Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:21,719
Que diabos você está fazendo aqui?
2
00:01:21,760 --> 00:01:24,920
- Eu estou com Vanessa. - Vanessa?
3
00:01:30,319 --> 00:01:33,093
Por que essa menina
olha para mim desse jeito?
4
00:01:33,105 --> 00:01:35,280
Você a abandonou Anna.
- Pai ...
5
00:01:35,319 --> 00:01:37,719
- Vamos?
- Eu vou.
6
00:01:39,879 --> 00:01:43,840
Não a deixe mais sozinha,
a nossa filha precisa de você.
7
00:01:43,879 --> 00:01:46,319
O que quer dizer "a nossa filha"?
8
00:01:50,959 --> 00:01:53,560
Eu não a abandonei ...
9
00:01:56,359 --> 00:01:58,359
Vanessa...
10
00:01:59,560 --> 00:02:01,560
Vanessa...
11
00:02:05,120 --> 00:02:07,120
Não!
12
00:03:39,338 --> 00:03:42,838
La Porta Rossa - S02E09.
13
00:03:45,639 --> 00:03:47,639
Posso?
14
00:03:49,120 --> 00:03:52,084
Você pode emprestar
algo para eu vestir?
15
00:03:52,096 --> 00:03:54,080
Por quê? O que você
vai fazer fazer?
16
00:03:54,120 --> 00:03:59,080
- Estou trazendo perigo para você
e para as meninas, eu tenho que ir.
17
00:03:59,120 --> 00:04:01,983
Aonde? Você precisa de um
lugar seguro para ficar.
18
00:04:01,995 --> 00:04:04,120
Eu tenho que ir
com minha filha.
19
00:04:05,120 --> 00:04:07,599
Vou pegar umas roupas ...
20
00:04:16,839 --> 00:04:21,199
O promotor Alessi não vai abrir um
processo baseado na sua suposição ...
21
00:04:21,240 --> 00:04:23,659
- acerca de Lucia Bugatti.
- Doutor, veja,a hipótese está correta.
22
00:04:24,604 --> 00:04:25,604
Já verifiquei!
23
00:04:25,800 --> 00:04:31,000
Mas é difícil acreditar que
esta hipótese está correta.
24
00:04:31,040 --> 00:04:36,040
Eu confiei em você, mas eu não posso
fazer Alessi também confiar.
25
00:04:36,079 --> 00:04:41,439
Não há nenhuma evidência de que a
Irmandade da Fenice realmente existe.
26
00:04:41,480 --> 00:04:45,000
Mas que merda ... Diga-me, doutor!
27
00:04:45,040 --> 00:04:49,139
- Alessi não acredita em nós ou você está
tentando salvar o seu cu da reta?
28
00:04:49,179 --> 00:04:50,446
- Diego.
- O quê?
29
00:04:50,480 --> 00:04:53,439
- Você terminou com a comédia? -
Estou fazendo o meu trabalho!
30
00:04:53,450 --> 00:04:55,417
Pois então, faça direito!
31
00:04:55,480 --> 00:04:58,800
Eu sei que você está afetado
pela morte de seu amigo ...
32
00:04:58,839 --> 00:05:02,879
Mas só me traz suposições malucas!
Vá para o escritório.
33
00:05:02,920 --> 00:05:05,720
Vou vê-lo em dez minutos.
34
00:05:13,879 --> 00:05:15,637
Quanto tempo leva?
35
00:05:15,649 --> 00:05:19,279
O dano é grande,
pelo menos dois dias.
36
00:05:20,279 --> 00:05:21,721
Quanto vai custar?
37
00:05:21,733 --> 00:05:25,439
Não é muita coisa,
alguns milhares de euros.
38
00:05:29,360 --> 00:05:33,360
Que pena! Isso significa ir para a praia.
39
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
Olha quem está aí.
40
00:06:01,079 --> 00:06:02,067
Olá.
41
00:06:02,079 --> 00:06:05,079
Olá. Eu vi você com
isso aí na outra noite.
42
00:06:06,079 --> 00:06:09,439
- Na maior intimidade!
- O que faz? Me segue?
43
00:06:09,480 --> 00:06:10,808
Então?
44
00:06:10,820 --> 00:06:14,839
"Então o que? Nós não estamos
juntos, nós estamos dando um tempo.
45
00:06:14,879 --> 00:06:17,217
E, além disso,
mesmo que o fizesse ...
46
00:06:17,229 --> 00:06:19,120
Se ao menos você
está dando um tempo ...
47
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
Saí porque não conseguía entender.
48
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
- Será que você entende?
- Sim.
49
00:06:24,714 --> 00:06:27,580
- Porque ele é 15 anos mais velho que você.
50
00:06:27,959 --> 00:06:30,956
Você saiu porque
você gosta dele.
51
00:06:30,968 --> 00:06:33,560
Você não entende nada, Filip!
52
00:06:34,560 --> 00:06:38,319
Podemos conversar em outro lugar?
Você tem um capacete?
53
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Corrige se estou errado.
54
00:07:02,279 --> 00:07:07,319
Verifica a morte de
Brezigar ainda inacabado.
55
00:07:07,360 --> 00:07:09,119
- Estou errado?
- Não ...
56
00:07:09,197 --> 00:07:12,336
- Então há o
assassinato de Lucia Bugatti, é verdade.
57
00:07:12,360 --> 00:07:17,120
- Para tranquilizá-lo, eu
vou passar o caso para Albertini.
58
00:07:17,148 --> 00:07:17,735
- Ok.
59
00:07:18,159 --> 00:07:20,539
- Quando encontrar alguma
coisa, você se comunica.
60
00:07:21,051 --> 00:07:23,720
- Anna?
- da Anna cuido eu.
61
00:07:26,759 --> 00:07:30,920
Eles devem me trazer coisas
específicas, factos, provas ...
62
00:07:30,959 --> 00:07:35,560
Como foi feito antes, você se lembra?
Polícias e ladrões, polícias e ladrões.
63
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
É facil.
64
00:07:40,279 --> 00:07:45,240
Voltar com o notebook do Brezigar
e achar quem não têm nenhum álibi.
65
00:07:45,279 --> 00:07:48,879
É perder tempo. Eles já
viram todas as provas!
66
00:07:48,920 --> 00:07:52,357
Dentro de três dias, durante a
confusão, vão sequestrar minha filha!
67
00:07:52,369 --> 00:07:53,519
Roberto Trampus ...
68
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
Já entendi. Eu vou fazer isso sozinho.
69
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Esta é a noite da Fenice.
70
00:08:11,959 --> 00:08:16,360
Eu não sei porque estou falando,
você não tem nada com isso.
71
00:08:16,399 --> 00:08:19,387
Você quer saber por
que eu fui para Federico?
72
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Sim.
73
00:08:20,439 --> 00:08:23,635
Pela mesma razão
que deixei você.
74
00:08:23,647 --> 00:08:25,439
Que quer dizer?
75
00:08:28,480 --> 00:08:30,439
Ele é como eu.
76
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
- O quê?
- Ele também vê os mortos.
77
00:08:35,519 --> 00:08:38,159
Isso te faz rir? É verdade!
78
00:08:39,679 --> 00:08:42,200
Posso duvidar?
79
00:08:42,240 --> 00:08:44,739
Filip, eu sei que
você está com raiva.
80
00:08:44,751 --> 00:08:47,200
Não, não, não,
eu não estou com raiva.
81
00:08:47,240 --> 00:08:50,039
Eu estou puto da vida,
o que é muito diferente!
82
00:08:52,080 --> 00:08:57,120
Bem, ele deduziu. Na primeira vez que
você diz publicamente que vê mortos.
83
00:08:57,159 --> 00:09:00,519
Todos em Trieste acham
que você está louca...
84
00:09:00,559 --> 00:09:04,180
e agora o bartender, que sua
mãe diz que é médium.
85
00:09:04,206 --> 00:09:05,406
e você acredita...
86
00:09:06,120 --> 00:09:07,945
E você perde seus amigos.
87
00:09:08,157 --> 00:09:10,079
- Não é assim.
Eu fiquei mal.
88
00:09:10,247 --> 00:09:11,696
Então eu entendi mal...
89
00:09:11,720 --> 00:09:17,559
Mas pense! Três médiuns no mesmo
lugar, você, sua mãe e Federico.
90
00:09:17,600 --> 00:09:20,168
É uma grande coicidencia.
91
00:09:20,180 --> 00:09:22,759
Por que acha um absurdo?
92
00:09:24,120 --> 00:09:28,759
Porque ele gosta de você ...
e talvez só quer foder.
93
00:09:29,799 --> 00:09:33,520
- Você é um idiota!
- Ah, eu sou estúpido?
94
00:09:33,526 --> 00:09:34,336
- Sim.
95
00:09:34,360 --> 00:09:38,840
Se você quiser acreditar, eu poderia
ter inventado algo mais fácil.
96
00:09:38,879 --> 00:09:41,200
Mas entre nós não tem nada!
97
00:09:44,240 --> 00:09:49,799
Poderia ser meu pai. Ele está me
ajudando neste momento difícil.
98
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Tem certeza de que ele vê os mortos?
99
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Você tem prova?
100
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
Bem. Não temos nada mais a dizer.
101
00:10:07,720 --> 00:10:12,519
Mas o que havia entre nós
era muito mais importante!
102
00:10:15,159 --> 00:10:18,240
Lamento que você não se lembre mais.
103
00:10:52,039 --> 00:10:56,039
Disfarça, não se vire para mim.
104
00:10:56,080 --> 00:10:58,639
Você está louca, sabe?
105
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Piras não cometeu suicídio.
106
00:11:06,000 --> 00:11:10,960
Eles montaram uma armadilha com um falso
relatório sobre a arma que matou Leo.
107
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Firmado por Calligaris...
108
00:11:13,399 --> 00:11:17,440
um homem que durante anos cometeu um
erro e nunca pagou pelas conseqüências.
109
00:11:17,480 --> 00:11:21,080
Acho que a encontrei. Estão no deck.
110
00:11:21,120 --> 00:11:24,391
Alguém generoso
tenta salvá-lo.
111
00:11:24,403 --> 00:11:26,720
Generoso?
- Sim Papai!
112
00:11:26,759 --> 00:11:29,539
Você tem que descobrir
quem encobre o Calligaris.
113
00:11:29,541 --> 00:11:32,640
Pergunta para a Alessi,
talvez ele sabe alguma coisa.
114
00:11:32,679 --> 00:11:34,720
Por que ela está
chorando assim?
115
00:11:34,732 --> 00:11:35,759
Espere espere...
116
00:11:35,799 --> 00:11:37,867
Essa história me lembra.
117
00:11:37,879 --> 00:11:39,799
Pergunte a Alessi, pai.
118
00:11:45,879 --> 00:11:48,720
Olhe. Não, não ... Olha, olha ...
119
00:11:48,759 --> 00:11:51,320
É ela, venha agora.
120
00:11:55,919 --> 00:11:57,879
Olá!
121
00:11:57,919 --> 00:12:01,039
- Ei ... viu? É sua mãe.
- Olá.
122
00:12:01,080 --> 00:12:03,279
- É a mamãe ...
- Olá, amor.
123
00:12:11,039 --> 00:12:13,840
Anna!
124
00:12:25,399 --> 00:12:27,299
- Aonde você vai?
- Polícia!
125
00:12:27,383 --> 00:12:30,183
- Você não pode, estamos ajustando a vela!
126
00:13:04,000 --> 00:13:09,039
Merda, esta bem. Silvestrin
e outros são muito tranquilos!
127
00:13:10,039 --> 00:13:12,679
Desculpe, nós não fazemos caso Jamonte.
128
00:13:12,720 --> 00:13:17,480
Vamos começar com
Nikolic, o irmão de Lucia.
129
00:13:17,519 --> 00:13:22,480
Talvez o suicídio esteja relacionado com
o encerramento das atividades da Fenice.
130
00:13:22,519 --> 00:13:25,159
Quando ele cometeu suicídio?
131
00:13:26,200 --> 00:13:28,559
1985.
132
00:13:28,600 --> 00:13:33,360
- Vamos rever os relatórios daquele ano.
- Vamos, vamos revê-los.
133
00:13:35,320 --> 00:13:37,799
Temos algum tempo.
134
00:13:39,279 --> 00:13:42,840
Esta noite Silvestrini vai apertar
todas as mãos do Trieste "bom".
135
00:13:42,841 --> 00:13:44,041
Por quê?
136
00:13:44,279 --> 00:13:45,638
Aonde você vai?
137
00:13:45,650 --> 00:13:49,200
O nosso amigo vai
para uma festa de gala.
138
00:13:55,799 --> 00:13:57,213
O que ela disse?
139
00:13:57,225 --> 00:13:59,840
Nada, ela queria ver sua filha.
140
00:14:01,919 --> 00:14:06,399
Por que ajudou ela fugir? Você sabe
que estão procurando sua filha.
141
00:14:07,399 --> 00:14:10,279
Você não o faria
se fosse sua filha?
142
00:14:16,300 --> 00:14:17,640
Com licença, Doutor Jamonte..
143
00:14:18,486 --> 00:14:20,919
Ela não foi vista em
nenhum posto de bloqueio
144
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Eu esperava por isso.
145
00:14:39,399 --> 00:14:41,599
- Amir, pode ir!
- Sim senhor.
146
00:14:42,117 --> 00:14:43,250
- Ajude-me, você.
147
00:14:56,960 --> 00:14:58,908
Você quer que seus óculos?
148
00:14:58,920 --> 00:15:01,159
Claro que não! Eu sei de cor.
149
00:15:03,200 --> 00:15:06,284
Você acha que eles
viram o obituário?
150
00:15:06,296 --> 00:15:08,759
Tenho certeza que já viram.
Venha.
151
00:15:08,799 --> 00:15:13,120
Menos Nikolic e Gerbez que estão
como ratos debaixo da terra.
152
00:15:14,639 --> 00:15:18,120
Mas é a última coisa que eu faço para você!
153
00:15:18,159 --> 00:15:20,520
Eu nunca mais quero ouvir
nem de fraternidade ...
154
00:15:20,562 --> 00:15:21,562
nem de Fenice.
155
00:15:22,759 --> 00:15:27,720
Tudo o que você tinha ...
você tinha isso graças à Fenice.
156
00:15:27,759 --> 00:15:33,000
Você será sempre ligado à Fenice.
Como todos nós.
157
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Que fique bem claro!
Agora, leve-me para baixo!
158
00:15:38,639 --> 00:15:43,120
Você o traiu, hein? Agora é a minha vez.
159
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
Erika, vista isso.
160
00:15:45,519 --> 00:15:47,861
Você tem que vir
comigo, coragem.
161
00:15:47,873 --> 00:15:49,480
Eu não vou a lugar nenhum.
162
00:15:49,519 --> 00:15:51,871
E eu não quero nada
com essa porcaria.
163
00:15:51,883 --> 00:15:54,039
-Não gostas?
- Não. Me dá asco.
164
00:15:54,080 --> 00:15:56,406
Eu não quero ir vestido
como saco de lixo.
165
00:15:56,418 --> 00:15:58,600
Eu perdi toda a manhã
por causa de você.
166
00:15:58,639 --> 00:15:59,707
Merda.
167
00:15:59,719 --> 00:16:02,960
Oh!
Você ainda está na minha casa!
168
00:16:03,000 --> 00:16:08,120
Só porque ficar em Nápoles é pior
do que lembrá-lo que me dá nojo!
169
00:16:13,320 --> 00:16:15,305
Tenho que ir a essa porra
de teatro, desculpa.
170
00:16:15,307 --> 00:16:17,869
- Vá sozinho a esse catso de teatro!
171
00:16:18,320 --> 00:16:21,679
Essa jaqueta de pinguim cai
em você como uma merda!
172
00:16:22,420 --> 00:16:24,100
Faça o que quiser.
173
00:16:48,600 --> 00:16:52,440
- Olá.
- Olá, bem-vinda.
174
00:16:52,480 --> 00:16:56,720
- Você vive em um barco?
- Porque, você não gosta?
175
00:16:56,759 --> 00:17:01,480
Assim, quando você se cansa
você não tem que se mudar.
176
00:17:02,480 --> 00:17:05,279
- Você tem se alimentado?
- Com certeza.
177
00:17:05,319 --> 00:17:08,319
Venha, entre.
Vamos dar uma volta.
178
00:17:19,519 --> 00:17:22,599
Na verdade, básico, mas prático.
179
00:17:23,599 --> 00:17:25,194
Você não o personalizou.
180
00:17:25,206 --> 00:17:28,420
Quando você vive em um
barco, está sempre mudando.
181
00:17:31,119 --> 00:17:34,281
Suas leituras
são monotemáticas.
182
00:17:34,293 --> 00:17:35,880
Eu gosto disso!
183
00:17:35,920 --> 00:17:40,880
Estou brincando ...
temos muito a aprender sobre nossa condição.
184
00:17:40,920 --> 00:17:43,039
"El Conde de Cagliostro."
185
00:17:43,079 --> 00:17:44,197
Conheces?
186
00:17:44,209 --> 00:17:47,599
Muito pouco. Eu estou procurando
um livro sobre isso.
187
00:17:47,640 --> 00:17:50,724
"Os Mistérios de
Conde Cagliostro".
188
00:17:50,736 --> 00:17:52,039
Não me lembro.
189
00:17:52,079 --> 00:17:55,322
Mas há muitos livros
sobre o assunto.
190
00:17:55,334 --> 00:17:56,799
Então você sabe.
191
00:17:56,839 --> 00:18:00,559
Ele era maçom, um alquimista ...
um curandeiro.
192
00:18:00,599 --> 00:18:04,920
Para alguns, era a reencarnação
do filósofo Francis Bacon.
193
00:18:04,960 --> 00:18:09,359
- Por que você sabe essas coisas?
- Estudei-os.
194
00:18:10,799 --> 00:18:15,319
- O que acha que êle foi?
- Carismático.
195
00:18:16,400 --> 00:18:20,180
- Quer uma cerveja?
- Sim, eu espero lá fora.
196
00:18:20,553 --> 00:18:21,553
- Está bem.
197
00:18:32,519 --> 00:18:34,519
... Cagliostro
198
00:18:34,559 --> 00:18:37,720
Cagliostro Cagliostro ... ...
199
00:18:39,720 --> 00:18:42,079
Vanessa?
200
00:18:42,119 --> 00:18:45,480
- O que aconteceu? Está bem?
- Sim.
201
00:18:48,039 --> 00:18:50,880
Que diabos você está fazendo aqui?
202
00:18:52,599 --> 00:18:55,519
Você me chamou para nada?
203
00:18:55,559 --> 00:18:58,119
O que você tem em mente?
204
00:18:58,121 --> 00:19:00,520
estava seguindo Silvestrin
para chegar na Fenice.
205
00:19:00,559 --> 00:19:02,598
O que eu faço se eu perder?
206
00:19:02,610 --> 00:19:04,519
- Me desculpa.
- Que merda!
207
00:19:04,559 --> 00:19:09,759
Daqui a pouco os fogos de artifício e
esta é a chance de entender.
208
00:19:10,759 --> 00:19:12,420
Eu tenho que salvar a minha
filha e você se faz de menina.
209
00:19:14,759 --> 00:19:19,759
Todos os trajes elegantes ... Em Trieste
e à noite, vestida e ir para onde?
210
00:19:24,240 --> 00:19:28,200
Para o Opera!
O velho disse que sabia de cor.
211
00:19:28,240 --> 00:19:31,400
Talvez ele esteja falando de um script.
Eles vão para o Opera.
212
00:19:31,440 --> 00:19:32,937
Primeiro me ajuda.
213
00:19:32,949 --> 00:19:36,759
Para quê? Você entende
que logo vai acontecer?
214
00:19:47,839 --> 00:19:50,920
Por que você chamou sua sombra?
215
00:19:50,960 --> 00:19:54,279
Então é verdade que você vê!
216
00:19:54,319 --> 00:19:56,480
O que é isso?
217
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Oh!
218
00:20:01,480 --> 00:20:04,039
- Vai dar a bunda!
- Espere espere!
219
00:20:04,079 --> 00:20:05,882
O que faz? Pare de me?
220
00:20:05,894 --> 00:20:08,000
Não, eu quero ir com você.
221
00:20:09,160 --> 00:20:13,000
Fique com ele. Eu
posso fazer sem você.
222
00:20:17,119 --> 00:20:20,240
Cagliostro ... Onde você está?
223
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
Obrigado pela confiança...
224
00:20:47,799 --> 00:20:49,799
Preciso de você.
225
00:20:50,799 --> 00:20:52,870
Aconteceu alguma
coisa com Vanessa?
226
00:20:52,882 --> 00:20:53,759
Não, fique tranquila.
227
00:20:53,799 --> 00:20:56,463
Estavamos juntos,
mas ela não veio.
228
00:20:56,475 --> 00:20:57,559
Está bem?
229
00:20:57,726 --> 00:20:58,775
- Sim.
- Pode me ajudar?
230
00:20:58,799 --> 00:21:02,759
- Para fazer o que?
- Digo mais tarde, vamos nos apressar.
231
00:21:02,799 --> 00:21:04,227
É algo perigoso?
232
00:21:04,239 --> 00:21:07,519
Ele podia.
Mas só você pode me ajudar.
233
00:21:07,559 --> 00:21:11,759
Depois do que você fez por
mim, não posso negar.
234
00:21:12,759 --> 00:21:13,910
O que devo fazer?
235
00:21:13,922 --> 00:21:15,880
você tem um vestido elegante?
236
00:21:27,119 --> 00:21:29,960
Pare! Vamos conversar?
237
00:21:30,000 --> 00:21:33,759
Eu queria ter certeza que
estava dizendo a verdade!
238
00:21:33,799 --> 00:21:38,759
Quer que acredite sem provas!
Não sei como funciona com crianças.
239
00:21:38,799 --> 00:21:41,284
Mas adultos não fazem isso.
240
00:21:41,296 --> 00:21:43,559
É verdade, eu testei você.
241
00:21:43,599 --> 00:21:45,880
O que eu poderia fazer?
242
00:21:45,920 --> 00:21:51,039
Eu menti para todos, especialmente as
pessoas que acreditavam que me amavam.
243
00:21:51,079 --> 00:21:53,279
Minha mãe, minha tia, Filip ...
244
00:21:54,880 --> 00:21:57,920
E agora? Precisa de mais provas?
245
00:22:02,519 --> 00:22:07,119
Oh! Você acha que eu sou estúpido?
Você está apaixonada por ele.
246
00:22:14,440 --> 00:22:18,599
- É impossível ...
- Você não tem de que
se justificar para mim.
247
00:22:42,079 --> 00:22:47,079
Estamos em frente ao Teatro Verdi
projetado por Giannantonio Selva ...
248
00:23:06,480 --> 00:23:11,039
Não precisa vir me buscar,
cuida da entrega.
249
00:23:11,079 --> 00:23:14,174
Eu não quero problemas,
você já ficou muito exposto.
250
00:23:14,186 --> 00:23:16,279
Não se preocupe,
minha senhora.
251
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
- Boa noite.
- Olá.
252
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Obrigado senhores, e boa noite.
253
00:23:45,119 --> 00:23:47,289
Jamonte está chegando!
254
00:23:47,301 --> 00:23:50,119
Esse é o subcomissário Jamonte.
255
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
Boa noite. Você está no centro da
controvérsia nos dias de hoje ...
256
00:23:54,279 --> 00:23:57,240
mas não podia perder a estréia.
257
00:23:57,279 --> 00:24:00,218
Como está a busca
por Anna Mayer?
258
00:24:00,230 --> 00:24:02,279
Eu não acho que é hora.
259
00:24:03,599 --> 00:24:05,159
- Não deveria ter vindo.
- Não não não.
260
00:24:06,599 --> 00:24:10,559
Não temos nada para se
envergonhar ou ocultar.
261
00:24:10,599 --> 00:24:12,359
Lá estão os pais de Anna Mayer!
262
00:24:12,875 --> 00:24:14,575
Sr. Mayer, posso fazer
algumas perguntas?
263
00:24:14,599 --> 00:24:15,400
- Claro.
- Não! Não!
264
00:24:15,467 --> 00:24:17,067
- Eu tenho algo a dizer.
265
00:24:17,240 --> 00:24:22,200
Que gosto! Que pena que sua filha não
está, eu queria apresentá-lo a Noemi.
266
00:24:22,240 --> 00:24:26,680
- Adolescentes! - Você sabe que
a minha esposa. - Sempre bela.
267
00:24:26,720 --> 00:24:31,200
A Doutora Dell'Elce,
diretora do Banco Triestino.
268
00:24:31,240 --> 00:24:34,098
É incrível o que
está acontecendo.
269
00:24:34,110 --> 00:24:36,359
- Sim.
- Patrizia, que elegância!
270
00:24:36,400 --> 00:24:40,559
Patrizia ... Durante
da Fundação Gherardi.
271
00:24:40,599 --> 00:24:42,839
Eu conheço.
De fama.
272
00:24:44,079 --> 00:24:45,340
- Senhores.
273
00:24:46,292 --> 00:24:47,292
- Começando.
274
00:24:50,440 --> 00:24:53,515
Por que você falou com
o jornalista sobre Anna?
275
00:24:53,527 --> 00:24:55,680
Espero que ela escute.
276
00:24:59,200 --> 00:25:03,540
Hoje serão substituídos,
mas sem gritaria.
277
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Boa noite!
278
00:26:16,720 --> 00:26:21,680
Senhora, o espetáculo já começou.
Temos ainda alguns lugares, a esse preço.
279
00:26:21,720 --> 00:26:26,519
Quanto? Bem, é claro ...
Logo você me devolve o dinheiro.
280
00:26:26,559 --> 00:26:28,540
- Desculpe-me?
- É por uma boa causa...
281
00:26:28,571 --> 00:26:30,771
você tem um bom coração.
Qual o lugar?
282
00:26:31,279 --> 00:26:34,279
- Segunda fila, camarote 25.
- Bom.
283
00:26:40,559 --> 00:26:42,559
Por aqui.
284
00:26:45,759 --> 00:26:48,000
Não tem uma bolsa?
285
00:26:49,079 --> 00:26:51,400
22, 23 ...
286
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
Aqui.
287
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
O que você tem?
Esta chorando?
288
00:27:09,480 --> 00:27:11,920
É tudo tão bonito!
289
00:27:12,960 --> 00:27:15,920
- Tente se concentrar, tá bom?
290
00:27:15,960 --> 00:27:20,960
Ouça, nós não estamos
aqui para apreciar o show.
291
00:27:22,240 --> 00:27:24,240
Tem razão.
292
00:27:30,759 --> 00:27:32,837
Vamos jogar outra partida.
293
00:27:32,849 --> 00:27:35,440
- Posso jogar?
- Sim.
294
00:27:35,480 --> 00:27:38,480
Disseram que eu sou muito ruim.
295
00:27:40,200 --> 00:27:45,359
Gostaríamos de perguntar ao
vice-comissário Jamonte ...
296
00:27:45,400 --> 00:27:50,759
novidades sobre a fuga
da juíza Anna Mayer.
297
00:27:50,799 --> 00:27:55,640
Dr. Jamonte preferiu
não falar com a gente.
298
00:27:55,680 --> 00:28:00,759
O pai dela, Elvio Mayer
deu esta declaração...
299
00:28:00,799 --> 00:28:04,160
..ao nosso enviado.
300
00:28:04,200 --> 00:28:07,960
Naturalmente sigo incrédulo...
301
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
pela fuga de nossa filha,
mas tenho certeza de que ele é inocente.
302
00:28:12,039 --> 00:28:17,000
Eu confio no julgamento do promotor
Alessi que decidiu prendê-la.
303
00:28:17,039 --> 00:28:19,720
- Que idiota!
- Eu confio nele.
304
00:28:19,759 --> 00:28:24,039
É uma pessoa íntegra,
inteligente ... e generosa.
305
00:28:24,079 --> 00:28:28,400
- Obrigado.
- O que significa "generoso"?
306
00:28:28,440 --> 00:28:31,860
- Alguém generoso tenta salvar.
- Generoso
307
00:28:32,179 --> 00:28:33,176
- Sim, papai!
308
00:28:33,200 --> 00:28:39,079
Estas são as últimas notícias
da fugitiva Anna Mayer.
309
00:28:39,119 --> 00:28:41,720
Agora vamos falar sobre o mau tempo.
310
00:28:41,759 --> 00:28:44,759
A onda de frio esperada chegou.
311
00:29:24,359 --> 00:29:27,160
A presa!
Don Giulio, claro!
312
00:29:42,759 --> 00:29:44,519
Silvestrin.
313
00:29:52,279 --> 00:29:53,920
A Durante.
314
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
Mas quem é o chefe ...
315
00:29:59,400 --> 00:30:01,480
Quem diabos é ele?
316
00:30:05,160 --> 00:30:08,640
- Eu vou seguí-los, você fica aqui.
- Sim.
317
00:30:27,839 --> 00:30:29,824
Ele já está aí?
318
00:30:29,836 --> 00:30:31,680
Já, pode entrar.
319
00:30:35,480 --> 00:30:38,480
Onde você está?
Deixa eu ver.
320
00:30:50,119 --> 00:30:53,119
Eu disse a eles para vir.
321
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
Não acredito...
322
00:31:26,240 --> 00:31:28,744
Você pode voltar
ao piso térreo.
323
00:31:28,756 --> 00:31:31,200
O quê?
Depois de tudo o que fiz!
324
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Já disse! Volta!
325
00:32:04,200 --> 00:32:06,873
Pare com essas palhaçadas.
326
00:32:06,885 --> 00:32:08,480
Estou de acordo.
327
00:32:08,519 --> 00:32:11,519
Essas coisas foram
concluídas há muito tempo.
328
00:32:12,519 --> 00:32:17,039
Gostaria de lembrar que, mesmo sem
os ritos, estamos todos unidos.
329
00:32:17,079 --> 00:32:21,079
Depois de muitos anos,
apareceu o livro do Conde Cagliostro.
330
00:32:21,119 --> 00:32:24,079
Alguém o tem e agora
quer arruinar nossas vidas.
331
00:32:24,119 --> 00:32:27,880
Eu e o Renato recebemos essas
cartas nos chantageando.
332
00:32:27,920 --> 00:32:32,880
Meu filho queria fazer esta reunião
porque estamos entre a chantagem ...
333
00:32:32,920 --> 00:32:35,391
e os policiais que estão
fazendo perguntas.
334
00:32:35,403 --> 00:32:37,759
Vocês também foram
chantageados?
335
00:32:39,119 --> 00:32:43,480
Eu não ... que poderiam querer
de um sacerdote como eu?
336
00:32:44,519 --> 00:32:48,519
Desembolsei muito dinheiro
e continuo gastando.
337
00:32:48,559 --> 00:32:52,960
O título do livro estava entre
as notas de um criminoso ...
338
00:32:53,000 --> 00:32:55,359
um tal de Mauro Brezigar.
339
00:32:55,400 --> 00:32:59,400
Ele provavelmente estava
envolvido e foi morto .
340
00:32:59,440 --> 00:33:03,839
Se alguém sabe alguma coisa deste
assassinato, fale imediatamente!
341
00:33:05,920 --> 00:33:09,299
- Isso é ridículo. Não vou
ficar aqui para ser acusada.
342
00:33:09,354 --> 00:33:10,354
- Patrizia!
343
00:33:12,039 --> 00:33:14,039
Sente-se.
344
00:33:17,079 --> 00:33:21,720
Ninguém gostou que esta
questão ressurgiu ...
345
00:33:21,759 --> 00:33:26,319
mas para resolver todo mundo
tem que fazer sua parte.
346
00:33:27,359 --> 00:33:31,640
O filho de Renato e eu já
eliminamos um problema.
347
00:33:31,680 --> 00:33:35,640
Sim, uma pessoa.
Ele está começando a saber demais.
348
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
Eles também vão pagar por isso.
349
00:33:37,680 --> 00:33:41,359
A jornalista? Mas eles são loucos ...
350
00:33:41,400 --> 00:33:44,668
Eu não vou fazer
parte dessa história!
351
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Desculpe, tarde demais.
352
00:33:46,720 --> 00:33:51,960
Por uma estranha coincidência,
ela desapareceu na Grotta Gigante.
353
00:33:52,000 --> 00:33:54,650
Dirigido pela sua Fundação.
354
00:33:54,662 --> 00:33:57,839
Eu não gostaria que alguma
coisa fosse conhecida.
355
00:33:59,160 --> 00:34:02,160
Precisamos encontrar que tem
o livro e nos chantageia ...
356
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
ou estamos todos em perigo.
357
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
Você é uma carniça!
358
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Bela coisa, hein?
359
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
É só um jogo.
360
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Eleonora? Venha.
361
00:34:33,679 --> 00:34:36,280
Eles estão no "reduto".
362
00:34:38,199 --> 00:34:41,239
Tire seus sapatos!
Você terá que correr.
363
00:34:44,239 --> 00:34:46,639
Força! Vamos !
Para baixo!
364
00:34:57,159 --> 00:34:59,159
Por aqui.
365
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Eles estão todos dentro.
366
00:35:15,000 --> 00:35:18,960
Se você tivesse me dito que eu tinha
colocado meus sapatos de ginástica.
367
00:35:19,000 --> 00:35:20,980
- Você é como sua filha,
nunca está contente.
368
00:35:21,358 --> 00:35:23,158
- Sim, claro.
- Vamos lá!
369
00:35:23,920 --> 00:35:26,308
A partir daqui você
pode monitorá-los. Tenha
370
00:35:26,320 --> 00:35:28,880
cuidado, eles são perigosos.
Vamos nos apressar.
371
00:35:28,920 --> 00:35:33,199
Eu não quero que me relacionem
com chantagem ou assassinato ...
372
00:35:33,239 --> 00:35:38,000
especialmente alguns dias
antes da abertura da fundação.
373
00:35:38,039 --> 00:35:41,400
Enquadra Alessi ... assim.
374
00:35:41,440 --> 00:35:46,039
Por que estamos aqui,
para lembrar a confiança mútua.
375
00:35:46,079 --> 00:35:47,307
O chefe.
376
00:35:47,319 --> 00:35:51,039
- Temos que cobrir as costas
um do outro. De acordo?
377
00:35:52,039 --> 00:35:56,167
Eu não sei o que eu posso fazer por
você, mas vou fazer o meu melhor.
378
00:35:56,179 --> 00:35:57,559
Patrizia?
379
00:35:57,599 --> 00:36:02,519
A Durante está de volta. Vamos esperar
eles se levantarem para sair.
380
00:36:02,559 --> 00:36:06,480
Senhores, boa noite, então.
381
00:36:08,199 --> 00:36:10,320
Vá, agora.
382
00:36:10,360 --> 00:36:12,679
Otimo. Os três.
383
00:36:20,440 --> 00:36:21,948
- Tá bom?
- Sim. Otimo!
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Ligue para o meu filho.
385
00:36:29,119 --> 00:36:32,920
Parece que ninguém
sabe nada sobre o livro.
386
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Bom.
387
00:36:34,960 --> 00:36:37,599
- E agora?
- Vamos para baixo. Corra!
388
00:36:37,639 --> 00:36:40,360
- Eu te daria uma mão, mas ...
- É claro.
389
00:36:42,159 --> 00:36:44,960
- Nos vemos lá em cima.
- Sim.
390
00:36:45,000 --> 00:36:48,039
- Eu queria te agradecer.
- Por nada.
391
00:36:49,880 --> 00:36:51,118
- Que coisa?
392
00:36:51,130 --> 00:36:54,880
Essa história de Lucia está
se tornando uma obsessão.
393
00:36:56,920 --> 00:37:01,920
Até pegarmos quem a matou
Eu não posso pensar em mais nada.
394
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Eu não tinha entendido, sabe?
395
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
O que?
396
00:37:15,679 --> 00:37:18,679
Eu não tinha entendido que
você estava tão apaixonado.
397
00:37:31,440 --> 00:37:34,159
Basicamente, eu não estava.
398
00:37:36,159 --> 00:37:39,960
Nosso relacionamento
era o contrário.
399
00:37:41,320 --> 00:37:42,872
Mas no outro dia ...
400
00:37:42,884 --> 00:37:45,159
No outro dia! No outro dia...
401
00:37:46,159 --> 00:37:49,159
Eu não vou nem entender
o que aconteceu comigo.
402
00:37:50,639 --> 00:37:52,800
Era estranho.
403
00:37:52,840 --> 00:37:55,639
Foi tudo de uma vez.
404
00:37:55,679 --> 00:37:59,320
A morte de Daria, de Lucia, da minha mãe ...
405
00:38:00,800 --> 00:38:02,048
Sua mãe?
406
00:38:02,060 --> 00:38:05,840
Sim, ela morreu durante a
noite, enquanto dormia.
407
00:38:07,840 --> 00:38:10,072
Você nunca me disse nada.
408
00:38:10,084 --> 00:38:12,079
Você nunca perguntou.
409
00:38:16,639 --> 00:38:21,639
Eu sempre tive mulheres fortes
ao meu lado e perdi todas elas.
410
00:38:23,559 --> 00:38:25,559
Também a você.
411
00:38:42,480 --> 00:38:47,320
Bem, não está muito nítida,
mas dá pra reconhecer todos.
412
00:38:47,360 --> 00:38:51,820
- Abra um endereço de e-mail anônimo
e manda tudo para o tudo Paoletto.
413
00:38:51,860 --> 00:38:52,860
-Ok.
414
00:38:57,800 --> 00:38:59,760
Todos estão entrando.
415
00:38:59,800 --> 00:39:02,639
Silvestrin ...
416
00:39:03,639 --> 00:39:05,639
La Durante.
417
00:39:10,559 --> 00:39:12,760
E! Olha!.
418
00:39:14,920 --> 00:39:17,480
Você viu? O padre está saindo.
419
00:39:19,199 --> 00:39:21,920
Talvez ele não goste de Verdi.
420
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
Ou está escondendo algo
dos outros da Fenice.
421
00:39:26,000 --> 00:39:29,100
Fazer o que decidimos.
Você aprecia o show.
422
00:39:29,144 --> 00:39:30,210
Eu vou segui-lo.
423
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
- Eu estou indo.
- Tchau.
424
00:39:37,543 --> 00:39:39,377
- Boa noite.
- Nos vemos amanhã.
425
00:39:39,441 --> 00:39:40,416
Tchau
426
00:39:40,440 --> 00:39:43,400
- Tchau.
- Não é tão tarde.
427
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Erika!
428
00:40:25,079 --> 00:40:27,339
Doutor Jamonte, venha comigo..
429
00:40:27,600 --> 00:40:30,055
Sua filha está te procurando
o senhor, diz que é urgente .
430
00:40:30,079 --> 00:40:32,039
Desculpe-me ...
431
00:40:37,039 --> 00:40:38,047
Aconteceu alguma coisa?
432
00:40:38,359 --> 00:40:39,459
- Nada. Ainda não aconteceu.
433
00:40:39,744 --> 00:40:41,175
- Você está bem?
- Estou.
434
00:40:41,199 --> 00:40:42,979
- Alguém quer vê-lo.
- Quem?
435
00:40:42,985 --> 00:40:45,385
- Agora você vai entender, vamos lá.
436
00:40:55,559 --> 00:40:57,559
Onde você está indo?
437
00:40:58,559 --> 00:41:01,159
Que outros pecados vai esconder?
438
00:41:24,280 --> 00:41:27,980
Espere! Como dizia
sua música, papai?
439
00:41:30,400 --> 00:41:34,519
Este é o seu dia para
ser um grande homem.
440
00:41:35,559 --> 00:41:38,719
Não se faça de bobo. Ela está aí.
441
00:42:03,519 --> 00:42:08,119
Desculpe por eu ter usado a
sua filha como embaixadora.
442
00:42:08,159 --> 00:42:10,060
- Espero que não tenha se assustado.
443
00:42:10,407 --> 00:42:11,407
- Ela não.
444
00:42:11,800 --> 00:42:14,435
Mas você traiu
a minha confiança.
445
00:42:14,447 --> 00:42:16,800
Pelo menos vamos conversar.
446
00:42:16,840 --> 00:42:19,320
Marco.
447
00:42:20,320 --> 00:42:23,800
Eu não encontro tempo para brincar.
448
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
Eu não tinha escolha.
449
00:42:30,920 --> 00:42:33,782
Quem está atrás do suicídio
simulado do Piras é Alessi.
450
00:42:33,794 --> 00:42:34,880
O que você diz?
451
00:42:34,920 --> 00:42:38,239
Ele comprometeu o processo.
452
00:42:41,119 --> 00:42:43,719
Por que eu deveria acreditar em você?
453
00:42:43,760 --> 00:42:47,440
Depois de todos os seus jogos ...
suas armadilhas.
454
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
Você não chamou seus homens aqui.
455
00:42:54,239 --> 00:42:57,239
Então você se importa.
456
00:43:19,760 --> 00:43:23,159
Desculpe, eu não sei o
que aconteceu comigo.
457
00:43:30,800 --> 00:43:32,840
Vamos começar de novo.
458
00:43:35,119 --> 00:43:37,639
O que tem a ver Alessi?
459
00:43:42,360 --> 00:43:43,559
Onde estávamos?
460
00:43:44,960 --> 00:43:47,760
Denúncias no último
trimestre de 1985.
461
00:43:51,719 --> 00:43:54,079
Atenção!
462
00:43:54,119 --> 00:43:54,967
O que é?
463
00:43:54,979 --> 00:43:57,559
Um assalto no
Banco Triestino.
464
00:43:57,599 --> 00:44:00,840
"Jóias, dinheiro, valores ..."
465
00:44:06,760 --> 00:44:10,079
Há os documentos do banco.
466
00:44:11,239 --> 00:44:13,239
Vai pegá-los.
467
00:44:15,920 --> 00:44:21,239
Alessi ajuda Calligaris e em troca
ele escreve laudo pericial retroativo.
468
00:44:21,280 --> 00:44:26,239
O relatório real dos peritos
é que não há vestígios de Piras.
469
00:44:26,280 --> 00:44:29,679
Sem provas são apenas ilações.
470
00:44:29,719 --> 00:44:32,880
Por que Alessi faria isso?
471
00:44:37,519 --> 00:44:40,960
- Confia em mim?
- Ué... me diga você.
472
00:44:41,000 --> 00:44:44,519
Eu vim aqui sozinha.
473
00:44:44,559 --> 00:44:48,119
Com Alessi por perto,
não posso fazer nada.
474
00:44:53,000 --> 00:44:57,960
O que você faria se todas as pessoas
que você quer, desaparecem ...
475
00:44:58,000 --> 00:45:01,199
e não havia culpados?
476
00:45:01,239 --> 00:45:05,840
Eu lhe digo. Você faria qualquer
coisa para descobrir a verdade.
477
00:45:14,360 --> 00:45:16,400
Eu acredito em você.
478
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
Mas esta noite
você se entrega.
479
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Está bem.
480
00:45:30,320 --> 00:45:33,559
Mas primeiro acompanhe-me
um momento.
481
00:45:46,360 --> 00:45:48,440
Perdoe um momento.
482
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
Eleonora!
483
00:45:54,639 --> 00:45:58,159
O que faz aqui?
Gosta de teatro?
484
00:45:58,199 --> 00:46:03,039
Convidei muitas vezes
e você nunca quis vir.
485
00:46:03,079 --> 00:46:07,960
- Às vezes, a gente muda.
- Posso apresentar-lhe ... uma pessoa?
486
00:46:09,239 --> 00:46:12,239
- Vittorio!
- Desculpe-me.
487
00:46:14,440 --> 00:46:17,093
Eu apresento a
minha irmã Eleonora.
488
00:46:17,105 --> 00:46:19,559
Stefania fala muito
de você.
489
00:46:20,599 --> 00:46:24,158
Eu sei quem você é ...
Eu o vi no julgamento de Rambelli.
490
00:46:24,170 --> 00:46:25,360
Sim?
491
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
- Eu sou a mãe de Vanessa.
- Eu sei.
492
00:46:29,760 --> 00:46:34,679
- O motorista está aqui.
- Quando quiser, vamos.
493
00:46:34,719 --> 00:46:37,719
- Obrigado, vou dar um passeio.
- Claro ...
494
00:46:38,719 --> 00:46:39,919
- Vou cumprimentar
um colega e já volto.
495
00:46:39,925 --> 00:46:41,458
- Está bem.
- Com licença.
496
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
Entendeu porque eu
estava misteriosa?
497
00:46:46,440 --> 00:46:50,519
Eu o conheci ... há algum
tempo atrás, aqui no teatro.
498
00:46:50,559 --> 00:46:53,519
Em seguida, houve o julgamento ...
499
00:46:53,559 --> 00:46:55,920
Gosto muito dele.
500
00:47:00,480 --> 00:47:03,811
Precisamos passar
um tempo juntos.
501
00:47:03,823 --> 00:47:05,199
Ok, por quê?
502
00:47:05,239 --> 00:47:09,559
- Porque nós somos irmãs.
- Claro ...
503
00:47:24,320 --> 00:47:26,679
Meu amor...
504
00:47:26,719 --> 00:47:28,719
Anna.
505
00:47:54,280 --> 00:47:58,280
Deixe-o ouvir música, ele gosta muito.
506
00:48:19,159 --> 00:48:24,000
1985, o Banco Triestino roubado.
A pergunta a fazer ...
507
00:48:24,039 --> 00:48:28,559
Existe uma relação com o Fenice?
Acho que devemos olhar lá.
508
00:48:28,599 --> 00:48:31,446
Aqui está uma
coisa interessante.
509
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
- Diga-me.
- É a notícia do dia.
510
00:48:34,340 --> 00:48:38,734
Eles falam de doze
caixas vazias ...
511
00:48:38,746 --> 00:48:40,320
... e nós tivemos onze queixas.
512
00:48:41,760 --> 00:48:45,467
Talvez, nesse caso, era algo
que não valia a pena denunciar.
513
00:48:45,479 --> 00:48:46,719
Sim.
514
00:48:46,760 --> 00:48:50,280
Esta é mais interessante, Stella.
Vejamos.
515
00:48:50,320 --> 00:48:55,599
Os casos relatados vão ddo número
2216 ao número 2227, certo?
516
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Mas o 2226 está faltando aqui.
517
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Desculpe-me, gente.
518
00:49:06,320 --> 00:49:10,119
Venha ver quem está chegando.
Vamos, vamos!
519
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
Anna ... Anna!
520
00:49:27,920 --> 00:49:31,959
- Está tudo bem.
- A doutora se entregou.
521
00:49:33,880 --> 00:49:36,779
Vamos dormir, e amanhã
esclarecemos tudo.
522
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
- Zagaria!
523
00:49:39,719 --> 00:49:42,280
Acompanhe-nos até a cela.
524
00:50:23,440 --> 00:50:26,400
- Por ali.
- O que você fez, bonitona?
525
00:50:26,440 --> 00:50:29,907
Você colocou os chifres?
Talvez ela o conhecia!
526
00:50:29,919 --> 00:50:31,079
Doutora ...
527
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Desculpe-me.
528
00:50:45,639 --> 00:50:49,960
Estas são suas coisas.
Eles são importantes para você, certo?
529
00:50:55,719 --> 00:50:57,719
Zagaria.
530
00:51:26,800 --> 00:51:31,079
Merda! Mayer se rendeu,
que grande golpe teatral.
531
00:51:31,119 --> 00:51:35,159
Jamonte não parecia feliz com isso.
532
00:51:35,199 --> 00:51:40,719
Iam colocá-la na prisão aguardando
julgamento, ele evitou a prisão.
533
00:51:41,059 --> 00:51:43,980
Você é um insensível,
depois do que aconteceu.
534
00:51:43,981 --> 00:51:46,081
Você sabe o que quero
dizer, vamos lá.
535
00:51:46,119 --> 00:51:50,119
Como me irrita esse
aviso de e-mail ...
536
00:51:50,159 --> 00:51:52,679
a uma e meia da madrugada?
537
00:51:54,320 --> 00:51:57,159
- "Anonimo?" ...
- "Anônimo" não deve abri-lo.
538
00:51:57,164 --> 00:51:58,564
Agora já abri.
539
00:51:59,559 --> 00:52:02,119
- Há fotos.
- O que é?
540
00:52:05,360 --> 00:52:09,440
- Essa não é Durante?
- Sim, é Durante.
541
00:52:11,639 --> 00:52:14,199
- Este é Silvestrin?
542
00:52:16,719 --> 00:52:18,160
- Don Giulio.
543
00:52:19,551 --> 00:52:21,684
- Merda! A Fenice está completa.
544
00:52:28,679 --> 00:52:33,280
- Alessi! Eu não posso acreditar me
- O que um pedaço de merda ...
545
00:52:33,320 --> 00:52:35,322
Estamos ferrados.
- Não.
546
00:52:35,334 --> 00:52:36,560
Sim, somos.
- Não! Não estamos fudidos!
547
00:52:37,100 --> 00:52:39,179
Nós temos que ficar calmos.
Atentos!
548
00:52:39,178 --> 00:52:40,991
Claro que Alessi
vai parar tudo
549
00:52:40,999 --> 00:52:42,779
Mas vamos encontrar a solução.
Fique tranquila.
550
00:52:42,719 --> 00:52:46,559
Você sabe que isso é um
presente de Cagliostro, certo?
551
00:52:48,440 --> 00:52:50,440
Sim, eu sei.
552
00:52:51,440 --> 00:52:54,599
Quero dizer, não ...
Stella, eu não sei nada.
553
00:52:55,599 --> 00:53:00,599
Se eu disser que sim, eu duvido que
eu acredito. E eu não creio.
554
00:53:03,480 --> 00:53:07,480
Dr. Durante ...
Se você quiser, o carro está pronto.
555
00:53:10,039 --> 00:53:14,039
O teatro nos emociona
porque é parte de nós.
556
00:53:19,519 --> 00:53:24,519
Quantas vezes em nossas vidas
interpretamos um papel?
557
00:53:30,559 --> 00:53:33,599
Negamos nossos sentimentos.
558
00:53:44,639 --> 00:53:48,719
Fingimos não guardar rancor.
559
00:54:14,159 --> 00:54:18,960
Nós não dizemos às pessoas
coisas que as fariam sofrer.
560
00:54:37,360 --> 00:54:41,000
Fazemos tudo isso
para que nos queiram.
561
00:54:47,880 --> 00:54:50,360
Para parecer perfeitos.
562
00:55:00,639 --> 00:55:04,639
Mas, em determinado
momento a cortina cai.
563
00:55:12,280 --> 00:55:15,039
E o perigo real começa.
564
00:55:15,079 --> 00:55:16,440
Dorme ...
565
00:55:17,480 --> 00:55:20,239
Feche os olhos, vamos.
566
00:55:20,280 --> 00:55:22,679
Feche os olhos.
567
00:55:45,039 --> 00:55:50,039
Os pensamentos que
guardamos por tanto tempo ...
568
00:55:54,800 --> 00:55:57,920
surgem de forma violenta.
569
00:56:06,880 --> 00:56:09,880
E nos deixa muitas perguntas.
570
00:56:15,840 --> 00:56:16,820
E medo.
571
00:56:16,920 --> 00:56:18,020
eternos agradecimentos à
...www.SubAdictos.Net...
43472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof