Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,980 --> 00:01:33,870
Yeah... What?
2
00:01:34,920 --> 00:01:36,690
Nothing's really changed, but...
3
00:01:36,690 --> 00:01:37,450
Yeah...
4
00:01:38,390 --> 00:01:39,400
Right.
5
00:01:41,090 --> 00:01:42,140
Kazuki...
6
00:01:42,150 --> 00:01:43,720
Right. That's fine too.
7
00:01:43,930 --> 00:01:44,890
Yeah.
8
00:01:46,460 --> 00:01:49,130
It isn't right for me to do something
as improper as this.
9
00:01:49,130 --> 00:01:50,400
Then get out of the way.
10
00:01:50,400 --> 00:01:51,470
Kuriko!
11
00:01:51,470 --> 00:01:54,010
It's not right! It's improper to listen in.
12
00:01:54,140 --> 00:01:57,700
But weren't you the first one
listening in, Yuna?
13
00:01:58,310 --> 00:01:59,100
Rin...
14
00:01:59,140 --> 00:02:01,510
For someone to be calling Kazuki...
15
00:02:01,510 --> 00:02:04,910
this might be the appearance of a new rival.
16
00:02:04,910 --> 00:02:06,580
It can't be...
17
00:02:06,580 --> 00:02:07,950
What?
18
00:02:07,950 --> 00:02:10,110
You're coming here this Sunday?
19
00:02:10,720 --> 00:02:13,190
I got it. I'll be waiting!
20
00:02:13,190 --> 00:02:15,350
Mom is coming too, right, Dad?
21
00:02:16,490 --> 00:02:19,090
Kazuki's mother and father...
22
00:02:19,090 --> 00:02:20,500
This Sunday, they're going to...
23
00:02:20,500 --> 00:02:21,230
Come here!
24
00:02:21,960 --> 00:02:25,870
If I can just get Kazuki's parents
to recognize me as his wife...
25
00:02:25,870 --> 00:02:28,800
Then Kazuki's genes are mine...
26
00:02:51,590 --> 00:02:53,060
We're going home, Kazuki.
27
00:02:53,330 --> 00:02:54,960
Wait a second!
28
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
I can't wait.
29
00:02:55,960 --> 00:02:59,500
As a newly wedded wife, we have
to get home quickly,
30
00:02:59,500 --> 00:03:02,290
and do this and that, after all!
31
00:03:06,810 --> 00:03:08,280
Kazuki, hurry!
32
00:03:12,410 --> 00:03:14,310
We don't have to be in such a hurry!
33
00:03:14,860 --> 00:03:15,810
Rin.
34
00:03:16,380 --> 00:03:18,920
Rin, you're going home early today.
35
00:03:18,920 --> 00:03:22,660
Don't talk to me, I'm busy.
36
00:03:22,660 --> 00:03:24,160
I'm sorry.
37
00:03:24,160 --> 00:03:25,130
Kazuki!
38
00:03:26,430 --> 00:03:29,870
Apologizing immediately is
one of your bad habits.
39
00:03:29,870 --> 00:03:31,260
I'm sorry.
40
00:03:31,700 --> 00:03:32,830
Kuriko!
41
00:03:32,830 --> 00:03:37,970
Oh, be quiet. It's not like I've
acknowledged you as Kazuki's wife.
42
00:03:38,410 --> 00:03:41,440
Hey, your parents are coming, right, Kazuki?
43
00:03:41,440 --> 00:03:43,450
Why do you know that?
44
00:03:43,450 --> 00:03:45,950
I'll help you do something nice for
your parents, so tell me...
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,380
what's their favorite food?
46
00:03:49,550 --> 00:03:52,020
Kuriko, what are you saying?!
47
00:03:52,020 --> 00:03:54,590
This has nothing to do with you!
48
00:03:54,590 --> 00:03:58,390
"If you want to shoot the general,
first shoot his horse."
49
00:04:00,460 --> 00:04:03,270
In other words, it means if
you want Kazuki's genes,
50
00:04:03,270 --> 00:04:07,300
then get Kazuki's parents to
recognize you as his wife.
51
00:04:07,370 --> 00:04:08,840
Do you understand?
52
00:04:12,040 --> 00:04:14,340
Don't say things that are uncalled for!
53
00:04:15,010 --> 00:04:20,240
And so, that's why I want you to tell me
what your parents' favorite food is.
54
00:04:22,120 --> 00:04:23,190
What is it?
55
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
Umm...
56
00:04:26,020 --> 00:04:27,390
Eel, I guess.
57
00:04:31,630 --> 00:04:33,090
Eel, huh?
58
00:04:36,600 --> 00:04:38,660
It's eel?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,670
What's going on all of the sudden?
60
00:04:49,850 --> 00:04:53,500
Cleaning up the house is one of
the basics of being a wife.
61
00:04:57,750 --> 00:05:00,050
Now, please, eat up.
62
00:05:00,890 --> 00:05:02,650
There's so much.
63
00:05:03,120 --> 00:05:05,590
Cooking is a wife's duty, after all!
64
00:05:05,790 --> 00:05:08,260
But, isn't this a bit too much?
65
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
Perhaps I made too much,
66
00:05:11,400 --> 00:05:13,530
but if we have this much, then...
67
00:05:15,070 --> 00:05:18,410
in the days to come, even if we become
an extended family, it will be all right!
68
00:05:18,410 --> 00:05:18,870
in the days to come, even if we become
an extended family, it will be all right!
69
00:05:19,410 --> 00:05:22,290
It will be perfect for living with
your mother and father too!
70
00:05:25,550 --> 00:05:27,850
Who could have possibly foreseen
a development like this?
71
00:05:32,690 --> 00:05:37,060
Kazuki, good work.
I'll massage your shoulders.
72
00:05:37,060 --> 00:05:38,030
Yuna...
73
00:05:40,660 --> 00:05:41,790
Yuna?!
74
00:05:43,530 --> 00:05:48,300
I wonder if Father-in-law's back
is even broader.
75
00:05:48,770 --> 00:05:50,570
Father-in-law?!
76
00:05:51,070 --> 00:05:54,080
Oh, what am I saying?!
Calling him 'Father-in law'...
77
00:05:54,080 --> 00:05:55,700
I'm so embarrassed!
78
00:05:57,380 --> 00:05:59,510
All that's left is that.
79
00:06:03,390 --> 00:06:04,750
A person's image is mostly decided
by their first impression.
80
00:06:04,750 --> 00:06:06,720
A person's image is mostly decided
by their first impression.
81
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
A person's image is mostly decided
by their first impression.
82
00:06:07,720 --> 00:06:10,530
The most important thing in a first
impression is the smile!
83
00:06:12,660 --> 00:06:16,100
Let's give a delightful greeting
with a bright smile.
84
00:06:16,100 --> 00:06:16,360
Let's give a delightful greeting
with a bright smile.
85
00:06:16,360 --> 00:06:18,350
All right, then, lesson one.
86
00:06:17,530 --> 00:06:18,370
Greeting with a smile...
87
00:06:18,370 --> 00:06:20,890
Nice to meet you. And smile.
88
00:06:20,140 --> 00:06:20,890
A smile...
89
00:06:23,840 --> 00:06:26,140
Nice to meet you...
90
00:06:38,550 --> 00:06:44,860
For a day to come where this, the Kazetsubaki
aquaculture plant, is actually useful...
91
00:06:52,000 --> 00:06:55,630
Oh, how shiny and big these are!
They're wonderful!
92
00:06:56,670 --> 00:06:59,410
They're able to hold their own
against any natural eels.
93
00:06:59,410 --> 00:07:04,950
No, these are secretly developed super
aquaculture eels that surpass all others.
94
00:07:04,950 --> 00:07:07,750
They're black angels full of
boundless energy
95
00:07:07,750 --> 00:07:11,150
that have never been available
through standard routes.
96
00:07:13,960 --> 00:07:20,090
I'm going to welcome them with a
heavenly flavor made by a genius.
97
00:07:21,460 --> 00:07:23,830
Just you wait, Kazuki.
98
00:07:55,660 --> 00:07:57,260
I've got to wake up...
99
00:08:01,500 --> 00:08:03,630
Okay, Shikimori, you're late!
100
00:08:06,670 --> 00:08:10,130
Yuna, I wonder why she
went ahead today?
101
00:08:11,080 --> 00:08:13,680
And so, the heroes of the renaissance
102
00:08:13,680 --> 00:08:17,520
had to write the record of their
journeys themselves.
103
00:08:17,520 --> 00:08:20,120
Around this time, there were many foolish...
104
00:08:20,120 --> 00:08:21,790
er, no, I mean pitiable heroes
105
00:08:21,790 --> 00:08:25,260
that missed their chance to write the record
of their journeys and lost everything.
106
00:08:25,260 --> 00:08:27,900
In other words, it was an era of
suffering for the heroes.
107
00:08:27,900 --> 00:08:31,130
This generation would later be called
the first generation,
108
00:08:31,630 --> 00:08:35,240
and these days, it's like they
are extinct or fossils.
109
00:08:35,240 --> 00:08:38,670
That was intensified with the beginning
of the second generation.
110
00:08:38,670 --> 00:08:42,400
They were successful in creating new types of
magical stones and producing them en masse.
111
00:08:43,650 --> 00:08:46,940
Okay, Miyama, no shouting during class.
112
00:08:47,320 --> 00:08:50,880
Even if your own characters are all
destroyed, don't make a sound.
113
00:08:51,350 --> 00:08:52,550
I'm sorry.
114
00:08:52,650 --> 00:08:57,830
Well, there isn't anything as enjoyable as
playing a portable game during class, though.
115
00:08:57,830 --> 00:09:00,300
Well, don't do it too much, okay?
116
00:09:00,300 --> 00:09:01,090
Yes, ma'am...
117
00:09:02,060 --> 00:09:03,360
Yuna?
118
00:09:10,370 --> 00:09:11,710
Yuna!
119
00:09:11,710 --> 00:09:13,940
What's wrong?
Let's go home together.
120
00:09:13,940 --> 00:09:16,910
I'm sorry. I'm in a hurry today.
121
00:09:17,710 --> 00:09:18,840
Yuna...
122
00:09:35,700 --> 00:09:36,870
No...
123
00:09:36,870 --> 00:09:39,100
Someone save me...
124
00:10:00,090 --> 00:10:02,860
No, I can't...
125
00:10:02,860 --> 00:10:03,980
No...
126
00:10:04,490 --> 00:10:07,030
What do I do?
127
00:10:07,030 --> 00:10:09,290
What should I do?
128
00:10:09,930 --> 00:10:11,060
Yuna!
129
00:10:13,700 --> 00:10:14,830
Yuna?
130
00:10:16,440 --> 00:10:17,430
Yuna!
131
00:10:18,710 --> 00:10:20,380
Kazuki?
132
00:10:20,380 --> 00:10:22,670
Yuna! Are you all right?
133
00:10:22,940 --> 00:10:24,180
Kazuki!
134
00:10:24,180 --> 00:10:26,810
Yuna, what in the world is going on?
135
00:10:29,880 --> 00:10:33,220
Kazuki, I have a request.
136
00:10:33,220 --> 00:10:34,090
What?
137
00:10:34,890 --> 00:10:36,990
Please make me...
138
00:10:36,990 --> 00:10:38,960
please make me a woman!
139
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
This is no good!
It isn't good enough!
140
00:11:09,520 --> 00:11:13,530
I told you that I wanted you to prepare the
ultimate and supreme eel over rice, didn't I?
141
00:11:13,530 --> 00:11:17,970
Using the eel from our plant and coming up
with a flavor like this is unforgivable!
142
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Young miss...
143
00:11:18,970 --> 00:11:22,170
It'll be impossible to win Kazuki's
parents over with this!
144
00:11:22,170 --> 00:11:23,140
This is your punishment!
145
00:11:27,640 --> 00:11:30,310
Father... Mother...
146
00:11:30,310 --> 00:11:32,440
How do you do?
147
00:11:32,750 --> 00:11:37,450
I am currently in a serious
relationship with Kazuki.
148
00:11:37,450 --> 00:11:39,920
My name is Rin Kamishiro.
149
00:11:41,790 --> 00:11:43,590
Why you, why you!
150
00:11:44,860 --> 00:11:48,660
Exactly from what mouth are they
saying I should say that?
151
00:11:49,330 --> 00:11:54,530
But the thing that is important
is the first impression.
152
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
There's no time.
153
00:12:00,480 --> 00:12:02,970
We're going to start.
154
00:12:03,780 --> 00:12:05,010
Okay.
155
00:12:21,530 --> 00:12:24,340
No!
156
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Dammit! I lost again!
157
00:12:29,540 --> 00:12:31,660
I can't do it! I can't touch it!
158
00:12:33,810 --> 00:12:37,300
I can't do it. I can't touch it.
159
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
I'm no good with slimy things!
160
00:12:40,950 --> 00:12:44,720
I did my best and practiced so that
I could get so I could touch them,
161
00:12:44,720 --> 00:12:46,690
but for the life of me,
I can't touch them.
162
00:12:48,260 --> 00:12:50,660
Why did you try to handle them?
163
00:12:51,590 --> 00:12:52,790
That is...
164
00:12:53,090 --> 00:12:57,080
I heard that your parents like eel, so...
165
00:12:57,700 --> 00:13:00,790
I thought that I had to become a wife
that could handle eel by tomorrow.
166
00:13:01,270 --> 00:13:03,400
We can just get delivery for
something like that!
167
00:13:03,400 --> 00:13:04,540
More importantly...
168
00:13:04,540 --> 00:13:05,640
That's no good!
169
00:13:05,640 --> 00:13:08,510
This will be the first time I meet
your parents, Kazuki.
170
00:13:08,810 --> 00:13:12,310
I want to be sure to welcome them
with my home cooking!
171
00:13:12,310 --> 00:13:14,280
That's a wife's duty!
172
00:13:14,850 --> 00:13:19,980
And yet, I'm a failure of a wife, aren't I?
173
00:13:20,620 --> 00:13:23,490
You're going to end up hating me, Kazuki.
174
00:13:26,390 --> 00:13:30,130
It's all right, I won't hate you
because of something like that.
175
00:13:30,130 --> 00:13:35,530
Really? You won't hate me for
being this way, Kazuki?
176
00:13:36,770 --> 00:13:41,380
When it comes to love or hate, I'd like to
take my time and think about that...
177
00:13:41,380 --> 00:13:42,840
Or something...
178
00:13:44,280 --> 00:13:47,440
If it's not you, Kazuki, then I can't...
179
00:13:50,620 --> 00:13:53,310
Yuna, why are you going so far?
180
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
Because they're your parents, Kazuki.
181
00:13:56,720 --> 00:14:01,750
And because you only see them once in a while,
we have to do something nice for them.
182
00:14:02,860 --> 00:14:06,060
That's true, it might be
just as you say, Yuna.
183
00:14:06,500 --> 00:14:07,740
Kazuki...
184
00:14:07,740 --> 00:14:10,270
I guess I'll try to do something nice
for them once in a while.
185
00:14:10,440 --> 00:14:11,410
Right!
186
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
Kazuki...
187
00:14:13,810 --> 00:14:15,040
What is it?
188
00:14:15,880 --> 00:14:18,900
I'm glad that you're a kind person.
189
00:14:22,050 --> 00:14:23,950
Then let's hurry up and
start the preparations!
190
00:14:23,950 --> 00:14:24,920
Okay!
191
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
This is!
192
00:14:33,430 --> 00:14:36,030
Incredible! The split broiled eel is fluffy,
193
00:14:36,030 --> 00:14:39,330
and both the oil's consistency and
the sauce's color are great.
194
00:14:39,330 --> 00:14:42,890
It's the ultimate taste, that clings
to the tongue. This is it.
195
00:14:44,740 --> 00:14:47,800
You've got quite the discerning tongue
for someone so young.
196
00:14:49,510 --> 00:14:51,810
You'll be coming with me, won't you?
197
00:14:58,150 --> 00:15:01,990
Father, Mother, it is nice to meet you.
198
00:15:01,990 --> 00:15:06,890
I am currently in a pure relationship
with Lord Kazuki.
199
00:15:06,890 --> 00:15:09,360
My name is Rin Kamishiro.
200
00:15:09,960 --> 00:15:14,590
I am very glad to make your acquaintance.
201
00:15:15,800 --> 00:15:17,210
I did it!
202
00:15:17,210 --> 00:15:18,640
I've finally managed to say it!
203
00:15:18,640 --> 00:15:22,410
How about that, Shikimori?
Something like this is nothing!
204
00:15:22,410 --> 00:15:25,140
You just give your parents my regards!
205
00:15:39,460 --> 00:15:41,860
Let's see...
206
00:15:43,430 --> 00:15:44,560
Yuna?
207
00:15:59,210 --> 00:16:02,080
Yuna, you're going to catch a cold.
208
00:16:14,500 --> 00:16:15,660
Now, hurry!
209
00:16:15,660 --> 00:16:16,160
Now, hurry!
210
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
And with this, the preparations are perfect!
211
00:16:18,600 --> 00:16:22,200
Winning over Kazuki's parents will be a snap
with this, the greatest eel over rice.
212
00:16:22,200 --> 00:16:26,500
With the eel power at full blast,
I'll be getting Kazuki's genes too!
213
00:16:28,580 --> 00:16:31,810
Nice to meet you, Father... Mother...
214
00:16:35,450 --> 00:16:38,250
I've done it! A perfect smile!
215
00:16:48,200 --> 00:16:49,490
Kazuki...
216
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
Kazuki!
217
00:17:25,900 --> 00:17:28,330
Please wake up, Kazuki!
218
00:17:28,740 --> 00:17:29,900
The time, the time!
219
00:17:31,270 --> 00:17:33,170
Oh, it's already noon...
220
00:17:33,170 --> 00:17:34,680
What should we eat?
221
00:17:34,680 --> 00:17:36,040
What are you saying?
222
00:17:36,040 --> 00:17:39,180
Isn't this when your father and
mother are arriving?
223
00:17:39,180 --> 00:17:40,880
That's right!
224
00:17:40,880 --> 00:17:44,280
What do we do?! We haven't
gotten anything ready!
225
00:17:45,390 --> 00:17:48,010
We'll figure that out after
we meet up with them!
226
00:17:49,560 --> 00:17:53,190
Kazuki! The train station, they're
coming to the train station, right?
227
00:17:53,830 --> 00:17:56,660
We don't have to hurry so much,
it'll be all right.
228
00:17:56,660 --> 00:17:58,000
It's not all right!
229
00:17:58,000 --> 00:18:00,490
We worked so hard to show your parents your
devotion and it will be all for nothing!
230
00:18:01,600 --> 00:18:04,660
Look! Your buttons are all misaligned.
231
00:18:04,870 --> 00:18:06,170
Right.
232
00:18:10,610 --> 00:18:14,480
Kazuki, we're going to go and
meet your parents together.
233
00:18:14,480 --> 00:18:15,550
Kuriko...
234
00:18:15,550 --> 00:18:17,950
Kazuki is going out with me!
235
00:18:18,590 --> 00:18:20,720
We're not talking about playing house here!
236
00:18:20,720 --> 00:18:23,490
When it's over, I'll lend him to you
any number of times, so...
237
00:18:24,830 --> 00:18:26,450
It couldn't be!
238
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Have you already done it?!
239
00:18:28,760 --> 00:18:30,830
What are you saying?
240
00:18:30,830 --> 00:18:34,530
I can't lend Kazuki to someone
who uses such vulgar words!
241
00:18:34,800 --> 00:18:37,430
It's not like I need your
permission or anything.
242
00:18:37,940 --> 00:18:40,810
Kazuki is going out with me!
243
00:18:40,980 --> 00:18:42,440
It looks like you don't get it...
244
00:18:42,740 --> 00:18:44,540
It looks like you don't understand...
245
00:18:44,750 --> 00:18:46,270
Cut me a break!
246
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
Oh my, everyone is here.
247
00:18:49,920 --> 00:18:52,350
It's so lively. How nice.
248
00:18:52,750 --> 00:18:54,420
Rin?!
249
00:18:54,420 --> 00:18:56,920
Now, Lord Shikimori.
250
00:18:56,920 --> 00:19:00,630
Are you all r-r-r-r...
251
00:19:00,630 --> 00:19:01,830
right?
252
00:19:01,830 --> 00:19:03,000
Yeah...
253
00:19:03,000 --> 00:19:07,020
Then today, allow me to greet your
father and your mother.
254
00:19:19,810 --> 00:19:21,580
Yes, hello?
255
00:19:21,580 --> 00:19:22,720
Kazuki?
256
00:19:22,720 --> 00:19:24,820
This is a telepathic call!
257
00:19:24,820 --> 00:19:26,620
Oh, Dad.
258
00:19:26,620 --> 00:19:28,780
Right, right... yeah.
259
00:19:29,520 --> 00:19:31,430
What could they be speaking about?
260
00:19:31,430 --> 00:19:33,890
What's that? Do I have a girlfriend?
261
00:19:34,700 --> 00:19:37,360
Oh, there you go again.
I don't have one.
262
00:19:37,360 --> 00:19:38,830
What did he say?!
263
00:19:39,800 --> 00:19:41,430
What? Really?
264
00:19:41,940 --> 00:19:43,770
Yeah, I understand.
265
00:19:43,770 --> 00:19:45,540
Then take care.
266
00:19:45,540 --> 00:19:47,010
Right, right.
267
00:19:49,910 --> 00:19:50,710
And?
268
00:19:51,480 --> 00:19:55,280
The telepathic call you just got was
from your parents, right?
269
00:19:57,550 --> 00:19:59,250
What did they say?
270
00:19:59,250 --> 00:20:01,260
Err...
271
00:20:01,260 --> 00:20:02,720
Yes, yes?
272
00:20:02,920 --> 00:20:04,760
They said that they can't come today.
273
00:20:05,660 --> 00:20:08,530
Work has gotten really busy.
274
00:20:08,530 --> 00:20:10,160
They had to cancel for today.
275
00:20:14,200 --> 00:20:16,040
Why you!
276
00:20:16,040 --> 00:20:20,500
How much training do you think
I went through?!
277
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
I won't forgive you!
278
00:20:22,880 --> 00:20:23,840
Rin!
279
00:20:25,350 --> 00:20:28,350
Seriously! How much effort
do you think I went to
280
00:20:28,350 --> 00:20:31,980
in order to prepare the ultimate
eel over rice for your sake?
281
00:20:32,550 --> 00:20:34,020
I'm sorry.
282
00:20:34,020 --> 00:20:36,490
There's no need to apologize!
283
00:20:36,490 --> 00:20:38,550
Instead, take responsibility.
284
00:20:39,790 --> 00:20:43,460
Eat the ultimate eel over rice,
and make your genes healthy.
285
00:20:43,800 --> 00:20:47,030
And then give those healthy genes to me.
286
00:20:47,940 --> 00:20:49,170
That's impossible!
287
00:20:49,170 --> 00:20:52,510
Why? I prepared this for your sake!
288
00:20:52,510 --> 00:20:54,640
Actually I...
289
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
hate eel.
290
00:20:57,610 --> 00:20:58,780
What's that all about?
291
00:20:58,780 --> 00:21:02,920
You see, my parents like it, but I, umm...
292
00:21:02,920 --> 00:21:05,940
have a problem dealing with it. You know?
293
00:21:06,620 --> 00:21:07,750
What?!
294
00:21:08,690 --> 00:21:11,890
Then you're the same as me, Kazuki!
295
00:21:12,990 --> 00:21:16,130
Kazuki and I are together,
Kazuki and I are the same!
296
00:21:16,130 --> 00:21:19,190
We're a couple that resembles
each other, aren't we?
297
00:21:20,130 --> 00:21:22,540
Don't get all excited by yourselves, you two.
298
00:21:22,540 --> 00:21:25,230
No matter what, you're going
to eat it for us!
299
00:21:26,240 --> 00:21:27,580
That's right.
300
00:21:27,580 --> 00:21:29,540
It's because you control it
that it's a weakness.
301
00:21:29,540 --> 00:21:32,430
If you toughen yourself with training, then
you'll be able to eat it, no matter what it is.
302
00:21:36,220 --> 00:21:38,340
I'm sorry!
303
00:21:39,550 --> 00:21:42,420
This isn't something that apologizing...
304
00:21:42,420 --> 00:21:43,890
will settle!
305
00:21:44,790 --> 00:21:46,330
Please forgive me!
306
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Kazuki!
307
00:21:47,330 --> 00:21:48,300
You won't get away!
308
00:21:48,300 --> 00:21:49,530
Take responsibility!
309
00:21:49,530 --> 00:21:50,630
Stop messing around!
310
00:21:50,630 --> 00:21:52,270
Do you think you'll be able to get away?
311
00:21:52,270 --> 00:21:53,100
Kazuki!
312
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
Please, save me!
313
00:21:55,100 --> 00:21:56,730
Come back here!
314
00:23:29,530 --> 00:23:30,700
We were found out.
315
00:23:30,700 --> 00:23:34,970
You two are quite the pair.
It's so pathetic I can't bear to watch.
316
00:23:34,970 --> 00:23:37,940
But even you didn't follow through, Kuriko.
317
00:23:37,940 --> 00:23:40,110
Don't say that...
318
00:23:40,110 --> 00:23:44,040
And as that's being said, the next episode
of Maburaho is "We Met"
319
00:23:44,040 --> 00:23:44,950
What?
320
00:23:44,950 --> 00:23:47,450
I have the feeling that a new rival
is going to appear.
23180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.