Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
My name is Michel Maudet.
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
Or... At least let's say it is.
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
At this period I used to be a boxer.
4
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
Or more precisely, I
was trying to become one.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,200
This fight should decide if I would.
6
00:00:47,600 --> 00:00:50,500
Because Mr. Andrei my coach
didn't want to go further if...
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,900
...if we hadn't won that night.
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
Tonight great welterweight fight,
9
00:00:57,401 --> 00:00:59,601
in six rounds of three minutes,
10
00:01:00,401 --> 00:01:03,101
between Michel Maudet and Marcel Lelac.
11
00:01:04,401 --> 00:01:06,901
They have been weighed this morning:
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,201
Michel Maudet, 146 pounds,
13
00:01:10,401 --> 00:01:12,101
Marcel Lelac, 135 pounds.
14
00:01:14,401 --> 00:01:16,901
Judges, Mr. Magloire and Mr. Varand.
15
00:01:17,401 --> 00:01:19,101
Timekeeper, Mr. Geoffrey.
16
00:01:19,401 --> 00:01:21,001
Referee, Pierre Dupond.
17
00:01:22,401 --> 00:01:23,301
Marcel Lelac!
18
00:01:24,401 --> 00:01:26,201
Michel Maudet!
19
00:01:55,152 --> 00:01:56,052
Ready? Lelac?
20
00:01:56,252 --> 00:01:57,152
Ready Maudet?
21
00:02:06,252 --> 00:02:11,052
The Magnet of Doom
22
00:04:05,155 --> 00:04:08,455
Winner by decision of
the judges, Marcel Lelac!
23
00:04:59,056 --> 00:05:01,106
Now it's over, let's
stop messing about this!
24
00:05:01,256 --> 00:05:04,256
You're made for bowing
as I am for being a nun.
25
00:05:22,557 --> 00:05:23,957
Does it hurt Michel?
26
00:05:25,157 --> 00:05:26,257
No. Not at all.
27
00:05:26,557 --> 00:05:28,957
Yes it hurt. A lot.
28
00:05:29,557 --> 00:05:31,557
But where did it hurt most?
29
00:05:40,407 --> 00:05:43,907
Michel! Are you coming? A last drink!
30
00:05:44,157 --> 00:05:45,907
And why not the last cigarette?
31
00:05:46,307 --> 00:05:48,507
No, no, not tonight, Mr. Andrei.
32
00:05:49,307 --> 00:05:51,107
As you want Michel.
33
00:05:52,407 --> 00:05:56,508
Don't worry. Have no regrets.
It's a dirty job, you know.
34
00:05:57,308 --> 00:05:59,208
You can die from a punch
just like David Moore,
35
00:05:59,308 --> 00:06:01,208
get blind like Billou Platner,
36
00:06:01,308 --> 00:06:03,208
or get crazy.
37
00:06:05,308 --> 00:06:06,408
Have no regrets.
38
00:06:07,308 --> 00:06:08,508
No no Mr. Andrei.
39
00:06:12,308 --> 00:06:14,208
In my opinion, the referee was unfair.
40
00:06:14,308 --> 00:06:15,508
You're nice Pina.
41
00:06:39,309 --> 00:06:40,809
I've been counting...
42
00:06:41,309 --> 00:06:44,209
Mr. Andrei spent about a million
francs to make me a boxer.
43
00:06:45,409 --> 00:06:46,209
He's not asking you to refund him...
44
00:06:46,309 --> 00:06:47,709
Why should you care?
45
00:06:50,309 --> 00:06:54,209
When I think that I'll have
to live with this guy...
46
00:06:54,309 --> 00:06:55,009
What guy?
47
00:06:56,309 --> 00:07:00,209
This guy who had just
betrayed me and couldn't be me.
48
00:07:00,509 --> 00:07:01,409
Me.
49
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
Nobody is called Boussac,
Dassau or Ferchaux with impunity.
50
00:07:28,730 --> 00:07:30,630
It is normal that my
brother is attacked.
51
00:07:30,730 --> 00:07:33,630
And anyway let's be
serious, what do you fear?
52
00:07:33,730 --> 00:07:35,630
The truth, simply the truth.
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,130
You want the truth?
54
00:07:37,730 --> 00:07:39,730
Let's talk about the truth.
55
00:07:41,330 --> 00:07:42,830
But once and for all!
56
00:07:43,730 --> 00:07:45,530
Here is the little story.
57
00:07:46,930 --> 00:07:48,830
Three niggers, that
I killed 30 years ago,
58
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
while I was going to meet
up my brother's caravan
59
00:07:51,330 --> 00:07:53,230
which was hundreds of miles away.
60
00:07:53,680 --> 00:07:57,280
Three niggers who were about to kill me!
61
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
Purely and simply!
62
00:08:00,330 --> 00:08:02,230
To steal the food and the ammo.
63
00:08:02,330 --> 00:08:06,231
I lighted some dynamite,
and I threw it on their mug!
64
00:08:09,331 --> 00:08:12,231
I'm asking you, who
wouldn't have done the same?
65
00:08:12,331 --> 00:08:13,531
I'm asking you...
66
00:08:17,331 --> 00:08:21,231
I'm telling you again it is not
the first time that I'm attacked.
67
00:08:21,331 --> 00:08:25,231
The other times it was the papers but
today it's the Minister of Justice.
68
00:08:25,331 --> 00:08:26,231
The Minister of Justice?
69
00:08:26,331 --> 00:08:29,231
Yes, the Minister of Justice
is holding an inquiry.
70
00:08:29,331 --> 00:08:30,231
And I doubt...
71
00:08:30,331 --> 00:08:33,231
And you doubt! And when you draw
the dividends from the company,
72
00:08:33,331 --> 00:08:34,731
do you still doubt?
73
00:08:36,031 --> 00:08:38,931
Are we only allowed not to
agree with you every time?
74
00:08:39,031 --> 00:08:40,931
No! I don't acknowledge
this right to you!
75
00:08:41,031 --> 00:08:45,931
It's the CEO's privilege when he
represents the majority of the stockholders.
76
00:08:46,031 --> 00:08:48,632
Majority of the stockholders... Ghosts!
77
00:08:51,032 --> 00:08:53,932
The two of you are the
majority. The two brothers...
78
00:08:54,032 --> 00:08:55,132
Yes, it's us...
79
00:08:56,032 --> 00:08:57,932
The stocks exist, they
belong to the holder.
80
00:08:58,032 --> 00:09:00,932
And I owe you information
about it only I want!
81
00:09:02,032 --> 00:09:04,432
The Minister of Justice has lodged a
complaint with the public prosecutor
82
00:09:04,467 --> 00:09:05,732
and asked for an inquiry.
83
00:09:06,032 --> 00:09:07,932
The news papers tell such
a thing, not the minister...
84
00:09:08,032 --> 00:09:09,932
So, what about this niggers story?
85
00:09:10,032 --> 00:09:12,932
People started talking about it
only because of the financial affair!
86
00:09:13,032 --> 00:09:14,432
But the prescription?
87
00:09:15,032 --> 00:09:17,932
There's no statutory limitation because
a minor over-zealous colonial official
88
00:09:18,032 --> 00:09:22,932
who has regularly renewed
the regulatory commission.
89
00:09:23,632 --> 00:09:25,997
Then he has persecuted the company
90
00:09:26,032 --> 00:09:31,733
about our accounts, our
statements, our tax payments...
91
00:09:32,933 --> 00:09:35,033
It's these accounts scrutinization
that we're worried about
92
00:09:36,033 --> 00:09:37,698
What about it?
93
00:09:37,733 --> 00:09:39,633
We have the right to know! No?
94
00:09:39,733 --> 00:09:40,533
Absolutely!
95
00:09:40,633 --> 00:09:41,533
Gentlemen, please...
96
00:09:41,568 --> 00:09:42,433
You're not Caesar!
97
00:09:42,833 --> 00:09:44,933
No, I'm not. But you're in the minority
98
00:09:45,033 --> 00:09:48,633
so you're not allowed to
interfere in my business!
99
00:09:49,783 --> 00:09:52,683
Except that this situation
of minority gives us the right
100
00:09:52,783 --> 00:09:56,483
to ask for the institution
of a provisional receiver.
101
00:09:57,783 --> 00:09:59,683
You're not in Africa anymore.
102
00:09:59,783 --> 00:10:01,683
In France the law protects the weakest.
103
00:10:01,783 --> 00:10:03,683
Napoleon code. And we have the right...
104
00:10:03,783 --> 00:10:05,683
You don't have any right Mr. Brassac.
105
00:10:05,783 --> 00:10:07,683
And if you want to eat your money,
106
00:10:07,783 --> 00:10:11,283
ask for the institution
of a provisional receiver.
107
00:10:12,584 --> 00:10:15,484
You're trying to threaten
me. You are all witnesses?
108
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
No, I'm just warning you.
109
00:10:17,584 --> 00:10:19,484
If there is a provisional receiver...
110
00:10:19,584 --> 00:10:21,484
...you'll do with me as you
did with the three black men?
111
00:10:23,584 --> 00:10:24,484
It's a mania...
112
00:10:25,584 --> 00:10:28,084
Ask for the institution
of a provisional receiver!
113
00:10:49,734 --> 00:10:51,034
These savages!
114
00:10:52,684 --> 00:10:54,184
Now Dieudonn�, tell us the truth.
115
00:10:54,584 --> 00:10:57,885
The truth, the truth... The true truth?
116
00:10:57,985 --> 00:10:58,650
Yes.
117
00:10:58,685 --> 00:11:01,785
Ok, so it's right that the Minister has
given orders to the Prosecution Service.
118
00:11:01,820 --> 00:11:04,485
Although you were trying to make
me believe that it's working out...
119
00:11:04,885 --> 00:11:07,485
Everything's going to work
out! Or still can work out...
120
00:11:07,585 --> 00:11:10,485
All that we would need would
be that the Attorney General...
121
00:11:10,585 --> 00:11:13,085
Morel? Call the Attorney General for me.
122
00:11:13,185 --> 00:11:14,585
At this hour of the night?
123
00:11:14,685 --> 00:11:15,785
Of course, at home!
124
00:11:15,885 --> 00:11:17,950
He won't like that, wait for tomorrow.
125
00:11:17,985 --> 00:11:20,285
I don't give a fuck that he
likes it or not. Go ahead!
126
00:11:22,585 --> 00:11:24,485
He had already told
me the last time that
127
00:11:24,585 --> 00:11:26,485
you didn't seem to
understand you're charged
128
00:11:26,585 --> 00:11:27,485
with a crime of common right.
129
00:11:27,585 --> 00:11:29,485
For the public you're just a murderer
130
00:11:29,585 --> 00:11:31,485
and you can't keep being free too long
131
00:11:31,585 --> 00:11:35,485
without giving the impression that
justice is not the same for everybody.
132
00:11:35,585 --> 00:11:38,486
And tonight the papers are
attacking. They probably got orders.
133
00:11:38,521 --> 00:11:41,986
Probably! Too bad. Go
ahead, inch allah...
134
00:11:43,486 --> 00:11:45,151
Don't overestimate your power...
135
00:11:45,186 --> 00:11:49,286
You suppressed the scandal ten times,
each time it has been more difficult!
136
00:11:49,321 --> 00:11:50,951
The will finally get us.
137
00:11:50,986 --> 00:11:54,386
There is one thing they'll
never get: the Ferchaux's money!
138
00:11:54,421 --> 00:11:56,586
What do you want to do
with it if we are in jail?
139
00:11:56,621 --> 00:11:58,251
But the Ferchaux will never go in jail,
140
00:11:58,286 --> 00:12:01,086
Not a day! Not an hour!
I hope you agree with me?
141
00:12:03,986 --> 00:12:07,386
Mr. the Attorney General, Morel talking.
142
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
...it's not imminent, is it?
143
00:12:11,786 --> 00:12:12,386
Yes?
144
00:12:13,386 --> 00:12:14,086
Well.
145
00:12:15,186 --> 00:12:16,086
Well.
146
00:12:16,986 --> 00:12:18,486
I'll tell him. Well.
147
00:12:19,086 --> 00:12:23,687
I'm sorry that I have
troubled you that late sir.
148
00:12:24,317 --> 00:12:26,017
The regulatory commission
has already left...
149
00:12:26,052 --> 00:12:27,817
You guess quickly, but there is more.
150
00:12:27,917 --> 00:12:28,882
I'm lucky...
151
00:12:28,917 --> 00:12:31,617
We won't be able to
avoid an arrest warrant.
152
00:12:35,217 --> 00:12:39,417
Wow, children... There is only one
thing we should do for the moment:
153
00:12:39,517 --> 00:12:41,882
to get the hell out of here.
154
00:12:41,917 --> 00:12:43,117
A short period, waiting that
it passes and we'll get back...
155
00:12:43,217 --> 00:12:47,017
You, you can do this: your egoism
made you safe from responsibilities,
156
00:12:47,052 --> 00:12:48,217
You've no wife, no children.
157
00:12:48,717 --> 00:12:49,782
Me, I'm not single.
158
00:12:49,817 --> 00:12:53,217
But it's not my egoism, it's
my youth which gave me safety.
159
00:12:53,252 --> 00:12:56,617
When I'll be leaving tomorrow
with a little case in the hand,
160
00:12:56,652 --> 00:12:58,017
I'll be young!
161
00:12:58,617 --> 00:12:59,917
You have always been old!
162
00:13:00,217 --> 00:13:03,117
And if I decide to
leave, it's not an escape,
163
00:13:03,217 --> 00:13:05,618
it's because I want to defend
myself freely! To fight!
164
00:13:05,653 --> 00:13:06,518
You are thoughtless!
165
00:13:06,618 --> 00:13:07,918
No! Powerful!
166
00:13:09,218 --> 00:13:13,218
Morel, put a small ad in every daily
newspapers. Tomorrow morning, ok?
167
00:13:15,718 --> 00:13:20,618
I need a secretary, young.
Who can travel. Handle this.
168
00:13:24,218 --> 00:13:28,718
Don't make this face,
we'll get out of this!
169
00:13:29,818 --> 00:13:30,983
You, maybe.
170
00:13:31,018 --> 00:13:32,718
You'll get out of this too...
171
00:13:33,218 --> 00:13:34,183
Yes...
172
00:13:34,218 --> 00:13:37,318
I'll always have a
way to get out of this.
173
00:13:40,918 --> 00:13:44,418
I prefer when you're talking like that.
174
00:14:49,820 --> 00:14:51,320
HELP WANTED
175
00:15:26,521 --> 00:15:27,821
A white coffee please.
176
00:15:33,321 --> 00:15:37,221
Needed: a secretary,
young, free, able to travel.
177
00:15:37,721 --> 00:15:42,721
Do not apply in person. Call Mr. Morel.
178
00:15:50,521 --> 00:15:51,221
I'm coming back.
179
00:16:16,422 --> 00:16:18,822
Hello, I'd like to talk to Mr. Morel.
180
00:16:53,723 --> 00:16:57,323
I found a job, as a secretary. I
have to meet the employer tonight.
181
00:16:58,523 --> 00:16:59,723
But if it doesn't work...
182
00:17:01,823 --> 00:17:04,323
If we sell our clothes
how much can we get?
183
00:17:05,523 --> 00:17:06,623
What "our clothes"?
184
00:17:06,923 --> 00:17:11,123
My coat for example. I
would only keep my raincoat.
185
00:17:13,323 --> 00:17:14,123
And this?
186
00:17:15,123 --> 00:17:16,823
Oh no Michel, not this.
It's my mother who...
187
00:17:16,923 --> 00:17:17,923
She's dead, she won't know.
188
00:17:18,023 --> 00:17:18,623
Michel...
189
00:17:19,823 --> 00:17:21,023
What Michel?
190
00:17:21,324 --> 00:17:22,624
Leave it Michel!
191
00:17:28,124 --> 00:17:29,924
I would never had believed
that you could do such a thing.
192
00:17:29,959 --> 00:17:31,024
Neither would I.
193
00:17:32,024 --> 00:17:32,824
However...
194
00:17:53,674 --> 00:17:54,874
We'll send her a money order.
195
00:17:54,909 --> 00:17:55,374
When?
196
00:17:55,474 --> 00:17:55,874
Later.
197
00:19:04,026 --> 00:19:04,226
So?
198
00:19:07,126 --> 00:19:08,526
8000 francs for everything.
199
00:19:10,326 --> 00:19:14,226
Take it. I didn't have
enough courage to sell it.
200
00:19:14,926 --> 00:19:16,126
I knew it!
201
00:19:18,126 --> 00:19:19,126
I know you quite well.
202
00:19:20,426 --> 00:19:21,926
Ok, I leave and I come back.
203
00:19:22,026 --> 00:19:23,391
Michel! I've got no money...
204
00:19:23,426 --> 00:19:25,126
I tell you I'm coming back right now!
205
00:19:41,827 --> 00:19:42,927
Mr. Morel had only told me
the hour and the address,
206
00:19:43,027 --> 00:19:46,327
so I wanted to know
who I was going to meet.
207
00:19:48,827 --> 00:19:50,727
Ferchaux D. Banker.
208
00:20:18,028 --> 00:20:22,528
Nobody wearing a cap would get
hired by a banker as a secretary.
209
00:20:23,028 --> 00:20:25,228
Above all when it's a red cap.
210
00:20:26,028 --> 00:20:31,028
Red like the paratrooper
beret I was nostalgic about.
211
00:20:32,428 --> 00:20:35,728
The little piece of sticking
plaster was superfluous too.
212
00:21:23,029 --> 00:21:24,729
I'm sent by Mr. Morel.
213
00:21:26,729 --> 00:21:27,829
We were waiting for you.
214
00:22:09,630 --> 00:22:10,730
You like it?
215
00:22:12,030 --> 00:22:17,130
Yes. Mr. Morel told me that you
were looking for a secretary.
216
00:22:17,165 --> 00:22:18,797
Who was looking for a secretary?
217
00:22:18,832 --> 00:22:20,430
Mr. Morel didn't give me any name.
218
00:22:21,030 --> 00:22:23,731
He told me to come at this
address at nine o'clock.
219
00:22:28,531 --> 00:22:29,731
What is your name?
220
00:22:29,766 --> 00:22:30,931
Michel Maudet.
221
00:22:32,031 --> 00:22:34,131
What happened to your eye?
222
00:22:36,831 --> 00:22:40,431
You probably won't believe
me but I fell in my stairs.
223
00:22:44,931 --> 00:22:46,696
Are you starving for a long time?
224
00:22:46,731 --> 00:22:49,831
I mean... How long have
you been looking for a job?
225
00:22:51,231 --> 00:22:52,996
No, I lost mine two weeks ago.
226
00:22:53,031 --> 00:22:57,131
I was... I was the secretary
of a very famous singer.
227
00:22:57,166 --> 00:22:59,031
I guess you never keep
a job a very long time.
228
00:23:00,231 --> 00:23:01,631
You can to use the typewriter?
229
00:23:01,666 --> 00:23:02,296
Yes.
230
00:23:02,331 --> 00:23:03,131
Shorthand?
231
00:23:03,231 --> 00:23:05,232
Yes, a little bit. Enough, I guess.
232
00:23:05,332 --> 00:23:07,332
Have you done your military service?
233
00:23:07,432 --> 00:23:07,832
Yes.
234
00:23:08,032 --> 00:23:09,232
A para, of course!
235
00:23:09,332 --> 00:23:10,432
Why "of course"?
236
00:23:10,632 --> 00:23:12,932
Because you couldn't have been in
the commissariat with such a nose,
237
00:23:13,032 --> 00:23:16,632
even if falling in the
stairs is always possible.
238
00:23:16,732 --> 00:23:20,332
No, this is a memory from
before my national service,
239
00:23:20,367 --> 00:23:21,532
I've been an amateur boxer.
240
00:23:22,132 --> 00:23:23,132
Sit down.
241
00:23:25,832 --> 00:23:27,932
Are you sure that you
don't know my name?
242
00:23:28,432 --> 00:23:29,232
Absolutely.
243
00:23:30,032 --> 00:23:31,932
My name is Ferchaux.
244
00:23:33,032 --> 00:23:35,632
Dieudonn� Ferchaux. The oldest
of the Ferchaux brothers.
245
00:23:36,032 --> 00:23:37,732
I guess that you know the news?
246
00:23:38,332 --> 00:23:39,497
I understand, now.
247
00:23:39,532 --> 00:23:40,932
What do you understand?
248
00:23:41,432 --> 00:23:42,932
The ad said "able to travel".
249
00:23:43,232 --> 00:23:44,732
And you can travel?
250
00:23:44,767 --> 00:23:45,732
Yes.
251
00:23:45,832 --> 00:23:47,032
Right now?
252
00:23:47,067 --> 00:23:48,233
Right now.
253
00:23:48,933 --> 00:23:50,033
Tonight?
254
00:23:50,068 --> 00:23:51,133
Tonight.
255
00:23:53,283 --> 00:23:54,183
You're married.
256
00:23:55,083 --> 00:23:56,083
No, I'm not.
257
00:23:56,483 --> 00:23:57,283
Any affair?
258
00:23:57,583 --> 00:23:58,483
None.
259
00:24:00,583 --> 00:24:02,183
200000 francs every month, is it ok?
260
00:24:02,218 --> 00:24:03,483
Yes, very well.
261
00:24:04,283 --> 00:24:10,083
Good. I have to tell you that
I'm naturally incredulous.
262
00:24:11,183 --> 00:24:14,283
I don't believe in any
word of what you said to me.
263
00:24:14,783 --> 00:24:16,783
But it doesn't matter, I'm hiring you.
264
00:24:17,033 --> 00:24:21,333
Morel, my businessman,
is a true scoundrel,
265
00:24:22,533 --> 00:24:26,033
but I don't care, he has
the face of an honest man.
266
00:24:26,068 --> 00:24:28,033
It's very important, a face.
267
00:24:28,068 --> 00:24:29,798
I like your face.
268
00:24:29,833 --> 00:24:30,934
Tell me your name again?
269
00:24:31,234 --> 00:24:32,134
Michel Maudet.
270
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Have you got a passport?
271
00:24:33,769 --> 00:24:34,199
Yes.
272
00:24:34,234 --> 00:24:36,434
You'll give it to Morel,
he'll put a visa, tomorrow.
273
00:24:36,834 --> 00:24:37,734
Do you have a case?
274
00:24:37,769 --> 00:24:38,099
Yes.
275
00:24:38,134 --> 00:24:38,884
Where is it?
276
00:24:38,919 --> 00:24:39,634
At my hotel.
277
00:24:40,634 --> 00:24:41,434
Bring it.
278
00:24:41,934 --> 00:24:44,134
If you're back in half an
hour, I'll take you on a trip.
279
00:24:44,534 --> 00:24:45,234
I'm coming back.
280
00:24:45,434 --> 00:24:48,034
30 minutes! I'm not
sleeping here tonight.
281
00:24:48,834 --> 00:24:50,134
We'll sleep in another flat.
282
00:25:22,935 --> 00:25:26,135
My darlings, Paul-Louis is going to
take care of you during this few days.
283
00:25:26,735 --> 00:25:29,235
If you get bored, you
can go to his house.
284
00:25:30,435 --> 00:25:31,435
Open the door.
285
00:25:37,435 --> 00:25:39,035
I'll miss you a lot, godfather.
286
00:25:39,070 --> 00:25:40,735
It's nice.
287
00:25:41,935 --> 00:25:43,800
Since you don't have a beard anymore,
288
00:25:43,835 --> 00:25:45,835
people could think you're
a schoolmate of ours.
289
00:25:48,535 --> 00:25:49,435
Goodbye, my darlings.
290
00:25:50,235 --> 00:25:51,535
Let's go Mr. Maudet!
291
00:25:55,835 --> 00:25:57,536
They are my godchildren.
292
00:26:50,637 --> 00:26:54,737
Departure to New York...
293
00:28:07,939 --> 00:28:11,089
I pretended to think that
everything was normal,
294
00:28:11,124 --> 00:28:14,239
but I was feeling my
heart beating very hard
295
00:28:14,274 --> 00:28:16,504
Then, lots of memories came back.
296
00:28:16,539 --> 00:28:20,739
Mr. Andrei. My last fight,
suddenly seemed so far...
297
00:28:21,539 --> 00:28:22,339
Lina...
298
00:28:22,939 --> 00:28:25,104
And now, I sit in a
Boeing, next to an old tree
299
00:28:25,139 --> 00:28:29,289
that no wind or tempest
would frighten or affect.
300
00:28:29,324 --> 00:28:33,439
An old tree who wanted
to be called, godfather.
301
00:28:33,739 --> 00:28:36,939
When we'll be in New
York, we'll go to my bank.
302
00:28:37,739 --> 00:28:38,604
My safe.
303
00:28:38,639 --> 00:28:40,739
Will take the money which in there,
304
00:28:40,774 --> 00:28:44,539
about fifty millions in cash.
305
00:28:44,574 --> 00:28:45,439
Dollars.
306
00:28:47,239 --> 00:28:50,740
The rest in another bank, on an account.
307
00:28:52,340 --> 00:28:54,040
It will be more difficult.
308
00:28:55,740 --> 00:29:00,340
This is the key of my safe in
Caracas where I have much money too.
309
00:29:02,640 --> 00:29:06,940
I'm not sure we'll have to go
there, only if it turns bad.
310
00:29:08,040 --> 00:29:10,340
You have always prepared
for this quick leaving?
311
00:29:11,640 --> 00:29:12,740
No, I haven't.
312
00:29:13,140 --> 00:29:16,340
But Europe is not safe anymore.
313
00:29:18,140 --> 00:29:20,840
A war may happen, a revolution...
314
00:29:22,140 --> 00:29:23,440
Communism...
315
00:29:24,840 --> 00:29:26,940
Of course, there is Switzerland but...
316
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
They extradite.
317
00:29:29,540 --> 00:29:30,741
And in Venezuela?
318
00:29:31,041 --> 00:29:32,041
They don't!
319
00:31:13,593 --> 00:31:14,493
Open the door.
320
00:31:42,394 --> 00:31:43,594
Do you speak French?
321
00:31:44,194 --> 00:31:47,194
Very bad, Mr. Ferchaux, very bad.
322
00:31:47,294 --> 00:31:48,194
It will be perfect.
323
00:31:48,794 --> 00:31:51,594
Let's see, how are we going to do?
324
00:31:52,394 --> 00:31:55,094
You know how important are
my accounts in your bank,
325
00:31:55,129 --> 00:31:57,194
and I want to get back all my money.
326
00:31:58,194 --> 00:32:00,794
I must run this operation very quickly.
327
00:32:02,994 --> 00:32:05,694
Of course, given that it is
a very big amount of money...
328
00:32:14,594 --> 00:32:15,594
Two days!?
329
00:32:15,894 --> 00:32:17,094
But why two days?
330
00:32:17,494 --> 00:32:19,294
No, right now!
331
00:32:19,894 --> 00:32:21,194
Tomorrow at latest.
332
00:32:28,595 --> 00:32:30,095
In French please.
333
00:32:30,295 --> 00:32:32,495
Yes, Mr. Ferchaux.
334
00:32:32,795 --> 00:32:34,495
You read the papers.
335
00:32:35,195 --> 00:32:43,595
You saw that your brother is in trouble.
336
00:32:44,495 --> 00:32:47,595
There is the possibility
of an extradition.
337
00:32:51,595 --> 00:32:56,595
Yes, you're terribly sorry,
but you're bank has enough money
338
00:32:56,695 --> 00:32:59,595
to build a few branches
with my millions.
339
00:33:02,695 --> 00:33:05,596
I'm sure you can
settle this immediately.
340
00:33:08,696 --> 00:33:10,796
Think about that Mr. Schryder.
341
00:33:23,196 --> 00:33:24,596
Ok, two days.
342
00:33:32,296 --> 00:33:33,496
Two days!
343
00:33:44,446 --> 00:33:47,446
They're all the same, when
they have to give back the money
344
00:33:47,547 --> 00:33:49,347
they were entrusted,
it breaks their heart.
345
00:33:49,382 --> 00:33:51,447
These bankers are such charlatans...
346
00:33:51,847 --> 00:33:54,447
Weren't you a banker in Paris?
347
00:33:55,247 --> 00:33:57,847
So what? I was just like them.
348
00:33:58,447 --> 00:34:01,347
With these sharks who are going to
try to take profit of the situation,
349
00:34:01,382 --> 00:34:02,847
let's go quickly to my safe.
350
00:34:03,447 --> 00:34:04,347
And if they see us?
351
00:34:04,947 --> 00:34:07,247
Mr. Maudet, if one day
you become a rich man,
352
00:34:10,847 --> 00:34:12,647
never trust a banker.
353
00:34:12,820 --> 00:34:15,447
An account in a bank, a safe in another.
354
00:34:15,482 --> 00:34:17,247
It's a rule without any exception.
355
00:34:18,047 --> 00:34:19,347
Remember this.
356
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
Put it in your pocket.
357
00:36:18,700 --> 00:36:21,300
No, not here, in an interior pocket.
358
00:37:21,452 --> 00:37:22,752
Mr. Emile Ferchaux?
359
00:37:23,552 --> 00:37:24,352
Yes?
360
00:37:24,952 --> 00:37:26,152
We've got a warrant.
361
00:37:27,052 --> 00:37:28,852
I'm at your disposal but...
362
00:37:29,952 --> 00:37:30,752
Let's go quick!
363
00:37:40,752 --> 00:37:42,052
We can't stay here.
364
00:37:44,052 --> 00:37:46,852
If there is a demand of extradition...
365
00:37:46,887 --> 00:37:48,552
I don't like this at all!
366
00:37:50,452 --> 00:37:51,552
We'll go.
367
00:37:53,052 --> 00:37:53,952
Where?
368
00:37:54,852 --> 00:37:56,452
I don't know. The South.
369
00:37:56,487 --> 00:37:57,552
Venezuela?
370
00:37:59,052 --> 00:38:00,952
Not yet but we may go nearer to it.
371
00:38:33,253 --> 00:38:34,853
We left New-York.
372
00:38:35,253 --> 00:38:37,353
Ferchaux chose the car
and not the airplane
373
00:38:37,388 --> 00:38:39,053
to avoid the airport checks.
374
00:38:39,953 --> 00:38:41,753
But before that we take
the way of the South,
375
00:38:41,788 --> 00:38:43,453
I had something to do.
376
00:38:45,653 --> 00:38:49,554
I wanted to see the house where
was born a little American boy
377
00:38:49,654 --> 00:38:53,654
whose miserable parents, Italian
immigrants, lived in Hoboken.
378
00:39:01,954 --> 00:39:07,754
I was feeling, I still feel,
close to this little American boy
379
00:39:07,789 --> 00:39:09,554
who has now grown up.
380
00:39:10,654 --> 00:39:14,954
This identification was due to the
fact I'm originally Italian too.
381
00:39:15,254 --> 00:39:18,554
But maybe also because
he was very ambitious,
382
00:39:18,589 --> 00:39:21,854
while I could only
resolve to be what I was.
383
00:39:31,655 --> 00:39:32,955
It was this house.
384
00:39:41,555 --> 00:39:45,555
And this little girl who was
watching Dieudonn� Ferchaux and me,
385
00:39:45,655 --> 00:39:47,555
probably didn't know that
she lived in the room where
386
00:39:47,655 --> 00:39:50,455
was born Frank Sinatra.
On Monroe Street.
387
00:39:56,655 --> 00:39:59,455
It had been hours that we were driving.
388
00:39:59,655 --> 00:40:03,255
Ferchaux had said nothing
about his brother's death.
389
00:40:03,655 --> 00:40:05,455
He was indifferent to it.
390
00:40:05,655 --> 00:40:07,455
What was exactly this man?
391
00:40:07,655 --> 00:40:09,555
Terribly perceptive
about human psychology,
392
00:40:09,655 --> 00:40:12,755
cold, cynical, impressed
by nothing, nobody...
393
00:40:16,656 --> 00:40:21,256
I decided to question him about me,
in purpose to learn more about him.
394
00:40:21,506 --> 00:40:22,406
Mr. Ferchaux...
395
00:40:22,506 --> 00:40:22,806
Yes?
396
00:40:24,506 --> 00:40:27,606
I need to know what
do you think about me.
397
00:40:30,906 --> 00:40:33,806
I think you will become someone.
398
00:40:35,506 --> 00:40:37,406
That's what I would like to know.
399
00:40:37,506 --> 00:40:39,306
You know men quite well...
400
00:40:39,506 --> 00:40:42,706
Do you trust me? Do
you think I can succeed?
401
00:40:44,506 --> 00:40:47,006
These are two different questions...
402
00:40:47,506 --> 00:40:48,406
So give me two answers please.
403
00:40:49,006 --> 00:40:49,706
It's not easy.
404
00:40:50,406 --> 00:40:51,906
There are only three kinds of men.
405
00:40:52,506 --> 00:40:53,406
What kinds?
406
00:40:54,206 --> 00:40:55,206
There are the sheep.
407
00:40:56,687 --> 00:40:57,587
The leopards.
408
00:40:58,387 --> 00:41:00,787
And then, the jackals.
409
00:41:02,187 --> 00:41:02,887
I see.
410
00:41:04,387 --> 00:41:07,187
I don't know it what category you are.
411
00:41:08,387 --> 00:41:10,387
Except the sheep, of course.
412
00:41:11,387 --> 00:41:15,287
You don't want to choose between
the leopard and the jackal.
413
00:41:15,387 --> 00:41:17,187
I'm a banker Mr. Maudet.
414
00:41:17,267 --> 00:41:19,232
So I'm cautious.
415
00:41:19,237 --> 00:41:22,137
The limited psychology
which is the only one which
416
00:41:22,237 --> 00:41:26,137
can be used by a banker to
decide who he is going to trust,
417
00:41:26,237 --> 00:41:28,237
this limited psychology doesn't
make us able to decide so quickly.
418
00:41:28,272 --> 00:41:30,037
So no overdraft...
419
00:41:33,237 --> 00:41:35,637
I see that you have
smatterings of trade.
420
00:41:35,672 --> 00:41:37,037
The evening class.
421
00:41:37,237 --> 00:41:40,938
Probably when you were
this singer's secretary...
422
00:44:16,141 --> 00:44:19,041
Since that moment, Ferchaux
had a different look on me.
423
00:44:19,141 --> 00:44:23,141
I had not his esteem, but at
least, I had his attention.
424
00:44:28,141 --> 00:44:31,242
Always be suspicious
with limited psychology.
425
00:44:34,142 --> 00:44:37,442
And think that two American soldiers
are not enough against you...
426
00:44:38,242 --> 00:44:40,242
Against a French para, you
need at least three of them.
427
00:44:41,142 --> 00:44:43,742
Actually, it was not a regular fight.
428
00:44:44,142 --> 00:44:46,042
And I had a revenge to take.
429
00:44:46,142 --> 00:44:46,942
Against who?
430
00:44:48,142 --> 00:44:49,207
It's a story I'll tell later.
431
00:44:49,242 --> 00:44:52,742
I see! You have your little secrets!
432
00:44:53,342 --> 00:44:56,942
Little? Big! Huge!
433
00:44:57,542 --> 00:44:59,042
A jungle of secrets...
434
00:44:59,142 --> 00:44:59,442
Yes.
435
00:45:01,142 --> 00:45:02,942
With leopards and jackals.
436
00:45:07,142 --> 00:45:08,342
What's happening?
437
00:45:09,142 --> 00:45:11,542
Nothing but this car has been
behind us for a quite a long time.
438
00:45:14,143 --> 00:45:15,843
Slow down a little bit.
439
00:45:18,143 --> 00:45:19,043
Has she been there for a long time?
440
00:45:19,143 --> 00:45:21,043
Since we have eaten at the snack.
441
00:45:21,143 --> 00:45:22,043
Maybe before.
442
00:45:24,143 --> 00:45:25,843
We should stop to check.
443
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
It's forbidden there.
444
00:45:28,143 --> 00:45:30,043
We'll do it at the first motel I'll see.
445
00:45:30,143 --> 00:45:32,043
We're going to sleep here.
446
00:45:55,143 --> 00:45:56,544
I'm going to check.
447
00:47:09,145 --> 00:47:09,345
So?
448
00:47:12,145 --> 00:47:13,145
It was two...
449
00:47:20,145 --> 00:47:21,845
...two traveling salesmen.
450
00:47:22,146 --> 00:47:23,046
Nothing at all.
451
00:47:23,146 --> 00:47:24,646
I've talked to them.
452
00:49:42,149 --> 00:49:43,349
Don't stop, fly!
453
00:49:46,149 --> 00:49:47,849
Don't stop! Go goddamit!
454
00:50:08,849 --> 00:50:11,749
Michel, tell this chick
to get out immediately.
455
00:50:11,849 --> 00:50:14,050
You hear me Michel, immediately!
456
00:50:18,850 --> 00:50:20,850
Will you stop! It's my car!
457
00:50:26,650 --> 00:50:27,650
Are you crazy?
458
00:50:28,650 --> 00:50:30,450
Get out of here, goddamit!
459
00:50:30,650 --> 00:50:32,450
Now, sit on the backseat.
460
00:50:32,650 --> 00:50:34,350
I'm telling you to sit!
461
00:50:57,051 --> 00:51:00,651
Mr. Ferchaux, don't ever talk to me
again like you've just did please.
462
00:53:49,505 --> 00:53:50,905
Where are the notes?
463
00:53:51,505 --> 00:53:52,805
You mean my notes?
464
00:53:53,805 --> 00:53:54,705
Yes.
465
00:53:56,505 --> 00:53:57,805
In the air.
466
00:53:58,355 --> 00:54:00,055
Where are they, tell me!
467
00:54:00,355 --> 00:54:01,955
If I want to.
468
00:54:04,455 --> 00:54:05,255
There.
469
00:54:06,455 --> 00:54:07,105
Where there?
470
00:54:07,140 --> 00:54:07,755
In the river.
471
00:54:08,355 --> 00:54:09,320
Tell me why please?
472
00:54:09,355 --> 00:54:12,455
Because I want to keep being
the master of the situation.
473
00:54:13,355 --> 00:54:15,255
How, if we no longer have a nickel?
474
00:54:17,555 --> 00:54:22,255
I've kept enough money to go to
Caracas. You'll bring me there.
475
00:54:24,255 --> 00:54:25,455
Now, let's go.
476
00:59:08,162 --> 00:59:09,562
Do you smoke Michel?
477
00:59:10,162 --> 00:59:11,862
Not much. No thank you.
478
00:59:25,162 --> 00:59:27,062
Everything could have gotten
better between Ferchaux and me.
479
00:59:27,162 --> 00:59:32,063
But the fate had chosen. Only me
could watch in the rear-view mirror.
480
00:59:36,313 --> 00:59:40,213
I would have felt ashamed if
it had still been possible.
481
00:59:40,313 --> 00:59:40,713
Maybe.
482
01:01:07,315 --> 01:01:11,215
We entered the true South
after miles and miles of rain.
483
01:01:11,315 --> 01:01:14,915
The South with its residential
districts for whites,
484
01:01:23,315 --> 01:01:26,115
and its residential
districts for blacks.
485
01:01:33,315 --> 01:01:36,815
Ferchaux chose to settle
in near the New Orleans.
486
01:01:37,315 --> 01:01:40,916
Hidden in a park which
looked oddly like a jungle.
487
01:02:00,466 --> 01:02:01,366
Dear Morel...
488
01:02:01,466 --> 01:02:04,266
At the beginning he was in great shape.
489
01:02:04,466 --> 01:02:06,366
...it's now time to fight.
490
01:02:17,416 --> 01:02:19,316
But suddenly, he begun to feel bad.
491
01:02:19,416 --> 01:02:22,717
The tropical weather was
changing him extremely.
492
01:02:33,897 --> 01:02:35,297
Then, he fell sick.
493
01:02:35,697 --> 01:02:38,297
But maybe he was faking.
494
01:02:52,747 --> 01:02:55,447
Give me a bottle of milk and a book.
495
01:02:58,147 --> 01:02:59,247
Don't you want to eat anything?
496
01:02:59,847 --> 01:03:01,447
No, it's impossible.
497
01:03:04,747 --> 01:03:06,098
You're going to feel like a baby!
498
01:03:06,133 --> 01:03:07,448
If it's not already the case...
499
01:03:07,483 --> 01:03:08,848
Give me a bottle of milk!
500
01:03:10,148 --> 01:03:10,948
As you want.
501
01:03:22,148 --> 01:03:23,898
I'm going to eat at Jeff's.
502
01:03:23,933 --> 01:03:25,648
Come back right after eating!
503
01:03:25,748 --> 01:03:26,348
Why?
504
01:03:27,248 --> 01:03:30,298
Because I need you, I've
got some letters to write.
505
01:03:30,333 --> 01:03:33,348
It can wait. This is the
only thing we can do here.
506
01:04:29,299 --> 01:04:31,900
Hey! The old man let
you go as I can see.
507
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
What do you want? Are you going to eat?
508
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Today I've got a great chili con carne.
509
01:04:36,500 --> 01:04:40,600
I don't like that. I'd rather
that you bring me some spaghetti.
510
01:05:33,601 --> 01:05:34,801
Who is this man?
511
01:05:35,001 --> 01:05:36,901
Sometimes, I'm asking myself
if he's not tailing me.
512
01:05:37,001 --> 01:05:40,701
Suska? He could do that as
he could do other things.
513
01:05:41,001 --> 01:05:41,951
Anything.
514
01:05:43,001 --> 01:05:44,901
But more than everything,
he's able to shut up.
515
01:05:46,601 --> 01:05:48,901
That's the rarest thing in the
world, a man able to be quiet.
516
01:05:50,001 --> 01:05:51,401
The silence never betrayed anybody.
517
01:05:54,001 --> 01:05:57,301
Suska never talked to me to ask
me a drink, it's not compromising.
518
01:05:58,002 --> 01:05:58,702
Good appetite.
519
01:06:03,802 --> 01:06:05,002
How is the old man doing?
520
01:06:06,302 --> 01:06:07,102
As usual.
521
01:06:08,402 --> 01:06:11,002
Tell me, why is a guy like you with him?
522
01:06:11,802 --> 01:06:15,402
I was his secretary in
France. The man he trusted.
523
01:06:16,802 --> 01:06:18,902
During the last months, it
was practically only me who
524
01:06:18,937 --> 01:06:20,102
was managing the company.
525
01:06:20,402 --> 01:06:21,902
You heard about the scandal?
526
01:06:23,002 --> 01:06:24,602
Vaguely. In the papers.
527
01:06:25,002 --> 01:06:29,202
The catastrophe happened and
he asked me to follow him.
528
01:06:29,237 --> 01:06:32,467
He told me that if
had not came with him,
529
01:06:32,502 --> 01:06:34,602
he would have taken the
risk not to leave at all.
530
01:06:36,602 --> 01:06:40,102
He was alone, tired. Sad.
531
01:06:41,603 --> 01:06:42,603
He almost begged me.
532
01:06:42,638 --> 01:06:43,703
No kidding?
533
01:06:44,603 --> 01:06:46,903
That's true. The collapse
must have aged him.
534
01:06:48,803 --> 01:06:50,203
Has he still the money?
535
01:06:50,803 --> 01:06:51,703
Yes.
536
01:06:53,603 --> 01:06:55,303
How much?
537
01:06:56,803 --> 01:06:58,103
Why should you care?
538
01:06:59,503 --> 01:07:00,403
I don't.
539
01:07:00,703 --> 01:07:02,303
Don't stop, keep talking about him.
540
01:07:03,503 --> 01:07:04,703
He became fussy.
541
01:07:05,403 --> 01:07:06,803
He's extremely afraid to be alone.
542
01:07:08,003 --> 01:07:09,803
However, he can't stand new faces.
543
01:07:10,703 --> 01:07:13,103
He hardly tolerates the black
woman who does the cleaning.
544
01:07:14,103 --> 01:07:16,503
I have to be with him from
the morning to the evening,
545
01:07:16,538 --> 01:07:17,568
and the evening to the morning.
546
01:07:17,603 --> 01:07:22,703
When I seem to get out,
he feigns a heart-attack.
547
01:07:23,203 --> 01:07:24,104
Or something else.
548
01:07:25,504 --> 01:07:29,604
Since he is quite crafty, he
talks to me as if I were his son.
549
01:07:30,004 --> 01:07:32,004
Actually he's as ill as me.
550
01:07:34,404 --> 01:07:37,304
And... On the evening,
where does he hide it?
551
01:07:37,339 --> 01:07:37,904
What?
552
01:07:39,904 --> 01:07:41,104
His money.
553
01:07:44,984 --> 01:07:46,384
Is it true what people say about you?
554
01:07:47,684 --> 01:07:48,584
What do they say?
555
01:07:49,184 --> 01:07:51,484
That you went to jail during
years and years because
556
01:07:51,519 --> 01:07:52,849
you killed an man.
557
01:07:52,884 --> 01:07:54,784
When you were in the
American army in France.
558
01:07:55,984 --> 01:07:56,784
So what?
559
01:07:57,884 --> 01:07:59,784
Now I've got this bar, I
count the money every evening,
560
01:07:59,884 --> 01:08:03,784
and I bring my money to the
bank. Something bothers you?
561
01:08:04,184 --> 01:08:05,184
Nothing.
562
01:08:06,084 --> 01:08:06,985
Nothing at all.
563
01:08:58,886 --> 01:09:02,986
Don't you think that we could have
settled in a country less rotten?
564
01:09:04,986 --> 01:09:06,986
Not yet, later we'll see.
565
01:09:07,586 --> 01:09:12,686
As long as I wouldn't have left this
country and got the money from New York,
566
01:09:13,086 --> 01:09:16,386
we'll have to live as
economically as possible.
567
01:09:21,086 --> 01:09:24,286
It won't last very much
longer, be confident.
568
01:09:26,086 --> 01:09:29,186
I was to keep fighting
as if were not sick.
569
01:09:30,086 --> 01:09:31,886
What illness do you have?
570
01:09:32,086 --> 01:09:36,087
Given that I no longer eat
anything and only drink milk,
571
01:09:37,087 --> 01:09:38,087
it must be...
572
01:09:40,087 --> 01:09:42,287
...a stomach cancer?
573
01:09:44,087 --> 01:09:46,387
The other day it was the heart.
574
01:09:48,087 --> 01:09:49,487
You have to choose.
575
01:09:51,087 --> 01:09:52,587
Tell me what's next.
576
01:09:55,687 --> 01:09:56,887
Where was I?
577
01:09:57,287 --> 01:09:58,687
It was a letter to Morel.
578
01:09:59,387 --> 01:10:00,087
Always the same.
579
01:10:00,122 --> 01:10:00,587
What?
580
01:10:01,487 --> 01:10:03,287
I'm telling you it's a letter to Morel,
581
01:10:04,287 --> 01:10:06,587
the one which tells him to give
a big envelope to the person
582
01:10:06,622 --> 01:10:08,587
whose name is written on it.
583
01:10:09,787 --> 01:10:12,787
The envelope which contains
the great Mercator file,
584
01:10:12,822 --> 01:10:15,888
which is supposed to
overthrow the government.
585
01:10:15,923 --> 01:10:17,188
Don't talk to me like that, please.
586
01:10:19,638 --> 01:10:22,938
You're going too far,
even if I'm fond of you.
587
01:10:24,138 --> 01:10:27,038
Which means that you tie me
with a chain in this apartment.
588
01:10:28,738 --> 01:10:29,823
Why do you talk like that?
589
01:10:30,550 --> 01:10:32,974
Because it is true. And you know it.
590
01:10:34,962 --> 01:10:36,208
My dear Morel,
591
01:10:37,796 --> 01:10:41,137
it's now time to fight.
592
01:10:41,873 --> 01:10:46,032
Too bad for these gentlemen who
thought that I would be afraid.
593
01:10:47,872 --> 01:10:50,105
As soon as you will get this letter,
594
01:10:51,049 --> 01:11:00,370
give the Mercator file on the
desk of the news-paper director
595
01:11:03,572 --> 01:11:09,902
who would be the most capable
of using it as we expect...
596
01:11:15,814 --> 01:11:17,122
I'm pallid.
597
01:11:17,157 --> 01:11:18,493
You're just as usual.
598
01:11:20,978 --> 01:11:22,079
Hold my hand.
599
01:11:25,479 --> 01:11:27,284
Your pulse is just like mine.
600
01:11:27,646 --> 01:11:28,908
A little bit weaker, it's normal.
601
01:11:30,484 --> 01:11:32,308
I'm sure that I'm going
to have an attack tonight.
602
01:11:34,341 --> 01:11:36,682
I'm your secretary, not a doctor!
603
01:11:36,717 --> 01:11:37,738
I'm going!
604
01:11:58,017 --> 01:11:58,849
Michel!
605
01:12:06,438 --> 01:12:07,074
Shit!
606
01:13:08,065 --> 01:13:09,977
What's your problem now?
607
01:13:10,584 --> 01:13:12,336
Can't I just play
without being bothered?
608
01:13:14,409 --> 01:13:16,271
I didn't want to bother
you but I'm afraid
609
01:13:18,849 --> 01:13:21,017
that I'm going to
have an attack tonight.
610
01:13:22,737 --> 01:13:23,761
Go back to your house.
611
01:13:24,489 --> 01:13:25,504
I'll come to see you later.
612
01:14:02,164 --> 01:14:04,214
Are you going to do the nurse, now?
613
01:14:04,960 --> 01:14:05,807
Sure.
614
01:14:08,843 --> 01:14:12,174
That night, I decided
to go to the New Orleans,
615
01:14:12,209 --> 01:14:16,033
to see how it looked like and how
was its streetcar named desire.
616
01:14:38,673 --> 01:14:41,144
I needed to get free from
the old man's influence.
617
01:18:09,346 --> 01:18:10,410
Is it true that you're French?
618
01:18:10,445 --> 01:18:11,026
Yes.
619
01:18:11,553 --> 01:18:14,492
Incredible! While I was
dancing, I was thinking:
620
01:18:14,527 --> 01:18:16,933
"What a strange
American!", it's a man who
621
01:18:16,968 --> 01:18:19,340
watches the woman just
like the French do.
622
01:18:20,329 --> 01:18:21,664
Because I knew that you were French.
623
01:18:21,968 --> 01:18:23,260
I saw your posters outside.
624
01:18:23,295 --> 01:18:24,553
Of course, it's essential.
625
01:18:25,890 --> 01:18:29,400
You know, the French ladies are always
the first on the international market.
626
01:18:29,778 --> 01:18:31,848
Is Lou your real name?
627
01:18:32,306 --> 01:18:33,704
It's my stage name.
628
01:18:34,602 --> 01:18:35,523
And your real name?
629
01:18:35,693 --> 01:18:38,989
Louise. What do you want to drink?
630
01:18:48,346 --> 01:18:50,103
I'm afraid that you're
losing your time with me.
631
01:18:50,478 --> 01:18:52,843
I no longer lose my time now.
632
01:18:53,836 --> 01:18:54,494
And before?
633
01:18:54,614 --> 01:18:55,765
Before, I did.
634
01:18:56,582 --> 01:18:57,717
May I know about before?
635
01:18:58,429 --> 01:18:59,632
Yes, why not?
636
01:19:00,840 --> 01:19:02,996
Two years ago, I was
acting in movies in Roma.
637
01:19:03,031 --> 01:19:04,140
Cinecitta!
638
01:19:05,377 --> 01:19:08,526
And then, there has been a
co-production with Mexico.
639
01:19:09,385 --> 01:19:10,306
And then?
640
01:19:10,970 --> 01:19:12,754
It would be to long to tell.
641
01:19:13,393 --> 01:19:15,152
Anyway, it's here that I've ended up.
642
01:19:15,704 --> 01:19:16,559
The last stop.
643
01:19:17,838 --> 01:19:19,727
But this is not the worst thing
that could have happened to me.
644
01:19:20,424 --> 01:19:21,776
You don't want to go any further?
645
01:19:23,384 --> 01:19:24,608
No, not anymore.
646
01:19:25,165 --> 01:19:26,589
One day, later.
647
01:19:27,666 --> 01:19:28,511
Maybe.
648
01:19:33,571 --> 01:19:35,373
There have been lots
of other whiskies...
649
01:19:35,530 --> 01:19:39,911
I was alone, walking
in an obscure country.
650
01:21:26,298 --> 01:21:26,991
Lina!
651
01:21:30,114 --> 01:21:30,936
Lina!
652
01:21:32,162 --> 01:21:36,051
I didn't sell your medallion
because they didn't want it.
653
01:21:37,465 --> 01:21:38,656
Do you hear me, Lina?
654
01:21:39,343 --> 01:21:41,007
Yes, I hear you Michel.
655
01:21:51,028 --> 01:21:54,601
In the morning after that night,
as soon as I entered Jeff's bar,
656
01:21:54,636 --> 01:21:57,184
Suska got out as he was
used to do when I was here.
657
01:22:10,676 --> 01:22:12,732
I guess you didn't
go to see the old man?
658
01:22:13,699 --> 01:22:15,341
No and I don't think that I'll go.
659
01:22:16,606 --> 01:22:18,749
And people say that women
are naughty... Tell me!
660
01:22:20,085 --> 01:22:21,396
Do you have something for my headache?
661
01:22:21,529 --> 01:22:22,623
What have you done?
662
01:22:23,463 --> 01:22:25,456
Maybe you're not talkative, but I'm not.
663
01:22:26,942 --> 01:22:27,924
As you want.
664
01:22:28,217 --> 01:22:31,102
But notice that the old man
called a nurse yesterday night.
665
01:22:31,574 --> 01:22:32,749
Maybe he's really sick.
666
01:22:34,015 --> 01:22:35,764
How do you know that he called a nurse?
667
01:22:36,405 --> 01:22:37,660
Suska told me.
668
01:22:38,072 --> 01:22:39,454
This one...
669
01:22:45,249 --> 01:22:47,246
If only I could be sure
that he is really sick...
670
01:22:48,838 --> 01:22:50,158
He's just playing, again.
671
01:22:52,361 --> 01:22:56,542
He must think that I'm going to run to
him since that I see a nurse with him.
672
01:23:05,947 --> 01:23:08,992
Give me a double-scotch,
for my headache.
673
01:23:52,361 --> 01:23:53,425
Sit down Michel.
674
01:23:59,091 --> 01:24:01,036
You didn't believe
that I was ill, did you?
675
01:24:01,688 --> 01:24:03,790
I'm just like you,
naturally incredulous.
676
01:24:07,226 --> 01:24:09,104
Tell me what you've done...
677
01:24:10,007 --> 01:24:11,511
It's not interesting.
678
01:24:13,110 --> 01:24:14,715
Do you remember a conversation
679
01:24:14,750 --> 01:24:16,397
we had while we were leaving New York?
680
01:24:17,173 --> 01:24:18,791
I remember.
681
01:24:20,139 --> 01:24:21,344
I told you...
682
01:24:22,448 --> 01:24:24,893
Actually what I said is not important.
683
01:24:24,928 --> 01:24:27,880
It's what I didn't tell
you that's important.
684
01:24:28,348 --> 01:24:31,756
At this moment, you were worried
about my opinion about you.
685
01:24:32,790 --> 01:24:36,904
More exactly: my opinion about
your possibilities, because
686
01:24:37,616 --> 01:24:39,921
this the only thing you've
always been interested in.
687
01:24:42,899 --> 01:24:45,136
You wanted to feel your power.
688
01:24:45,644 --> 01:24:46,938
To weigh it.
689
01:24:47,577 --> 01:24:49,753
I don't remember what was my answer.
690
01:24:50,722 --> 01:24:54,098
But I know that I've not
been perfectly sincere.
691
01:24:55,333 --> 01:24:57,186
Your claws were growing.
692
01:24:58,831 --> 01:25:02,391
You wanted to know if you
could be an important man,
693
01:25:02,426 --> 01:25:03,934
someone powerful.
694
01:25:13,265 --> 01:25:18,603
On that day I wanted you to understand
I had always known what I was doing.
695
01:25:24,238 --> 01:25:26,812
That's why there is no disillusion.
696
01:25:29,851 --> 01:25:32,843
Anyway, I've been very
glad that you came back.
697
01:25:34,214 --> 01:25:35,503
Because...
698
01:25:36,435 --> 01:25:39,215
Because I'm an old
man who has habits and
699
01:25:39,317 --> 01:25:42,037
it would be difficult
to live without them.
700
01:25:44,234 --> 01:25:46,855
Did you find outside
what you were looking for?
701
01:25:47,919 --> 01:25:48,863
Maybe.
702
01:25:50,347 --> 01:25:52,929
Now we're used to each other.
703
01:25:54,489 --> 01:25:58,305
In our relationships, our
quarrels, we are just like
704
01:25:58,340 --> 01:26:02,122
two old lovers who don't
love each other anymore.
705
01:26:03,065 --> 01:26:04,785
But who can't live without the other.
706
01:26:10,065 --> 01:26:13,623
I'm saying it in my only name.
707
01:26:17,696 --> 01:26:22,088
During the last night,
you've tested your freedom.
708
01:26:28,287 --> 01:26:32,279
Without choosing it,
I've tested my loneliness.
709
01:26:58,076 --> 01:26:59,678
It won't last.
710
01:27:00,841 --> 01:27:01,951
I told you.
711
01:27:03,758 --> 01:27:04,926
When I'll die...
712
01:27:12,713 --> 01:27:16,513
Michel, I'll try to be less demanding.
713
01:27:18,121 --> 01:27:20,097
To be less severe.
714
01:27:21,113 --> 01:27:22,808
You'll go out when you want.
715
01:27:23,241 --> 01:27:27,010
And if any night you
don't want to come back...
716
01:27:28,834 --> 01:27:31,098
Now come, please, I've tried to work...
717
01:27:45,861 --> 01:27:48,470
Michel? Do you agree to try?
718
01:27:52,823 --> 01:27:55,310
Please, go tell her
that you're eating here.
719
01:27:58,769 --> 01:28:02,472
And when the nurse will be back,
720
01:28:02,507 --> 01:28:06,141
could you give her her money please?
721
01:28:06,176 --> 01:28:08,730
You'll give us ten dollars
more, she did her best.
722
01:28:14,493 --> 01:28:19,935
You know Michel, actually
if you prefer to go out...
723
01:28:22,847 --> 01:28:23,959
What are you looking for?
724
01:28:23,971 --> 01:28:25,185
A pointless argument?
725
01:28:28,914 --> 01:28:30,721
You act like an old pathetic man,
726
01:28:31,514 --> 01:28:33,147
and suddenly you're yourself again.
727
01:28:34,259 --> 01:28:36,651
I've not forgotten what
a character you've been.
728
01:28:38,041 --> 01:28:39,266
Who killed three niggers?
729
01:28:39,889 --> 01:28:42,321
Who was proud to have humiliated
his employees during his all life?
730
01:28:42,864 --> 01:28:44,120
You think that I've forgotten?
731
01:28:44,189 --> 01:28:47,034
And what about all these little
traffickers that you ruined, knowingly?
732
01:28:47,069 --> 01:28:50,930
And your two lovely little
slaves in your house in Paris?
733
01:28:50,965 --> 01:28:51,717
Godfather!
734
01:28:52,240 --> 01:28:54,357
You don't like that I tell
you about these things...
735
01:28:54,948 --> 01:28:58,108
Maybe you're right... Let's
not talk about this anymore.
736
01:28:58,733 --> 01:28:59,892
I was wrong.
737
01:29:00,432 --> 01:29:02,173
We can't understand each other.
738
01:29:02,208 --> 01:29:03,600
No, that's obvious.
739
01:29:25,023 --> 01:29:26,100
Do you want to eat?
740
01:29:26,408 --> 01:29:28,432
Yes, give me an hamburger and two eggs.
741
01:29:39,538 --> 01:29:40,256
So?
742
01:29:41,128 --> 01:29:42,056
So what?
743
01:29:43,880 --> 01:29:46,832
He promised to leave me in peace and
not to keep a watch on me anymore.
744
01:29:47,075 --> 01:29:48,090
For that price, I stay.
745
01:29:57,768 --> 01:29:59,136
For that price?
746
01:30:00,208 --> 01:30:00,872
What?
747
01:30:02,216 --> 01:30:03,335
Nothing.
748
01:30:03,715 --> 01:30:04,960
Just an idea.
749
01:30:08,615 --> 01:30:11,424
Go ahead, tell me your
idea? Don't be a chicken.
750
01:30:19,849 --> 01:30:22,813
During the night, while
the old man is sleeping,
751
01:30:22,848 --> 01:30:25,777
haven't you ever wanted
to knock him out and
752
01:30:25,812 --> 01:30:27,249
leave with his money?
753
01:31:04,142 --> 01:31:08,178
No, it was not Jeff
who gave me this idea.
754
01:31:09,293 --> 01:31:11,611
It had walked, slowly, on my side,
755
01:31:12,573 --> 01:31:14,885
during the all way since New York.
756
01:31:30,952 --> 01:31:34,629
That night, I would
leave Dieudonn� Ferchaux.
757
01:31:35,576 --> 01:31:37,574
But I didn't want to leave alone.
758
01:32:34,824 --> 01:32:37,361
Oh no, don't be afraid...
759
01:32:39,584 --> 01:32:41,062
Be afraid by what?
760
01:32:42,118 --> 01:32:43,061
By who?
761
01:32:44,850 --> 01:32:47,668
If one of the two of us has
to be afraid, it's not me.
762
01:32:48,532 --> 01:32:49,932
I swear that it's not me.
763
01:32:53,065 --> 01:32:54,783
Oh no, not you!
764
01:32:56,195 --> 01:32:57,977
Why not me, after all?
765
01:32:58,759 --> 01:33:00,594
Wouldn't it be a logical
end to that story?
766
01:33:02,436 --> 01:33:04,569
Brutus, killing Caesar...
767
01:33:06,113 --> 01:33:08,041
You're not Brutus Mr. Maudet.
768
01:33:09,721 --> 01:33:11,122
And you old fool,
769
01:33:12,570 --> 01:33:14,170
do you still think you're Caesar?
770
01:33:29,529 --> 01:33:32,049
I think that I need a doctor!
771
01:33:39,173 --> 01:33:42,450
Michel, Michel a doctor!
772
01:33:43,022 --> 01:33:49,299
Don't bother to play,
it's no longer working.
773
01:36:01,908 --> 01:36:04,083
Who is the Lina you were
talking about the other night?
774
01:36:04,501 --> 01:36:06,020
While you were drunk?
775
01:36:06,119 --> 01:36:07,068
Did I talk about Lina?
776
01:36:07,628 --> 01:36:08,411
Yes.
777
01:36:08,511 --> 01:36:09,509
Who is it?
778
01:36:11,339 --> 01:36:13,264
A girl I left in France.
779
01:36:16,076 --> 01:36:18,386
Just like the old man
I've just abandoned.
780
01:36:20,594 --> 01:36:22,417
I'm kind of getting used to do it.
781
01:39:20,422 --> 01:39:22,310
I knew that you would come back.
782
01:39:23,795 --> 01:39:25,330
In my pocket...
783
01:39:26,200 --> 01:39:27,388
The key...
784
01:39:28,590 --> 01:39:29,963
Caracas...
785
01:39:55,350 --> 01:39:59,581
You can go to hell with your key...
57637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof