Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,793 --> 00:00:57,764
KURIR
2
00:02:47,495 --> 00:02:51,498
Ima� bencin?
�Ja, imam.
3
00:03:00,116 --> 00:03:03,467
Mehanik?
�Mehanik je v to smer.
4
00:03:49,774 --> 00:03:50,775
Prosim?
5
00:03:55,258 --> 00:03:56,311
Dizel?
6
00:03:56,346 --> 00:04:00,075
Oprostite, nimam,
ampak lahko napravim.
7
00:04:00,175 --> 00:04:04,472
Kako dolgo?
�Pribli�no tri dni.
8
00:04:04,572 --> 00:04:06,735
Ne, to je predolgo.
Potrebujem prej.
9
00:04:06,835 --> 00:04:08,736
�elite dobro,
gospod?
10
00:04:08,836 --> 00:04:11,143
Ja, pribli�no tri dni.
11
00:04:17,975 --> 00:04:18,976
Dva dni.
12
00:04:20,326 --> 00:04:21,632
Dobro, dva dni.
13
00:04:46,439 --> 00:04:48,341
Hej!
14
00:04:48,442 --> 00:04:49,704
Sranje.
15
00:04:52,314 --> 00:04:53,737
Zakaj to delate?
16
00:04:53,838 --> 00:04:56,144
Samo pomagati �elim.
�Ni�esar ne potrebujem.
17
00:04:56,667 --> 00:04:57,959
Pojdi pro�.
18
00:04:58,060 --> 00:05:00,367
Potrebujete pomo�,
dober delavec sem.
19
00:05:01,149 --> 00:05:02,673
Prosim,
pomagal vam bom.
20
00:05:19,863 --> 00:05:23,353
Pretiho ste.
Ve� morate govoriti.
21
00:05:28,612 --> 00:05:32,298
Resno mislim, moja mama
vam bo skuhala ve�erjo.
22
00:05:32,399 --> 00:05:34,084
Zelo dobro kuha.
23
00:05:36,925 --> 00:05:39,533
Prosim, pomagaj mi,
potrebujem hrano za otroke.
24
00:05:39,797 --> 00:05:42,699
Vedno nekaj ho�e�,
a nikoli ni� ne vrne�.
25
00:05:42,800 --> 00:05:46,355
Vem, da sem si veliko
sposodila, a bom vrnila.
26
00:05:46,456 --> 00:05:49,396
Pokvarjeno je, dati mora�
popust. �Ne vem, o �em govori�.
27
00:05:49,497 --> 00:05:51,634
Pojdi pro�. �Pla�al bom
polovico. Dobro je.
28
00:05:52,941 --> 00:05:55,377
Ne skrbi me,
skrbi me za vas.
29
00:05:57,423 --> 00:05:58,884
Dve.
30
00:05:59,120 --> 00:06:01,644
Svoje otroke uporablja� za
prosja�enje, kak�na mati si?
31
00:06:01,744 --> 00:06:04,271
Sem prihaja� zaradi denarja,
nehvale�na �enska.
32
00:06:04,372 --> 00:06:07,723
Sem prihaja� in prosi� �
Odidi, psica!
33
00:06:10,697 --> 00:06:12,105
Doni!
34
00:06:13,439 --> 00:06:14,834
Doni!
35
00:06:15,137 --> 00:06:16,560
Sranje.
36
00:06:16,660 --> 00:06:18,283
Takoj se vrnem.
37
00:06:20,315 --> 00:06:23,356
Kdo je to?
Kaj po�ne�?
38
00:06:23,456 --> 00:06:26,673
Najel me je za posel, mama.
�Kak�en posel?
39
00:06:26,774 --> 00:06:29,925
Mojbog, to je veliko denarja.
Kaj mora� narediti za to?
40
00:06:30,024 --> 00:06:34,545
Bele�iti, nositi te�ke stvari.
Saj ve�, da sem mo�an.
41
00:06:34,644 --> 00:06:37,834
Vem, ampak ne more� kar
tako verjeti temu �loveku.
42
00:06:38,033 --> 00:06:41,622
Tujec je. Je prijazen?
�Ja.
43
00:06:41,721 --> 00:06:45,952
Rad bi ve�erjal nocoj pri nas.
Lahko? �To je rekel?
44
00:06:46,052 --> 00:06:48,433
Lahko? Po�akaj.
Pripeljal ga bom.
45
00:06:51,651 --> 00:06:55,394
Spoznajte mojo mamo.
�Dosti dela me �e �aka.
46
00:06:57,526 --> 00:06:59,028
Pozdravljeni.
47
00:07:01,704 --> 00:07:04,303
Doni mi je povedal,
da ste ga zaposlili.
48
00:07:04,708 --> 00:07:09,339
Za danes. �Doni, odpelji
sestro na pija�o. �V redu.
49
00:07:09,439 --> 00:07:11,913
Ne predale�.
�Ja, mama.
50
00:07:13,108 --> 00:07:15,588
Zelo lepo od vas, da ste
dali Doniju ogromno denarja.
51
00:07:17,329 --> 00:07:19,100
Kaj mora narediti?
52
00:07:19,201 --> 00:07:21,184
Samo odnesti nekaj
stvari na moj �oln.
53
00:07:22,725 --> 00:07:27,603
Doni je rekel, da �elite
priti k nam na ve�erjo. �Ne.
54
00:07:29,559 --> 00:07:31,084
Moram se vrniti.
55
00:07:31,692 --> 00:07:33,384
Zakaj?
56
00:07:36,305 --> 00:07:38,418
Doni, pridita sem.
57
00:07:39,283 --> 00:07:42,463
Mora� dokon�ati posel
za tega �loveka.
58
00:07:42,877 --> 00:07:45,463
Lepo vas je bilo spoznati,
gospod �?
59
00:07:46,533 --> 00:07:47,933
Ryan.
60
00:07:48,230 --> 00:07:49,978
Gospod Ryan.
61
00:07:52,146 --> 00:07:56,730
Ne bodi prepozno, glej,
da pride� pred mrakom.
62
00:07:58,545 --> 00:08:03,028
�e �elite ve�erjati pri nas,
ste dobrodo�li, gospod Ryan.
63
00:08:06,161 --> 00:08:08,334
Pridi, ljubica.
64
00:08:40,195 --> 00:08:41,874
Kaj gledate?
65
00:08:42,980 --> 00:08:44,484
Pridi.
66
00:09:33,029 --> 00:09:34,075
Vau.
67
00:09:34,857 --> 00:09:37,514
Ne dotikaj se tega,
ni�esar se ne dotikaj.
68
00:09:39,820 --> 00:09:41,364
Za kaj je to?
69
00:09:47,914 --> 00:09:49,469
Uporabljate za ribolov?
70
00:09:49,568 --> 00:09:51,571
Rekel sem ti, da se
ne dotikaj. Prosim.
71
00:09:54,661 --> 00:09:56,584
Kaj delate?
72
00:09:57,706 --> 00:09:59,183
Upokojen sem.
73
00:10:02,102 --> 00:10:04,308
Kaj to pomeni,
upokojen?
74
00:10:04,408 --> 00:10:06,394
To pomeni,
da ne delam ve�.
75
00:10:07,369 --> 00:10:09,836
Je to te�ko?
76
00:10:09,937 --> 00:10:11,455
Biti upokojen?
77
00:10:18,727 --> 00:10:20,384
Prinesiva ostanek.
78
00:10:35,571 --> 00:10:38,995
Boste pri�li na ve�erjo?
�Pojdi domov.
79
00:10:39,096 --> 00:10:43,043
To je kraj na koncu ceste,
ko�a z modrimi vrati.
80
00:10:43,144 --> 00:10:45,088
Pridite na ve�erjo
v moj dom.
81
00:10:45,188 --> 00:10:46,994
Vam pomagam jutri,
gospod?
82
00:10:47,931 --> 00:10:50,325
Pojdi domov.
�Ampak �
83
00:12:12,145 --> 00:12:16,375
�ef, ta je najbolj�a.
Lee bo zelo zadovoljen z njo.
84
00:12:16,932 --> 00:12:17,977
Pazljivo.
85
00:12:20,884 --> 00:12:22,683
Pridi, vstani.
86
00:12:23,940 --> 00:12:26,139
Koliko jih Lee potrebuje?
87
00:12:28,509 --> 00:12:31,884
Koliko jih imamo?
�Enaindvajset.
88
00:12:32,484 --> 00:12:36,584
Premalo, �e ve� lepotic, nekaj jih
lahko izgubimo, ko jih zlomimo.
89
00:12:36,783 --> 00:12:40,634
Tvoja bluza je umazana.
In nekoga ubij.
90
00:12:40,834 --> 00:12:42,413
Koga?
91
00:12:42,614 --> 00:12:46,893
Kogar �eli� � samo prepri�aj se,
da te bodo ljudje videli.
92
00:12:48,234 --> 00:12:50,433
Ne skrbi,
poskrbel bom zate.
93
00:12:50,634 --> 00:12:52,927
Si po�kodovana,
ljubica?
94
00:12:56,053 --> 00:12:58,128
Slecimo to
umazano obleko.
95
00:13:21,083 --> 00:13:26,326
Ogromen je,
tako visok.
96
00:13:26,427 --> 00:13:30,402
La�e�, nih�e ni
tako visok.
97
00:13:30,601 --> 00:13:33,294
Mama, povej jim,
kako visok je.
98
00:13:33,394 --> 00:13:37,105
Vi�ji je od mene. Nekdo je
pred vrati, pojdi odpret.
99
00:13:39,841 --> 00:13:41,334
Gospod Ryan!
100
00:13:44,629 --> 00:13:45,748
Pridite.
101
00:13:45,847 --> 00:13:49,024
Visok je, kajne?
Poglejte, kako je visok.
102
00:13:49,124 --> 00:13:50,524
Mama?
103
00:13:51,474 --> 00:13:52,774
Kdo je?
104
00:13:54,116 --> 00:13:55,644
Pri�li ste.
105
00:14:00,035 --> 00:14:01,546
Vau!
106
00:14:01,645 --> 00:14:04,953
Ste uporabili pu��ico?
Dober zadetek.
107
00:14:06,086 --> 00:14:08,974
Vau. �Dovolite mi,
da to odre�em.
108
00:14:16,182 --> 00:14:17,653
Hvala.
109
00:14:41,643 --> 00:14:43,394
To so moji petelini.
110
00:14:51,522 --> 00:14:53,063
Tega imam najraje.
111
00:14:53,873 --> 00:14:57,277
Ko bo odrasel,
se bo boril.
112
00:15:01,357 --> 00:15:02,859
Kje ima� o�eta?
113
00:15:05,274 --> 00:15:06,875
Umrl je.
114
00:15:07,886 --> 00:15:10,307
Vam je v�e� moj petelin?
�Lep je.
115
00:15:10,846 --> 00:15:12,477
Kdaj je umrl?
116
00:15:14,980 --> 00:15:16,399
Ko sem bil mali.
117
00:15:17,808 --> 00:15:19,942
Ta je moj drugi
najljub�i.
118
00:15:20,769 --> 00:15:23,192
Zelo ga imam rad,
119
00:15:23,293 --> 00:15:26,427
ampak vseeno je treba
imeti favorita.
120
00:15:27,210 --> 00:15:30,942
Vidite proge?
�Lepe so.
121
00:15:38,264 --> 00:15:43,624
Doni, pusti peteline in pripelji
gosta na ve�erjo. �Ja, mama.
122
00:15:46,186 --> 00:15:47,683
Bolje, da greva.
123
00:15:56,370 --> 00:15:57,994
V redu.
�Ja.
124
00:16:00,721 --> 00:16:01,941
Bi ribo?
125
00:16:08,207 --> 00:16:09,933
Delam zjutraj?
126
00:16:15,389 --> 00:16:18,442
Dobiva se ob 9h zjutraj
na pomolu.
127
00:16:19,480 --> 00:16:23,364
Ne bodi pozen. �Nikoli nisem
pozen, vpra�ajte mamo.
128
00:16:23,918 --> 00:16:25,333
Lahko no�.
129
00:17:30,246 --> 00:17:33,034
Mislim, da ste v�e� moji mami.
130
00:17:34,729 --> 00:17:36,084
Prijazni ste,
131
00:17:36,991 --> 00:17:38,834
samo preve� tihi.
132
00:17:43,172 --> 00:17:44,638
To bo dovolj.
133
00:17:53,008 --> 00:17:54,669
Dobro sem opravil, ne?
134
00:17:55,141 --> 00:17:56,683
Kaj pa zdaj?
135
00:17:59,101 --> 00:18:00,102
Oskrbela se bova.
136
00:18:06,281 --> 00:18:07,782
Dobro.
137
00:18:12,114 --> 00:18:13,471
Doni!
138
00:18:16,378 --> 00:18:19,006
Mama, prinesel sem ti ribo.
139
00:18:20,644 --> 00:18:24,592
Si jo sam ulovil?
�Ja, skoraj dve.
140
00:18:24,692 --> 00:18:27,376
Potrebuje� ribo?
Jaz ti jo priskrbim.
141
00:18:27,477 --> 00:18:29,513
Jaz bom poskrbel
za to.
142
00:18:30,304 --> 00:18:32,923
Dewi! Vrni se z lokom!
143
00:18:33,527 --> 00:18:34,959
Ste pri�li �
144
00:18:35,442 --> 00:18:36,559
Pridete na ve�erjo?
145
00:18:36,660 --> 00:18:40,415
Ho�em re�i,
�elite priti na ve�erjo?
146
00:18:42,012 --> 00:18:43,513
Seveda.
147
00:18:46,626 --> 00:18:48,855
Lahko sporo�ite Doniju,
da se bom vrnil?
148
00:18:49,064 --> 00:18:50,509
Prav.
149
00:19:01,771 --> 00:19:03,182
Kako je uspelo?
150
00:19:05,515 --> 00:19:09,453
Popolnoma. Opravil sem
dobro, najbolje do zdaj.
151
00:19:17,266 --> 00:19:20,073
Ni dovolj dobro.
�Kaj?
152
00:19:20,173 --> 00:19:23,151
Poglejte tu, vidite?
Razpoka je.
153
00:19:25,622 --> 00:19:29,638
To ni razpoka,
dragi belec.
154
00:19:29,739 --> 00:19:31,136
Popravite.
155
00:19:31,237 --> 00:19:35,317
Napravite mi dodatni set
za rezervne dele. �Dobro.
156
00:19:35,980 --> 00:19:37,443
Pet dni.
157
00:21:22,826 --> 00:21:24,914
Dober dan,
g. Ryan, pridite.
158
00:21:42,585 --> 00:21:44,586
Pojdi tja.
Tja.
159
00:22:30,415 --> 00:22:31,838
Poginil je.
160
00:22:31,939 --> 00:22:34,990
Moj najljub�i petelin.
�Kako?
161
00:22:36,073 --> 00:22:37,564
Pes.
162
00:22:39,250 --> 00:22:40,739
Ve�, komu pripada?
163
00:22:41,949 --> 00:22:43,366
Ja.
164
00:22:44,951 --> 00:22:46,874
Kaj bo� storil?
165
00:22:47,911 --> 00:22:49,443
Kaj ho�ete re�i?
166
00:22:51,000 --> 00:22:54,683
Lahko se sprijazni�, da ti je
pes ubil petelina in ga pusti�
167
00:22:56,223 --> 00:22:58,849
ali pa ubije� psa,
da se ne bo ve� vrnil.
168
00:22:59,488 --> 00:23:03,000
No�em ubiti psa.
�Zakaj ne?
169
00:23:03,099 --> 00:23:07,266
Ker to ni lepo.
Potrebujem bolj�o kletko.
170
00:23:07,365 --> 00:23:08,953
To bo zaustavilo psa.
171
00:23:18,550 --> 00:23:19,953
Zmoliva zanj
172
00:23:21,249 --> 00:23:26,048
in ga pokopljiva.
�Kaj pa ostali? Niso varni.
173
00:23:27,777 --> 00:23:30,506
Nocoj bi lahko spala tu
in pazila na njih.
174
00:23:30,605 --> 00:23:32,433
Kletko bova
popravila jutri.
175
00:23:52,801 --> 00:23:54,089
Hej.
176
00:25:20,586 --> 00:25:23,653
To je vse,
ni ve� prostora.
177
00:25:23,752 --> 00:25:26,143
Nesi to domov,
prinesel bom ostalo.
178
00:25:26,242 --> 00:25:28,493
Kaj pa s stvarmi
za moj koko�njak?
179
00:25:28,594 --> 00:25:30,016
To bo naslednje.
180
00:25:32,728 --> 00:25:35,134
Bo �lo?
�Ja.
181
00:25:35,644 --> 00:25:37,951
Samo treba
ga je premakniti.
182
00:26:03,192 --> 00:26:05,683
Doni? �Ubij ga.
183
00:26:40,143 --> 00:26:42,857
Hej, bel�ek!
Neumni bedak.
184
00:27:03,104 --> 00:27:06,084
Morali bi mu
odrezati jajca.
185
00:27:08,476 --> 00:27:11,857
Odre�imo mu
tudi glavo.
186
00:27:11,958 --> 00:27:14,525
Razbil si mi
ogledalo, bedak!
187
00:27:16,574 --> 00:27:19,354
Razklal ti bom glavo,
si me sli�al?
188
00:27:19,894 --> 00:27:23,497
Razrezal te bom na ko��ke,
razklal ti bom glavo.
189
00:28:29,035 --> 00:28:30,554
Jenti?
190
00:28:31,732 --> 00:28:33,213
Doni?
191
00:28:34,605 --> 00:28:36,072
Kaj se je zgodilo, Doni?
192
00:28:36,172 --> 00:28:38,030
Zakrpal ga bom, pusti mi.
�Kaj se je zgodilo mojemu sinu?
193
00:28:38,131 --> 00:28:39,989
Sprazni mizo.
194
00:28:40,088 --> 00:28:43,689
Ima� antiseptik ali nit, igle?
�Ne, nimam. �Dobro.
195
00:28:43,788 --> 00:28:45,094
Pritisni tukaj.
196
00:28:46,226 --> 00:28:47,923
Ne, Doni.
197
00:28:49,184 --> 00:28:50,772
Kam greste?
198
00:28:53,319 --> 00:28:54,655
Zakrpal ga bom.
199
00:28:54,756 --> 00:28:56,410
Sin�ek moj.
200
00:28:57,105 --> 00:28:59,256
Doni, sin�ek moj.
201
00:30:05,784 --> 00:30:07,513
Ste zdravnik?
202
00:30:09,482 --> 00:30:11,104
Kako veste vse to?
203
00:30:15,183 --> 00:30:16,973
Povej mi o piratih.
204
00:30:26,847 --> 00:30:28,624
Pridejo vsak mesec.
205
00:30:31,113 --> 00:30:32,483
Ugrabljajo punce,
206
00:30:33,723 --> 00:30:35,203
kradejo denar,
207
00:30:37,380 --> 00:30:39,054
jemljejo zemljo.
208
00:30:40,252 --> 00:30:41,941
Koliko jih je?
209
00:30:44,431 --> 00:30:46,933
Dosti. �Koliko?
210
00:30:47,477 --> 00:30:49,203
Okrog 30.
211
00:30:51,873 --> 00:30:54,284
Ljudje jim dajo,
kar ho�ejo,
212
00:30:59,358 --> 00:31:01,294
druga�e jih ubijejo.
213
00:31:05,104 --> 00:31:06,634
To so bili oni.
214
00:31:23,251 --> 00:31:25,432
Ko se zbudi,
vaju bom nekam peljal.
215
00:31:25,732 --> 00:31:31,903
Na drugi, bolj�i kraj. �Ne,
ostajava. �Prepozno je.
216
00:31:36,526 --> 00:31:38,134
Kaj ste storili?
217
00:31:45,752 --> 00:31:48,233
Neumna prasica!
218
00:31:52,054 --> 00:31:53,334
�ef!
219
00:31:54,223 --> 00:31:55,773
Ubil jih je.
220
00:31:57,765 --> 00:32:00,884
Kdo jih je ubil?
�Slikal sem ga.
221
00:32:01,932 --> 00:32:03,933
Tisti,
ki ga Lee i��e.
222
00:32:13,912 --> 00:32:15,000
Gospod Lee.
223
00:32:15,869 --> 00:32:17,467
Zamujamo.
224
00:32:17,567 --> 00:32:21,036
Rabimo ve� delavcev,
oni pa ho�ejo ve� denarja.
225
00:32:21,135 --> 00:32:23,877
Veste, kaj najbolj sovra�im
na tem svetu?
226
00:32:27,098 --> 00:32:29,704
�akanje.
�Razumem, gospod,
227
00:32:29,805 --> 00:32:31,567
ampak rabijo ve� �asa �
��al,
228
00:32:31,667 --> 00:32:34,270
tisto, kar ho�ejo, in tisto,
kar dobijo, ni isto.
229
00:32:35,585 --> 00:32:37,487
Vsem prepolovite pla�e.
230
00:32:37,586 --> 00:32:39,633
Prepoloviti, gospod �
�Kot sem pravkar rekel,
231
00:32:40,460 --> 00:32:42,710
vsi dobijo polovico.
232
00:32:42,809 --> 00:32:44,884
Z vsem spo�tovanjem �
�Nato,
233
00:32:45,116 --> 00:32:46,932
naslednji teden,
234
00:32:47,031 --> 00:32:49,455
ko bodo vsi od�li,
235
00:32:49,556 --> 00:32:52,125
se bodo vrnili in
moledovali za slu�bo.
236
00:32:52,906 --> 00:32:56,983
Dali jim bomo povi�ico.
Recimo 25 %?
237
00:32:58,868 --> 00:33:03,874
Vi si morate dati prilo�nost,
da boste enkrat dober �lovek.
238
00:33:07,574 --> 00:33:08,778
Halo?
239
00:33:08,878 --> 00:33:10,259
Kdo je to?
240
00:33:10,358 --> 00:33:11,652
Ne zdaj,
zaseden je.
241
00:33:11,751 --> 00:33:15,451
Po�utili se boste odli�no,
ko boste dali nekomu povi�ico.
242
00:33:20,542 --> 00:33:22,545
�ef, mislim,
da �elite to videti.
243
00:34:51,807 --> 00:34:53,400
�ivega.
244
00:34:54,898 --> 00:34:58,610
Ho�em, da mi ga
pripelje� �ivega.
245
00:35:31,413 --> 00:35:33,003
Zdravo, ljubica.
246
00:35:36,809 --> 00:35:38,353
Lepa ogrlica
247
00:35:39,072 --> 00:35:40,784
za lepo punco.
248
00:35:46,514 --> 00:35:47,938
Nekaj moram pobrati
z mojega �olna.
249
00:35:48,038 --> 00:35:51,733
Kaj? Ne. �e se kaj zgodi,
ne vem, kaj � �Moram.
250
00:35:55,829 --> 00:35:57,382
Z otrokoma ostani noter.
251
00:35:57,483 --> 00:35:58,818
Spakiraj nekaj obla�il.
252
00:35:58,918 --> 00:36:00,994
�e se ne vrnem
�ez dve uri,
253
00:36:01,094 --> 00:36:03,764
ju odpelji do zelene cerkve
na pomolu.
254
00:36:06,318 --> 00:36:07,983
Prosim, stori,
kot sem ti rekel.
255
00:36:08,797 --> 00:36:10,577
Dve uri.
�V redu.
256
00:38:30,809 --> 00:38:32,083
Kdo te je poslal?
257
00:38:35,380 --> 00:38:37,164
Vas je �e ve�?
258
00:38:45,128 --> 00:38:46,844
Koliko ti pla�ajo?
259
00:38:47,434 --> 00:38:48,784
Milijon?
260
00:38:49,958 --> 00:38:51,090
Dva?
261
00:38:59,317 --> 00:39:00,893
Dva milijona?
262
00:39:02,494 --> 00:39:03,969
Je bil to Lee?
263
00:39:09,630 --> 00:39:11,273
Niso ti pla�ali dovolj.
264
00:39:44,710 --> 00:39:46,114
Ne.
265
00:39:46,842 --> 00:39:50,378
Dovolj imam �akanja, Lee.
Poslal sem svoje ljudi.
266
00:39:52,021 --> 00:39:54,054
Misli�, da je to igra?
267
00:39:54,153 --> 00:39:58,362
Sploh ve�, kdo je? �Izgubil sem
punce, izgubil sem ljudi.
268
00:39:59,072 --> 00:40:01,931
Dovolj imam te igrice.
269
00:40:02,030 --> 00:40:06,108
Ne bo� zapravil
moje prilo�nosti.
270
00:40:06,208 --> 00:40:09,514
Mora� biti pameten in si
naslednje besede
271
00:40:09,614 --> 00:40:12,724
vbiti v svojo butasto,
majhno glavo:
272
00:40:12,824 --> 00:40:15,958
po�akal bo�, prekleto,
dokler ti ne re�em!
273
00:40:28,840 --> 00:40:30,538
Je vse v redu?
274
00:40:35,804 --> 00:40:36,978
Nekaj sem na�el.
275
00:40:40,505 --> 00:40:41,873
Nekaj,
276
00:40:43,463 --> 00:40:46,293
kar si �e dolgo �elim.
277
00:40:50,992 --> 00:40:52,994
Kako dolgo?
278
00:40:53,865 --> 00:40:55,373
Veliko,
279
00:40:56,259 --> 00:40:58,697
veliko let.
280
00:41:00,873 --> 00:41:02,527
O �em je govora?
281
00:41:12,275 --> 00:41:13,664
O mo�kemu,
282
00:41:17,454 --> 00:41:19,313
o morilcu.
283
00:41:19,413 --> 00:41:21,884
Zakaj si ga
tako �eli�?
284
00:41:24,112 --> 00:41:25,724
Ubil mi je star�e.
285
00:41:36,822 --> 00:41:38,474
Kako je to storil?
286
00:41:39,302 --> 00:41:40,878
Moralo se je zgoditi.
287
00:41:42,217 --> 00:41:43,893
Preve� sem jih ubil.
288
00:41:45,960 --> 00:41:47,963
Njuna trupla sem na�el
na tleh.
289
00:41:51,967 --> 00:41:53,934
Kri povsod.
290
00:41:59,452 --> 00:42:01,847
Kli�ejo ga Kurir.
291
00:42:05,981 --> 00:42:08,143
Mislim, da bo pri�el
ubiti tudi mene.
292
00:42:14,119 --> 00:42:15,833
Moj �as je.
293
00:42:18,820 --> 00:42:21,126
Bomo videli, kako mu
je v�e�, ko nekaj izgubi�.
294
00:43:35,679 --> 00:43:37,233
Tom.
295
00:43:40,597 --> 00:43:42,103
Zakaj?
296
00:43:43,338 --> 00:43:44,704
Denar.
297
00:43:47,516 --> 00:43:49,331
Potreboval sem denar.
298
00:43:49,431 --> 00:43:50,824
Zunaj je bilo tiho.
299
00:43:52,914 --> 00:43:54,554
Otroci se poro�ajo,
300
00:43:54,916 --> 00:43:56,351
moja prekleta hipoteka.
301
00:43:57,179 --> 00:43:58,710
Otroci.
302
00:44:01,269 --> 00:44:02,614
Odrasli so.
303
00:44:05,927 --> 00:44:07,876
Trish je poro�ena, zaboga.
304
00:44:10,148 --> 00:44:11,550
Imam vnukinjo.
305
00:44:12,847 --> 00:44:14,108
In Lucy?
306
00:44:18,983 --> 00:44:20,284
Lo�ena sva.
307
00:44:21,681 --> 00:44:24,150
Izginilo je 20
dobrih let.
308
00:44:24,250 --> 00:44:26,554
Vse dobre stvari se
neko� kon�ajo, ne?
309
00:44:31,952 --> 00:44:33,463
Torej,
310
00:44:36,610 --> 00:44:38,273
kam je to �lo,
prijatelj?
311
00:44:40,483 --> 00:44:41,983
Povej mi o Leeju.
312
00:44:51,538 --> 00:44:53,344
Zavohal je,
da si tukaj.
313
00:44:54,409 --> 00:44:56,438
Je kot otrok
s prekleto igra�o.
314
00:44:57,021 --> 00:44:59,545
Koliko jih je? �Kristus,
kako je vro�e tukaj.
315
00:45:00,547 --> 00:45:04,702
Kaj sploh dela� tu?
To je usrana luknja.
316
00:45:04,811 --> 00:45:09,742
Smrad, komarji, slaba
voda, tiso� prekletih otokov.
317
00:45:09,842 --> 00:45:11,344
�akaj, �akaj.
318
00:45:11,949 --> 00:45:13,483
Prosim.
319
00:45:37,061 --> 00:45:38,753
Drugi igralci.
320
00:45:40,934 --> 00:45:42,228
Uri?
321
00:45:42,327 --> 00:45:43,371
Sre�ala sva se.
322
00:45:49,204 --> 00:45:51,284
Tretji tip je Japonec.
323
00:45:52,599 --> 00:45:55,197
Kitajec ali
nekaj takega.
324
00:45:55,297 --> 00:45:58,393
Dobil je vse velike nastope
v zadnjih nekaj letih.
325
00:45:59,693 --> 00:46:02,567
Poslu�aj, ta tip ne igra
po ustaljenih pravilih.
326
00:46:03,436 --> 00:46:05,083
Zdaj pa je tukaj.
327
00:46:05,655 --> 00:46:07,123
Ja.
328
00:46:07,831 --> 00:46:09,903
Gusarji delajo
za Leeja?
329
00:46:11,922 --> 00:46:13,563
Ja.
330
00:46:17,362 --> 00:46:18,664
Hej,
331
00:46:20,583 --> 00:46:22,233
lahko odidem,
332
00:46:22,715 --> 00:46:24,204
izginem.
333
00:46:25,458 --> 00:46:28,643
Da me nih�e ne najde.
�Poskusil sem.
334
00:46:32,030 --> 00:46:34,137
Kako je, �e si
tako dolgo sam?
335
00:46:35,423 --> 00:46:36,884
Osamljeno.
336
00:46:40,820 --> 00:46:42,744
Popazil bom na njih
za tebe.
337
00:46:45,956 --> 00:46:47,364
Hvala.
338
00:46:49,786 --> 00:46:51,436
Vedo za dru�ino?
339
00:46:53,833 --> 00:46:55,224
Ja.
340
00:46:56,402 --> 00:46:58,746
Nekaj mi pravi, da sem
zdaj samo ovira.
341
00:47:01,101 --> 00:47:02,764
Kako je ime vnukinji?
342
00:47:11,721 --> 00:47:13,275
Suzie.
343
00:47:13,375 --> 00:47:14,862
Ona je najlep�e �
344
00:47:35,983 --> 00:47:37,384
Po�lji jih.
345
00:48:11,956 --> 00:48:13,233
Dobro.
346
00:49:29,989 --> 00:49:32,414
�ef, kaj �elite,
da naredim?
347
00:49:32,514 --> 00:49:39,344
Ugrabite oba in materi pustite
sporo�ilo. Bodi ustvarjalen.
348
00:50:33,880 --> 00:50:35,273
Sranje!
349
00:51:58,704 --> 00:52:00,119
Jenti?
350
00:52:08,192 --> 00:52:09,849
Jenti.
351
00:52:17,331 --> 00:52:23,860
Zakaj so bili tu, g. Ryan?
Zakaj so ugrabili moja otroka?
352
00:52:27,427 --> 00:52:30,403
Zakaj meni?
353
00:52:53,672 --> 00:52:56,226
Ryan,
dobrodo�el nazaj.
354
00:52:56,327 --> 00:52:59,407
Ti je v�e� moje darilo?
Prosil sem jih, naj bodo ustvarjalni,
355
00:52:59,507 --> 00:53:02,014
in upam, da so dobro
opravili svoj posel.
356
00:53:02,114 --> 00:53:03,507
Ve�, kaj ho�em.
357
00:53:04,856 --> 00:53:07,630
Dam ti eno prilo�nost,
da mi ju vrne� nepo�kodovana.
358
00:53:07,989 --> 00:53:11,472
Se vidiva v D�akarti.
�ez dve uri ali pa ju ubijem.
359
00:53:37,237 --> 00:53:38,914
Ti samo spi.
360
00:53:43,155 --> 00:53:44,974
Vrnil ti bom otroka.
361
00:53:46,463 --> 00:53:47,983
Pripeljal ju bom nazaj.
362
00:54:17,320 --> 00:54:18,914
Ja?
363
00:54:19,148 --> 00:54:20,659
Lee!
364
00:54:20,759 --> 00:54:22,456
Zakaj, za vraga,
je tukaj?
365
00:54:23,936 --> 00:54:26,534
Verjetno zato,
da te ubije.
366
00:54:26,634 --> 00:54:29,275
Rekel si, da bo
pri�el po tebe.
367
00:54:29,376 --> 00:54:31,496
Jaz pravim, da je pri�el
po nas vse.
368
00:54:31,596 --> 00:54:33,119
Dovolj neumne igre.
369
00:54:34,773 --> 00:54:36,824
Sam ga bom ubil.
370
00:54:37,905 --> 00:54:42,213
Potem bom ubil tvoje punce,
nato pa �e tebe.
371
00:54:42,346 --> 00:54:43,737
Se zajebava� z mano?
372
00:54:45,086 --> 00:54:46,597
Veliko sre�e s tem.
373
00:54:46,697 --> 00:54:48,829
Lee? Lee?
374
00:54:51,355 --> 00:54:54,751
Jebenti.
Vidva, ubijta te prasice. Vse.
375
00:54:54,851 --> 00:54:57,987
Prere�ita jim grla.
Takoj! �Ja, �ef.
376
00:55:01,407 --> 00:55:04,005
Ti pa kon�aj tisto,
kar si za�el,
377
00:55:04,105 --> 00:55:07,384
in ga pripelji na
mojo ladjo. Takoj!
378
00:56:56,827 --> 00:56:59,431
Ne morem ostati dolgo
zaradi �asovne omejitve.
379
00:57:00,266 --> 00:57:04,525
To pomeni, da sem
nekaterim ljudem dol�en,
380
00:57:04,625 --> 00:57:08,054
da se jim pribli�am,
jim dam mojo pozornost.
381
00:57:13,105 --> 00:57:15,007
Prosim, ne ubij me.
382
00:57:15,106 --> 00:57:17,400
To ni vaja iz mu�enja.
383
00:57:17,501 --> 00:57:18,994
To ni lekcija.
384
00:57:20,894 --> 00:57:22,405
To je kombinacija
385
00:57:22,505 --> 00:57:26,648
vseh slabih izbir, ki si
jih napravil, v eni celoti.
386
00:57:27,510 --> 00:57:29,655
Jaz.
�Po�akaj.
387
00:57:29,773 --> 00:57:31,166
Mi vsi moramo
388
00:57:32,429 --> 00:57:36,637
sprejeti posledice
svojih dejanj.
389
00:57:36,737 --> 00:57:39,291
Ne glede na to, kako je
bole�e, kako mu�no,
390
00:57:39,391 --> 00:57:42,512
kako okrutno ali krvolo�no
je videti.
391
00:57:42,612 --> 00:57:45,920
Karkoli. �enske,
denar, karkoli.
392
00:57:48,487 --> 00:57:50,063
Ni�esar ne rabim.
393
00:57:59,847 --> 00:58:04,317
Prenos kod 2, 4, 3, 8,
dvakrat 9 F�D�S.
394
00:58:04,416 --> 00:58:06,666
Glasovno prepoznavanje odobreno,
kako vam lahko danes pomagam?
395
00:58:06,766 --> 00:58:09,235
Potrebujem svetovalca za dolgi
doseg in satelitski zapis za dva.
396
00:58:09,335 --> 00:58:11,628
Prosim, potrdite
ceno in razpolo�ljivost.
397
00:58:11,728 --> 00:58:13,847
Imamo svetovalca za dolgi doseg
v tem obmo�ju.
398
00:58:13,947 --> 00:58:15,632
Cena bo milijon
ameri�kih dolarjev.
399
00:58:15,733 --> 00:58:17,876
Sprejmete?
�Sprejmem.
400
00:59:22,713 --> 00:59:24,757
Aktivacijska koda 1135.
401
00:59:26,891 --> 00:59:28,619
Va� svetovalski �as
je zdaj aktiven.
402
00:59:28,719 --> 00:59:31,838
Zahtevana koda za nakup 2315.
Kako vam lahko pomagam?
403
00:59:31,938 --> 00:59:33,753
Po�iljam koordinate.
Premestite se na marker.
404
00:59:33,853 --> 00:59:35,452
Po�akajte na navodila.
405
00:59:35,552 --> 00:59:37,235
Razumem.
Koordinate sprejete.
406
00:59:37,335 --> 00:59:39,686
Premestitev.
Predviden �as prihoda 16 minut.
407
00:59:51,655 --> 00:59:53,023
Kam, gospod?
408
00:59:58,661 --> 01:00:01,090
Kam? �Vozi.
409
01:00:23,686 --> 01:00:25,514
Kako dale� �ivi�
od tod?
410
01:00:25,905 --> 01:00:29,063
Kaj?
�Kako dale� �ivi� od tod?
411
01:00:29,518 --> 01:00:31,219
Ne dale�.
412
01:00:33,304 --> 01:00:35,980
Dobro, sem dol.
Tja.
413
01:01:03,726 --> 01:01:06,293
Ne, ne.
�Poslu�aj me.
414
01:01:06,393 --> 01:01:09,159
Iz te zgradbe bom re�il
malo pun�ko. �V redu.
415
01:01:09,259 --> 01:01:10,634
Ko se vrnem, jo peljeva
v tvojo hi�o.
416
01:01:10,733 --> 01:01:14,275
Pokli�i �eno in ji reci, naj bo
pripravljena. �Ne �eno, ne.
417
01:01:14,375 --> 01:01:16,552
Gremo �e na eno lokacijo,
potem pa smo kon�ali.
418
01:01:16,652 --> 01:01:18,467
Ne, ne. Denar ni dober,
�e umrem, gospod.
419
01:01:18,567 --> 01:01:21,034
Ne bo� umrl,
�e ostane� v vozilu.
420
01:01:21,135 --> 01:01:24,284
Dokler ne zapusti� te lokacije.
Me razume�? �Ne, gospod.
421
01:01:24,385 --> 01:01:26,257
To je prenevarno za mene.
Pojdite, prosim vas.
422
01:01:26,358 --> 01:01:28,360
Prosim pojdite, gospod.
�Kako ti je ime?
423
01:01:29,143 --> 01:01:30,474
Kako ti je ime?
424
01:01:31,668 --> 01:01:34,447
Adi.
425
01:01:35,628 --> 01:01:37,704
Adi, ti ljudje,
426
01:01:37,804 --> 01:01:40,271
oni ugrabljajo otroke,
kot je tvoja h�i.
427
01:01:40,371 --> 01:01:43,014
Zlorabljajo jih,
nato pa prodajo.
428
01:01:43,114 --> 01:01:46,003
Poskrbel bom, da nehajo,
a potrebujem tvojo pomo�.
429
01:01:46,117 --> 01:01:49,010
Ne, ne bom se vme�al.
�Si se �e.
430
01:01:50,556 --> 01:01:54,168
Nisi v nevarnosti, �e si tu.
Ne zapu��aj vozila.
431
01:02:11,795 --> 01:02:15,313
Ni �anse, da si ji v�e�.
��isto me je prevzela.
432
01:02:31,728 --> 01:02:34,693
Stoj!
Tam ostani!
433
01:02:36,594 --> 01:02:38,043
Stoj!
434
01:02:39,403 --> 01:02:41,844
Me sli�i�?
Tam ostani.
435
01:02:48,135 --> 01:02:49,135
Svetujte naprej,
prosim.
436
01:02:53,967 --> 01:02:55,608
Premesti se.
437
01:02:55,708 --> 01:02:58,014
Jugozahodno.
�Prejeto. Preme��am.
438
01:03:15,684 --> 01:03:20,731
Daj mi. �Ne �e spet.
Daj mu prekleti v�igalnik.
439
01:03:23,884 --> 01:03:25,364
Pojdite preverit.
440
01:03:34,184 --> 01:03:36,793
Kaj je to? �Ura.
441
01:04:06,300 --> 01:04:08,811
Nimam �istega strela,
prosim za nasvet.
442
01:04:08,911 --> 01:04:10,086
Dr�i se navodil.
443
01:04:10,914 --> 01:04:11,914
Sprejeto.
444
01:04:25,318 --> 01:04:26,719
Hej!
445
01:04:28,322 --> 01:04:30,313
Sranje.
446
01:04:40,284 --> 01:04:41,673
Bomba!
447
01:04:47,297 --> 01:04:48,442
Kaj?
448
01:04:49,909 --> 01:04:51,985
Hej, ti. �Prosim,
ne po�kodujte me.
449
01:04:52,085 --> 01:04:54,568
Kaj dela� tu?
Ven iz vozila. �Ja, stari.
450
01:04:54,668 --> 01:04:57,744
Rekel sem, da takoj izstopi.
Hej, z belcem je!
451
01:04:57,844 --> 01:05:00,023
Po�akajte!
Ne ustrelite me!
452
01:05:04,402 --> 01:05:06,635
Prosim, ne ubijte me!
Ni� nisem storil!
453
01:05:23,463 --> 01:05:26,380
Obmo�je okrog vozila je �isto.
Prosim za naslednjo lokacijo.
454
01:05:32,603 --> 01:05:35,202
Vstopam v zgornje nadstropje,
�as: 1 minuta.
455
01:05:35,302 --> 01:05:37,217
Sprejeto. Preme��am.
456
01:06:26,918 --> 01:06:28,974
Ryan Teller.
457
01:06:30,139 --> 01:06:33,347
Moram priznati,
da sem tvoj velik obo�evalec.
458
01:06:33,447 --> 01:06:34,958
Imam �ist strel,
dve tar�i.
459
01:06:35,057 --> 01:06:37,742
Vzhodno in zahodno od vas.
�akam na signal.
460
01:06:37,842 --> 01:06:39,454
Posel, ki si ga
opravil v Koreji.
461
01:06:41,541 --> 01:06:43,501
Tista skupina
v Braziliji.
462
01:06:47,070 --> 01:06:48,527
�udovito.
463
01:06:51,813 --> 01:06:53,889
Te�ko je verjeti,
464
01:06:53,989 --> 01:06:56,588
da bi nekdo s takimi
spretnostmi in strastjo
465
01:06:56,688 --> 01:06:58,704
za brutalnostjo
kar tako �
466
01:07:01,039 --> 01:07:02,603
izginil.
467
01:07:11,572 --> 01:07:13,295
Sedem let.
468
01:07:16,141 --> 01:07:17,914
Ti od vseh ljudi
bi moral razumeti
469
01:07:18,014 --> 01:07:23,048
nujnost za iskanje
korenitih ukrepov,
470
01:07:23,148 --> 01:07:27,661
�e ni� drugega
poiskati neke vrste
471
01:07:27,762 --> 01:07:30,621
zaklju�ka najinega odnosa.
472
01:07:30,722 --> 01:07:33,016
Pravzaprav sem
zelo hvale�en,
473
01:07:33,115 --> 01:07:34,974
da ti lahko poka�em,
474
01:07:35,074 --> 01:07:37,858
koliko si vplival
na moj razvoj kot otroka.
475
01:07:41,820 --> 01:07:45,333
Spusti pi�toli, druga�e bo
pun�ka umrla zelo po�asi.
476
01:07:50,958 --> 01:07:53,048
Takoj spusti pi�toli.
477
01:07:56,226 --> 01:07:58,358
Takoj spusti pi�toli!
478
01:08:04,407 --> 01:08:05,878
Ubij pun�ko.
479
01:08:22,643 --> 01:08:24,296
Dewi?
480
01:08:25,429 --> 01:08:28,224
Si v redu?
Te niso po�kodovali?
481
01:08:28,693 --> 01:08:30,363
Dobro, pridi.
482
01:08:33,219 --> 01:08:36,382
Tukaj me po�akaj.
Bo �lo?
483
01:08:36,483 --> 01:08:39,194
�elim, da si prekrije� u�esa
in znova zapre� o�i.
484
01:08:39,573 --> 01:08:40,974
Pridna punca.
485
01:09:00,942 --> 01:09:02,335
Ustrelil sem ga
v male mo�gane.
486
01:09:03,728 --> 01:09:05,716
Paraliziran je, vsa ostala
njegova �utila in �ustva
487
01:09:05,817 --> 01:09:08,373
pa so �e nedotaknjeni in
ob�utljivi na bole�ino.
488
01:09:12,779 --> 01:09:15,974
Vedno sem se imel za
zelo motivirano osebo.
489
01:09:16,087 --> 01:09:19,854
Zamisli strast,
ki jo ob�utim.
490
01:09:23,007 --> 01:09:24,984
Si lahko zamisli�
strast, Lee?
491
01:09:25,576 --> 01:09:27,578
Lahko?
492
01:09:40,417 --> 01:09:42,514
Vrni mi
presnetega de�ka!
493
01:09:49,164 --> 01:09:50,752
�e si ga po�kodoval,
494
01:09:52,645 --> 01:09:54,721
bom pobil celo
tvojo dru�ino.
495
01:09:54,822 --> 01:09:57,681
Ubil bom vse tvoje prijatelje,
vse tvoje poslovne partnerje.
496
01:09:57,782 --> 01:10:00,001
Ubil bom vse,
ki si jih imel rad.
497
01:10:04,962 --> 01:10:06,373
Ubij ga.
498
01:10:07,835 --> 01:10:10,751
Najdi in ubij tega prasca!
499
01:10:14,625 --> 01:10:16,115
V klub gremo.
500
01:10:32,904 --> 01:10:35,284
Dr�im te.
501
01:10:35,385 --> 01:10:37,373
Gospod, krvavite.
Dovolite, da vam pomagam.
502
01:10:37,474 --> 01:10:40,426
Ne, ni treba.
��ena!
503
01:10:43,527 --> 01:10:45,077
Pomagaj mu,
vzemi deklico.
504
01:10:45,176 --> 01:10:49,094
Imejte jo na varnem za mene.
Mamin naslov je v �epu.
505
01:11:03,108 --> 01:11:04,444
Gospod, krvavite.
506
01:11:04,543 --> 01:11:06,185
Moramo vas zakrpati.
Gremo najprej do zdravnika.
507
01:11:06,284 --> 01:11:08,230
Pohiteti moram,
ni dosti �asa.
508
01:11:08,331 --> 01:11:09,462
Pridi.
509
01:11:14,250 --> 01:11:16,500
Vozi. �Kam?
510
01:11:16,600 --> 01:11:18,240
V mesto.
511
01:11:18,341 --> 01:11:19,819
Vozi.
512
01:11:33,965 --> 01:11:35,867
Va�e obdobje svetovanja
se je izteklo.
513
01:11:35,966 --> 01:11:38,347
Denar je prestavljen na
va� nominiran ra�un.
514
01:11:38,448 --> 01:11:40,828
Va�e usluge so
za�elene v Rimu.
515
01:11:40,927 --> 01:11:43,135
Poletite �ez 45 minut.
516
01:11:43,234 --> 01:11:44,876
�as in lokacija sprejeta.
517
01:11:44,975 --> 01:11:47,270
Potrdite prekinitev
obdobja svetovanja.
518
01:11:47,369 --> 01:11:49,314
Ady, pozna� ta kraj?
519
01:11:49,414 --> 01:11:52,974
To je Rde�i klub.
�Odpelji me tja. Tam imajo de�ka.
520
01:12:07,650 --> 01:12:10,670
Kam greste, gospod?
�V Rde�i klub.
521
01:12:33,154 --> 01:12:35,895
Grem po de�ka.
�Prav, sre�no.
522
01:12:37,332 --> 01:12:41,498
Pomagal mi bo�.
�Ne morem vam pomagat.
523
01:12:42,555 --> 01:12:44,327
Ne morem.
�Lahko, Adi.
524
01:12:44,426 --> 01:12:46,110
Verjamem, da lahko.
�Kako lahko pomagam?
525
01:12:46,211 --> 01:12:48,407
Jaz sem samo voznik Bajaja.
�Ne, ti si dober �lovek.
526
01:12:48,506 --> 01:12:51,072
Pozna� razliko med
dobrim in zlim.
527
01:12:51,171 --> 01:12:53,118
Ne, gospod,
prosim vas, poslu�ajte �
528
01:12:53,217 --> 01:12:56,600
Ti ljudje so zelo, zelo slabi.
Oni so kot slabi kralji.
529
01:12:56,699 --> 01:12:58,702
�e mi ne pomaga�,
lahko de�ek umre.
530
01:13:01,618 --> 01:13:05,604
Ima� izbiro in te prosim,
da mi pomaga�.
531
01:13:11,453 --> 01:13:12,755
Prav.
532
01:13:13,804 --> 01:13:15,836
Ampak to je zadnji�.
533
01:13:15,935 --> 01:13:19,085
To je zadnji�, da vam
pomagam. Ni� ve�.
534
01:13:19,810 --> 01:13:22,255
Obljubite mi, da je to
zadnji�. �Obljubim.
535
01:13:22,354 --> 01:13:25,521
Ne, obljubite mi, da je to
zadnji�, da vam pomagam.
536
01:13:25,989 --> 01:13:27,578
Obljubim.
537
01:13:28,557 --> 01:13:30,113
Kaj moram storiti?
538
01:13:34,345 --> 01:13:36,213
Ho�em,
da si bogat.
539
01:14:37,887 --> 01:14:40,444
Stoj! Nazaj.
540
01:14:43,434 --> 01:14:46,134
Spravi se stran.
�Gremo.
541
01:14:52,467 --> 01:14:54,054
Vzamete ameri�ke?
542
01:14:56,645 --> 01:14:58,298
Ja.
543
01:14:59,386 --> 01:15:00,592
Ja?
544
01:15:00,693 --> 01:15:02,520
Dobro, dobro.
545
01:15:03,957 --> 01:15:05,480
Dobro, �ef.
546
01:15:07,831 --> 01:15:09,180
Zapri vrata.
547
01:16:10,762 --> 01:16:11,895
Varnost?
548
01:16:19,292 --> 01:16:20,684
Varnost?
549
01:17:46,423 --> 01:17:47,990
Ven. Gremo.
550
01:18:17,497 --> 01:18:19,270
Dva oboro�ena se ti
pribli�ujeta levo zadaj.
551
01:18:19,369 --> 01:18:20,631
Nimam �istega strela.
552
01:19:10,725 --> 01:19:14,293
Dobro se bomo pozabavali s tabo.
553
01:19:44,671 --> 01:19:46,073
Prihaja.
554
01:19:46,673 --> 01:19:48,063
Prihaja.
555
01:20:50,782 --> 01:20:52,684
Sem pridi.
556
01:20:54,524 --> 01:20:57,661
Potrebnega je bilo dosti
dela, a zdaj smo tu.
557
01:21:06,929 --> 01:21:08,663
Zdaj te imam,
prasec!
558
01:21:13,283 --> 01:21:15,662
�akaj, �akaj.
559
01:21:15,762 --> 01:21:17,613
Po�akaj.
560
01:21:24,947 --> 01:21:26,644
Se spomni� me�a, Ryan?
561
01:21:35,845 --> 01:21:37,987
Moral bi se ga.
562
01:21:45,444 --> 01:21:48,083
Na njem je �e vedno
kri mojih star�ev.
563
01:21:48,666 --> 01:21:50,046
Storil bom naslednje:
564
01:21:50,145 --> 01:21:52,810
za�el bom z de�kom.
Obdr�al ga bom.
565
01:21:53,018 --> 01:21:55,311
In tista mala sestrica,
tista pun�ka.
566
01:21:55,412 --> 01:21:58,054
Poskrbel bom, da bo delala
celo svoje prekleto �ivljenje,
567
01:21:58,154 --> 01:21:59,969
dokler ne umre.
568
01:22:00,069 --> 01:22:01,884
In mati?
569
01:22:01,984 --> 01:22:06,684
Prerezal ji bom grlo
na pet delov.
570
01:22:07,685 --> 01:22:09,136
Po�asi.
571
01:22:10,382 --> 01:22:11,783
Si razumel?
572
01:22:14,038 --> 01:22:16,145
Moral bi me pozabiti.
573
01:22:19,391 --> 01:22:21,083
Zbogom, Ryan.
574
01:22:23,527 --> 01:22:25,203
Drek!
575
01:22:41,936 --> 01:22:44,083
Pes mora poginiti.
576
01:22:49,988 --> 01:22:51,814
Greva.
577
01:22:54,078 --> 01:22:55,579
Ne.
578
01:22:57,648 --> 01:22:58,896
Ne.
579
01:22:58,997 --> 01:23:00,551
Zapri o�i.
580
01:23:00,650 --> 01:23:02,184
Zapri jih.
581
01:23:21,889 --> 01:23:25,944
Ne skrbite, poskrbel bom
za vas. �Vem, da bo�.
582
01:24:47,365 --> 01:24:48,759
Ja, gospod.
583
01:24:49,934 --> 01:24:51,065
Kam, gospod?
584
01:26:09,100 --> 01:26:11,929
Ja!
585
01:26:26,154 --> 01:26:29,154
Scenarij in re�ija
586
01:26:29,868 --> 01:26:33,377
Prevedel
mtine
587
01:26:33,779 --> 01:26:37,279
Priredil in uredil
metalcamp
588
01:26:38,235 --> 01:26:42,235
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
39525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof