Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:04,400
I'm Kazuki Shikimori and
I'm seventeen years old.
2
00:00:04,410 --> 00:00:07,300
I'm a normal high school student
attending Aoi Campus,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,670
and I possess the genes that will give birth
to the greatest magician in history.
4
00:00:10,670 --> 00:00:15,800
But I used up all of my magic, so my body
turned to ash and disappeared.
5
00:00:16,710 --> 00:00:19,140
All that's left of me is a ghost.
6
00:00:21,910 --> 00:00:27,050
Despite that, Yuna, Kuriko and Rin
are by my side as always.
7
00:00:27,350 --> 00:00:30,100
Even though I can't do anything.
8
00:02:09,590 --> 00:02:12,220
Good morning, Shikimori.
9
00:02:12,220 --> 00:02:15,250
I see that you were able to exit through
the door today like you're supposed to.
10
00:02:15,590 --> 00:02:17,660
Good morning, Miss Manager!
11
00:02:17,660 --> 00:02:21,400
I never knew that being able to take hold of
something was such a wonderful thing!
12
00:02:21,400 --> 00:02:24,770
Now that you mention it, it looks like you've
gotten some of your color back too.
13
00:02:24,770 --> 00:02:29,610
Yes! Ever since I got back from the
class trip, I've been feeling better.
14
00:02:29,610 --> 00:02:31,400
Well, that's good...
15
00:02:33,380 --> 00:02:35,610
Good morning!
16
00:02:35,610 --> 00:02:36,950
Yuna.
17
00:02:36,950 --> 00:02:39,920
Oh, good morning, Miyama.
18
00:02:39,920 --> 00:02:43,250
So you really do prefer older women!
19
00:02:43,250 --> 00:02:44,880
Is that so?
20
00:02:45,320 --> 00:02:47,430
Oh, whatever shall I do?
21
00:02:47,430 --> 00:02:49,890
This is a misunderstanding! Come on, now...
22
00:02:49,890 --> 00:02:51,920
Oh my, that's too bad.
23
00:02:52,360 --> 00:02:54,060
Kazuki...
24
00:03:02,310 --> 00:03:03,600
We're off!
25
00:03:03,980 --> 00:03:05,310
We're off...
26
00:03:05,580 --> 00:03:06,890
Have a good day!
27
00:03:08,280 --> 00:03:09,440
Take care!
28
00:03:11,380 --> 00:03:13,350
I wonder if I'm a little jealous.
29
00:03:14,250 --> 00:03:16,280
But in the beginning...
30
00:03:26,770 --> 00:03:28,100
Good morning!
31
00:03:28,100 --> 00:03:29,930
Good morning...
32
00:03:30,900 --> 00:03:33,540
Right... so, what are you doing, Yuna?
33
00:03:33,540 --> 00:03:35,070
I'm moving in.
34
00:03:35,070 --> 00:03:39,280
I'm carrying them using anti gravity magic,
but this takes quite a bit of time, so...
35
00:03:39,280 --> 00:03:42,980
Wait a second. Moving in is fine,
but why into my room?
36
00:03:43,480 --> 00:03:47,250
I said it before too, didn't I?
That we're going to live together.
37
00:03:48,050 --> 00:03:51,560
We're really going to live like we're
husband and wife, aren't we?
38
00:03:54,460 --> 00:03:57,260
I look forward to living with you, Kazuki.
39
00:04:02,970 --> 00:04:05,200
Welcome home, Kazuki.
40
00:04:05,240 --> 00:04:08,140
Why are you here?
41
00:04:08,140 --> 00:04:10,780
Because I'm your wife, Kazuki.
42
00:04:11,410 --> 00:04:12,910
Do you want to eat?
43
00:04:12,910 --> 00:04:14,340
Or do you want to take your bath?
44
00:04:15,480 --> 00:04:16,750
Or do you want to...
45
00:04:22,520 --> 00:04:25,920
No, I can't... no...
46
00:04:27,060 --> 00:04:31,800
What do I do? What should I do?
47
00:04:32,700 --> 00:04:33,400
Yuna!
48
00:04:34,730 --> 00:04:36,070
Kazuki!
49
00:04:36,070 --> 00:04:38,320
Yuna, what in the world is going on?
50
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Kazuki, I have a request.
51
00:04:44,910 --> 00:04:45,770
What?
52
00:04:46,640 --> 00:04:48,650
Please make me...
53
00:04:48,650 --> 00:04:50,680
please make me a woman!
54
00:04:54,890 --> 00:04:57,560
We're going to start, Yuna.
55
00:04:58,160 --> 00:04:59,420
Right.
56
00:05:13,300 --> 00:05:14,970
Are you all right?
57
00:05:18,980 --> 00:05:20,880
Good morning.
58
00:05:21,410 --> 00:05:24,620
Miss Miyama.
59
00:05:25,380 --> 00:05:29,920
That is... it's a wife's job to
wake up her husband, after all.
60
00:05:32,990 --> 00:05:34,030
Oh my.
61
00:05:34,030 --> 00:05:35,250
Oh my, oh my.
62
00:05:43,870 --> 00:05:47,910
That's right, Shikimori's class
was 2-B, wasn't it?
63
00:05:47,910 --> 00:05:49,350
Yes, that's exactly it.
64
00:05:49,740 --> 00:05:51,280
Oh my, Nakamaru.
65
00:05:51,280 --> 00:05:55,110
Hirosaki, that's something that
Yuna Miyama forgot, isn't it?
66
00:05:55,110 --> 00:05:57,100
Yes, I'm surprised you know that.
67
00:05:57,350 --> 00:05:59,320
How could I not?!
68
00:05:59,680 --> 00:06:03,520
Shikimori and I, as well as, Miyama,
69
00:06:03,520 --> 00:06:08,030
have been best friends who have
pledged eternal love and friendship
70
00:06:08,030 --> 00:06:09,930
ever since our eyes met!
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,360
Really?
72
00:06:12,360 --> 00:06:15,370
So please by all means,
at any rate with your mind at ease,
73
00:06:15,370 --> 00:06:18,340
quickly leave that packaged
box lunch with me!
74
00:06:18,340 --> 00:06:21,240
My delivering it to them
is the natural order
75
00:06:21,240 --> 00:06:24,540
and the universal truth!
76
00:06:24,540 --> 00:06:27,340
Right, if you're going to go so
far as to say that, then...
77
00:06:28,980 --> 00:06:31,820
This time, my time has finally come!
78
00:06:31,820 --> 00:06:32,290
Hold on!
79
00:06:33,520 --> 00:06:37,020
I just happened to be passing by,
and I heard your discussion.
80
00:06:37,020 --> 00:06:39,990
Would someone who was just
passing by be floating?!
81
00:06:42,290 --> 00:06:43,320
Mikuriya!
82
00:06:44,760 --> 00:06:48,130
You're not Shikimori's only close friend.
83
00:06:49,800 --> 00:06:50,970
Oh my.
84
00:06:50,970 --> 00:06:53,770
I'm the one that got wind of this first!
85
00:06:53,770 --> 00:06:55,440
Oh my. Got wind of this?
86
00:06:55,440 --> 00:06:56,740
Er, that is...
87
00:06:56,980 --> 00:07:03,060
In any case, it's a matter of course that
it be left with me, his best friend!
88
00:07:03,620 --> 00:07:08,710
It looks like there's a need to make it
clear who Shikimori's best friend is.
89
00:07:09,620 --> 00:07:11,490
There's no need for that!
90
00:07:11,490 --> 00:07:15,590
According to the statistics, I'm the one
that's spoken to him the most!
91
00:07:16,230 --> 00:07:17,520
We reject that!
92
00:07:26,800 --> 00:07:30,740
And with this, it's clear who
Shikimori's best friend is.
93
00:07:30,740 --> 00:07:34,040
Now, Hirosaki, please
give me that box lunch...
94
00:07:35,480 --> 00:07:36,470
Huh?
95
00:07:37,680 --> 00:07:40,980
Really, everyone is so lively and happy.
96
00:07:42,450 --> 00:07:43,650
There it is, there it is!
97
00:07:45,760 --> 00:07:46,600
Those were taken well.
98
00:07:46,610 --> 00:07:48,660
Oh, pictures from the class trip.
99
00:07:49,090 --> 00:07:52,030
Really, it was quite an outrageous trip.
100
00:07:56,600 --> 00:07:58,070
Combatants, prepare for battle!
101
00:08:06,010 --> 00:08:06,730
Begin!
102
00:08:28,370 --> 00:08:30,800
I've finally found you, Kazuki.
103
00:08:30,800 --> 00:08:33,970
Oh, for some reason, my heart is
getting hotter and hotter.
104
00:08:34,210 --> 00:08:36,940
Somehow, my heart is really...
105
00:08:36,940 --> 00:08:38,210
getting hotter...
106
00:08:39,710 --> 00:08:41,610
What in the world is going on?
107
00:08:42,780 --> 00:08:44,080
Hot...
108
00:08:44,080 --> 00:08:46,220
My body is hot...
109
00:08:46,220 --> 00:08:47,050
Rin!
110
00:08:47,050 --> 00:08:50,460
Kazuki, it's hot. I'm so hot!
111
00:08:50,460 --> 00:08:51,960
Yuna! What in the world is...
112
00:08:51,960 --> 00:08:54,690
I'm so hot it's like I'm on fire...
113
00:08:54,690 --> 00:08:55,730
Kuriko?!
114
00:08:55,730 --> 00:08:58,430
Girls, what in the world is happening?
115
00:09:00,730 --> 00:09:03,070
What in the world is this?!
116
00:09:03,470 --> 00:09:07,340
I pray that Kazuki will be able to
return to his old body quickly.
117
00:09:08,210 --> 00:09:10,270
With this, I'm sure everything will be fine.
118
00:09:10,270 --> 00:09:11,240
Thanks.
119
00:09:11,580 --> 00:09:14,980
When your body is back to normal,
let's come here again, okay?
120
00:09:16,210 --> 00:09:18,420
What an incredible view!
121
00:09:18,420 --> 00:09:19,710
Isn't it?
122
00:09:20,050 --> 00:09:23,580
Oh, that's right. You transferred
here to Kyoto, didn't you?
123
00:09:24,260 --> 00:09:25,550
It would be this way...
124
00:09:28,690 --> 00:09:30,430
It's magnificent!
125
00:09:30,430 --> 00:09:31,860
Yes, it is.
126
00:09:31,860 --> 00:09:34,400
Are there any stories behind the
Temple of the Golden Pavilion?
127
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
No idea.
128
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
What? Kuriko, didn't you want to come here?
129
00:09:38,640 --> 00:09:41,940
The Temple of the Golden Pavilion
is flashy and cool, isn't it?
130
00:09:41,940 --> 00:09:45,910
More importantly, I wonder if the Temple
of the Golden Pavilion has a bedroom.
131
00:09:45,910 --> 00:09:47,110
Who knows?
132
00:09:48,280 --> 00:09:50,850
I'm sure that it's a glittering bedroom.
133
00:09:50,850 --> 00:09:54,790
The futon and the pillows and me too...
134
00:09:54,790 --> 00:09:57,460
Want to give it a try once you
get your body back?
135
00:09:58,220 --> 00:10:01,420
Well, at least it wasn't boring.
136
00:10:02,130 --> 00:10:03,560
That's true.
137
00:10:03,560 --> 00:10:06,690
Shikimori and Miyama had
a hard time of it, didn't they?
138
00:10:06,930 --> 00:10:08,030
Huh?
139
00:10:08,030 --> 00:10:12,530
Miss Hirosaki, that makes it sound
like you were there with us.
140
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
For some reason, there's something
about her I just don't get.
141
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
What's the matter?
142
00:10:19,480 --> 00:10:20,570
Nothing.
143
00:10:22,210 --> 00:10:23,820
Have you heard?
144
00:10:23,820 --> 00:10:25,920
You're talking about the black
market trading cards, right?
145
00:10:25,920 --> 00:10:27,540
I'm looking forward to it!
146
00:10:32,090 --> 00:10:33,760
And now, they're finally finished!
147
00:10:33,760 --> 00:10:36,790
The Aoi Campus Beauties trading cards,
148
00:10:36,790 --> 00:10:39,060
class trip edition!
149
00:10:42,800 --> 00:10:47,030
And the star item this time is this!
150
00:10:48,210 --> 00:10:50,610
The rare cards have an autograph
signed by the girl herself,
151
00:10:50,610 --> 00:10:52,180
and a kiss mark!
152
00:10:52,180 --> 00:10:53,710
This is super ultra rare!
153
00:10:55,650 --> 00:10:57,340
Get 'em while they're hot!
154
00:10:58,850 --> 00:11:02,310
Now, now, don't push, take your turn.
155
00:11:02,620 --> 00:11:05,320
My, but these are made very well.
156
00:11:06,520 --> 00:11:08,460
When in the world did they do this?
157
00:11:08,460 --> 00:11:11,530
I have no recollection of
signing anything like this!
158
00:11:11,530 --> 00:11:13,100
What about the kiss mark?
159
00:11:13,100 --> 00:11:14,500
It is a fake.
160
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
Oh my.
161
00:11:15,570 --> 00:11:17,060
Thanks as always.
162
00:11:24,840 --> 00:11:27,470
So it's a student from class 2-B after all.
163
00:11:31,580 --> 00:11:34,050
How dare you do something
so embarrassing to me?
164
00:11:34,790 --> 00:11:36,050
Have mercy!
165
00:11:37,120 --> 00:11:37,820
No.
166
00:11:42,430 --> 00:11:45,020
What's this? Karei Hirosaki...
167
00:11:45,130 --> 00:11:47,290
It's unusual for her to come
all the way to a place like this.
168
00:11:47,800 --> 00:11:48,870
Bye, Miss Akai.
169
00:11:48,870 --> 00:11:49,530
See you.
170
00:11:49,530 --> 00:11:50,300
Let's go!
171
00:11:53,600 --> 00:11:54,940
Good afternoon.
172
00:11:54,940 --> 00:11:56,240
Hello.
173
00:12:19,360 --> 00:12:21,030
Oh, what shall I do?
174
00:12:21,030 --> 00:12:23,360
It sounds like classes have started.
175
00:12:28,540 --> 00:12:31,340
So that's Shikimori's patient chart?
176
00:12:32,480 --> 00:12:37,000
When he started school, Kazuki Shikimori
had a spell count of eight.
177
00:12:38,220 --> 00:12:43,220
For a student attending Aoi Campus,
a number that low is quite amazing.
178
00:12:43,220 --> 00:12:44,520
That's true.
179
00:12:44,520 --> 00:12:47,860
If we're talking about just his spell count,
he's the worst in this school's history.
180
00:12:48,290 --> 00:12:52,230
But his magic itself is extraordinary.
181
00:12:52,460 --> 00:12:56,300
That power would have even been
able to destroy a planet.
182
00:12:57,340 --> 00:13:00,240
Naturally the factions that
were after his genes
183
00:13:00,240 --> 00:13:03,300
and planning the strategic marriages
won't give up so easily.
184
00:13:04,580 --> 00:13:09,240
Well, I am quite interested in seeing
which girl Shikimori ends up with.
185
00:13:10,780 --> 00:13:16,340
However, as appalling as it is, right
now he's used up all of his magic.
186
00:13:19,560 --> 00:13:24,260
Both the way he used it and its
power were extremely interesting.
187
00:13:30,130 --> 00:13:35,400
For the sake of Yuna Miyama's memories,
he changed the weather and made it snow.
188
00:13:36,840 --> 00:13:38,980
His power, which he was
unable to hold back,
189
00:13:38,980 --> 00:13:42,280
changed the shape of two buildings,
and combined them.
190
00:13:43,310 --> 00:13:46,610
That power even overcame a monster.
191
00:13:49,750 --> 00:13:52,220
It even saved a falling box lunch.
192
00:13:56,260 --> 00:13:58,630
It made a play a success.
193
00:14:03,400 --> 00:14:07,900
And in order to save Yuna Miyama, he
used up the rest of his remaining magic.
194
00:14:13,840 --> 00:14:17,370
To use up one's magic is death.
195
00:14:18,980 --> 00:14:21,920
He turned into ash and died.
196
00:14:23,290 --> 00:14:27,860
Rather, he was supposed to,
but his spirit did not disappear.
197
00:14:27,860 --> 00:14:29,880
And he became a ghost.
198
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
He's an extremely interesting case.
199
00:14:42,110 --> 00:14:45,510
I'm really glad I chose
Shikimori to be in my sample.
200
00:14:46,080 --> 00:14:47,850
I'm not happy about this.
201
00:14:48,350 --> 00:14:52,150
You wouldn't be; Shikimori's body
is coming back, after all.
202
00:14:52,780 --> 00:14:55,350
When he accepted his death,
203
00:14:55,350 --> 00:14:58,720
his body should have turned
to ash and scattered.
204
00:15:01,430 --> 00:15:05,120
Will this make me turn
completely into a ghost?
205
00:15:06,130 --> 00:15:07,190
Kazuki!
206
00:15:07,330 --> 00:15:08,800
Kazuki!
207
00:15:11,240 --> 00:15:12,570
Yuna, Yamase!
208
00:15:17,210 --> 00:15:19,070
Kazuki!
209
00:15:30,420 --> 00:15:32,550
So hot...
210
00:15:34,890 --> 00:15:37,160
My body is... hot...
211
00:15:40,130 --> 00:15:43,160
Kazuki!
212
00:15:55,780 --> 00:15:58,180
But those ashes are being
gathered together once again,
213
00:15:58,180 --> 00:16:00,580
and his body is being restored.
214
00:16:02,090 --> 00:16:05,020
I've been engaged in magical
research for a long time,
215
00:16:05,020 --> 00:16:08,460
but to think that I'd be blessed with a second
opportunity to observe this phenomenon.
216
00:16:09,330 --> 00:16:13,420
He is definitely a young man
worth researching.
217
00:16:14,270 --> 00:16:16,370
It looks like you're enjoying
yourself, big brother.
218
00:16:16,370 --> 00:16:17,600
What about you?
219
00:16:18,240 --> 00:16:20,030
Good question.
220
00:16:20,770 --> 00:16:23,400
This is a nice sofa...
221
00:16:28,780 --> 00:16:31,110
I've never met a ghost like you before.
222
00:16:31,980 --> 00:16:34,790
You're so cute, Kazuki Shikimori.
223
00:16:34,790 --> 00:16:36,590
Why do you know who I am?
224
00:16:37,960 --> 00:16:40,690
Because you're a bit of a celebrity.
225
00:16:40,690 --> 00:16:42,590
Really?
226
00:16:43,290 --> 00:16:46,330
Yes. As an incomplete ghost.
227
00:16:46,330 --> 00:16:50,230
I will make you a complete ghost,
and add you to my collection.
228
00:16:50,700 --> 00:16:52,000
Collection?
229
00:16:54,070 --> 00:16:56,310
You can't escape.
230
00:16:56,310 --> 00:16:57,930
Prepare yourself.
231
00:16:59,010 --> 00:17:00,140
No...
232
00:17:03,610 --> 00:17:04,440
Yu...
233
00:17:07,520 --> 00:17:09,180
You mustn't, Kazuki!
234
00:17:09,650 --> 00:17:12,020
I don't care what happens to me!
235
00:17:12,860 --> 00:17:16,130
Although thinking about my future with you,
236
00:17:16,130 --> 00:17:18,160
if it's at all possible,
I'd like to be saved.
237
00:17:18,160 --> 00:17:19,090
Which is it?
238
00:17:30,140 --> 00:17:31,210
Oh no!
239
00:17:31,210 --> 00:17:33,410
For some reason, this is
really embarrassing!
240
00:17:33,410 --> 00:17:35,170
This is no time to be saying that!
241
00:17:41,050 --> 00:17:43,040
So, what will you do?
242
00:17:43,850 --> 00:17:47,150
Please save Yuna and the others.
243
00:17:47,660 --> 00:17:49,430
I'll join your collection,
or anything else...
244
00:17:49,430 --> 00:17:51,260
Don't do it, Shikimori!
245
00:17:51,260 --> 00:17:51,870
Rin!
246
00:17:53,500 --> 00:17:55,660
Oh, stop holding on to me!
247
00:18:04,610 --> 00:18:06,130
Rin! Girls!
248
00:18:14,520 --> 00:18:16,580
Thank goodness you're all right.
249
00:18:17,550 --> 00:18:18,030
Yuna...
250
00:18:19,990 --> 00:18:21,360
I'm all right.
251
00:18:21,860 --> 00:18:22,850
More importantly...
252
00:18:24,500 --> 00:18:28,330
Oh my, but your timing was as
good as I had calculated.
253
00:18:28,330 --> 00:18:31,860
My adjustment for the strength and
numbers of the zombies was spot on!
254
00:18:32,640 --> 00:18:33,250
What did you say?
255
00:18:33,700 --> 00:18:37,500
Just as I said. I just gave you all a chance.
256
00:18:38,010 --> 00:18:40,910
I'm not really fond of one-sided games.
257
00:18:40,910 --> 00:18:42,550
Never at a loss for words, are you?
258
00:18:42,550 --> 00:18:43,260
I won't forgive you.
259
00:18:45,150 --> 00:18:46,620
I wouldn't, if I were you.
260
00:18:50,320 --> 00:18:53,620
If you hadn't interfered
back then, big brother,
261
00:18:53,620 --> 00:18:56,590
then Kazuki Shikimori would
have been completely mine.
262
00:18:57,560 --> 00:19:00,530
I have my own plans.
263
00:19:00,970 --> 00:19:02,480
You're too lenient, big brother!
264
00:19:02,770 --> 00:19:05,870
If we had just hurried up and captured him
while he was a ghost, you could have
265
00:19:05,870 --> 00:19:08,500
experimented on him and observed him
as much as you pleased, and yet...
266
00:19:08,670 --> 00:19:12,630
It doesn't feel right to force it,
and it goes against my methods.
267
00:19:12,810 --> 00:19:15,940
That's why women always run out on you.
268
00:19:20,580 --> 00:19:24,020
It looks like the rumors about me
are just endless recently.
269
00:19:24,760 --> 00:19:27,990
I have absolutely no idea
what you're talking about.
270
00:19:28,460 --> 00:19:31,500
Even if you make these kinds of
modifications to your bed,
271
00:19:31,500 --> 00:19:33,460
if you have no chance to use it...
272
00:19:33,930 --> 00:19:36,920
You just can't understand my methods.
273
00:19:40,770 --> 00:19:44,170
But it looks like you can't quite
make a play for Shikimori.
274
00:19:45,180 --> 00:19:47,370
What is it you're trying to say, big brother?
275
00:19:47,540 --> 00:19:51,610
Normally you do whatever you want
without checking with me, right?
276
00:19:52,020 --> 00:19:54,180
Why aren't you doing that when it
comes to Kazuki Shikimori?
277
00:19:55,050 --> 00:19:56,290
I'm having fun with him!
278
00:19:56,550 --> 00:19:59,450
That's right, you should have fun
when it comes to your love.
279
00:19:59,760 --> 00:20:00,950
You id...
280
00:20:02,360 --> 00:20:05,030
I don't harbor any feelings like that.
281
00:20:05,030 --> 00:20:06,630
Sorry to burst your bubble.
282
00:20:06,630 --> 00:20:08,860
Well, I guess we can leave it at that.
283
00:20:19,080 --> 00:20:21,750
I forgot our lunch at home!
284
00:20:21,750 --> 00:20:24,250
I'll go and bring it back really quickly.
285
00:20:24,250 --> 00:20:25,750
You don't have to worry so much about it.
286
00:20:25,750 --> 00:20:29,080
But I do! You've finally gotten so
that you can eat, after all.
287
00:20:29,490 --> 00:20:32,480
But you won't be able to make it
back before lunch ends.
288
00:20:32,790 --> 00:20:35,290
I'm a failure as a wife.
289
00:20:35,290 --> 00:20:39,350
You'll hate me, Kazuki and feel contempt
for me and then throw me away!
290
00:20:40,600 --> 00:20:42,060
You're overreacting...
291
00:20:42,730 --> 00:20:43,790
Pardon me...
292
00:20:44,470 --> 00:20:45,260
Yes?
293
00:20:46,140 --> 00:20:47,600
Miss Manager!
294
00:20:55,450 --> 00:20:58,780
Are you sure it's all right for me
to have some of this too?
295
00:20:58,780 --> 00:21:01,090
Nonsense, I hope you like it.
296
00:21:01,090 --> 00:21:03,850
This is the first time I've ever
seen your face uncovered.
297
00:21:04,720 --> 00:21:08,450
Thanks to you, Miss Manager,
we were able to avoid a catastrophe.
298
00:21:09,260 --> 00:21:12,020
Miyama, you really are good
at cooking, aren't you?
299
00:21:12,530 --> 00:21:14,870
At this rate, you'll be able to
be get married in no time.
300
00:21:14,870 --> 00:21:16,830
I already am married!
301
00:21:17,670 --> 00:21:19,070
Oh, that's right.
302
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Thank you for the food!
303
00:21:21,540 --> 00:21:22,740
Thank you for the food!
304
00:21:22,740 --> 00:21:23,300
Huh?
305
00:21:25,680 --> 00:21:28,650
Tasting plebian food like this
once in a while isn't so bad.
306
00:21:29,950 --> 00:21:31,440
It truly is delicious.
307
00:21:31,650 --> 00:21:33,950
When in the world did you
get here, Kuriko, Rin?
308
00:21:34,520 --> 00:21:36,250
I didn't have a lunch; you saved me!
309
00:21:36,250 --> 00:21:37,930
I apologize; I am partaking.
310
00:21:38,360 --> 00:21:41,530
Look, you made your box
lunch in a stacked box,
311
00:21:41,530 --> 00:21:43,730
so there's no way I could
have eaten it all...
312
00:21:43,730 --> 00:21:45,180
so I called them.
313
00:21:48,370 --> 00:21:51,660
Okay, Kazuki, say 'ahhh'.
314
00:21:52,140 --> 00:21:55,130
Oh, Kuriko, that's the wife's job!
315
00:21:55,770 --> 00:21:57,670
Kazuki, 'ahhh'!
316
00:21:57,670 --> 00:21:59,140
There is something on
your face. Hold on...
317
00:22:02,810 --> 00:22:04,410
Oh... I just...
318
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
Hey now, Rin!
319
00:22:06,080 --> 00:22:08,250
That's the wife's job too!
320
00:22:08,250 --> 00:22:09,780
Well, that is...
321
00:22:10,520 --> 00:22:12,490
I had no intentions of...
322
00:22:12,490 --> 00:22:16,490
Here, Kazuki, mouth to mouth feeding.
323
00:22:16,490 --> 00:22:17,790
Well...
324
00:22:24,970 --> 00:22:26,440
Oh my.
325
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
And so, she delivered it.
326
00:24:01,800 --> 00:24:05,170
Yuna, you're foolish too. I can't
believe you forgot your box lunch.
327
00:24:05,170 --> 00:24:09,040
Miss Manager has never delivered
any of my forgotten items.
328
00:24:09,040 --> 00:24:12,080
But we were able to all eat the box lunch
together, so what does it matter?
329
00:24:12,080 --> 00:24:15,410
The next episode of
Maburaho is "He Was Lit Up"
24411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof