrosos... �el feudo de Kaga est� en juego!

Quiz�s esta tarea sea un �xito... s�, puedes hacerlo...

Eres una mujer despu�s de todo.

Pero...

si alguna vez caes en los brazos de Kyoshiro...

Lo juro, �le matar�!

Sutemaru...

�Qu� has dicho? �Te la vas a llevar? �A d�nde?

A mi "nido".

�Qu� vas a hacer para llev�rtela en tu peque�o bote?

�Ja! Dir� a esa mujer...

...que Nemuri Kyoshiro es m�o...

"Nos enamoramos... la Felicidad es el puente del arco�ris que hemos construido..."

�No importa que esta rid�cula mujer con el adorno escarlata en la cabeza est� loca!

�Bien, es justo demasiado malo! �Le sirves bien!

Mojiwaka, por una temporada no vendr� por aqu�.

�Por qu�? �Eres un demonio!

Fuera del r�o, el viento es demasiado fr�o. �Podr�a pedir un bote con techo?

Y dentro del bote dos almohadas, �eh?

Crees que estas siendo considerada, pero no gracias.

�Eres tan brusco!

�No crees que ser� un poco demasiado basto ah� fuera para ella?

El fr�o no har� efecto en ella.

No te enga�es por la manera que �l habla, no es un mal hombre.

Error... tuve una mujer que me llamaba demonio...

...y entonces aqu� est� la mujer sentada frente a mi...

...y es un bonito demonio.

�Oh!

�Se�ora? �Se�ora?

�Voy! Bien entonces...

Espero que te marches ahora.

Esto, el bote refugio, en mi "nido".

Estoy aqu� solo cuando siento como si estuviera aqu�.

Que dijiste antes... no lo entiendo...

�Quieres decir cuando dije que eras un bonito demonio?

S�.

Eres una esp�a del Clan Kaga, �verdad?

Eres el esp�a que Nariyasu envi� para hacer que matara a Chen Sun.

Mentiste cuando dijiste que tu padre se hizo el harakiri.

�Por qu� no me dices la verdad? Es imposible que me enga�es

�Quieres saber qu� es lo que m�s odio?

Aquellos que usan a los otros como si fueran meras herramientas.

�Eh!

Eres m�s de lo que tem�a... mucho m�s peligroso.

Haz conmigo tu voluntad.

�Mi voluntad?

Ahora, es el momento de seducir, �eh?

Maestro Kyoshiro...

�No dijiste que nunca vender�as tu cuerpo?

Y no lo har�...

Me estoy ofreciendo a vos.

Ya te ofreciste a otro... as� que debo rechazar.

Maestro Kyoshiro...

Si estuvieras en mis brazos, �arder�a tu coraz�n por mi? Creo que no.

Bien, �qu� vamos a hacer ahora?

Eres el vencedor. Todo lo que puedo hacer es volver a mi casa.

Antes de irte, cu�ntame el objeto que decidir� el destino de Maeda.

O, �fue tambi�n una mentira?

No... realmente existe.

- �D�nde est�? - No lo s�...

...ni s� que es.

Ya veo.

Parece como si ya no necesit�ramos nada m�s uno del otro.

Vete a casa.

Enciende la l�mpara para salir.

S�, se�or.

�Un momento!

Permanecer�s aqu�.

�Qu�?

Vas a volver, incluso sabiendo que te espera el harakiri.

Tu muerte no influenciar� a Nariyasu en lo m�s m�nimo.

T� tambi�n eres uno de sus corderos de sacrificio.

Pero, ya sabes que soy una esp�a...

Ya no eres una esp�a.

No lo entiendo... No te entiendo.

�Yo?

Soy alguien que est� enfadado con toda la humanidad...

...incluso conmigo mismo.

Estoy m�s all� del punto sin retorno...

No s� lo que me espera el futuro, pero en el tiempo que tenga...

...ser� la ruina de los malvados que crucen mi camino.

�No tuviste... una infancia infeliz?

�Qu�?

Ves...

...puedo sentir el aura que envuelve aquellos que tuvieron una infancia infeliz.

Mi propia ni�ez... y mi malvada disposici�n... d�jame que vea eso.

Ya veo...

Tambi�n eres hu�rfana.

Sabes, jefe, a veces no puedo figurarme que est�s pensando.

De todos los sitios, �c�mo co�o acabamos pescando aqu� fuera de la Isla Tsukuda?

"Las olas estrell�ndose reflejan una luna llena en la Isla Tsukuda."

Es tan relajante... este precioso tiempo.

�Ja! incluso los peces est�n relajados; �No hemos cogido ni uno!

El cielo... el mar...

...y esta espada...

�S�, eso es perfecto... Kyoshiro!

La T�cnica del Corte de Luna Llena.

Un objeto de belleza, que hace la vida m�s humana.

Tu espada es en beneficio de la humanidad...

...o meramente un instrumento de muerte...

...depende de donde est� tu coraz�n.

Para mi, el oscuro mundo humano...

...no es puro y el mundo natural es donde pertenezco.

A ese mundo, donde cada hombre es un ronin, debo volver.

�Jefe!

Bienvenido.

Vuelve a casa. No es necesario que esperes.

�Vete a casa!

Pero, jefe, si lo hago, entonces...

Dejar�s que vuelva a casa sano y salvo, �verdad?

Vaya... �est�s vivo!

Es como hab�as supuesto. Soy Zeniya Gohei.

Chen Sun me ha hablado de ti.

Por favor, si�ntate.

�Est� esta habitaci�n bajo el agua?

Por encima nuestro fluye el R�o Sumida.

Cuando estaba metido en el contrabando esta habitaci�n fue extremadamente �til.

Supuestamente est�s muerto.

Eso es lo que han hecho creer a la gente.

Pero el Se�or Maeda sabe que estoy vivo.

�Qui�n m�s lo sabe...?

T�. Chen Sun...

...y el Se�or Maeda. Creo que eso es todo.

�Por qu� motivo... me has tra�do aqu�?

Apreciar�a tu ayuda.

Parece como si de repente fuera muy popular para todos.

�Cu�l es tu prop�sito?

Por favor s� mi guardaespaldas...

Tan pronto como nuestra misi�n se complete...

...puedes nombrar tu recompensa.

Pero a�n tienes a Chen Sun.

�Los dos contra el Clan Kaga entero? Eso es un poco injusto.

Pero, si te unieras a nosotros tambi�n... ser�amos invencibles.

�He o�do que flirteas con demasiados malos juegos!

Respecto al "asunto", �d�nde lo ocultaste?

�De qu� asunto me hablas?

�No finjas ignorancia! �Sabes lo que quiero decir!

T�. Se�or, eres el que est� fingiendo...

...fingiendo saber, cuando de hecho, no sabes nada.

D�jame explicar...

Hay una estatuilla de Buda llamada la Estatuilla de Jade.

�La Estatuilla de Jade?

Hace cientos de a�os, residi� en un Templo Imperial en Siam.

Es una estatuilla hecha completamente de piedra preciosa de color verdoso.

Oculto dentro hay algo que decidir� el destino de los habitantes del feudo de Kaga.

�D�nde est� la estatuilla?

Eso no puedo dec�rtelo.

Ha sido bien escondida en alguna parte.

Se lo entregar�s al Shogunato. �Qu� lo usar� para destruir Kaga...?

No, no hay beneficio en eso.

Quiero ver al arrogante Se�or de Kaga...

...derramando l�grimas de sangre.

Despu�s de todo, fue el primero que primero me hizo hacer contrabando...

...y entonces, cuando necesit� borrar sus huellas, escogi� matarme.

Todo el mundo quiere borrar sus huellas.

Tu propia avaricia te ha puesto en este aprieto.

Igual que respiramos, el deseo de adquirir riquezas, nos quema por dentro.

El dinero es la espada que uso para manipular el mundo.

�Espera!

�De qu� lado est�s?

De ninguno.

T� deseas dinero, y Maeda poder, ambos me pon�is enfermo...

...pero merecer� la pena ver la batalla.

Aunque puede que no sea de tu gusto...

...creo que m�s tarde o m�s temprano, estar�s de mi lado.

Mira, Zeniya... deja de amenazarme.

No sabes lo que sucede cuando me vuelvo loco.

Si no me crees, entonces mejor deber�as dispararme por la espalda.

Haremos nuestra partida... tu Shorinji contra mi t�cnica del Corte de Luna Llena.

Bien.

Coger� tu espada con mis manos desnudas y te la arrancar� de las tuyas.

�Y si no puedes?

- �Podr�! - �Y si no puedes?

Si digo que lo har�, �lo hare!

�Ser� para tanto?

Si no puedes... y sobrevives...

...realizar�s una petici�n para m�.

Muy bien. De acuerdo.

Por cierto, Chen Sun... �d�nde ha estado oculto Zeniya todo este tiempo?

Siam.

Maeda sab�a que volver�a, por eso contrat� a los ninja.

Ahora entiendo.

Fuiste uno de los que amenaz� a Maeda usando la estatuilla.

Correcto.

Maeda estaba aterrorizado de que Zeniya fuera liberado.

Al mismo tiempo, fue anunciado que muri� en prisi�n.

- Hay una cosa que me gustar�a saber. - �Qu� es?

�Qu� hay en la estatuilla?

Cuando los art�culos de contrabando pasaron a escondidas desde el extranjero...

...fueron disimulados como "regalos" que ser�an presentados al Shogunato...

�Esto requer�a una factura, firmada por el mism�simo Se�or Maeda de Kaga!

Ya veo.

As� que, la factura est� oculta dentro de la estatuilla.

�Qu� rid�culo!

Todo el mundo se est� volviendo loco por un papelito.

Divertido, �verdad?

�Ese trozo de papel es la perdici�n del Clan Kaga y su feudo!

Como tenemos la evidencia de su crimen...

...Maeda y su Clan est�n intentando matarnos. No tienen elecci�n.

Dime... �no tiene que volver pronto Maeda a Kanazawa?

En tres d�as... y deber�amos viajar a Kanazawa tambi�n.

No les mostraremos piedad.

"Jaula... Jaula..."

"Oh, t�, p�jaro dentro de la Jaula..."

"�Cuando saldr�s?"

"Un d�a pasa..."

"�Una tortuga y una grulla han resbalado!"

"�Puedes invitar a qui�n est� debajo tuyo?"

�Sen!

�S�! �Lo ha conseguido bien!

"Jaula... Jaula..."

"Oh, t�, p�jaro dentro de la Jaula..."

"�Cuando saldr�s?"

Zeniya Gohei est� vivo.

�Qu�?

Zeniya y Chen Sun se est�n dirigiendo a Kanazawa.

Apostar�a que el tesoro est� all�.

El Se�or Maeda va a hacer su visita anual tambi�n.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� pasa contigo...? D�jame ver...

Aqu� estaba pensando que Kyoshiro se ha unido a una...

...incre�blemente preciosa esposa, desde hace un a�o...

...le vi la �ltima vez... �pero dices que es la que buscaba?

�Cierto! �Es una mujer tan preciosa!

- �Qu� crees que est�s haciendo? - �Oh, vamos! �Alto!

- �Vamos! - �Eres una p�cara! M�tete esto en tu cabeza...

�Kyoshiro es m�o! �Al�jate de �l!

�Oh! �Qu� es este alboroto?

- Se�ora, escuche esto... - La he tenido con esta Geisha...

�Qu�? �Qui�n eres para llamarme Geisha?

Ni siquiera puedes tocar el la�d, �eres una ladrona! �Y t� ense�as? �Ja!

�Parad, las dos!

�O Kyoshiro os dejar� a las dos!

�Oh?

�D�nde est� Kyoshiro? �D�nde est� �l?

�Ah, guapas pero con lenguas como espadas! �Qui�n de vosotras pudo ser?

Tokiwazu Mojiwaka, y Utakichi de Yanagibashi.

Ambas est�n detr�s de Kyoshiro.

�Oh, ya veo! Soy Kunen, un viejo monje est�pido.

Cri� a Kyoshiro hasta los 13 a�os...

...es por eso que, como sabes, es como un compa�ero rebelde.

Bien, �no le ense�areis las joyas de la vida?

�Vaya, desde luego!

�Oh! �Viejo Maestro!

�"Viejo" Maestro, dices? �Sabes que todav�a soy joven!

Chisa est� en mis manos.

�Qu�?

�Si quieres que vuelva ven a Kanazawa!

Por favor disculpa esta intrusi�n.

Nemuri Kyoshiro, �verdad?

Est�is bien informado.

�Qu� es lo que quieres?

Chisa ha sido secuestrada por Gohei.

�Qu�?

�La sacrificas?

�Eh!

No hay nada que hacer conmigo.

No puedes ocultar nada mucho tiempo...

Chisa es una esp�a tuya, y Zeniya Gohei est� vivo.

�Zeniya...? �Eso es rid�culo!

No te molestes en fingir ignorancia, conozco la historia entera.

La factura que prueba que estas implicado en contrabando...

...podr�a ser una garant�a de muerte si cae en las manos del Shogunato.

Si yo fuera t�, devolver�a a Zeniya lo que le robaste.

No tengo ni idea de lo que me est�s hablando.

Si no controlas tu codicia, ser� tu final.

Despu�s de todo, nunca desde que se estableci� el Shogunato Tokugawa...

...han estado intentando destruir al Daimyo.

�Por qu� deber�a recibir �rdenes de un ronin?

En ese caso, haz lo que te parezca.

�Espera!

Si matas a Zeniya y Chen Sun...

...te pagar� 3.000 piezas de oro.

Eres un monstruo...

Primero sacrificas la vida de mujeres, y ahora intentas comprarme.

- �Se�or! - �Eres un insolente...!

Esta es tu mujer... �Es tu favorita...?

D�jame mostrarte algo interesante.

Ese tipo Nemuri Kyoshiro...

...no parece como si fuera a ponerse de nuestro lado en cualquier momento.

Sabe demasiado. Matadle.

S�, Se�or. �Y sobre Chen Sun?

D�jalo por ahora. Perm�tele entrar a Kaga...

Nos aseguraremos que no salga con vida.

Dejar�n de existir... y todos estaremos bien.

Entendido, se�or.

Eh, ninjas...

�Los shuriken otra vez?

�O quiz�s algo nuevo esta vez?

Dejad estas tonter�as y salid fuera, �por qu� no lo hac�is?

�Me dir�s tu nombre?

Negoro Ryuun del Clan Iga.

Deber�a recordarte...

...deber�a recordar que hubo una vez un verdadero experto espadach�n con ese nombre.

Esto es un desperdicio. Debe haber llevado varios a�os de entrenamiento.

�Silencio!

�Veremos si la T�cnica del Corte de Luna Llena de Nemuri Kyoshiro lo es todo!

Y ser� la �ltima cosa que ver�s.

Morir�s...

...en el tiempo en que mi espada completa el c�rculo.

Se�or, es fuerte. Verdaderamente fuerte.

�Qu� pasa? �No me vas a contratar?

�Es la traici�n parte de tu entrenamiento como ninja?

Me contrataron para hacer un trabajo, por una m�sera paga, deber�a a�adir...

Mi trabajo es la muerte, as� que soy libre de hacer lo que me plazca.

Lo siento pero debo rechazar.

Tuve los ojos y o�dos bien abiertos...

...fui el que descubri� que Chen Sun iba a venir a Edo.

- �Bien? - �Silencio!

Pensar�a que estar�as mejor si me contrataras.

�Quieres probar el acero?

�Haz lo que quieras!

�Crees que puedes recuperar a Chisa solo con tu espada? �Est�s loco!

Despu�s que llegues a Kanazawa, �estar�s llorando y suplicando mi ayuda!

Kanazawa La capital del feudo Kaga

�T� otra vez? Eres un loco persistente.

La persistencia ganar� al final.

�Sabes d�nde se oculta Chen Sun?

Chisa debe estar all� tambi�n.

Y, �qu� tengo que hacer por darme esta informaci�n, Sutemaru?

�Ll�mame "Se�or Sutemaru", y arrod�llate llorando!

Ver mis l�grimas no ser� muy provechoso.

En ese caso, dame un trabajo.

Tanto si quieres como si no, este ninja est� trabajando para ti.

- Est�s enamorado, �verdad? - �No seas tonto!

�De Chisa!

�Ja! �Tonter�as!

Muchas gracias, se�or.

- Di... - �Eh?

Les he o�do decir que el maestro Gohei est� vivo. �Es cierto? �D�nde est�?

Es cierto. Sobre su paradero, a menos que �l quiera que le encuentres, no lo har�s.

Si no hubiera vuelto, �tendr�amos este gran trabajo vigilando a la chica?

�Ah, es espectacular!

�Pervertido! �Mantente dentro de tu ropa!

Realmente, deber�amos estar contentos.

Si el maestro Gohei vuelve, entonces volveremos a ser contratados como marineros.

�Eh?

�R�ndete, en nombre de la ley!

T�... me has traicionado, �verdad...?

�Kyoshiro!

�Qu�tate de en medio!

Estar� en Nihei el Escultor.

�De acuerdo! �Vamos!

- �Nemuri! - Ahora soy yo quien tiene a Chisa.

�Qu�?

�Deber�amos luchar?

Ahora no. Acabemos esta grosera interrupci�n.

Nihei, Escultor de M�scaras de Teatro

Maestro Kyoshiro...

No te acerques demasiado a m�.

Vengo de matar muchos hombres.

Apestar�as a sangre t� tambi�n.

Maestro Kyoshiro...

No puedo aguantarlo m�s.

No puedo aguantarlo...

Yo...

Yo...

Me lo dijiste antes...

...que ya me hab�a entregado a otro...

...as� que cuando me ayudaste, mi coraz�n no arder�a por ti.

Pero esta noche es diferente...

Por favor mira tu mismo... si arde o no.

- �Chisa! - �Kyoshiro!

�Abr�zame!

�Abr�zame fuerte!

�S�lo por esta noche!

�Qui�n se preocupa del ma�ana...?

Soy tan feliz...

Buenos d�as.

Joven Se�ora...

�S�? �Oh! �Se�or Nihei!

�Qu� estabas pensando?

Nada... no, nada de nada.

Se�or Nihei, muchas gracias por ayudarnos.

No necesitas agradec�rmelo.

Tu madre y yo fuimos compa�eros de juegos de ni�os.

�No eres una invitada en esta casa, eres familia!

Gracias.

�Hay algo que pueda hacer?

No, nada.

- Pobre de ti... - �"Pobre de ti" qui�n?

Te lo suplico, Honorable samurai, se�or, por favor haz feliz a Chisa.

- Es algo que soy incapaz de hacer. - �No es cierto!

Creo que t� eres el �nico capaz de hacerla feliz.

- �Yo? - S�, se�or.

Nunca antes la he visto sonre�r as�.

Desde que era peque�a, nunca ha sonre�do.

Por favor, d�jame contarte mi historia...

...incluyendo cosas que incluso ella desconoce.

�La capital del feudo de Kaga! �No hay otro lugar como este!

�Tonto! Deja de estar impresionado... �estamos aqu� para encontrar ya sabes a quien!

Hermana mayor, �qu� es todo este jaleo?

�Qu� es eso de "Hermana mayor"? �Soy m�s joven que t�!

Tu talento como carterista te hace adulta.

- Pero dej� de hacerlo hace tiempo. - Pero sabes que no puedo.

Todo esto es gracias a mi querido "ya-sabes-quien"...

Oh, �d�nde puede estar?

�Shssh! �Ahora llorar�s un poco m�s por �l!

Por el camino, Hermana mayor... quiero decir, Se�ora Mojiwaka...

...no tenemos el dinero para alquilar una habitaci�n esta noche. �Qu� vamos a hacer?

"Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer", Kinpachi.

Quieres decir... �voy a...?

Oh, bien, �no puede ser ayudado!

- �Te hemos encontrado al final! - �Qu� est�is haciendo aqu�?

�Oh? �Qu� clase de recibimiento es ese?

Ha estado diciendo, "�Si Nemuri no est� en Edo, no puedo dormir!"

En serio, no me estoy inventando esto o cualquier cosa.

- �C�mo me encontraste? - Bien, veamos, encontramos este extra�o chico...

�Puedes robar esa caja?

�Eh? �Otra vez?

- �Qu� quieres decir con "otra vez"? - No importa. Lo har�.

Si es lo que quieres, entonces lo haremos.

T� est�s fuera de esto. Es demasiado arriesgado. Esos hombres son muy peligrosos.

- No te preocupes. Adem�s est�s conmigo. - De acuerdo.

As� que es esto, �eh? La estatuilla hecha de piedras preciosas.

La que contiene el documento que destruir� a Maeda.

�Porque, t�!

No recuerdo haber dicho que estar�a a tu lado.

�Maldita sea!

�Nos golpearon!

Todav�a tenemos los medios de devolv�rselo...

�Vamos a ocuparnos de Nihei!

�Se�or! �Qu� ha pasado?

Se�or... �el Maestro Nemuri no ha vuelto todav�a?

�Qu� hay de los dos del segundo piso? �D�nde est�n?

Esos hombres... van asaltando gente d�bil como yo...

�Qu� esperan sacar de esto?

�Est�n locos!

�Apuesto que esos dos hombres son responsables de esto!

�Y qui�n sabe d�nde anda el Maestro Nemuri...?

�Realmente, estoy a punto de dejarlo!

Siempre es as� con �l.

Desaparece justo cuando m�s se le necesita. �El trotamundos!

�Lo dijiste! �Qu� tiene tan especial en cualquier caso? �Dame un descanso!

�Qu� loco! �Cabeza dura!

Todas esas muertes y enga�os... �nadie tiene ni pizca de sentido com�n!

�Est�n todos locos!

Aqu�. �brelo.

Hazlo.

As� que esta es la Estatuilla de Jade...

Y este es el trozo de papel.

Oh, Sutemaru.

Aqu� est� al fin.

- �Qu� espl�ndida estatuilla, un tesoro! - �Otra vez, t�!

No te equivoques.

Todo lo que quiero es el pago por todo el trabajo que he hecho...

Uno de estos d�as, volver� para reclamarlo.

Kyoshiro...

Te has enamorado de Chisa.

�Qu�?

Anoche, cuando te perdiste en otros brazos...

...no sab�as que estaba escondido en el techo, observ�ndote.

�T�...!

Bien, Kyoshiro, s�lo tengo una cosa que decir...

me has golpeado de todas las formas posibles...

�Adi�s!

�Qu� har�a...?

Hay una cosa que debo decirte...

No te asustes.

Eres la hija del Se�or de Kaga.

Eres la hija de Maeda Nariyasu.

�No puede ser!

Nihei me lo dijo todo.

�l y tu madre fueron amigos desde la escuela.

Dijo que tu madre fue una cortesana...

�Mi madre?

�Tengo una madre?

Se hizo monja...

...y me dijo que viv�a en un templo llamado Byakko, al lado del mar.

Puedes pensar mal de mi por decirme esas dolorosas verdades...

...pero tengo que dec�rtelo...

...como si determinara el destino...

...de una importante figura en tu vida... tu padre.

No del todo... No del todo...

Fuiste criada como hu�rfana...

...y siempre, te dijeron que tu madre hab�a muerto.

Estoy seguro que no quer�a que la gente supiera...

...que eras la hija del l�der del Clan Kaga y una cortesana.

Ese es el pensamiento del Daimyo.

Esta estatuilla...

...puedes qued�rtela, si quieres.

Ahora sabes que clase de hombre es Nariyasu.

Dale esto a �l, si todav�a consideras que es tu padre.

El feudo de Kaga estar�a a salvo.

�Qu� vas a hacer?

S�...

...lo tomar�.

Bien.

Maestro Kyoshiro...

�Muy bien hecho!

�Chisa! �Es esa? �La Estatuilla de Jade de Siam?

Aqu�, d�jame ver...

�Chisa!

- He dejado la estatuilla... - �Qu�?

...con Nemuri Kyoshiro.

�Chisa! �No juegues conmigo o lo lamentaras!

- �Padre! - �Qu�?

�Te he llamado "Padre"!

T� eres mi padre...

...�el despiadado Se�or del Clan Kaga!

�Lo sabes?

Me criaste para que estuviera en deuda contigo, explotando mi ignorancia...

...tus ojos no dicen nada salvo una mirada fr�a...

...�un reflejo de tu fr�o coraz�n!

�La misma idea! Fui el producto de una aventura sin sentido...

...era simplemente la hija de una cortesana...

...no la hija de Maeda Nariyasu.

Fue todo por el bien del linaje Maeda.

Y ahora, por el bien del linaje Maeda...

...�piensas sacrificarnos a Zeniya y a mi sin compasi�n?

Mi Se�or...

...�y si estuviera al lado de tu enemigo?

�No lo permitir�! �Aunque seas mi propia hija!

No me digas que est�s...

�Realmente pensabas que te tengo tanto miedo...

...que nunca me atrever�a a enfrentarme a ti?

�Chisa! �Es eso lo que quieres?

Lo que quiero...

...es que derrames una l�grima...

...pero... incluso eso es esperar demasiado...

�D�nde est� el oro de Zeniya?

Est� todo aqu�.

Todo el oro est� dentro.

�Chisa, estoy dispuesto a d�rtelo todo!

�Tu asquerosa mente s�lo piensa en acuerdos sucios!

�Devuelve el oro a Zeniya!

�Devolverlo todo a Zeniya? �No me hagas re�r!

Entonces... �preferir�as que destruya el feudo de Kaga?

�Qu�?

M�tame ahora...

Nemuri Kyoshiro continuar� esta batalla.

Mi Se�or... no eres el cabeza del linaje de Maeda...

�Soy yo!

Soy yo...

...una hu�rfana. No conozco a mi padre.

Pido que te pongas de rodillas...

...y supliques, ante la peque�a criatura que soy.

�Insolente! �Soy tu padre!

No tienes lo que hay que tener para ser mi padre.

No te dirijas a mi como tu hija.

�De rodillas!

Te lo suplico, por favor... �ay�dame!

Entonces, �har�s como te dije?

Lo har�.

Maeda Nariyasu... abdicar�s inmediatamente...

...renunciando a todos tus derechos y propiedades, y te retirar�s para siempre.

Y dejaras a Nemuri Kyoshiro solo.

Si... si hago todo eso entonces...

...�no entregar�s el documento del interior de la estatuilla...

...a las autoridades de Edo? �Garantizar�s eso?

Lo garantizo.

Y sobre el oro de Zeniya...

Debes decidir que har�s.

�Lo devolver� todo... a Zeniya!

Te lo ruego.

�Chisa! �Por favor ay�dame!

Este es el Se�or del Clan Kaga... visto en su verdadera luz.

Templo Byakko

Madre...

Madre...

�Madre!

Qu� horrible es...

Ha dejado este mundo sin conocer...

...el amor entre una madre y su hija...

No quieres que la gente vea su cara sin vida, estoy seguro.

Le haremos un funeral.

Ha terminado la vida de una cortesana...

...y aqu� estoy, la hija de una cortesana.

No llores. Finalmente puede descansar en paz.

Qu� horrible es...

...pensar que mi coraz�n, mi cuerpo...

...es el producto de la uni�n ileg�tima de mis padres...

...y su sangre contaminada corre por mis venas.

�Para!

Hay gente en este mundo mucho menos afortunados que t�.

�No sabes eso?

Nunca he matado a nadie por mi propia voluntad.

Siempre me han obligado otros a matar.

Dejar� esto contigo.

Mi padre... Maeda Nariyasu...

...ha prometido devolver el oro de Zeniya Gohei.

�Zeniya! �Debe haber sido el que mat� a tu madre!

Planeas matarle con tus propias manos, �verdad?

Maestro Kyoshiro...

todo... todo es por esta estatuilla...

�Chisa!

�Por qu� no me entregas la estatuilla?

�Sab�a que eras t�!

Vamos, d�mela.

No lo har�.

�Quieres morir con ella?

T� ser�s el que morir�.

�Por qu� has matado a una inocente?

Porque no me dijo donde estaba escondida la estatuilla.

Despu�s de acostarse con multitud de hombres, como una cortesana...

...te�ricamente se arrepinti�, y se hizo monja...

...�pero qui�n sabe que estaba haciendo realmente?

Eres m�s blando de lo que pensaba.

�Chen Sun!

�Nemuri! Mira finalmente podremos tener un combate.

No me echar� atr�s.

La T�cnica Shorinji...

...�este combate ser� a cuenta de mi honorable ancestro!

�Vamos!

�Te quitar� tu espada!

No podr�s cogerla, Chen Sun.

He perdido.

Como acordamos antes... �cu�l es tu orden?

Ap�rtate del caso de Zeniya Gohei. Esa es mi orden.

De acuerdo.

Estoy seguro que un d�a nos encontraremos de nuevo.

Y ese d�a, te quitar� tu espada, seguro.

�Est�s seguro?

Adi�s.

Maestro Kyoshiro...

...nac� para morir as�... es el destino.

Hubiera sido mejor si nunca nos hubi�ramos encontrado...

No...

fue en ese momento... que mi vida empez� realmente...

Me diste un trozo de felicidad... de lo que significa ser una mujer...

...la �nica alegr�a que he conocido en este mundo...

soy feliz...

�Chisa!

Vamos ahora, Gohei... �por qu� no intentas poner tus manos en eso?

Para obtener este tesoro, incluso has matado.

�Qu� pasa, Gohei?

�Ah�!

�Casi puedes alcanzarlo!

�Aqu� est� lo que cumplir� cada deseo!

�No te lo dar�!

�Este es el "tesoro"?

�Este trozo de roca?

�Un trozo de papel dentro decide el destino del feudo de Kaga?

�Bien, no traer� la maldici�n!

Este trozo de roca en mi mano...

...destruy� el tesoro que ten�a en mis brazos.

�Todav�a hay belleza en este mundo?

��D�nde est�?!

Traducci�n: Manulynk & Revisi�n: Rokurota w w w . A l l Z i n e . o r g