Original subtitles

Com licença.

Patrizia, é um grande espetáculo!

Oh, Sr. Struna! Eu estou contente de vê-lo.

Comissário Paoletto, Polícia de Trieste.

Comissário ... o que eu posso fazer para ajudar?

Você pode me dar a lista de convidados? Se o Sr. Struna concordar ...

Claro. Senhorita, venha aqui.

Posso?

Procurando por alguém em particular?

- Dr. Alessi veio? - Não, ainda não chegou.

- Posso? - Certeza ...

Desde que o evento começou eu não sai daqui.

Obrigado. Vamos dar uma olhada.

É necessário smoking para entrar.

Boa piada.

Zagaria, diga-me.

Devo dar más notícias.

sequestraram Vanessa, a filha de Anna.

Vamos imediatamente.

- Stella! - avisa o Jamonte. - Sim.

Onde vocês estão? - Nós já estamos indo

legenda original em espanhol: Www.SubAdictos.Net

Elaborada por Mady70.

corrigida por Fernando355.

versão para Português-Br

BATMAN

LA PORTA ROSSA - S02E12 Capitulo Final.

Fala, Paoletto. Noticias de Alessi?

Avise todos os agentes disponíveis e façam bloqueio.

Não percam Alessi!

O que há, Marco?

Anna ...sequestraram sua filha.

Foram esses merdas!

Eles querem acabar comigo como fizeram com Antonio.

Mas eles não podem tocar na minha filha ...

Pegue esses malditos!

Anna ... - Ajude-me!

Você precisa ser lúcida!

Eu não acho que a Fenice fez isso.

Quem pode querer raptá-la? Pense nisso!

Eu sei quem pode nos ajudar.

Leve-me a ela.

Por favor...

- Olá. Como foi com a polícia? - Foi tudo bem.

Eles não têm nada contra mim e o roubo prescreveu.

- Onde você está? - Eu quero ir de qualquer jeito.

- Por quê?

Eles poderiam voltar a prendê-lo e eu ... não quero.

Temos que ir embora.

Silvia, o que você diz não faz sentido.

Como é que vamos? Eu não tenho uma lira.

Vou pegar o dinheiro.

- Quem está aí? - Te ligo mais tarde!

Silvia? Silvia ...

Eu te disse...

Eu não sei o que diabos ...

Eu não sei o que diabos está errado!

Vanessa, você vai ter que se virar sozinha.

- Tire o carro! - Merda ...

Que diabos ... Eu não sei o que aconteceu!

Vá tomar no seu rabo!

-Vai dar a bunda você! - Vai se foder!

Volte e remova o carro!

Aonde você vai?

Ajuda!

Ajuda!

Stella! Paoletto!

Ele os avisou ...

Que diabos é isso agora?

Oh, merda ...

Sim?

Boa noite, eu sou o comissário Paoletto ...

- Perdoe-me pelo incomodo, nós precisamos conversar.

- Posso? - Sim, suba.

- Quarto andar. - Obrigado.

Olhe para este idiota ...

deixou a porta aberta, que cú ...

- Olá. - Boa noite, doutor desculpe o incômodo...

- Como posso ajudar?

Você não estava na festa da Fundação.

Sim, eu tinha trabalho a fazer. Por quê?

Queremos falar com o senhor. Podemos?

Claro, diga.

Ajuda! Estou aqui...

Há elementos obscuros no assassinato de Lucia Bugatti.

- Sim. - Jamonte iria questioná-lo amanhã em seu escritório.

Você quer me interrogar?

Não, desculpe-me ...

Ele quer trocar algumas idéias com o senhor.

E Jamonte não pode vir ao meu escritório ?

tem razão.

Mas é um assunto delicado.

Que quer dizer?

- Ele quer falar sobre a irmandade Fenice.

- Outra vez? - Eh.

Essa hipótese absurda foi descartada.

Agora surgiu algo novo.

Que novidade?

que o senhor também seria parte dela.

Tem idéia com quem está falando?

- Sim.

Eu sou um promotor público.

Essa acusação é baseada em suposições e pode não ser admissível.

Será inadmissível ...

mas nós fazemos o que eles nos dizem.

Vou fazer o que meu trabalho me obriga.

Agora, desculpe-me ...

Que barulho é esse?

São os filhos do vizinho de cima...

jogam futebol o tempo todo.

- Além disso, às 11 horas.

- Sim. Você quer interrogá-los também?

- Desculpe-me, eu tenho que terminar o trabalho.

- Boa noite. - Até mais.

- Mentiroso de merda. - Eh ...

Filhos da puta.

- O que faz aqui? - O que você acha?

O que Rambelli quer? Já demos o livro!

Ele está feliz, mas eu não.

Eu quero mais.

Eu não tenho tempo a perder, a polícia está na minha cola.

Preciso de muito dinheiro. - Não tenho.

Onde está o livro, está o dinheiro.

Música de merda. Saiam já daqui.

Saiam daqui já!

Saiam daqui, para fora!

Seu pai é uma porcaria, não vale nada.

Vá tomar no cu!

Saia.

Quem é o homem com culhões aqui?

Onde está meu dinheiro?

Dá-me o dinheiro, cadela. Logo te faço gozar.

Não você gosta de gozar?

Que porra você está fazendo? Você não tem culhões!

Você é uma puta ...

Onde você está?

Deixe minha filha em paz!

Está tudo ligado, não ...

Vanessa...

Vanessa... Vanessa.

Não ... não ... não ...

No... no... Vanessa.

Pequeno.

Não se preocupe, pequena ... Eu estou aqui.

Merda, ninguém!

Você confia em alguém que vê mortos?

- Não me trate como uma louca! Você tem que confiar.

- Eu tento ajudar. - Eu sei.

Mas você tem queconfiar em mim.

Merda ... Abrir!

Vai embora!

Como ela se trancou?

Agora vamos ver o nosso amigo está fazendo Alessi.

O...

Olha quem está chegando ...

Ele estava na lista de convidados com o Pai.

Se ele está aqui, Alessi deve ter chamado com urgência.

Que vamos fazer?

Deixe-o ir e vamos atrás.

Que diabos é isso agora?

Onde estava? - O carro quebrou.

Merda! A polícia veio aqui.

O que eles queriam?

Vamos cuidar da menina.

- Ela acordou? - Sim. Ela está trancada por dentro.

- Mas como? Ela não estava amarrada?

Droga ... Merda!

Deixa eu tentar.

Será esta?

Qual?

Onde estava? Eu pensei ter deixado na porta.

Está pronto?

Vamos lá. - Saia!

Abaixe a faca. - Saia!

Baixa isso ...

Estúpida!

Não! Tem que parecer um acidente.

Vá tomar no cu!

O que vamos inventar?

não é proibido falar com Silvestrin.

Inventamos algo.

- Matteo ... - Hã ? - Escuta.

O quê é ? Bateu um sentimento de culpa?

Ela sabe tudo. Nós temos que eliminá-la!

Você não diz algo?

- Quietos! - Merda! - Largue a faca!

- Agora! - Deixe-me ir ou eu vou matá-la!

Se você a machucar disparo na sua cabeça!

Matteo, baixe a faca.

- Coloque-a no chão. - Você não ouviu, Silvestrin? Coloque-a no chão.

- Preste atenção Alessi. - Acabou-se.

Abaixe essa faca.

Coloque-o no chão. Dê-lhe um pontapé.

De joelhos.

Mãos atrás da cabeça.

Bravo, Matteo.

Como vai?

Eu tenho que dizer uma coisa urgente.

Eu sei onde está a filha de Anna.

Paoletto?

Não! Estou indo.

O quê?

Eu sei onde está a Vanessa.

O que você faz, hein? O que você está fazendo?

Peço-lhe, deixe ...

Deixa ela em paz, não vê como ela é pequena?

Peço...

Peço...

Tudo está bem.

Eu sabia que ia te encontrar aqui.

O livro ainda estava aqui, certo?

Também o dinheiro.

Eu posso explicar ...

O quê? Não me importa nada.

Quando eu acordei eu lhe pedi

...para vir aqui e pegar o dinheiro.

Você disse que não havia nada

e que você tinha dado o livro para Rambelli.

Me ameaçou!

Ordenou ao homem ... Brezigar!

Ele queria o livro ou faria mal a você.

Dei-lhe o livro.

Eu teria dado tudo. Eu não me importo com nada.

- Você o matou. - Eu tinha que fazê-lo!

Ele não iria nos deixar em paz, você sabe.

Eu fiz isso para te defender.

O que você está dizendo?

Quando você acordou ... Eu pensei que era um milagre.

Uma vida nova ... para nós dois.

Olhal Olhal ...

Ajuda-me, ajuda-me ...

Olha!

- Ele nos deixou aqui o nosso filho. - Não ...

É a nossa segunda chance.

Não existe segunda chance para nós.

Bravo ... Bravo!

Então você não me ama.

Ela está louca ... Você não vê?

Ela está louca, ela está louca!

Você não me ama...

A polícia! Vamos fugir.

- Vá. - Eles não deveriam estar aqui. Não me deixe sozinha!

- Não vá. Não vá!

Não faz sentido ... Não vá! Não tem sentido...

Não vá, Jonas. Jonas ... Jonas!

Silvia onde você está indo?

Venha comigo, rápido!

Aonde vamos?

Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem ...

Eles não vão em todos os lugares!

Venha, aqui vem!

Confia em mim, confia em mim!

Mas o que está acontecendo?

- Ele está aqui! - Mas quem?

Vamos, vamos ...

Silvia, você não entende? É inútil!

Não!

Vamos voltar!

Não!

Não há segunda chance para nós!

Sim, sim!

Silvia ... Silvia!

Quietos!

Não!

Por aqui você vai para o telhado!

Jonas, não!

Jonas!

Vem ...

Espera!

Anna!

Meu Deus!

Merda!

Devolva a minha filha!

Vanessa...

Devolva-me a minha filha!

- Vanessa! - Anna! - Vanessa!

E agora? E agora?

Eu sei onde estamos, venha.

Para, Jonas. Ouça-me! Não me obrigue ...

Não é possível, foi aqui ...

Me lembro deste lugar.

- É o telhado! Você conhece?

- Eu já estive aqui.

Você estava aqui quando me mataram!

Você sabia tudo sobre mim!

Você apareceu, você falava ... Você sabia quem eu era.

Temos que ir para baixo ... nós temos que ir para baixo!

Você veio, você ficava falando ... Você sabia quem eu era.

Você sempre me seguiu.

Vanessa...

- Vanessa! - Anna... Espera! - Vanessa!

Vanessa!

Que diabos aconteceu aqui?

Leo ... foi Leo.

Leonardo está aqui ...

Tenha cuidado, a estrada está bloqueada.

Segue ela como um cachorro. Você não pode nada sozinho?

Por alí, vai dar no Porto Velho.

Você não pode fugir com ela ...

Você não pode, ela atirou em você!

Vamos!

Por que você atirou no Rambelli?

O quê?

No Brezigar está certo, mas porque no Rambelli?

Por que você o matou?

Você o matou porque ele sabia o que tinha feito.

Foi Rambelli que atirou em você.

Foi você.

e roubou mais de trinta anos da minha vida

e mentiu para mim o tempo todo.

Você queria me abandonar.

O bilhete de trem era para despistar Rambelli.

Você sabia o que tínhamos feito.

Já tinha me vingado dele.

Eu roubei o livro que ele queria.

Então ...

Eu só queria me esconder.

Depois ia voltar para você.

Não é tarde...

Não é tarde , podemos ir agora.

Nós não vamos a lugar nenhum, Silvia!

Nosso filho, Cagliostro, está aqui.

Foi ele que fez aquela confusão lá em baixo!

Nós não teriamos uma segunda chance.

- Peço-lhe ... - Esta menina tem que voltar para sua família.

Nós somos sua família!

Nós não somos nada.

Faz 30 anos que não somos nada.

Jonas...

-Quieto! - Basta, Silvia.

Se você quiser me parar, vai ter que atirar em mim.

Não será a primeira vez.

- Vanessa! - Anna!

Não se pode ferir você ... Eu te peço, deixa eles irem!

No topo das escadas.

Você é como eu imaginava.

Vanessa!

Vanessa...

- Pare! Polícia! Pare! - Vanessa ...

Deixe minha filha!

Toma!

Tranquila, meu amor. Ela está bem.

Estamos no telhado, no Velho Porto.

Sim, onde Cagliostro morreu. Avisa a todos.

Vamos, Albertini!

- Dá aqui. Jamonte? - Encontra-se em ...

- Doutor, estou com a moça - Mais uma vez Rosic. - Sim.

Posso ter uma palavra com essa moça?

Claro, doutora. Vamos lá.

- Zagaria, traga um guarda-chuva. - Por favor.

O ainda está aqui, não está?

Não.

Ele se foi para sempre.

Você está mentindo, Vanessa.

Como você fez antes.

O que ele significa para você?

Leonardo era um homem extraordinário.

Eu sei.

Obrigada.

Leve a moça para a delegacia, para interrogá-la.

Está bem.

Aviso ao doutor Jamonte, estejam preparados.

Gacias, Vanessa.

Mariani, você leva a Dra. Mayer para a delegacia?

Claro.

Você sabe que seu pai nos protegeu?

Também a moça que acabou de sair.

Agora nós dois estamos indo para casa.

Leo continua aqui.

Mariani, não entre sozinha.

Não deixe ninguém sair. Rápido!

- Bom Dia. - Nos veremos!

Por favor, vire-se. Mãos nas costas.

Doutora Durante.

Você sempre foi meu fracasso.

Uma assinatura aqui.

- Já posso ir? - Claro.

Isso é tudo.

Vamos.

Bom, parece que prendemos todos eles.

Com o livro, a chantagem e declaração de Rosic condenando Alessi e Silvestrin ...

pelo assassinato de Lucia Bugatti, pelo falso suicídio de Piras ...

e todos os outros crimes da Fenice.

Mas ... há algo.

A fonte anônima, o informante seguro ...

Quem disse para Rosic que a menina estava na antiga fábrica?

Doutor, é algo complicado ...

Então deixe estar.

Se é complicado, esqueça.

Por enquanto. Porque eu vou ao fundo desta história.

O problema de Anna também foi resolvido.

O promotor falou com o magistrado ...

e ele assinou para cancelou a pena.

Ela já está em casa? - Sim.

O que fazemos com Jonas Sala?

- É claro que não era um cúmplice. Vamos libertá-lo. - Bem ...

Você tem a cabeça mais dura do que a minha.

Você percebe a confusão que você se meteu?

Eu sei, eu sinto muito.

- E a Tia? - Eu tive que contar tudo, ela não ficou muito feliz.

- Tem outra coisa.

- Federico é perigoso. - O quê?

- Sei que estão namorando e ele dizendo ser medium.

- Como você sabe? - Eu sei.

- Como? - Filip me disse isso.

Vanessa, não é um jogo! Federico não é o que você pensa.

Não é médium, ele usa você. Está interessado em gente como nós.

Depois de Cagliostro você quer ficar com Federico?

O que você está dizendo?

Ele foi na clínica onde eu estava internada,

ele escreveu uma tese sobre mim.

Pergunte a ele já que são tão íntimos.

Claro que vou. Obrigado!

Vanessa... Vanessa!

Vane!

Desapareça da minha vida!

Está aqui?

Se você está aqui, venha me abraçar.

Vem aqui...

Vem aqui.

Você já viu que linda é a nossa filha?

Eu acho que se parece com você.

Espero que não tenha sua teimosia.

É linda.

É como você. Espero que seja em tudo igual a você.

Obrigada por nos proteger o tempo todo.

Mas agora eu tenho que perguntar uma coisa.

Você que sabe ... qualquer coisa.

Você precisa deixar-nos!

Se você ficar aqui, eu não consigo viver... Eu não posso.

Anna ...

Nossa vida deve continuar.

E você não existe mais.

Já não está...

Perdoe-me.

Eu te disse...

Eu faço qualquer coisa por você.

- Agora você está bem? - Basta só não pensar.

- Em que? - Em Cagliostro.

Ele me deixou com um assassino para salvar sua filha!

Foi ele quem avisou Stella e Paoletto. Me enganei!

É minha mãe, que está tramando pelas minhas costas com o meu ex-namorado,

meu único e novo amigo , e eu ainda não sei bem quem ele é.

Sem piadas.

você foi à clínica para estudar a minha mãe?

É verdade.

Era parte da minha pesquisa.

Trabalhar com ela, falar comigo ... Tudo foi estudado?

Até certo ponto.

Depois, com você, foi diferente.

Porque não me disse?

Porque a nossa amizade acabaria, estou certo?

Eu sinto que você descobriu ...

mas não é fácil fazer o que faço.

O que faz?

Eu estou tentando descobrir se há mais como nós. Você não quer saber?

Vem comigo, vem comigo na minha busca. Estou prestes a sair.

Não posso.

Você tem que tirar esse "eu não posso"da cabeça.

Você pode tudo.

Então, vamos tomar algo para comemorar?

- Eu tenho que fazer as malas - Ah ...

Então você escolheu ... Bologna.

O que você acha?

Que penso? Depende de você.

Eu pensei uma coisa.

Anna e Cagliostro não tiveram uma segunda chance.

Jonas e Silvia também. Você já ouviu a história dele.

- Então? - Então ...

Eu acho que contra todas as probabilidades ... nós poderíamos ...

Nós poderíamos ser os únicos que conseguiram.

Está bem.

- Stella ... - Ei, Stella!

Stella ... Onde você está indo? Espera.

O que você vai fazer em Bolonha? Vai comer tortellini?

Deixe disso, a cidade está molhada. Fique em Trieste.

Pelo menos não tem vento!

Anna está certa.

Não tem sentido.

Eu deveria ter ido há muito tempo.

Pelo menos você salvou ela e sua filha.

- Talvez as coloquei em perigo. - Que quer dizer?

Talvez as visões que eu tenho ...

são... premonições.

Talvez o que eu posso ver ...

É o que pode acontecer com pessoas que eu quero, se eu ficar aqui.

E todos os danos que posso fazer se eu não for embora.

Não entendo.

Eu sou perigoso, Vanessa.

E sou inútil ... a todos ...

Se eu tivesse atravessado aquela porta ...

Talvez não tivesse acontecido nada...

...nem com Anna, nem com minha filha. Pense nisso.

E quem pensa em mim?

Aconteceu o mesmo com você.

Mas desta vez você entrou em apuros por si mesma.

- Eu fiz isso por você! - Eu sei.

Eu sei.

Desculpe, eu não fiquei com você até o fim, mas ...

Eu sei.

Você gosta de mim.

Entendi.

Sei também o quanto faço você sofrer.

Você vê?

Você poderia evitar isso, e é um bom motivo para ir embora.

Você sabe por que estamos aqui, certo?

Adeus, Vane ...

É você? Você é a única que faz isso comigo?

Eu quero ir!

Eu não quero ficar sem você.

Vanessa ...

Te peço, você não pode me obrigar a ficar!

Sim posso.

Você é a minha sombra e eu quero descobrir o porquê.

Todo bom policial sabe que casos deve evitar.

Aqueles que você toca de perto.

Aqueles que têm a ver com o seu passado.

E as pessoas que você ama.

As investigações assim te confundem

Fazem você fazer besteira.

E pensar sobre sua vida.

A solução para esses casos deve ser livre de obsessão.

Você precisa ficar em paz com suas memórias.

E, finalmente, voltar a viver.

Mas sempre deixa uma sensação de trabalho inacabado...

...da qual não conseguimos escapar.

Abasteça de gasolina que eu vou ao banheiro.

Está bem.

- Boa noite. Onde é o banheiro? - No fundo à esquerda. - Obrigada.

Sim, eu a convenci. Está comigo. Caiu.

Não, não sabe de nada.

Como caímos de novo em uma armadilha?

Talvez são seus pensamentos que prendem você.

porque, nestes casos, a certeza ...

É que o fim ... não existe.

legendas BATMAN