Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,710 --> 00:02:00,878
Good evening.
2
00:02:12,181 --> 00:02:14,642
What is this place coming to?
3
00:02:22,650 --> 00:02:24,735
Damn deplorable.
4
00:02:24,736 --> 00:02:26,236
I know what you people are doing,
5
00:02:26,237 --> 00:02:28,489
bringing young girls here all hours.
6
00:02:34,245 --> 00:02:37,080
You know too much maybe...
7
00:02:37,081 --> 00:02:39,916
- Miss Four Eyes.
- Oh! I can't see!
8
00:02:39,917 --> 00:02:42,294
Then keep headlights off me
9
00:02:42,295 --> 00:02:45,590
or I put them out for good.
10
00:02:54,599 --> 00:02:55,767
Nyet. Nyet.
11
00:02:58,728 --> 00:03:00,896
Take that to the Emir.
12
00:03:00,897 --> 00:03:02,899
Oh.
13
00:03:02,940 --> 00:03:06,778
What the hell is going on?
I can't find my glasses.
14
00:03:21,751 --> 00:03:24,754
Lowlife imps. Panderers.
15
00:03:25,250 --> 00:03:35,250
FarangSiam thanks you.
Have Fun!
16
00:03:45,775 --> 00:03:47,693
Persons entering a no-go zone
17
00:03:47,694 --> 00:03:50,946
are reminded that there are
insufficient law enforcement personnel
18
00:03:50,947 --> 00:03:52,614
to maintain public safety.
19
00:03:52,615 --> 00:03:56,828
You are entering a no-go zone
and do so at your own risk.
20
00:04:06,838 --> 00:04:08,506
My name is Sawa.
21
00:04:09,507 --> 00:04:13,385
My father was a cop
who fought the flesh-cartels,
22
00:04:13,386 --> 00:04:16,180
but the Emir killed him, him and my mother.
23
00:04:17,181 --> 00:04:20,267
So one by one I kill them back
24
00:04:20,268 --> 00:04:22,978
until they lead me to the Emir.
25
00:04:22,979 --> 00:04:24,731
That's all I remember.
26
00:04:34,741 --> 00:04:36,825
- It's mine! Mine!
- It's mine!
27
00:04:36,826 --> 00:04:39,662
- No, stop it!
- Mine!
28
00:04:43,666 --> 00:04:46,336
Numbers!
29
00:05:28,211 --> 00:05:30,088
And I want to tell you something else.
30
00:05:30,171 --> 00:05:33,216
My son has got an idea to get a suit.
31
00:05:34,676 --> 00:05:37,386
Contaminating my crime scene, Prinsloo?
32
00:05:37,387 --> 00:05:40,848
Oh, jeez. You're always on my back, Aker.
33
00:05:41,849 --> 00:05:44,309
Looks like somebody used a land mine
34
00:05:44,310 --> 00:05:45,352
to clear their sinuses.
35
00:05:45,353 --> 00:05:46,645
Mikhail Kratsov.
36
00:05:46,646 --> 00:05:48,856
Third trafficker put out of work this week.
37
00:05:50,358 --> 00:05:52,859
Who's the coffin-dodger?
38
00:05:52,860 --> 00:05:54,361
Blind as a mole.
39
00:05:54,362 --> 00:05:59,366
She says Kratsov abducted a
Pretty Face and they went at it.
40
00:05:59,367 --> 00:06:00,660
No Pretty Face did that.
41
00:06:02,412 --> 00:06:04,956
So, what you hiding in your hand there, Prinsloo?
42
00:06:06,290 --> 00:06:08,166
Exploding nine millimeter shell.
43
00:06:08,167 --> 00:06:12,838
Outlawed tactical weapon issued
only to security forces.
44
00:06:12,839 --> 00:06:15,882
Well, maybe, Lieutenant,
someone in law enforcement
45
00:06:15,883 --> 00:06:18,719
is getting tired of these flesh merchants
46
00:06:18,720 --> 00:06:21,263
buying out the cops and the courts.
47
00:06:21,264 --> 00:06:23,223
Like you, Prinsloo?
48
00:06:23,224 --> 00:06:26,893
That's called "extrajudicial
assassination."
49
00:06:26,894 --> 00:06:29,564
Still against the law, last I heard.
50
00:06:36,571 --> 00:06:38,572
Now it's all yours...
51
00:06:38,573 --> 00:06:41,117
just the way you like it.
52
00:06:59,761 --> 00:07:02,555
The Emir... my parents...
53
00:07:06,351 --> 00:07:08,435
The Emir...
54
00:07:08,436 --> 00:07:11,355
Got to find him. I have to find him.
55
00:07:11,356 --> 00:07:13,107
I can't remember...
56
00:07:15,443 --> 00:07:16,610
I need amp.
57
00:07:16,611 --> 00:07:17,945
Sawa, honey.
58
00:07:18,946 --> 00:07:20,198
Don't forget.
59
00:07:43,888 --> 00:07:45,764
What took you?
60
00:07:45,765 --> 00:07:48,226
Ever tweezered brains out of ceiling tile?
61
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
Where's my amp?
62
00:07:51,938 --> 00:07:53,772
I need my head cleared. I'm flashing.
63
00:07:53,773 --> 00:07:55,607
Your amp.
64
00:07:55,608 --> 00:07:56,984
That's all you could find?
65
00:07:56,985 --> 00:07:59,277
Two's already too many, you ask me.
66
00:07:59,278 --> 00:08:01,781
Look at you, shaking from withdrawal.
67
00:08:08,871 --> 00:08:11,123
Listen to me...
68
00:08:11,124 --> 00:08:14,543
before this shit kicks in and
you forget everything again.
69
00:08:14,544 --> 00:08:18,505
It's a nice Bolognese you made of Kratsov.
70
00:08:18,506 --> 00:08:20,215
Congratulations.
71
00:08:20,216 --> 00:08:22,801
But you left a witness.
72
00:08:22,802 --> 00:08:24,679
He was hurting her.
73
00:08:26,681 --> 00:08:28,724
Well, now they know it's a girl...
74
00:08:28,725 --> 00:08:32,102
with access to police weapons.
75
00:08:32,103 --> 00:08:34,563
If the cops know it, sooner or later
76
00:08:34,564 --> 00:08:36,940
some rat in that corrupt department
they call a security force
77
00:08:36,941 --> 00:08:38,608
sells it to the cartels.
78
00:08:38,609 --> 00:08:41,570
Kratsov made a call to his partner.
79
00:08:41,571 --> 00:08:44,197
There's a meeting in the safe zone
with the Thornhills.
80
00:08:44,198 --> 00:08:45,533
I wrote it down.
81
00:08:47,535 --> 00:08:50,495
He's trolleying for the Thornhills.
82
00:08:50,496 --> 00:08:53,958
They're here to buy girls put on
a shipment set up by the Emir.
83
00:08:57,962 --> 00:09:00,006
This is the Emir, Karl.
84
00:09:01,007 --> 00:09:03,134
It's what we've waited for.
85
00:09:04,135 --> 00:09:08,597
Look, Sawa, I want to get these
deviants as badly as you do,
86
00:09:08,598 --> 00:09:11,600
but I'm looking out for you like
your father would've wanted.
87
00:09:11,601 --> 00:09:12,602
I owe him that.
88
00:09:14,520 --> 00:09:16,021
I get to the Thornhills,
89
00:09:16,022 --> 00:09:18,523
I get inside the shipment with the other girls,
90
00:09:18,524 --> 00:09:20,360
I get the Emir.
91
00:09:21,361 --> 00:09:23,404
So, can we do this?
92
00:09:34,374 --> 00:09:36,458
It's an addiction, you know.
93
00:09:36,459 --> 00:09:38,877
No kidding.
94
00:09:38,878 --> 00:09:40,420
Not the amp.
95
00:09:40,421 --> 00:09:44,008
The lust for revenge.
96
00:10:14,539 --> 00:10:16,999
A Pretty Face is asking for ya.
97
00:10:17,000 --> 00:10:18,501
Is she now?
98
00:10:37,312 --> 00:10:38,313
Help you, love?
99
00:10:50,158 --> 00:10:51,534
You're Vic Thornhill?
100
00:10:53,536 --> 00:10:55,872
I don't believe we've had the pleasure.
101
00:10:56,873 --> 00:11:00,000
Be a good girl and remind me,
who extended this invitation?
102
00:11:00,001 --> 00:11:03,837
Kratsov. He said there was work.
103
00:11:03,838 --> 00:11:05,715
You could get me transit out of here?
104
00:11:06,174 --> 00:11:10,470
Today? Well, isn't that a peculiar anomaly?
105
00:11:11,471 --> 00:11:15,975
Last I heard, Kratsov had
shuffled off the ol' mortal coil.
106
00:11:35,119 --> 00:11:36,496
You all right, Jeppie?
107
00:11:37,955 --> 00:11:41,668
Looking fairly pensive, mate.
108
00:11:43,670 --> 00:11:45,087
Tell me,
109
00:11:45,088 --> 00:11:48,674
this young lady says she was sent
here for gainful employment.
110
00:11:48,675 --> 00:11:51,469
I'm wondering if perhaps
you've made her acquaintance.
111
00:11:55,473 --> 00:11:57,642
I've never seen her before.
112
00:12:00,603 --> 00:12:03,523
Well, that's moderately perplexing, isn't it?
113
00:12:04,524 --> 00:12:06,526
'Cause she says she knows your partner.
114
00:12:09,195 --> 00:12:11,029
You Kratsov's partner?
115
00:12:11,030 --> 00:12:13,407
Well, allow me to rephrase that,
116
00:12:13,408 --> 00:12:16,576
because unless you're in business
with a bloody great pile of meat,
117
00:12:16,577 --> 00:12:20,497
former partner would be the proper
word just in this case, wouldn't it?
118
00:12:20,498 --> 00:12:23,918
Kratsov meets lots of girls.
He's a trolley.
119
00:12:24,919 --> 00:12:26,962
I can't vouch for her.
120
00:12:26,963 --> 00:12:29,799
You can't vouch for much, can you?
121
00:12:30,800 --> 00:12:35,554
We... we foray here with a great
expenditure of time and money,
122
00:12:35,555 --> 00:12:38,974
of which the latter you've gladly partaken.
123
00:12:38,975 --> 00:12:42,811
And then you tell me someone's cocked Kratsov
124
00:12:42,812 --> 00:12:44,980
and you've got no talent to sell,
125
00:12:44,981 --> 00:12:49,318
and then this girl shows up
bandying my name about.
126
00:12:49,319 --> 00:12:51,154
You're useless as a codless wank,
127
00:12:52,155 --> 00:12:53,531
aren't you, Jeppie?
128
00:12:56,534 --> 00:12:58,410
Well, go on. Search her.
129
00:12:58,411 --> 00:13:00,413
Give me her purse.
130
00:13:07,420 --> 00:13:09,171
Oh.
131
00:13:09,172 --> 00:13:12,634
I like that. Naughty, naughty.
132
00:13:24,020 --> 00:13:27,899
Oh, right. You come well
equipped, don't you?
133
00:13:33,696 --> 00:13:35,864
I'm inclined to say we let this young lady
134
00:13:35,865 --> 00:13:38,826
do her dog and pony for me old man.
135
00:13:39,827 --> 00:13:43,873
And if he gives her the thumbs up,
then we book her.
136
00:13:45,667 --> 00:13:48,418
We'll at least have one girl, then,
won't we, Jeppie?
137
00:13:48,419 --> 00:13:51,005
I mean, one is better than none.
138
00:13:52,006 --> 00:13:54,967
I've just come from your competitor.
139
00:13:54,968 --> 00:13:56,593
Staggie. Staggie.
140
00:13:56,594 --> 00:13:58,220
And that rubbish he's peddling,
141
00:13:58,221 --> 00:14:01,808
nothing but Numbers gang skanks
straight off the street.
142
00:14:02,809 --> 00:14:05,811
So I will expect quality merchandise
143
00:14:05,812 --> 00:14:10,691
or a full refund on the advance, Jeppie.
144
00:14:10,692 --> 00:14:14,528
I told you, Kratsov trollies the girls.
145
00:14:14,529 --> 00:14:16,863
He handles the money.
146
00:14:16,864 --> 00:14:18,448
You find our cash
147
00:14:18,449 --> 00:14:22,745
or I'll shove this pen up your bloody
nasal passage into your frontal lobe.
148
00:14:23,746 --> 00:14:26,665
Are you gonna get me on the shipment or not?
149
00:14:26,666 --> 00:14:30,752
Oh, don't worry, pet.
You'll love me old man, Clive.
150
00:14:30,753 --> 00:14:32,672
Much nuts, he is.
151
00:14:36,676 --> 00:14:38,594
Right, off to see Staggie.
152
00:16:00,093 --> 00:16:01,802
You all right in there, boss?
153
00:16:01,803 --> 00:16:03,471
Dead keen.
154
00:16:36,212 --> 00:16:41,008
♪ Ooh, I'll do what you want me to ♪
155
00:16:41,009 --> 00:16:45,095
♪ You can turn me inside out ♪
156
00:16:45,096 --> 00:16:49,016
♪ You make me feel so tied up ♪
157
00:16:49,017 --> 00:16:53,312
♪ Oh, like an animal ♪
158
00:16:53,313 --> 00:16:54,813
♪ In a cage ♪
159
00:16:54,814 --> 00:16:58,650
♪ Like an animal ♪
160
00:16:58,651 --> 00:17:00,986
♪ Like an animal ♪
161
00:17:00,987 --> 00:17:02,529
♪ In a cage ♪
162
00:17:02,530 --> 00:17:06,325
♪ Like an animal... ♪
163
00:17:06,326 --> 00:17:08,994
♪ Like an animal ♪
164
00:17:08,995 --> 00:17:10,370
♪ In a cage ♪
165
00:17:10,371 --> 00:17:14,249
♪ Like an animal ♪
166
00:17:14,250 --> 00:17:16,585
♪ Like an animal ♪
167
00:17:16,586 --> 00:17:17,961
♪ In a cage ♪
168
00:17:17,962 --> 00:17:20,757
♪ Like an animal... ♪
169
00:17:29,766 --> 00:17:31,392
Clive told me to bring my toys.
170
00:17:42,362 --> 00:17:44,655
The shipment for the Emir.
When's it go out?
171
00:17:44,656 --> 00:17:46,531
Who the hell are you?
172
00:17:46,532 --> 00:17:49,285
Where? When?
173
00:18:27,281 --> 00:18:31,077
Six-six. Jeppie. Staggie.
174
00:18:39,669 --> 00:18:41,004
Cops, stay down.
175
00:18:44,007 --> 00:18:47,175
Sawa, I'm not here to fight.
176
00:18:47,176 --> 00:18:49,094
Who are you?
177
00:18:49,095 --> 00:18:51,972
You know me.
178
00:18:51,973 --> 00:18:54,349
Oburi.
179
00:18:54,350 --> 00:18:56,184
I don't remember.
180
00:18:56,185 --> 00:18:58,353
Amp'll do that to you.
181
00:18:58,354 --> 00:18:59,563
Yeah? What would you know about it?
182
00:18:59,564 --> 00:19:03,734
Amp? It's used by security forces for PTSD.
183
00:19:03,735 --> 00:19:05,902
Erases emotional trauma,
makes you feel invincible.
184
00:19:05,903 --> 00:19:08,822
No, what would you know about me
being on it, is what I'm asking.
185
00:19:08,823 --> 00:19:10,867
It's a tad obvious, isn't it?
186
00:19:12,869 --> 00:19:16,163
Sawa, it's also a memory cleanser.
187
00:19:16,164 --> 00:19:20,250
- It erases your past.
- Sounds great.
188
00:19:20,251 --> 00:19:22,836
Look, I get wanting to get rid of the bad stuff.
189
00:19:22,837 --> 00:19:24,421
What about the good stuff?
190
00:19:24,422 --> 00:19:26,841
Remind me what that would be.
191
00:19:27,842 --> 00:19:29,802
You even remember your parents' faces?
192
00:19:31,763 --> 00:19:34,014
I remember my parents.
193
00:19:34,015 --> 00:19:36,725
I remember that the Emir killed them
and that's why I'm on the amp...
194
00:19:36,726 --> 00:19:39,144
to make sure he never forgets it.
195
00:19:39,145 --> 00:19:40,646
Sawa, if you can't remember
what your parents looked like,
196
00:19:40,647 --> 00:19:43,190
then you've lost them a second time.
197
00:19:43,191 --> 00:19:45,485
Killing the Emir's not gonna bring them back.
198
00:19:49,489 --> 00:19:51,115
I knew your parents.
199
00:19:56,120 --> 00:19:57,246
How?
200
00:19:59,248 --> 00:20:00,957
Get off the amp?
201
00:20:00,958 --> 00:20:03,586
Come find me at the old cinema.
202
00:20:04,587 --> 00:20:07,422
But the old cinema's Numbers territory.
203
00:20:07,423 --> 00:20:11,469
I get off the amp and you sell
me to the Numbers, is that it?
204
00:20:16,099 --> 00:20:17,934
A police action is now underway.
205
00:20:17,976 --> 00:20:20,061
All persons within...
206
00:20:32,782 --> 00:20:34,784
It erases your past.
207
00:20:35,410 --> 00:20:36,868
It's also a memory cleanser.
208
00:20:36,869 --> 00:20:38,286
You've lost them a second time.
209
00:20:38,287 --> 00:20:40,415
He killed them.
210
00:20:41,416 --> 00:20:42,959
Their faces.
211
00:21:02,562 --> 00:21:04,604
Don't forget, don't forget, don't forget,
212
00:21:04,605 --> 00:21:06,274
don't forget, don't forget.
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,752
Well, I guess Clive Thornhill
214
00:21:26,753 --> 00:21:30,297
won't be shipping any girls out through the Emir.
215
00:21:30,298 --> 00:21:34,218
Not with that jack-o'-lantern
tracheotomy you cut into his neck.
216
00:21:35,219 --> 00:21:38,847
Remember why you went there?
217
00:21:38,848 --> 00:21:41,683
To get inside the transport, to get to the Emir.
218
00:21:41,684 --> 00:21:44,020
I can't keep my head clear.
219
00:21:45,772 --> 00:21:50,359
You are going to get us both killed.
220
00:21:50,360 --> 00:21:53,862
I found something. A
council parking ticket.
221
00:21:53,863 --> 00:21:56,239
That's where Kratsov's partner came from.
222
00:21:56,240 --> 00:21:57,866
Jeppie?
223
00:21:57,867 --> 00:22:00,869
He saw you, too?
224
00:22:00,870 --> 00:22:03,664
I'm going there, Karl.
Before Jeppie disappears.
225
00:22:03,665 --> 00:22:05,541
He could still lead us to the Emir.
226
00:22:11,047 --> 00:22:14,549
I risked everything for you, Sawa.
227
00:22:14,550 --> 00:22:16,969
But now things are getting sloppy.
228
00:22:16,970 --> 00:22:20,138
Now you've got Vic Thornhill
and Jeppie as witnesses.
229
00:22:20,139 --> 00:22:24,394
You keep pushing this too far,
they're gonna trace you to me.
230
00:22:26,396 --> 00:22:29,064
I got into this because
your father was my partner.
231
00:22:29,065 --> 00:22:30,149
I know.
232
00:22:36,155 --> 00:22:37,949
I know.
233
00:22:40,952 --> 00:22:42,912
That's why we're doing this.
234
00:22:44,914 --> 00:22:46,540
It's for him.
235
00:22:46,541 --> 00:22:48,668
For both of them.
236
00:23:36,924 --> 00:23:38,175
Jeppie.
237
00:23:38,176 --> 00:23:39,468
Before Jeppie disappears.
238
00:23:39,469 --> 00:23:40,762
- Visit Jeppie.
- Jeppie.
239
00:23:43,806 --> 00:23:45,683
66.
240
00:23:55,943 --> 00:23:57,486
Yes?
241
00:23:57,487 --> 00:23:58,946
No, wait. Wrong address.
242
00:24:03,409 --> 00:24:05,494
Pretty Face get us in here.
243
00:24:05,495 --> 00:24:07,163
Thank you, Pretty Face.
244
00:24:09,123 --> 00:24:12,084
He say you go easy or
he be poking the eyeball out.
245
00:24:12,085 --> 00:24:13,293
Layla?
246
00:24:13,294 --> 00:24:17,090
Run! Numbers!
247
00:24:21,594 --> 00:24:23,721
Mommy, you're hurt!
248
00:24:45,952 --> 00:24:49,205
If they find you, then you'll
wish they killed you, understand?
249
00:24:49,706 --> 00:24:51,958
Understand?
250
00:24:53,960 --> 00:24:56,087
- What's your name?
- Naima.
251
00:24:58,840 --> 00:25:00,758
You have to go.
252
00:25:02,760 --> 00:25:05,054
Money girl.
253
00:25:57,357 --> 00:25:59,359
We take money girl.
254
00:26:08,868 --> 00:26:11,579
Money girl belong to us. We make deal.
255
00:26:53,663 --> 00:26:56,040
Picture of the Pillays' daughter.
256
00:26:57,041 --> 00:26:59,377
The stun grenade we found on the ground level.
257
00:27:02,088 --> 00:27:04,799
- Prinsloo.
- Captain.
258
00:27:11,806 --> 00:27:13,890
Policeman's Family Day photo.
259
00:27:13,891 --> 00:27:15,142
I've got one at home,
260
00:27:15,143 --> 00:27:17,227
but the wife and kids in mine did a runner.
261
00:27:17,228 --> 00:27:19,147
Well, Missing Persons is not my beat.
262
00:27:21,733 --> 00:27:26,194
Yeah, I heard the lieutenant was a cheeky chappie.
263
00:27:26,195 --> 00:27:29,239
Always fun to meet a cheeky chappie.
264
00:27:29,240 --> 00:27:34,244
Reynhook. Captain Reynhook.
265
00:27:34,245 --> 00:27:36,538
Intel.
266
00:27:36,539 --> 00:27:39,291
He was my guy, Henrick Pillay.
267
00:27:39,292 --> 00:27:42,753
Well, your guy was dirty,
going by the name of Jeppie,
268
00:27:42,754 --> 00:27:46,715
working for a trolley named Kratsov.
269
00:27:46,716 --> 00:27:49,301
My guy was undercover,
270
00:27:49,302 --> 00:27:52,220
leading Kratsov around by the custard chucker.
271
00:27:52,221 --> 00:27:54,598
The money the Thornhills were wiring for girls?
272
00:27:54,599 --> 00:27:57,100
Used it to fund our operation.
273
00:27:57,101 --> 00:28:00,354
Well, I guess now you get to keep all the cash.
274
00:28:00,355 --> 00:28:02,607
Right, Reynhook?
275
00:28:08,613 --> 00:28:10,864
Old model police issue stun grenade.
276
00:28:10,865 --> 00:28:12,325
Rare, wouldn't you say?
277
00:28:16,329 --> 00:28:19,873
Your report cited a rare police weapon
at Kratsov's, too.
278
00:28:19,874 --> 00:28:21,124
Correct, sir.
279
00:28:21,125 --> 00:28:24,044
And the witness, the old lady
stated there was a girl present.
280
00:28:24,045 --> 00:28:25,712
Right.
281
00:28:25,713 --> 00:28:30,300
A girl who's vanished.
282
00:28:30,301 --> 00:28:32,095
Look, I don't know where you're going with that,
283
00:28:32,136 --> 00:28:34,973
but this is obviously a Numbers killing.
284
00:28:36,975 --> 00:28:41,478
What would you say if I told you
that Pillay was undercover
285
00:28:41,479 --> 00:28:44,064
at the Thornhill crime scene?
286
00:28:44,065 --> 00:28:46,984
And the assailant was a girl?
287
00:28:46,985 --> 00:28:51,822
I'd say that would give us,
oh, about a thousand girls
288
00:28:51,823 --> 00:28:56,326
with motive to kill a slimeball like Thornhill.
289
00:28:56,327 --> 00:28:59,204
Your partner was killed by traffickers, too, Aker,
290
00:28:59,205 --> 00:29:00,497
so you know how it is.
291
00:29:00,498 --> 00:29:03,917
Pillay witnesses the Thornhill hit, now he's dead.
292
00:29:03,918 --> 00:29:07,547
I wanna know who's behind it.
Find the girl.
293
00:29:17,724 --> 00:29:20,018
It's okay. It's my place.
294
00:29:26,024 --> 00:29:27,567
There was a kid.
295
00:29:31,571 --> 00:29:32,697
Her parents...
296
00:29:38,661 --> 00:29:40,203
Numbers screwed everything.
297
00:29:40,204 --> 00:29:42,706
That was brief.
298
00:29:42,707 --> 00:29:45,793
Little interlude of concern
you showed for the girl.
299
00:29:47,587 --> 00:29:48,880
What do you want from me?
300
00:29:49,088 --> 00:29:51,466
You forgot I told you.
301
00:29:52,467 --> 00:29:54,761
I knew your parents.
302
00:30:32,215 --> 00:30:34,092
What's wrong with you?
303
00:30:35,093 --> 00:30:37,552
I get it.
It's too long without the amp, right?
304
00:30:37,553 --> 00:30:40,013
Is that it? Need to clear your head?
305
00:30:40,014 --> 00:30:41,765
Every time it starts to wear off,
you get the flashes,
306
00:30:41,766 --> 00:30:44,060
go right back for another dose.
307
00:30:44,936 --> 00:30:46,937
So you won't even remember who you are.
308
00:30:46,938 --> 00:30:50,024
That'll be a day to look forward to.
309
00:30:56,030 --> 00:30:58,408
You make friends fast, Aker.
310
00:31:00,410 --> 00:31:02,996
They're easier to make than get rid of.
311
00:31:03,997 --> 00:31:07,458
Now, what's with this bullshit
about Pillay being dirty?
312
00:31:08,459 --> 00:31:11,796
Even I know Intel had a guy on the
inside using the name Jeppie.
313
00:31:16,009 --> 00:31:19,429
It's good to know you read
those Intel memos, Prinsloo.
314
00:31:36,112 --> 00:31:38,698
The Emir, he killed them. My parents.
315
00:31:39,907 --> 00:31:41,825
...going to get us both killed.
316
00:31:41,826 --> 00:31:44,912
- I need amp.
- Your amp.
317
00:31:57,925 --> 00:32:01,179
Listen, if you want to help her,
I know where to find the girl.
318
00:32:01,763 --> 00:32:05,432
Look, I don't need you to do anything, okay?
319
00:32:05,433 --> 00:32:07,143
All right.
320
00:32:10,146 --> 00:32:12,064
You know, it's ironic, isn't it?
321
00:32:12,065 --> 00:32:15,318
You doing what you're doing 'cause
someone killed your parents.
322
00:32:16,110 --> 00:32:18,363
'Cause of you, that girl just lost hers.
323
00:32:35,380 --> 00:32:37,006
Wait.
324
00:33:13,084 --> 00:33:15,294
What did you do?
325
00:33:31,394 --> 00:33:32,728
How do we find the girl?
326
00:33:32,729 --> 00:33:34,855
I have absolutely no idea.
327
00:33:34,856 --> 00:33:36,440
You don't know where we're going?
328
00:33:36,441 --> 00:33:39,986
Yeah, I guess I missed the guided tour?
329
00:33:41,946 --> 00:33:44,823
What, I would've thought
you'd be used to walking around
330
00:33:44,824 --> 00:33:46,909
in a bit of a fog by now.
331
00:33:47,702 --> 00:33:49,911
- Watch it.
- Someone's a bit cranky today,
332
00:33:49,912 --> 00:33:53,249
Let's just find the girl so you
can hurry home and get amped up.
333
00:34:18,733 --> 00:34:21,861
I'm gonna get you out, okay?
I'm gonna get you out of there.
334
00:34:22,737 --> 00:34:25,657
No, no, no, we're here to help and
lead you out of here.
335
00:34:28,201 --> 00:34:31,411
We're looking for another little girl.
She's 10, 11 years old.
336
00:34:31,412 --> 00:34:34,666
Naima. Her name is Naima.
337
00:34:35,667 --> 00:34:36,668
Upstairs?
338
00:34:38,002 --> 00:34:39,961
Right here. We're gonna be right back.
339
00:34:39,962 --> 00:34:41,756
Now, don't you move. We'll be back.
340
00:34:57,689 --> 00:34:59,231
You okay?
341
00:34:59,232 --> 00:35:01,317
Let's get the girls and get out of here.
342
00:35:02,068 --> 00:35:03,444
Naima?
343
00:35:05,446 --> 00:35:06,572
- Come on.
- Come on.
344
00:35:10,618 --> 00:35:13,203
- Yo, chummy.
- Take the girls.
345
00:35:13,204 --> 00:35:14,872
Get behind me.
346
00:35:15,873 --> 00:35:17,916
The littles be promised to Staggie.
347
00:35:17,917 --> 00:35:20,545
You want one, you cash with him.
348
00:35:20,586 --> 00:35:23,130
- Who is Staggie?
- Staggie Steyns.
349
00:35:23,131 --> 00:35:24,756
Tell you what?
350
00:35:24,757 --> 00:35:28,886
You come back later.
They got one eye, he cash you cheap.
351
00:35:28,928 --> 00:35:30,762
What do you mean one eye?
352
00:35:30,763 --> 00:35:33,056
Just like Staggie.
353
00:35:33,057 --> 00:35:34,642
He make them look like he got.
354
00:35:46,404 --> 00:35:47,405
Sawa!
355
00:35:51,242 --> 00:35:53,243
No more Pretty Face?
356
00:35:53,244 --> 00:35:56,664
We're out of time, Sawa.
357
00:36:07,258 --> 00:36:08,426
Oh, jeez.
358
00:36:16,434 --> 00:36:18,895
Okay, come on. Come on. Sawa!
359
00:36:20,897 --> 00:36:22,148
Sawa.
360
00:36:31,115 --> 00:36:32,492
Staggie.
361
00:36:34,494 --> 00:36:36,161
Where do I find Staggie?
362
00:36:36,162 --> 00:36:40,833
Go to Fun Huis.
Staggie, he find you, Pretty Face.
363
00:37:16,828 --> 00:37:18,579
Late for class?
364
00:37:45,898 --> 00:37:47,650
So, you knew my parents?
365
00:37:50,653 --> 00:37:52,238
So, what, we knew each other?
366
00:37:53,239 --> 00:37:55,407
You were totally into me.
367
00:37:55,408 --> 00:37:57,577
Don't even.
368
00:38:20,558 --> 00:38:22,560
- Thanks for the joyride.
- Sawa!
369
00:38:38,534 --> 00:38:40,952
Stop.
370
00:38:40,953 --> 00:38:42,622
Zoom in.
371
00:38:46,000 --> 00:38:47,418
Closer.
372
00:38:59,389 --> 00:39:02,350
Give me the disk.
I'll run it through facial recognition.
373
00:39:06,145 --> 00:39:07,230
Thanks.
374
00:39:59,240 --> 00:40:00,241
Fun house.
375
00:40:01,075 --> 00:40:02,159
...go to Fun Huis.
376
00:40:02,160 --> 00:40:03,243
Staggie.
377
00:40:03,244 --> 00:40:04,912
Staggie Steyns. Staggie.
378
00:40:29,270 --> 00:40:30,938
Hello. Hi.
379
00:40:32,940 --> 00:40:34,776
Hey.
380
00:41:58,651 --> 00:41:59,652
No, that's...
381
00:42:14,584 --> 00:42:16,794
You know, if the Thornhills want quality...
382
00:42:17,587 --> 00:42:19,839
...give them quality.
383
00:42:20,840 --> 00:42:23,051
We don't pimp no Numbers trash.
384
00:42:24,427 --> 00:42:26,554
We've come up in the world, like Kratsov.
385
00:42:28,139 --> 00:42:32,267
You wanna go downstairs,
kidnap some s-s-skirt,
386
00:42:32,268 --> 00:42:34,853
and get s-s-snuffed like Kratsov?
387
00:42:34,854 --> 00:42:37,856
For what? Plenty of
little chickens out there
388
00:42:37,857 --> 00:42:40,776
we can get for a handful of f-f-feed.
389
00:42:40,777 --> 00:42:43,862
See, that's why I run this operation.
390
00:42:43,863 --> 00:42:46,908
You don't know nothing about retail markup.
391
00:42:47,909 --> 00:42:49,911
And you do.
392
00:42:53,915 --> 00:42:55,540
Sorry, my bad.
393
00:42:55,541 --> 00:42:57,669
Get out.
394
00:43:17,814 --> 00:43:19,190
Oh, damn it.
395
00:43:24,195 --> 00:43:25,238
You Staggie Steyns?
396
00:43:27,240 --> 00:43:30,242
No, he's Staggie Steyns.
397
00:43:30,243 --> 00:43:32,244
What?
398
00:43:32,245 --> 00:43:36,081
No, I'm S-S-S-Sascha.
399
00:43:36,082 --> 00:43:38,917
I'm Sascha.
400
00:43:38,918 --> 00:43:40,461
Tell the truth, bro.
401
00:43:45,425 --> 00:43:47,093
D-d-d-do it.
402
00:43:48,094 --> 00:43:49,929
Do it!
403
00:43:56,227 --> 00:43:58,479
I know who you are.
404
00:43:59,480 --> 00:44:01,274
Tell me about the Emir's shipment.
405
00:44:17,749 --> 00:44:20,000
Get me the hell out of here! Move it!
406
00:44:20,001 --> 00:44:22,419
- Boss, let's go!
- Stay here!
407
00:44:22,420 --> 00:44:26,924
Get me out.
I want her head in a sandwich bag.
408
00:44:53,910 --> 00:44:55,620
No wallet.
409
00:45:21,688 --> 00:45:23,814
We were interrupted.
410
00:45:23,815 --> 00:45:26,525
Oh, yeah.
411
00:45:26,526 --> 00:45:28,902
You want to know about the Emir's shipment.
412
00:45:28,903 --> 00:45:30,654
No problem.
413
00:45:30,655 --> 00:45:34,533
Tomorrow night, four girls,
414
00:45:34,534 --> 00:45:36,660
main container yard.
415
00:45:36,661 --> 00:45:39,830
But, hey, you want in?
416
00:45:39,831 --> 00:45:41,373
Let Daddy arrange it for you.
417
00:45:41,374 --> 00:45:43,042
- What time?
- Okay, okay.
418
00:45:45,044 --> 00:45:46,336
10:00.
419
00:45:46,337 --> 00:45:48,965
How are they coming in?
420
00:45:49,966 --> 00:45:51,259
Meat truck.
421
00:47:08,336 --> 00:47:10,379
Three officers need emergency assistance
422
00:47:10,380 --> 00:47:13,507
northbound on quadrant three flyover.
423
00:47:13,508 --> 00:47:16,510
All units in the vicinity are
asked to respond immediately.
424
00:47:16,511 --> 00:47:18,345
Shots are being fired.
425
00:47:18,346 --> 00:47:19,721
Yo, cheeky prawn.
426
00:47:19,722 --> 00:47:22,391
You got something what belong to us.
427
00:47:22,392 --> 00:47:25,644
We want it back? Or we clap you one.
428
00:47:25,645 --> 00:47:27,229
Happy to return it.
429
00:47:27,230 --> 00:47:31,234
I'm not talking about no ball, doffhead.
430
00:47:32,235 --> 00:47:35,070
Money girl.
431
00:47:35,071 --> 00:47:37,407
She be promised to us.
432
00:47:41,494 --> 00:47:43,204
Get him!
433
00:48:19,449 --> 00:48:21,450
...is now underway.
434
00:48:21,451 --> 00:48:24,244
All persons within the vicinity of this address
435
00:48:24,245 --> 00:48:26,496
are advised to seek immediate shelter.
436
00:48:26,497 --> 00:48:28,791
Anyone remaining at the scene will be arrested...
437
00:48:29,000 --> 00:48:32,044
Aker... I've seen the evidence inside.
438
00:48:32,045 --> 00:48:34,714
They're analyzing the girl's clothes and
the shells.
439
00:48:36,007 --> 00:48:39,177
It looks like the same weapon
that was used to kill Kratsov.
440
00:52:21,482 --> 00:52:23,860
He killed them.
441
00:52:25,862 --> 00:52:27,739
Get on the shipment.
442
00:52:31,743 --> 00:52:33,911
Container yard.
443
00:52:59,604 --> 00:53:01,396
You're late.
444
00:53:01,397 --> 00:53:04,067
- Not my fault.
- Stay on schedule.
445
00:53:18,790 --> 00:53:20,333
Wake up.
446
00:53:25,338 --> 00:53:27,130
Get up.
447
00:53:27,131 --> 00:53:29,299
Get up.
448
00:53:29,300 --> 00:53:30,635
Move it.
449
00:53:35,640 --> 00:53:37,517
Hey, hey.
450
00:53:39,519 --> 00:53:41,270
Hey!
451
00:53:57,578 --> 00:53:59,872
Let me see what's going on in there.
452
00:54:08,172 --> 00:54:09,590
What are you doing here?
453
00:54:11,592 --> 00:54:13,177
Got her, Doc.
454
00:54:17,974 --> 00:54:19,225
Freeze.
455
00:54:21,227 --> 00:54:23,229
- Hey, drop it!
- Put it down!
456
00:55:11,069 --> 00:55:13,196
You've been looking for me, I understand.
457
00:55:20,078 --> 00:55:24,957
Difficult to slip in as a girl
when the cargo consists of boys.
458
00:55:28,961 --> 00:55:31,881
A bit of misinformation here and there...
459
00:55:32,882 --> 00:55:35,593
...leads to some interesting results.
460
00:55:39,555 --> 00:55:41,723
Doesn't it?
461
00:55:41,724 --> 00:55:43,726
Miss...
462
00:55:47,730 --> 00:55:48,897
Sawa.
463
00:55:48,898 --> 00:55:50,566
Sawa.
464
00:55:51,567 --> 00:55:53,653
Such an unusual name.
465
00:55:59,659 --> 00:56:00,660
My father...
466
00:56:04,664 --> 00:56:05,665
Sawa.
467
00:56:07,250 --> 00:56:10,545
My father said that it meant the
sound that you couldn't hold...
468
00:56:12,839 --> 00:56:14,716
...and the feather blown by the wind.
469
00:56:16,092 --> 00:56:17,593
A poet.
470
00:56:22,598 --> 00:56:24,641
A cop.
471
00:56:24,642 --> 00:56:28,646
An unfortunate occupation
in this part of the world.
472
00:56:29,647 --> 00:56:31,941
Well, you would know.
473
00:56:33,943 --> 00:56:35,445
You killed him.
474
00:56:37,447 --> 00:56:39,740
Emir.
475
00:56:39,741 --> 00:56:42,785
And you killed Clive Thornhill, Miss Sawa.
476
00:56:43,786 --> 00:56:47,456
Among many of my other clients, it would seem.
477
00:56:47,457 --> 00:56:50,667
You talk about them like they're businessmen.
478
00:56:50,668 --> 00:56:53,254
Oh, but they are.
479
00:56:55,256 --> 00:56:58,092
Who do you suppose buys children, the poor?
480
00:56:58,134 --> 00:56:59,260
No.
481
00:57:01,262 --> 00:57:03,681
It is business, Miss Sawa.
482
00:57:04,682 --> 00:57:08,101
And I control that business
by sitting at the choke hold
483
00:57:08,102 --> 00:57:11,814
of what gets out
of this godforsaken ruin of a country.
484
00:57:13,816 --> 00:57:17,820
Mr. Thornhill.
485
00:57:19,781 --> 00:57:21,991
Is this the young lady you're seeking?
486
00:57:43,972 --> 00:57:45,305
Shamil.
487
00:57:45,306 --> 00:57:49,351
- Come here, you...
- You'll have your turn, Mr. Thornhill.
488
00:57:49,352 --> 00:57:53,355
But first she needs to talk.
489
00:57:53,356 --> 00:57:56,901
Oh, I'll make her bloody squeal.
490
00:58:00,905 --> 00:58:02,657
Shamil.
491
00:58:11,499 --> 00:58:13,042
Do you see this, Miss Sawa?
492
00:58:15,044 --> 00:58:19,173
Russian soldiers dragged me
into a local shop in Chechnya...
493
00:58:20,174 --> 00:58:22,927
...and deep-fried my hand.
494
00:58:24,929 --> 00:58:27,222
They then chopped it into little bits
495
00:58:27,223 --> 00:58:31,184
and made everyone in the village eat a piece
496
00:58:31,185 --> 00:58:33,521
for having given me shelter.
497
00:58:35,523 --> 00:58:38,191
An effective method to get people to talk,
498
00:58:38,192 --> 00:58:39,193
I can assure you.
499
00:58:45,992 --> 00:58:48,202
Now is there something you want to tell us?
500
00:58:50,204 --> 00:58:53,373
Like the name of your employer, perhaps?
501
00:58:53,374 --> 00:58:54,958
The person behind the killings
502
00:58:54,959 --> 00:58:58,504
that's been disrupting my business for years.
503
00:58:59,505 --> 00:59:01,090
I'd like to tell you...
504
00:59:03,092 --> 00:59:05,553
...I'm gonna take my earring back.
505
00:59:07,555 --> 00:59:09,682
And then I'm gonna kill every one of you.
506
00:59:12,560 --> 00:59:14,561
Oh, skip the bleeding hors-d'œuvres,
507
00:59:14,562 --> 00:59:16,105
shall we, and get on with it.
508
00:59:39,087 --> 00:59:42,131
I don't give fuck-all square
about your hand, love.
509
00:59:54,686 --> 00:59:56,896
I've known many policemen, Miss Sawa.
510
00:59:57,897 --> 01:00:01,192
Most, once they were paid,
we found to be reasonable.
511
01:00:02,777 --> 01:00:06,571
Perhaps your father,
whom I honestly do not recall,
512
01:00:06,572 --> 01:00:08,574
was unreasonable.
513
01:00:10,576 --> 01:00:14,706
Do you really wish to follow that same course?
514
01:00:17,709 --> 01:00:19,043
It's genetic, I guess.
515
01:01:06,007 --> 01:01:07,467
Oi!
516
01:01:16,643 --> 01:01:18,686
Hey, hey, hey. What's going on here?
517
01:03:11,466 --> 01:03:13,259
Mommy!
518
01:04:09,232 --> 01:04:11,316
You can both testify he removed evidence?
519
01:04:11,317 --> 01:04:13,235
Yes, Captain.
520
01:04:13,236 --> 01:04:16,113
I told you, he's been protecting
someone for years.
521
01:04:16,114 --> 01:04:18,449
Then let's find out who the girl is.
522
01:04:45,601 --> 01:04:47,269
Hey.
523
01:04:47,270 --> 01:04:49,272
Hey, you're okay. You're okay.
524
01:04:51,274 --> 01:04:53,066
It's just withdrawals.
525
01:04:53,067 --> 01:04:54,319
The man who shot them...
526
01:04:58,281 --> 01:05:00,783
I saw his face.
527
01:05:01,784 --> 01:05:03,827
It was burned.
528
01:05:03,828 --> 01:05:05,829
You're sick.
529
01:05:05,830 --> 01:05:07,540
You've been off the amp for days.
530
01:05:10,084 --> 01:05:11,753
Here.
531
01:05:12,754 --> 01:05:14,255
I found you one.
532
01:05:17,258 --> 01:05:19,218
No, no. I remember now.
533
01:05:25,224 --> 01:05:26,642
It wasn't the Emir.
534
01:05:26,643 --> 01:05:29,561
It was the Emir and the Emir's dead.
535
01:05:29,562 --> 01:05:32,106
You can't trust your own mind right now, Sawa.
536
01:05:34,108 --> 01:05:35,651
He's still out there, Karl.
537
01:05:35,652 --> 01:05:38,904
The man you're remembering
538
01:05:38,905 --> 01:05:40,114
is just a gunman.
539
01:05:42,116 --> 01:05:43,493
I need to know, Karl.
540
01:05:48,373 --> 01:05:49,374
Listen...
541
01:05:51,959 --> 01:05:55,629
the cops, I'm... I'm worried.
542
01:05:55,630 --> 01:05:58,549
I've had to clean up too much.
543
01:06:01,552 --> 01:06:03,303
We need to find him, Karl.
544
01:06:03,304 --> 01:06:05,472
Look, I need to move you.
545
01:06:05,473 --> 01:06:08,433
We've run out of rope, do you understand?
546
01:06:08,434 --> 01:06:11,269
What difference does it make?
547
01:06:11,270 --> 01:06:13,063
We won!
548
01:06:13,064 --> 01:06:16,108
The man who caused all this is dead.
549
01:06:16,109 --> 01:06:19,612
Now take the amp so we can get out of here.
550
01:06:21,614 --> 01:06:24,241
I can't, Karl.
551
01:06:24,242 --> 01:06:26,119
I can't lose them a second time.
552
01:06:31,124 --> 01:06:33,333
The boy?
553
01:06:33,334 --> 01:06:35,670
With the hood?
554
01:06:36,337 --> 01:06:37,838
There's a surveillance tape.
555
01:06:37,839 --> 01:06:40,090
Don't worry, I destroyed it like everything else,
556
01:06:40,091 --> 01:06:42,302
but if you want to know about the gunman...
557
01:06:45,138 --> 01:06:47,598
...he can tell you.
558
01:06:51,602 --> 01:06:53,229
- What do you mean?
- Ask him!
559
01:07:00,528 --> 01:07:02,363
I can't do this anymore.
560
01:07:14,375 --> 01:07:16,085
Karl?
561
01:07:18,671 --> 01:07:20,881
Karl!
562
01:07:20,882 --> 01:07:22,842
Karl!
563
01:08:00,838 --> 01:08:03,340
The man who killed my parents.
564
01:08:03,341 --> 01:08:05,092
How do you know who he is?
565
01:08:05,093 --> 01:08:07,720
Is that what Aker told you?
566
01:08:08,638 --> 01:08:10,555
Look, I'm not talking to you.
He's got you back on the amp.
567
01:08:10,556 --> 01:08:12,225
You'll forget everything I say.
568
01:08:14,143 --> 01:08:15,144
I'm going clean.
569
01:08:15,937 --> 01:08:17,896
I want to remember.
570
01:08:17,897 --> 01:08:19,899
Oh, you want the whole story? Let's go?
571
01:08:20,608 --> 01:08:22,442
Right, of course. Why have a conversation
572
01:08:22,443 --> 01:08:24,821
when you can stab someone?
573
01:08:25,822 --> 01:08:27,490
That's what you think, isn't it?
574
01:08:29,283 --> 01:08:32,412
We were friends, Sawa.
575
01:08:33,413 --> 01:08:35,373
You and me.
576
01:08:36,374 --> 01:08:38,418
We were friends.
577
01:08:58,438 --> 01:08:59,647
This is as far as I go.
578
01:09:03,609 --> 01:09:05,611
No, you're not locking me in some hole.
579
01:09:37,393 --> 01:09:39,061
I'm not going in there.
580
01:09:39,062 --> 01:09:41,230
I can't.
581
01:09:42,815 --> 01:09:44,983
You can stick me with your little
girly knife, if you want to.
582
01:09:44,984 --> 01:09:46,486
I'm not going in there.
583
01:09:49,489 --> 01:09:52,867
You keep saying that,
you'll take all the fun out of the idea.
584
01:10:41,332 --> 01:10:42,583
Please.
585
01:10:44,585 --> 01:10:47,212
The gun on the table is for you.
586
01:10:47,213 --> 01:10:48,256
I knew you.
587
01:10:51,259 --> 01:10:53,845
Your father was a...
588
01:10:54,846 --> 01:10:57,557
...friend and a colleague.
589
01:11:01,561 --> 01:11:03,186
This is who I was.
590
01:11:03,187 --> 01:11:08,192
Officer Breedlove. Otis Breedlove.
591
01:11:11,195 --> 01:11:12,363
That was before the...
592
01:11:14,032 --> 01:11:16,325
...sulfur mustard.
593
01:11:16,326 --> 01:11:18,494
A blister agent.
594
01:11:20,496 --> 01:11:22,080
I don't understand.
595
01:11:22,081 --> 01:11:25,417
That's the point.
596
01:11:25,418 --> 01:11:28,795
A person with no sense of history isn't a person.
597
01:11:28,796 --> 01:11:30,798
Just another...
598
01:11:31,799 --> 01:11:33,259
...number in the body count.
599
01:11:36,179 --> 01:11:40,390
When the banks failed and
the government collapsed,
600
01:11:40,391 --> 01:11:44,227
state weaponry of every description disappeared,
601
01:11:44,228 --> 01:11:46,563
sold to whoever paid the highest price for it.
602
01:11:46,564 --> 01:11:48,273
What are you talking about?
603
01:11:48,274 --> 01:11:51,527
About what happened to your
mother and your father, to you.
604
01:11:53,529 --> 01:11:54,906
You killed my parents.
605
01:11:55,907 --> 01:11:57,617
No.
606
01:11:58,618 --> 01:12:01,788
But I bear responsibility for their deaths.
607
01:12:02,664 --> 01:12:04,665
Weapons were being stolen from our unit
608
01:12:04,666 --> 01:12:07,292
and I had discovered who was doing it.
609
01:12:07,293 --> 01:12:12,005
I was going to report it and
then my house was bombed,
610
01:12:12,006 --> 01:12:15,467
my wife killed, and if I didn't keep quiet,
611
01:12:15,468 --> 01:12:18,053
my son would be harmed, and so...
612
01:12:18,054 --> 01:12:22,599
I-I-I had to admit
613
01:12:22,600 --> 01:12:26,270
that there was someone else in
our unit who knew what I knew.
614
01:12:27,271 --> 01:12:29,816
Someone in the unit.
615
01:12:34,821 --> 01:12:36,239
My father?
616
01:12:42,245 --> 01:12:44,622
Yes, I identified your father.
617
01:12:48,626 --> 01:12:50,294
But I didn't shoot him.
618
01:12:52,296 --> 01:12:55,173
My boy was used to ring the bell.
619
01:12:55,174 --> 01:12:57,427
- I was forced inside.
- Mommy!
620
01:13:00,096 --> 01:13:03,598
All of this, your whole life,
621
01:13:03,599 --> 01:13:08,020
it's all been about
erasing one man's transgression.
622
01:13:08,021 --> 01:13:11,398
The man who took your memory from you
623
01:13:11,399 --> 01:13:15,193
and replaced it with a past he created
624
01:13:15,194 --> 01:13:19,782
to get you to do whatever he wanted.
625
01:13:23,786 --> 01:13:25,204
Get to work.
626
01:13:53,274 --> 01:13:54,817
It was you.
627
01:13:57,820 --> 01:13:59,656
You rang the bell.
628
01:14:04,661 --> 01:14:06,412
He's your father.
629
01:14:10,416 --> 01:14:12,794
He's dying.
630
01:14:15,797 --> 01:14:19,217
He wanted us both to know the truth.
That's why I had to find you.
631
01:14:24,973 --> 01:14:28,685
- Sawa, what we did...
- No, you didn't do anything.
632
01:14:32,689 --> 01:14:34,815
You were a child.
633
01:14:34,816 --> 01:14:37,986
We both were.
634
01:14:40,488 --> 01:14:42,573
Quick.
635
01:14:48,204 --> 01:14:51,332
Sawa, Oburi, come.
636
01:14:54,335 --> 01:14:57,380
Sawa, disarm the bag.
637
01:15:02,385 --> 01:15:03,511
Yo, chummy.
638
01:15:05,513 --> 01:15:07,390
Mag, too, Pretty Face.
639
01:15:18,026 --> 01:15:20,862
Dart filled with amp.
640
01:15:27,160 --> 01:15:30,747
This is not amp.
641
01:15:31,748 --> 01:15:34,374
You remember Mandla and Margrit, right?
642
01:15:34,375 --> 01:15:37,419
Unsavory company, I agree.
643
01:15:37,420 --> 01:15:39,254
But I had to do something about Pillay.
644
01:15:39,255 --> 01:15:42,090
He was a cop.
645
01:15:42,091 --> 01:15:44,677
If he'd ID'd her, it could've led them to me.
646
01:15:45,678 --> 01:15:49,598
This could've been all over,
647
01:15:49,599 --> 01:15:53,728
but your father had to go and
crawl up out of the grave.
648
01:15:58,733 --> 01:16:01,402
Still making problems, hey?
649
01:16:06,115 --> 01:16:07,783
- Open the door.
- It's unlocked.
650
01:16:07,784 --> 01:16:09,159
You can open it yourself, mate.
651
01:16:09,160 --> 01:16:11,412
Mandla.
652
01:16:21,964 --> 01:16:23,675
No!
653
01:16:31,516 --> 01:16:34,310
Otis, my man.
654
01:16:34,936 --> 01:16:37,688
Your sentimental attachment
to that old-school weapon
655
01:16:37,689 --> 01:16:39,564
limits you to just two shots.
656
01:16:39,565 --> 01:16:43,361
Yes, but it's the only shot I've ever wanted.
657
01:16:52,370 --> 01:16:53,996
Stop, Sawa.
658
01:16:53,997 --> 01:16:56,581
Or I'll cut him down.
659
01:16:56,582 --> 01:16:58,793
Yeah, you're good at that, it seems.
660
01:17:05,550 --> 01:17:08,469
Your father was gonna rat me out.
661
01:17:11,472 --> 01:17:16,143
Yes, I stole the weapons. Yes, I sold them.
662
01:17:16,144 --> 01:17:19,439
Everybody in state security was doing that.
663
01:17:23,484 --> 01:17:25,987
I made a mistake.
664
01:17:28,990 --> 01:17:33,619
But I spent the rest of my life paying it back.
665
01:17:34,620 --> 01:17:37,622
Cleaning up the streets when the cops, the courts,
666
01:17:37,623 --> 01:17:41,127
and everybody else was too weak
to do anything about it.
667
01:17:43,129 --> 01:17:47,507
I spent those years trying to bring justice
668
01:17:47,508 --> 01:17:50,010
to the man responsible.
669
01:17:50,011 --> 01:17:52,388
Karl, you're the man responsible.
670
01:17:56,643 --> 01:17:58,186
Yeah, you're right.
671
01:18:00,188 --> 01:18:02,565
I betcha it did sound good, though, didn't it?
672
01:18:06,944 --> 01:18:09,029
I coulda killed you, Sawa,
673
01:18:09,030 --> 01:18:11,031
or sold you.
674
01:18:11,032 --> 01:18:14,744
Or left you in the streets
for the Numbers to pick over.
675
01:18:15,745 --> 01:18:17,747
But I took care of you.
676
01:18:18,748 --> 01:18:22,835
I owed that to your father.
677
01:18:25,838 --> 01:18:29,132
Since he's not around to return the favor,
678
01:18:29,133 --> 01:18:30,635
I'm gonna do it for him.
679
01:18:33,638 --> 01:18:35,306
Sawa...
680
01:19:12,302 --> 01:19:15,430
Dad? You all right?
681
01:20:28,586 --> 01:20:30,254
Look at you.
682
01:20:34,801 --> 01:20:37,261
I made a monster.
683
01:20:39,263 --> 01:20:43,309
A beautiful monster.
684
01:20:46,312 --> 01:20:47,313
Come.
685
01:20:54,904 --> 01:20:59,408
Nobody... could've infiltrated...
686
01:20:59,409 --> 01:21:01,327
a flesh-cartel but you.
687
01:21:06,332 --> 01:21:11,629
Together, we could have all of this tomorrow.
688
01:21:13,589 --> 01:21:17,135
Without the Emir, it's all ours.
689
01:21:31,899 --> 01:21:33,693
Finally, Karl...
690
01:21:36,696 --> 01:21:39,824
Something comes out
of your mouth that isn't a lie.
691
01:22:22,408 --> 01:22:24,451
How much amp do you suppose that is?
692
01:22:24,452 --> 01:22:26,161
I don't know, Captain,
693
01:22:26,162 --> 01:22:27,789
but I'm guessing you'll have a hard time
694
01:22:27,872 --> 01:22:30,124
getting the name of the girl out of him now.
695
01:23:28,558 --> 01:23:30,143
Faster, Sawa!
696
01:23:39,986 --> 01:23:42,905
Faster!
697
01:23:56,878 --> 01:23:59,672
Look at you.
698
01:24:02,216 --> 01:24:04,844
I created a monster.
699
01:24:06,846 --> 01:24:10,600
A beautiful monster.
700
01:24:11,601 --> 01:24:13,352
♪ A monster ♪
701
01:24:13,353 --> 01:24:16,230
♪ A beautiful monster... ♪
702
01:24:20,234 --> 01:24:22,737
I made a monster.
703
01:24:23,738 --> 01:24:27,074
♪ You made me a monster ♪
704
01:24:27,075 --> 01:24:30,494
♪ Beautiful monster ♪
705
01:24:30,495 --> 01:24:32,538
♪ You made me ♪
706
01:24:35,541 --> 01:24:38,085
♪ A monster... ♪
707
01:24:38,086 --> 01:24:39,252
Look at you.
708
01:24:39,253 --> 01:24:41,004
♪ A monster ♪
709
01:24:41,005 --> 01:24:43,632
♪ You made me a monster... ♪
710
01:24:43,633 --> 01:24:45,051
I created a monster.
711
01:24:48,054 --> 01:24:50,347
A beautiful...
712
01:24:50,348 --> 01:24:52,517
...monster.
713
01:25:01,526 --> 01:25:03,528
♪ A beautiful ♪
714
01:25:19,544 --> 01:25:21,462
♪ A monster ♪
715
01:25:34,434 --> 01:25:35,976
♪ A monster ♪
716
01:25:35,977 --> 01:25:38,603
♪ A beautiful monster... ♪
717
01:25:38,604 --> 01:25:40,481
I created a monster.
718
01:25:43,443 --> 01:25:44,609
A beautiful...
719
01:25:44,610 --> 01:25:46,029
♪ Monster... ♪
720
01:26:04,005 --> 01:26:05,214
A beautiful.
721
01:26:10,219 --> 01:26:12,013
A beautiful.
722
01:26:19,020 --> 01:26:21,481
I made a monster.
723
01:26:24,484 --> 01:26:27,694
A beautiful monster.
724
01:26:27,695 --> 01:26:29,197
Look at you.
725
01:26:33,201 --> 01:26:35,160
I created a monster.
726
01:26:35,161 --> 01:26:37,579
♪ You made me a monster ♪
727
01:26:37,580 --> 01:26:40,165
♪ A beautiful monster ♪
728
01:26:40,166 --> 01:26:41,250
Monster.
729
01:26:48,257 --> 01:26:50,635
♪ Monster ♪
730
01:27:03,648 --> 01:27:05,190
♪ Monster ♪
731
01:27:05,191 --> 01:27:08,569
♪ A beautiful monster ♪
732
01:27:16,577 --> 01:27:18,121
♪ A monster ♪
733
01:27:24,127 --> 01:27:26,086
♪ Monster ♪
734
01:27:26,087 --> 01:27:29,172
♪ A beautiful monster... ♪
735
01:27:29,173 --> 01:27:31,134
Monster.
736
01:27:33,136 --> 01:27:36,806
♪ A beautiful monster ♪
737
01:27:49,819 --> 01:27:51,070
♪ Monster... ♪
738
01:27:54,032 --> 01:27:55,575
A beautiful.
739
01:27:56,576 --> 01:27:57,952
♪ Monster... ♪
740
01:28:17,972 --> 01:28:19,807
Look at you.
741
01:28:22,810 --> 01:28:24,020
I made a monster.
742
01:28:28,024 --> 01:28:30,860
A beautiful monster.
743
01:28:42,872 --> 01:28:44,207
♪ Monster ♪
744
01:28:46,209 --> 01:28:48,210
♪ Monster ♪
745
01:28:48,211 --> 01:28:51,089
♪ A beautiful monster ♪
746
01:28:57,095 --> 01:28:59,096
♪ Monster ♪
747
01:28:59,097 --> 01:29:01,015
♪ A monster... ♪
748
01:29:13,027 --> 01:29:14,069
Look at you.
749
01:29:14,070 --> 01:29:15,821
♪ Monster ♪
750
01:29:15,822 --> 01:29:18,448
♪ A beautiful monster... ♪
751
01:29:18,449 --> 01:29:20,118
I created a monster.
752
01:29:23,121 --> 01:29:25,832
A beautiful monster.
51646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof