Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,220 --> 00:01:39,050
I have to get up...
2
00:02:04,190 --> 00:02:04,820
Oh crap!
3
00:02:04,720 --> 00:02:05,350
Oh no!
4
00:02:05,350 --> 00:02:06,500
Sorry!
5
00:02:07,860 --> 00:02:09,360
I'm sorry, sir!
6
00:02:09,360 --> 00:02:13,090
The following is in "Declaration of the
Rights of Magic and of the Magician,"
7
00:02:13,090 --> 00:02:16,560
written during the French Revolution
by the great Lafayette.
8
00:02:18,130 --> 00:02:19,530
Men are born as magicians and remain
equal in the right to use magic.
9
00:02:19,530 --> 00:02:23,770
Men are born as magicians and remain
equal in the right to use magic.
10
00:02:24,740 --> 00:02:25,970
This is going to be on the test,
so be sure to remember it.
11
00:02:25,970 --> 00:02:27,910
This is going to be on the test,
so be sure to remember it.
12
00:02:28,580 --> 00:02:29,350
Got it?
13
00:02:31,480 --> 00:02:34,350
Because of this, magic that
had been monopolized
14
00:02:34,350 --> 00:02:37,820
by one part of the privileged class
was released to everyone.
15
00:02:35,550 --> 00:02:38,890
Every time it's just the same stuff...
16
00:02:37,820 --> 00:02:40,020
Listen, this will be on the test too.
17
00:02:38,890 --> 00:02:40,900
It's amazing that he doesn't get tired of it.
18
00:02:41,020 --> 00:02:41,560
Even still, don't think about
using magic to cheat.
19
00:02:41,560 --> 00:02:44,530
Even still, don't think about
using magic to cheat.
20
00:02:44,530 --> 00:02:47,360
You'll be found out immediately,
and even if you're young,
21
00:02:47,360 --> 00:02:50,130
the number of times you can use
your magic is pre-determined.
22
00:02:49,360 --> 00:02:52,870
Nakamaru... run away, have you?
23
00:02:50,130 --> 00:02:52,870
Use it wisely.
24
00:02:52,870 --> 00:02:53,800
Use it wisely.
25
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
And that's why...
26
00:03:04,900 --> 00:03:07,080
Oh no!
27
00:03:07,080 --> 00:03:08,710
I overslept!
28
00:03:13,990 --> 00:03:15,460
Mr. Shikimori?
29
00:03:16,090 --> 00:03:16,870
Yes?
30
00:03:19,930 --> 00:03:22,900
Miss Manager, is there something you need?
31
00:03:23,400 --> 00:03:28,340
Well today, I ended up oversleeping a
little, so I have to hurry to school.
32
00:03:28,340 --> 00:03:30,900
Well, then I'm off to school!
33
00:03:32,410 --> 00:03:33,880
Have a good day.
34
00:03:34,680 --> 00:03:37,910
Please be sure to come back, okay?
35
00:03:38,980 --> 00:03:41,000
Okay, breathe in.
36
00:03:41,280 --> 00:03:46,320
In this day and age, from infants to the elderly,
everyone possesses magical power,
37
00:03:46,320 --> 00:03:48,620
and everyone has become able to use magic.
38
00:03:48,620 --> 00:03:50,750
Okay, stay like that for a little bit.
39
00:03:51,090 --> 00:03:54,320
But in regards to magic power,
things are not equal.
40
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Eight thousand, nine hundred and forty two.
41
00:03:56,230 --> 00:03:58,400
There are individual differences
in magic power,
42
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Okay, next.
43
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
And the number of times that
magic can be used.
44
00:04:03,440 --> 00:04:04,070
Ten thousand, two hundred and ninety five.
45
00:04:04,070 --> 00:04:05,770
Ten thousand, two hundred and ninety five.
46
00:04:05,770 --> 00:04:06,740
Okay.
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,700
Which means that the world
has become such that
48
00:04:09,710 --> 00:04:12,750
the number of times one can use magic
determines a person's worth.
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
I know that's why it's important
to have a magic examination
50
00:04:14,680 --> 00:04:17,210
to have an accurate reading
of our magic power, but...
51
00:04:20,450 --> 00:04:22,620
Is something the matter, Miss Kazetsubaki?
52
00:04:22,620 --> 00:04:26,790
It's a bother, undressing in the morning.
53
00:04:26,990 --> 00:04:30,730
That's what a health examination is.
54
00:04:33,910 --> 00:04:36,080
Damn, a barrier?
55
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Nakamaru?
56
00:04:37,710 --> 00:04:41,880
Oh! If it isn't my friend,
Kazuki Shikimori! What's going on?
57
00:04:41,880 --> 00:04:45,290
What's going on, you ask?
What are you doing?
58
00:04:45,290 --> 00:04:47,050
Class has started, hasn't it?
59
00:04:48,290 --> 00:04:51,030
Has the failure awakened to
the love of learning?
60
00:04:51,030 --> 00:04:56,560
I can understand you wanting to work your way
out of your failing grades, at the very least.
61
00:04:56,560 --> 00:05:00,170
But as your friend, I'll say this:
Give up on the impossible.
62
00:05:00,170 --> 00:05:01,290
More importantly!
63
00:05:02,000 --> 00:05:03,630
Help me out.
64
00:05:07,610 --> 00:05:11,180
Inside this room is Kuriko Kazetsubaki
from the third year class.
65
00:05:11,180 --> 00:05:13,050
From the student council to
the board of directors,
66
00:05:13,050 --> 00:05:14,920
she's the powerhouse in the shadows
that controls them.
67
00:05:14,920 --> 00:05:19,220
If we can break her barrier, get a hold of that
improper sight and threaten her with it,
68
00:05:19,220 --> 00:05:20,660
what'll happen?
69
00:05:20,660 --> 00:05:22,340
Isn't that a crime?
70
00:05:22,390 --> 00:05:24,930
Wrong! It's just friendly business.
71
00:05:24,930 --> 00:05:26,930
The one that shows weakness is at fault!
72
00:05:26,930 --> 00:05:28,070
Weakness?
73
00:05:28,340 --> 00:05:32,430
Social status, fame and influence aren't
created by knowledge or a school record!
74
00:05:32,430 --> 00:05:34,640
It's the number of times you can use magic!
75
00:05:34,640 --> 00:05:36,870
So, how many times can you?
76
00:05:36,870 --> 00:05:38,940
On average, ordinary people can use
magic less than a hundred times.
77
00:05:38,940 --> 00:05:40,880
The average at our school, Aoi Campus,
78
00:05:40,880 --> 00:05:43,580
which is famed in the magic world,
is eight thousand, I think.
79
00:05:43,580 --> 00:05:45,080
So, what about you?
80
00:05:45,080 --> 00:05:46,310
Eight times.
81
00:05:46,310 --> 00:05:49,120
Eight times! It's eight times, isn't it?
82
00:05:49,120 --> 00:05:52,050
You're a failure and you can only
use your magic eight times.
83
00:05:52,050 --> 00:05:56,090
This is the only way you can have
an enjoyable school life!
84
00:05:56,090 --> 00:05:58,460
Think hard about that.
85
00:05:58,460 --> 00:06:00,480
Nakamaru!
86
00:06:00,760 --> 00:06:02,200
Matsuda!
87
00:06:02,200 --> 00:06:06,170
How many times do I have to tell you that
using stand-in magic to escape class
88
00:06:06,170 --> 00:06:10,710
and peep is against Article Three,
Paragraph Seven of the B Class Pact?
89
00:06:10,710 --> 00:06:12,040
Shut up, Matsuda!
90
00:06:12,040 --> 00:06:13,610
Since when have you been on
the side of authority?
91
00:06:13,610 --> 00:06:16,580
You're the one who decided that, didn't you?!
92
00:06:18,710 --> 00:06:20,550
I just have to go back, right?
93
00:06:20,550 --> 00:06:22,180
No excuses!
94
00:06:22,480 --> 00:06:25,110
You're so lucky, you two.
95
00:06:26,250 --> 00:06:29,830
Seriously, it's the idiots of 2-B again, is it?
96
00:06:31,290 --> 00:06:32,590
One's still here?
97
00:06:33,630 --> 00:06:35,620
I'm sorry!
98
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Hey, Matsuda! Why don't you cut it out?
99
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Shut up! You're always saying that!
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,770
Idiot! Don't...
101
00:06:45,040 --> 00:06:46,670
Be quiet!
102
00:06:47,040 --> 00:06:49,840
Class 2-B again today, is it?
103
00:06:51,610 --> 00:06:53,100
It seems that way.
104
00:06:53,410 --> 00:06:56,520
Their magic power is strong and the
number of times they can use magic
105
00:06:56,520 --> 00:06:59,090
is in another league, but they
are still children.
106
00:06:59,490 --> 00:07:01,090
As their homeroom teacher,
please guide them firmly.
107
00:07:01,090 --> 00:07:02,690
As their homeroom teacher,
please guide them firmly.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,960
Right.
109
00:07:03,960 --> 00:07:05,860
The destroyed classrooms
are your responsibility,
110
00:07:05,860 --> 00:07:08,000
so you'll be the one repairing them.
111
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Right, I understand.
112
00:07:10,160 --> 00:07:12,370
I'll make the students who
destroyed it do it quickly.
113
00:07:12,370 --> 00:07:13,330
See you.
114
00:07:13,770 --> 00:07:16,370
Wait, wait. Miss Iba, wait for a moment!
115
00:07:16,370 --> 00:07:17,170
Yes?
116
00:07:18,140 --> 00:07:21,600
There's a transfer student for your class.
117
00:07:26,910 --> 00:07:31,050
Jeez, why do I have to repair the school too?
118
00:07:31,050 --> 00:07:33,090
Making me use up my valuable spell count!
119
00:07:33,090 --> 00:07:36,660
And if I could have kept going that way, then
Kuriko Kazetsubaki would have been mine.
120
00:07:36,660 --> 00:07:38,390
Thank goodness she isn't.
121
00:07:38,390 --> 00:07:40,730
You're frank, aren't you?
122
00:07:40,730 --> 00:07:43,260
Don't you have a goal like I do?
123
00:07:43,260 --> 00:07:46,870
So your goals were those
perverted actions, then?
124
00:07:46,870 --> 00:07:47,800
Matsuda!
125
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
I guess my goal is over there.
126
00:07:50,100 --> 00:07:52,110
Rin Kamishiro from the first year class.
127
00:07:52,110 --> 00:07:53,900
I think she's quite the beauty.
128
00:07:55,810 --> 00:07:58,910
Our school has a lot of
cute girls, doesn't it?
129
00:07:58,910 --> 00:08:01,220
Even though this discussion has
nothing to do with you, Shikimori.
130
00:08:01,220 --> 00:08:02,120
What?
131
00:08:02,120 --> 00:08:04,850
Uki, that's unfair to say the least.
132
00:08:04,850 --> 00:08:07,690
Even if he can only use magic eight times
in his life, he's still a man.
133
00:08:07,690 --> 00:08:09,460
At least let him have something to yearn for.
134
00:08:09,460 --> 00:08:12,190
Even if he doesn't want to, once this
afternoon's magic examination is over,
135
00:08:12,190 --> 00:08:13,960
he'll have to face reality, after all!
136
00:08:15,060 --> 00:08:17,670
So there's a magic examination today?
137
00:08:17,670 --> 00:08:21,640
Right! It's an invaluable chance to learn about
the magical power hidden inside oneself.
138
00:08:21,640 --> 00:08:24,370
I'm looking forward to it.
And where are you going?
139
00:08:24,370 --> 00:08:25,140
I'm going home.
140
00:08:25,370 --> 00:08:28,080
Shikimori, I think it would be
best for you to take it.
141
00:08:28,080 --> 00:08:31,010
You might have used your magic because
of some situation, you know!
142
00:08:31,010 --> 00:08:33,210
You can only use it eight
more times, after all!
143
00:08:33,210 --> 00:08:36,080
If you use it eight times, you'll turn
into ash and it's all over, right?
144
00:08:36,080 --> 00:08:38,210
You don't want to die at such
a young age, right?
145
00:08:39,950 --> 00:08:41,220
It can't be!
146
00:08:41,220 --> 00:08:43,420
It is all for the sake of
the Kamishiro family.
147
00:08:43,420 --> 00:08:45,830
Be sure to fulfill your mission,
no matter what.
148
00:08:45,830 --> 00:08:47,630
Why do I have to?
149
00:08:47,630 --> 00:08:49,200
Objections will not be forgiven!
150
00:08:49,200 --> 00:08:51,870
It is because you must hurry that we're
telling you this with telepathy,
151
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
knowing that it might be intercepted.
152
00:08:53,670 --> 00:08:55,230
Do you understand, Rin?
153
00:08:57,040 --> 00:08:59,010
Lady Kuriko, it's the phone.
154
00:09:00,910 --> 00:09:04,780
Oh my, using a phone in this day
and age? That's unusual.
155
00:09:04,780 --> 00:09:07,720
Yes. This is definitely more
secure than speaking
156
00:09:07,720 --> 00:09:10,650
via magic or cell phones,
which use radio waves.
157
00:09:10,650 --> 00:09:12,790
Hmm... Has something happened?
158
00:09:12,790 --> 00:09:15,120
Yes. You see...
159
00:09:16,460 --> 00:09:18,350
What, the Kamishiro's are?
160
00:09:23,600 --> 00:09:24,670
Shikimori...
161
00:09:25,430 --> 00:09:27,890
Kazuki, huh?
162
00:09:32,540 --> 00:09:33,770
Shikimori!
163
00:09:35,080 --> 00:09:36,710
Oh, Dr. Akai...
164
00:09:36,710 --> 00:09:39,400
What's wrong? Classes are going
to be starting soon.
165
00:09:40,110 --> 00:09:44,020
I have a headache, my stomach hurts and my
urine has blood in it, so I'm going home early.
166
00:09:44,020 --> 00:09:46,150
I've already gotten permission
from Miss Iba, so...
167
00:09:46,150 --> 00:09:47,660
Oh, Shikimori.
168
00:09:47,660 --> 00:09:50,660
Would you at least have your
magic examination?
169
00:09:50,660 --> 00:09:52,830
It's problematic if we don't know the precise
strength of your magical power,
170
00:09:52,830 --> 00:09:54,620
and number of times you can use it.
171
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Especially in your case...
172
00:09:56,400 --> 00:09:57,590
I know.
173
00:09:58,300 --> 00:10:00,300
At best, I have eight times.
174
00:10:00,830 --> 00:10:03,800
I can only use my magic eight times.
175
00:10:27,030 --> 00:10:28,650
Welcome ho...
176
00:11:30,320 --> 00:11:32,450
I'm sorry!
177
00:11:42,540 --> 00:11:45,140
This is my room.
178
00:11:45,140 --> 00:11:48,380
This is Saiun Dormitory
and the boys' dorm.
179
00:11:48,380 --> 00:11:49,510
This is definitely my room.
180
00:11:49,510 --> 00:11:50,840
This is definitely my room.
181
00:12:02,960 --> 00:12:05,450
Welcome home, Kazuki.
182
00:12:06,960 --> 00:12:09,150
I'm home?
183
00:12:09,300 --> 00:12:10,960
You're tired, aren't you?
184
00:12:10,960 --> 00:12:12,900
Do you want to take your bath?
185
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
Or do you want to eat?
186
00:12:15,140 --> 00:12:17,330
Or do you want to...
187
00:12:19,270 --> 00:12:20,470
Umm, Kazuki?
188
00:12:20,470 --> 00:12:21,940
Yes?
189
00:12:23,310 --> 00:12:25,550
Do you know me?
190
00:12:25,550 --> 00:12:28,020
Yes! From a long time ago.
191
00:12:28,020 --> 00:12:29,840
Who are you?
192
00:12:30,380 --> 00:12:32,250
Why are you in my room?
193
00:12:32,890 --> 00:12:35,720
I'm Yuna Miyama.
194
00:12:35,720 --> 00:12:37,890
I transferred here to Aoi Campus.
195
00:12:37,890 --> 00:12:39,790
From today on...
196
00:12:39,790 --> 00:12:43,760
I'll be eating and sleeping together
with you as your wife, Kazuki.
197
00:12:43,860 --> 00:12:44,400
W...
198
00:12:44,400 --> 00:12:45,070
W...
199
00:12:45,070 --> 00:12:45,970
Wife?
200
00:12:46,700 --> 00:12:48,870
But we're not even married yet!
201
00:12:48,870 --> 00:12:53,040
That's true! We are not old
enough to get married.
202
00:12:53,040 --> 00:12:56,610
Even if it's only in sentiment, wouldn't it
be better to live like husband and wife?
203
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Umm... that is... the ma...
204
00:13:00,150 --> 00:13:03,480
I'm going to go and discuss this with
the manager, Miss Hirosaki!
205
00:13:04,350 --> 00:13:06,520
Oh my...
206
00:13:06,520 --> 00:13:09,720
You're more aggressive than I thought.
207
00:13:10,120 --> 00:13:13,250
Well, then, let's do it at once.
208
00:13:13,490 --> 00:13:15,930
Miss Kazetsubaki?!
209
00:13:15,930 --> 00:13:18,570
Oh, you know who I am?
210
00:13:18,570 --> 00:13:20,400
Then we're already on the same page.
211
00:13:20,400 --> 00:13:22,540
It'll be over soon, so just keep quiet, okay?
212
00:13:22,540 --> 00:13:25,040
What are you going to do
in a place like this?!
213
00:13:25,040 --> 00:13:26,140
I'll scream for help!
214
00:13:26,140 --> 00:13:28,280
That's the girl's line.
215
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
Even if you don't want to now, it'll
start feeling good soon, so...
216
00:13:30,640 --> 00:13:32,350
Don't!
217
00:13:32,350 --> 00:13:34,980
You're a man, so at least eat the
meal that's in front of you!
218
00:13:34,980 --> 00:13:37,920
Oh, then I'll become your wife!
It would be fine then, right?
219
00:13:37,920 --> 00:13:38,990
That's not...
220
00:13:39,000 --> 00:13:39,650
You can't!
221
00:13:39,920 --> 00:13:42,390
I'm Kazuki's wife!
222
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
Caught you!
223
00:13:48,760 --> 00:13:50,260
Please let go of me!
224
00:13:50,260 --> 00:13:52,930
Oh my, doing it outside is a turn on too.
225
00:13:52,930 --> 00:13:54,970
You mustn't! I won't let you
do something like that!
226
00:13:54,970 --> 00:13:58,370
Why not? I'll let you do it after me.
227
00:13:58,370 --> 00:14:00,140
Please don't say strange things!
228
00:14:00,440 --> 00:14:04,340
Something like this should... you know...
I'm sure... it's a pure thing, and...
229
00:14:04,340 --> 00:14:06,750
you have to love the man, from the
bottom of your heart... that is...
230
00:14:06,750 --> 00:14:08,220
You can do it, even without love.
231
00:14:08,220 --> 00:14:09,680
I won't allow that!
232
00:14:09,680 --> 00:14:10,650
That's right.
233
00:14:12,120 --> 00:14:13,340
I won't allow it.
234
00:14:13,820 --> 00:14:16,920
You're Rin Kamishiro from
the first year class?
235
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
Why even you?!
236
00:14:19,060 --> 00:14:21,900
Don't address me like you
know me. It disgusts me.
237
00:14:21,900 --> 00:14:23,300
I'm sorry.
238
00:14:23,300 --> 00:14:26,370
Oh my, Kazuki, you certainly are popular.
239
00:14:26,370 --> 00:14:28,700
You can choose whoever you want
from someone older,
240
00:14:28,700 --> 00:14:30,500
a classmate and someone younger.
241
00:14:32,040 --> 00:14:34,510
I heard that you were to be the man
who would become my husband,
242
00:14:34,510 --> 00:14:37,340
and I looked up your information earlier.
243
00:14:37,340 --> 00:14:40,680
Husband? You too? Give me a break...
244
00:14:40,680 --> 00:14:42,220
I was surprised by what I found.
245
00:14:42,220 --> 00:14:46,620
Your grades are bad, you're not athletic and
on top of having no redeeming values,
246
00:14:46,620 --> 00:14:48,790
you even peeped in on the nurse's office.
247
00:14:48,790 --> 00:14:50,360
That was Nakamaru...
248
00:14:50,360 --> 00:14:53,560
If you weren't around, then I would be free.
249
00:14:53,560 --> 00:14:55,860
I'll have you die, right here!
250
00:14:55,860 --> 00:14:57,630
Why does it have to be like that?
251
00:14:57,630 --> 00:15:00,590
I won't let that happen!
252
00:15:01,000 --> 00:15:06,670
Just as I thought, so you're the woman of
the Miyama who act like Westerners.
253
00:15:06,670 --> 00:15:10,130
Even if you are Rin, I won't forgive
you if you hurt Kazuki!
254
00:15:10,310 --> 00:15:11,810
It will be over soon.
255
00:15:11,810 --> 00:15:14,450
Once his life is ended, I'll listen
to what you have to say.
256
00:15:14,450 --> 00:15:16,520
You're serious, aren't you?
257
00:15:16,520 --> 00:15:19,350
Is it all right for you, a member
of a branch family,
258
00:15:19,350 --> 00:15:21,480
to ignore the orders of the
Kamishiro head family?
259
00:15:21,820 --> 00:15:24,490
You're one of the upstart
Kazetsubaki family, are you?
260
00:15:24,490 --> 00:15:25,790
You offend me!
261
00:15:29,060 --> 00:15:32,520
I, Kazuki's wife, will protect him!
262
00:15:44,580 --> 00:15:48,250
What on the earth, what the
heck has happened?
263
00:15:48,260 --> 00:15:50,650
I've been having weird dreams
since this morning and...
264
00:15:53,150 --> 00:15:54,650
Just now, something...
265
00:15:55,390 --> 00:15:57,560
Hmm? That's...
266
00:15:58,090 --> 00:15:59,420
Shikimori!
267
00:16:00,290 --> 00:16:01,960
Dr. Akai...
268
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
What's going on? Are you feeling better?
269
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Well, that is, should I say I'm well,
270
00:16:05,830 --> 00:16:07,500
That's wonderful!
271
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
Or maybe that my head is kind of passing
bloody urine again, that is...
272
00:16:07,500 --> 00:16:09,770
Then you can undergo the magic
examination, right?
273
00:16:09,770 --> 00:16:10,940
If you do it now,
274
00:16:10,940 --> 00:16:14,200
it comes with the bonus of taking it
with the first year girls!
275
00:16:14,470 --> 00:16:15,910
Well, how about it?
That's good, right?
276
00:16:15,910 --> 00:16:16,900
No thank you!
277
00:16:17,910 --> 00:16:19,540
He's quite the problem.
278
00:16:22,120 --> 00:16:27,110
Kazuki Shikimori, he's a man of
great interest, but...
279
00:16:27,750 --> 00:16:30,280
This can't stay the way it is, can it?
280
00:16:33,190 --> 00:16:36,750
This certainly can't stay the way it is.
281
00:16:40,830 --> 00:16:41,990
What the?
282
00:16:42,640 --> 00:16:44,260
Quiet down.
283
00:16:48,910 --> 00:16:50,140
Kazuki!
284
00:16:51,010 --> 00:16:52,980
Why are you here?
285
00:16:52,980 --> 00:16:55,350
You came back, Shikimori?
286
00:16:55,350 --> 00:16:57,150
Oh well. Take your seat.
287
00:16:57,680 --> 00:16:59,690
Okay, then, continue your self-introduction.
288
00:16:59,690 --> 00:17:00,490
Yes, ma'am!
289
00:17:00,490 --> 00:17:01,280
What?
290
00:17:01,990 --> 00:17:03,290
Nice to meet you!
291
00:17:03,290 --> 00:17:07,030
I'm Yuna Miyama, no, I mean Shikimori.
292
00:17:07,030 --> 00:17:08,730
I'm Kazuki's wife!
293
00:17:08,730 --> 00:17:10,800
Both Kazuki and I look forward to
being in class with you all.
294
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
Both Kazuki and I look forward to
being in class with you all.
295
00:17:17,040 --> 00:17:18,730
Wait a second.
296
00:17:19,140 --> 00:17:21,640
Shikimori! I don't accept this!
297
00:17:21,640 --> 00:17:23,040
I haven't done...
298
00:17:23,040 --> 00:17:26,210
I don't mind at all.
299
00:17:26,210 --> 00:17:27,780
Kuriko!
300
00:17:27,780 --> 00:17:28,920
That's right.
301
00:17:28,920 --> 00:17:31,540
I can't accept a man like this, either.
302
00:17:32,990 --> 00:17:34,650
Disappear quietly!
303
00:17:34,650 --> 00:17:38,120
Wait until I'm done. If I'm lucky,
then just one time...
304
00:17:38,120 --> 00:17:40,730
You can't! Please get away from Kazuki!
305
00:17:40,730 --> 00:17:41,760
That's right!
306
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Why is someone like you not only
being called Yuna's husband,
307
00:17:45,200 --> 00:17:49,040
but also being approached by two of our
school's great beauties, Kuriko and Rin?
308
00:17:49,040 --> 00:17:50,660
Depending on your answer...
309
00:17:50,840 --> 00:17:52,940
I don't know, either!
310
00:17:52,940 --> 00:17:55,100
You don't know anything, do you?
311
00:17:55,580 --> 00:17:57,940
It's natural for him to not know anything.
312
00:17:58,910 --> 00:18:00,450
Oh, Miss Iba.
313
00:18:00,450 --> 00:18:04,050
The beds in the nurse's office are open, so how
about coming by for a break once in a while?
314
00:18:04,050 --> 00:18:05,380
No thank you.
315
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
That's too bad.
316
00:18:07,120 --> 00:18:08,620
Then, I'll see you at the next opportunity.
317
00:18:08,620 --> 00:18:11,460
What did you come here to do?
Please save me!
318
00:18:11,890 --> 00:18:16,310
I'd like to save you, but you're
reaping what you sowed.
319
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
There's nothing I can do.
320
00:18:18,200 --> 00:18:20,470
What are you saying that I did?
321
00:18:20,470 --> 00:18:21,790
You haven't done anything.
322
00:18:22,200 --> 00:18:23,770
You haven't, that is.
323
00:18:23,770 --> 00:18:24,600
What?
324
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
Dr. Akai, would you please stay silent?
325
00:18:28,540 --> 00:18:30,390
I don't mind, but...
326
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
Shikimori...
327
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
I'm begging you, please do something!
328
00:18:36,050 --> 00:18:40,350
I understand. If you're going to go
that far, I can't turn you down.
329
00:18:40,350 --> 00:18:44,840
The reason this has happened is a question
of your family lineage, Shikimori.
330
00:18:45,390 --> 00:18:49,630
Shikimori, do you know about
your own ancestors?
331
00:18:49,630 --> 00:18:51,060
What? Ancestors?
332
00:18:51,770 --> 00:18:53,830
We've always been Shinto priests,
333
00:18:53,830 --> 00:18:56,630
a normal family that has less
magical power than average.
334
00:18:58,000 --> 00:19:02,180
There are a lot of descendants of people like
Yasunori Kamono and Tomochika Abeno
335
00:19:02,180 --> 00:19:04,410
mixed in your family lineage.
336
00:19:04,410 --> 00:19:08,370
There are no less than fifty of the most
famous magicians in Japan's history alone.
337
00:19:08,950 --> 00:19:13,020
And there should have been a Polish person
who was your great-great grandmother, as well.
338
00:19:13,020 --> 00:19:14,820
Do you mean Grandma Jerzyna?
339
00:19:15,590 --> 00:19:20,490
Right, she's the descendent of
the magician Twardowski.
340
00:19:20,490 --> 00:19:22,860
There are others, like Paracelsus
from Switzerland,
341
00:19:22,860 --> 00:19:25,570
Mirandola from Italy,
Toho of the Wu Kingdom,
342
00:19:25,570 --> 00:19:27,530
there are quite a few from
all around the world.
343
00:19:27,900 --> 00:19:29,580
I didn't know.
344
00:19:29,770 --> 00:19:35,340
So the blood of those magicians is
tightly packed up inside of you.
345
00:19:35,340 --> 00:19:38,040
I hate to say this, but there haven't
been any exceptional magicians
346
00:19:38,040 --> 00:19:40,110
in your family lineage, have there?
347
00:19:40,110 --> 00:19:43,050
Instead, it's all become
concentrated, you know?
348
00:19:43,050 --> 00:19:44,380
Right there.
349
00:19:44,380 --> 00:19:50,560
In other words, it's not you that's
incredible, but your children.
350
00:19:50,560 --> 00:19:53,760
The chance that your children
will become magicians
351
00:19:53,760 --> 00:19:56,230
that possess extraordinary
magical power is immense.
352
00:19:57,630 --> 00:19:59,100
Got it?
353
00:19:59,730 --> 00:20:04,240
But I can only use magic eight times
and I'm sure that my dad...
354
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Is average or less than average, right?
355
00:20:06,640 --> 00:20:07,670
Yeah.
356
00:20:07,670 --> 00:20:12,240
That's why I'm telling you that latent power
is hidden away in your genes.
357
00:20:12,710 --> 00:20:14,750
Latent power...
358
00:20:14,750 --> 00:20:18,020
Right! If not, then there would be
no way someone like you,
359
00:20:18,020 --> 00:20:21,120
who has no worth, could get
into Aoi Campus.
360
00:20:23,320 --> 00:20:27,060
I'd think that you're already getting to
the point of bursting, you know?
361
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
It's getting all built up.
362
00:20:29,660 --> 00:20:30,930
Kuriko!
363
00:20:30,930 --> 00:20:33,000
Please get away from Kazuki!
364
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
That's right.
365
00:20:34,300 --> 00:20:36,240
If this man just didn't exist!
366
00:20:36,240 --> 00:20:36,800
Wai...
367
00:20:36,800 --> 00:20:38,070
Wait a second!
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,910
This is a huge scoop!
369
00:20:39,910 --> 00:20:42,310
For Shikimori to have such a secret...
370
00:20:42,310 --> 00:20:46,240
We won't hand over Shikimori's
genes so easily!
371
00:20:46,550 --> 00:20:48,810
How about handing Shikimori over?
372
00:20:49,480 --> 00:20:51,550
Protect Yuna!
373
00:20:51,550 --> 00:20:52,810
Right!
374
00:20:54,250 --> 00:20:56,890
The bed that just came in
is really incredible.
375
00:20:56,890 --> 00:20:57,790
Sure, sure.
376
00:20:59,330 --> 00:21:01,620
Give me a brea-
377
00:21:02,630 --> 00:21:03,760
Kazuki!
378
00:21:07,930 --> 00:21:11,230
Please cut it...
379
00:21:11,970 --> 00:21:16,340
OUT!
380
00:21:24,650 --> 00:21:26,920
Good grief, what a day.
381
00:21:37,060 --> 00:21:39,250
Welcome home, Kazuki.
382
00:21:39,500 --> 00:21:42,260
Why are you here?
383
00:21:42,370 --> 00:21:45,000
Because I'm your wife.
384
00:21:45,570 --> 00:21:48,370
Would you like dinner?
Would you like your bath?
385
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Or would you like...
386
00:21:53,150 --> 00:21:55,110
Kazuki, hold on!
387
00:21:55,150 --> 00:21:57,840
Please hold on!
388
00:23:31,710 --> 00:23:33,050
And so, I showed up!
389
00:23:33,050 --> 00:23:36,620
You're too late!
Kazuki's genes belong to me!
390
00:23:36,620 --> 00:23:38,480
No, it would be for the good of the
world and the good of people
391
00:23:38,480 --> 00:23:40,500
for a man like Shikimori to
be dealt with right here!
392
00:23:40,510 --> 00:23:42,660
I absolutely won't let
something like that happen!
393
00:23:42,660 --> 00:23:46,660
And so, the next episode of
Maburaho is "It Fell"!
29791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
