Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

РЕБЯТА, ВИДЕЛИ? ЭТО ПО ВСЕМУ ИНТЕРНЕТУ

ЭТО КИМ ДЖОДЖО?

НОВОСТИ ШКОЛЫ ЁЛЛИМ #45553 АНОНИМНАЯ ИСТОРИЯ

Что ты сказала? Думаешь, ты лучше меня?

- Ты сидишь у нас на шее. - Назад.

Это она начала.

Всем по кабинетам! Живо!

По кабинетам!

Дай мне руку.

- Это ты? - Что это с ней?

За что она тебя гнобит?

Это сейчас важно?

Теперь вся школа знает нашу тайну.

Что ты имеешь в виду?

НОВОСТИ ШКОЛЫ ЁЛЛИМ

Это ты отправил, да?

Думаешь?

- А кто еще? - Какая разница?

Мы же правда целовались.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

Точно.

Для тебя всё это игра.

Я так не говорил.

У меня «Сердцебит» не включен.

Доверимся «Сердцебиту».

Выбор

за Джоджо.

«СЕРДЦЕБИТ»

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

А ты?

Тебе пришло уведомление?

Телефон на беззвучном, да? Дай посмотрю.

Я тебе позвоню.

Я не хотел включать без тебя.

- Фотографии... - Ничего.

Что ничего?

Не нужно оправдываться.

Джоджо выбрала тебя.

И что? Всё?

Ты правда в порядке?

Мы решили, что доверимся «Сердцебиту»

и выбору Джоджо.

Мы же договорились.

- Хеён. - У меня цепь полетела.

Я хотел сегодня ее заменить,

но она совсем порвалась.

- Нет, я не хочу. - Мне всё равно.

Ребята, Джоджо пришла.

- Правда? - Джоджо здесь.

- Что? Где? - Вон там.

- Вернулась. - Ей даже не стыдно.

- Зачем она пришла? - Ага.

- Бесстыдница. - Не говори.

Я фигею.

Я думала, она школу бросит.

Чанко.

Ты на меня злишься?

- Со вчерашнего дня... - У тебя стыда нет.

Вам с Соно нужно с утра этим заниматься?

Ильсик из-за тебя пропустил сегодня тренировку.

Что ты переживаешь за Ильсика?

Ты же моя подруга.

«Подруга»?

Ты сама уничтожила нашу дружбу.

Злишься, что я не сказала тебе про Ильсика?

Я хотела тебе сказать.

- И это не из-за Соно... - Эй, Джоджо.

Ты мне только об этом не сказала?

Что?

Когда Ильсик тебя искал...

Нет.

Когда вы с Соно целовались,

я пошла в академию, потому что не могла найти тебя.

Но ты туда не записана.

Говоришь, мы друзья.

Зачем ты тогда соврала об этом?

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

Ну ты даешь. Боже мой.

Что за чёрт?

Посмотрите на этого урода.

Избиваю, а он всё равно меня любит.

Тебя, козёл, это возбуждает? Мерзость какая.

Буду тебя бить, пока номер не удалишь.

Эй, вы что там делаете?

- А это еще что за тип? - Пошли.

Эй, вы куда?

Уходим. А то огребемся.

Да он один.

Чёрт! Я же сказал, пошли.

- Чувак. Ты что, боишься? - Дерьмо.

- Эй. - Что? Боишься?

Подождите!

Ты как, в норме?

Он был моим одноклассником. Я на него пожалуюсь.

- Бог с ним. - Таких нужно учить уму разуму.

Я сам виноват.

Прислал ему уведомление в «Сердцебите».

Если не пожаловаться, они не остановятся.

Мне самому противно!

Чёрт.

Почему мне нравится такой урод?

Как избавиться от этих чувств?

Так не бывает.

Нет способа перестать любить.

Просто не бывает.

Ешьте, ешьте.

Я на диете.

Дай мне номер Джоджо.

Так жалко Кульми.

ЧАНКО

Ты не в столовой?

Ты где? Почему не здесь?

У тебя тоже уведомление?

Дай посмотреть.

Я тебе позвоню.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

Когда Соно прислал мне уведомление,

в теле появилось странное ощущение.

Почему ты не ответила?

Откуда у тебя мой номер?

Почему не ответила?

Долго бежала?

Не подходи. Я вспотела.

Мне неважно.

Эй.

Что это было?

Какая она классная.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

- И правда. - Удачный был момент.

Учитель китайского был вне себя.

Точно.

Сегодня он снова номера выкидывал?

Было, на что посмотреть. Я думала...

Чиён.

Где Чанко?

Она же твоя подруга.

Или больше не подруга?

- Пошли. - Ага.

Чанко, ты где?

Я подойду. Не хочу с тобой ругаться.

Чего она пристала после истории с Соно?

Вот она даёт, да?

Даже не записалась в академию.

Это ее вечный предлог не проводить время с нами.

- Зачем ты это сделала? - Что именно?

Это ты разослала фотки всей школе.

Это не я.

Я отправила только тебе.

Думала, мои друзья будут стоять в стороне?

Ну...

Если бы не те фотки, мы были бы вместе.

Не знаю уже, что и думать.

Ильсик.

- Это ради тебя. - Зачем это мне?

Потому что мы друзья.

Джоджо позже к нам присоединилась.

Но сначала были только ты и я.

Ты мне больше не друг.

И зачем я скачал этот «Сердцебит»?

Джоджо.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

Больше не злишься?

Хорошо, что скачала «Сердцебит».

Что?

НИКТО В РАДИУСЕ 10 ВАС НЕ ЛЮБИТ.

Что происходит? Почему Джоджо не отвечает?

ЧАНКО, ТЫ ГДЕ? Я ПОДОЙДУ.

Джоджо, что делаешь?

- Четвертый столик готов заказать. - Хорошо.

Примешь заказ?

Две порции маринованной говядины, две порции свиных ребрышек

и порцию говяжьих.

Вот ваши угли.

- Хеён тоже здесь работает. - Не сегодня.

Вот как?

Дай мне руку.

Мне так хочется.

Щипцы.

- Что? - Щипцы подай.

А, хорошо.

Друзья не знают, что я тут работаю.

Пусть это будет наш секрет.

Начни с этого.

Почему начал с мяса в маринаде?

Не нравится — не ешь. Как хочу, так и жарю.

Стоило начать с...

Ах да, нужно еще газировки заказать.

- Официант. - Сам сходи.

Сам? С чего это?

Хочешь мясо пожарить?

Она в холодильнике стоит, так?

- Извините, я возьму газировку. - Хорошо.

Что? Что ты хочешь?

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

Твой «Сердцебит» выключен?

Попробуем еще раз. Я в прошлый раз плохо рассмотрел.

Ну включи.

Включи «Сердцебит». Пожалуйста.

За двоих.

Так когда ты включишь «Сердцебит»?

Джоджо.

Хочу проверить, было ли что на твоем «Сердцебите» сегодня.

Ну же.

Включи же его.

- Не хочу. - Почему?

Включи. Если не включишь, я лягу на землю.

Я истерику закачу.

Джоджо.

Я хочу тебе понравиться.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

Ты такая красивая.

Я нравлюсь Соно.

Наши чувства взаимны.

Это просто чудо.

ЧУДО ДВУХ ВЛЮБЛЕННЫХ

Тридцать восемь...

Тридцать девять...

Сорок...

Встретимся в нашем месте.

Нет, ничего.

Я не знала, что будет только второй режиссер.

Первый раз играю секретаря.

Хорошо.

Да, хорошо пройдусь по сценарию.

Хорошо.

Мам!

Мам, я умею считать по-английски.

One, two,

- three, four, five... - Забери Соно!

Мам, посмотри на меня.

- Мама. - Убирайся.

Пей.

Ребенком ты без меня не мог сюда забраться.

Помочь?

Слишком высоко.

Сейчас еще выше выглядит, чем раньше.

Ты что, старик? Давай сюда.

Соно, ты в порядке?

Я всегда буду на твоей стороне.

На моей стороне?

Что это значит?

Мама сказала, это значит

наказывать тех, кто плохо к тебе относится,

есть с тобой завтрак, обед и ужин,

и быть рядом, когда заболеешь.

Что я должен отдать взамен?

Приставку?

Ничего отдавать не нужно.

Просто думай обо мне.

«Как хорошо, что у меня есть Хеён». Вот так ты должен думать.

Раньше я боялся, что могу упасть отсюда.

Ты чего?

«Раз уж суждено упасть, буду хоть выглядеть круто».

Когда я так думал, страх уходил.

Ты сильно вырос.

Что?

- О нет! - Аккуратнее.

Боже. Какое облегчение.

Да.

Я переживала, ведь в последний раз бабушка себя неважно чувствовала.

Да, спасибо. До скорой связи.

Хорошо.

Можешь пользоваться.

Раньше мы делились такими вещами.

Спасибо.

Когда ты к нам переехала,

ты мне очень нравилась.

Поэтому я предложила жить вместе.

Хочу извиниться за утро.

- Я не хотела... - Если хочешь извиниться,

расстанься с Соно.

- Что? - Я первая в него влюбилась.

Я не могу.

Прости.

Ты так говоришь, но тебе не жаль.

Смотри мне в глаза.

Папа не с нами из-за долгов твоей семьи,

а мать пьет каждый день.

Хоть чем-то ты можешь пожертвовать?

Джоджо, я же сказала, что он мне нравится.

Ну расстанься с ним.

- Если ты его бросишь... - Нет.

Я не могу.

Моя семья в таком состоянии...

...из-за тебя.

Джоджо, посмотри. Та-дам!

- Лягушка! - Да, лягушка.

- Хоп. - Хоп.

Хоп.

Отлично выходит, Джоджо.

Еще раз.

Что случилось?

Был арестован мужчина за 30,

который прошлой ночью напал на девушку лет 20-ти

в парке Сеула.

Заявление жертвы вызвало негатив в адрес приложения «Сердцебит».

Репортер Ли Донгю.

Да.

Мужчина в шляпе направляется к одиноко идущей женщине.

Женщина начинает идти быстрее.

Она достает телефон, чтобы что-то проверить.

Расслабившись она начинает идти медленнее.

В этот момент мужчина достает оружие

и нападает на женщину сзади.

Нападавший, господин Чха, испытывал романтические чувства к жертве.

Он заявил, что напал на нее в порыве злости,

так как она отказывалась признать его чувства.

Сначала я испугалась, что меня кто-то преследует.

Но потом у меня зазвонил «Сердцебит».

Из-за этого я расслабилась.

Решила, что я ему нравлюсь.

Тем временем «Си энд Си», создавшая «Сердцебит»,

выпустила официальное заявление касательно случившегося.

«СЕРДЦЕБИТ» НАПАДЕНИЕ В ПАРКЕ

Даже до запуска «Сердцебита»

такие преступления, как преследования, нападения,

в том числе и убийства совершались из-за любви.

Пока не было случая,

когда «Сердцебит» неправильно истолковал чувства.

Однако запомните,

когда звонит «Сердцебит»,

он оповещает, что кто-то испытывается к вам чувства.

Но это не гарантия

- счастья или безопасности. - Ничего себе.

От «Сердцебита» одни проблемы.

Он звонил для людей одного пола.

Стесняешься признаться? Все и так узнают,

когда включишь «Сердцебит».

Пожалуйста, не упускайте эту тему из вида, хорошо?

Эх.

Мне никогда не нравился этот «Сердцебит».

Слепое доверие привело к такой трагедии.

Уверен, это только начало.

Что, прости?

Мы все пользуемся «Сердцебитом»,

но случись что, всю вину скидываем на него.

- Да ладно вам. - За что?

Повторяю. С сегодняшнего дня «Сердцебит» в школе запрещен.

- Что это значит? - Серьезно?

Если вам кто-то нравится, расскажите о своих чувствах тому человеку.

- Как? - Одни расстройства.

Открываем учебники!

Вопросы семь и восемь на странице 45.

Как тут сосредоточишься.

СОНО ПРИСЛАЛ ФОТО

ВЫКЛЮЧИТЬ ЗВУК

СОНО

Давай съездим куда-нибудь? Куда ты хочешь?

Лови подарок.

- Соджон покупает нам токпокки. - Когда я такое сказала?

Ты никогда не платишь. Совести нет?

Это Джоджо. Ким Джоджо.

- Сегодня я плачу. - Честно?

- Ого. - Все деньги потратишь.

Ты в порядке?

Я думал, что она ответит взаимностью,

если я признаюсь в своих чувствах.

Не стоило отправлять ей уведомление.

Нет ничего плохого в том,

что тебе кто-то нравится.

Знаю, но теперь она меня еще больше не любит.

Кульми, не отставай.

Вы молодцы.

В первом номере JAVA Маркс будет танцевать...

...с Ханой.

Здорово.

Так держать.

Хором, девочки.

- Спасибо. - Спасибо.

- Это же Маркс! - Серьезно?

- Ни фига себе! - Клево!

Надо сделать с ним селфи.

- Давайте. - Окей.

- Раз... - Чего они вопят?

- Не знаешь JAVA? - Еще разок!

- Еще! Раз, два, три. - Благодаря Марксу они в топе.

- Красавчик. - Вообще!

- У них будет концерт? - Такое личико.

- Пойдем на концерт! - Не смотри.

- Пойдем! - Будет супер.

Ладно.

Ходить внапряг, а ты еще и зубришь на ходу?

А ты вообще не напрягаешься?

Жизнь — это борьба с самим собой.

Зачем с собой бороться?

Ты прямо как Хеён. Вечно учишься или работаешь.

Хеён?

А, тот парень, который был с тобой на школьном дворе.

Вы друзья?

- Что на тебя нашло? - Ревность.

Не смей глазеть на парней и не говори о моих друзьях.

Да что это с тобой? А вдруг нас кто увидит?

Пусть. Будут знать, что ты только моя.

Фу, прилипала. Держи дистанцию, ясно?

Забыла, что ты моя девушка? Джоджо — девушка Соно.

Мы с Соно идем по аллее, где раньше я бродила одна.

Как я счастлива теперь делить с ним

этот путь.

Счастлива зарождению чувства.

Я пришла.

Ты где пропадаешь?

Где была? Из-за тебя Кульми не хочет идти в школу.

Ты ударила ее на виду у всех.

- Неужели так я тебя воспитала? - Тетя, всё было иначе.

Кульми сказала, что ты раскрутила

парня на новый телефон.

Вся в мать, да?

Раз катишься по наклонной, катись одна.

Не тащи с собой Кульми.

У тебя девушка?

Похоже, в первый раз.

Хорошо, конечно.

Но почему сейчас, в выпускном классе?

Нравится?

- Совсем юная. - И это всё?

- Не заметила, какая она красивая? - Юность —

гораздо ценнее красоты.

Не потеряй голову.

«НЕЗНАКОМКА ИЗ ПРОШЛОГО» МЕМУАРЫ АКТРИСЫ ЧОН МИМИ

ОТ МАМЫ, ЧОН МИМИ

Ты на работе?

Нет, уже закончила.

А что тогда делаешь?

Ложусь спать.

Только не пиши: «Пусть тебе приснюсь я».

Спи без снов.

Чтобы получше выспаться и отдохнуть.

До встречи в школе.

Спасибо.

За что?

Что я тебе нравлюсь.

Привет, Джоджо. Ну что, выспалась?

Ага, а ты?

Не очень — слишком по тебе скучал.

Давай увидимся перед уроком. Встречаемся на крыше.

Если опоздаешь, будешь должна мне 100 поцелуев.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

Эй.

Эй.

Вот сволочь.

Понятно, почему ты от меня бегаешь.

По твоей вине парень сидит дома избитый,

а ты — двуличная тварь.

И что?

Всем расскажешь?

Извинись перед ним.

А ты?

Не противно, что я

активировал твой «Сердцебит»?

И что? Ты не можешь контролировать чувства.

Так спокойно воспринял.

Я переживал, избегал тебя.

Так отключил бы его.

Ты прав.

Я не отключал «Сердцебит».

Хотел, чтобы ты знал.

Мне хоть и стыдно,

но полегчало.

Наверное, я всегда ждал этого момента.

Буду избегать тебя и дальше,

никому не говори.

НИКТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС НЕ ЛЮБИТ.

МЕДПУНКТ

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

КТО-ТО В РАДИУСЕ 10 М ВАС ЛЮБИТ.

ЕСЛИ ХОТИТЕ СКРЫТЬ СВОИ ЧУВСТВА, «СЕРДЦЕБИТ» МОЖНО ОТКЛЮЧИТЬ.

МЯГКО КОСНИТЕСЬ ЭКРАНА, ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ЕГО СНОВА.

ПО МОТИВАМ ИНТЕРНЕТ-КОМИКСА

ЧХОН КЕЁН «УВЕДОМЛЕНИЯ О ЛЮБВИ»

Перевод субтитров: Вера Королёва