Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,195 --> 00:00:07,142
[KATY] For a city that never sleeps,
New York has a lot of dreamers.
2
00:00:07,144 --> 00:00:09,166
My mom was one of them
3
00:00:09,168 --> 00:00:11,878
A woman of secret ambition.
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,914
She wanted the clothes
she made to be sold
5
00:00:13,916 --> 00:00:16,616
in a fancy department
store on 5th Avenue.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,552
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
7
00:00:18,554 --> 00:00:21,389
She used the same sewing
machine her mother had.
8
00:00:22,558 --> 00:00:24,691
Now, I use it.
9
00:00:24,693 --> 00:00:27,762
And I've got my own
dreams and ambitions.
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,365
My mom was Katherine Keene.
11
00:00:32,301 --> 00:00:33,934
I was named after her.
12
00:00:33,936 --> 00:00:37,137
Katy, did you seriously
stay up all night again?
13
00:00:37,139 --> 00:00:39,639
I promised Ginger I would
have it ready for tonight.
14
00:00:39,641 --> 00:00:41,031
And I still want to drop the neckline
15
00:00:41,033 --> 00:00:43,076
and add some more jewels, but...
16
00:00:43,078 --> 00:00:45,278
What do you think?
17
00:00:45,280 --> 00:00:47,647
It's gorgeous. Like you.
18
00:00:47,649 --> 00:00:49,940
Katy, you gotta start
charging for these.
19
00:00:49,942 --> 00:00:52,052
I do this 'cause I love it, KO.
20
00:00:52,054 --> 00:00:54,755
Hey, call in sick.
21
00:00:54,757 --> 00:00:57,101
We'll take the F train
down to Coney Island,
22
00:00:57,103 --> 00:00:59,470
ride the ferris wheel,
eat Nathan's hotdogs,
23
00:00:59,472 --> 00:01:01,472
get sexy under the boardwalk...
24
00:01:01,474 --> 00:01:04,441
Mmm... [KISSES] that is tempting.
25
00:01:04,443 --> 00:01:06,310
As anything that involves
getting sexy with you is,
26
00:01:06,312 --> 00:01:08,379
but remember, my new
roommie gets here today
27
00:01:08,381 --> 00:01:10,447
and I really want to
talk to Gloria about...
28
00:01:10,449 --> 00:01:12,683
Speak of the Gucci-wearing devil...
29
00:01:12,685 --> 00:01:15,020
Impossible, it is too
early, even for her.
30
00:01:16,155 --> 00:01:18,822
Oh. Hello, Gloria?
31
00:01:18,824 --> 00:01:20,958
Of course. I'm on my way.
32
00:01:20,960 --> 00:01:22,726
- Sorry, KO.
- Let me guess, it's a
33
00:01:22,728 --> 00:01:25,063
- fashion emergency.
- Fashion emergency. I gotta go.
34
00:01:26,499 --> 00:01:28,966
- Hey. I love you.
- I love you, too.
35
00:01:28,968 --> 00:01:31,201
["WELCOME TO NEW YORK"
BY TAYLOR SWIFT PLAYING]
36
00:01:31,203 --> 00:01:34,538
♪ Walkin' through a crowd
the village is a glow ♪
37
00:01:34,540 --> 00:01:38,742
♪ Kaleidoscope of loud
heartbeats under coats ♪
38
00:01:38,744 --> 00:01:42,246
♪ Everybody here wanted somethin' more ♪
39
00:01:42,248 --> 00:01:45,315
♪ And it said welcome to New York ♪
40
00:01:45,317 --> 00:01:47,184
♪ It's been waitin' for you ♪
41
00:01:47,186 --> 00:01:51,055
♪ Welcome to New York,
welcome to New York ♪
42
00:01:51,057 --> 00:01:53,991
♪ Welcome to New York ♪
43
00:01:53,993 --> 00:01:55,859
♪ It's been waitin' for you ♪
44
00:01:55,861 --> 00:01:59,263
♪ Welcome to New York,
welcome to New York ♪
45
00:01:59,265 --> 00:02:00,998
Good morning, Miss Katy.
46
00:02:01,000 --> 00:02:02,367
Morning, Katy.
47
00:02:03,536 --> 00:02:04,669
Welcoming, Katy.
48
00:02:06,372 --> 00:02:07,939
Ah, thank you.
49
00:02:09,742 --> 00:02:11,075
Good morning, Miss Keene.
50
00:02:11,077 --> 00:02:12,409
Hi, good morning.
51
00:02:12,411 --> 00:02:14,244
♪ Welcome to New York ♪
52
00:02:14,246 --> 00:02:15,913
♪ It's been waitin' for you ♪
53
00:02:15,915 --> 00:02:17,681
♪ Welcome to New York ♪
54
00:02:17,683 --> 00:02:19,084
[INDISTINCT CHATTER]
55
00:02:20,386 --> 00:02:21,386
[SIGHS]
56
00:02:22,555 --> 00:02:24,221
Has anyone seen Gloria?
57
00:02:24,223 --> 00:02:25,656
A VIP client is coming in
58
00:02:25,658 --> 00:02:27,858
and she's picking her
number two for the day.
59
00:02:27,860 --> 00:02:29,593
[GLORIA] Girls...
60
00:02:29,595 --> 00:02:31,862
Oh! Thank, Dior. Alexandra Cabot,
61
00:02:31,864 --> 00:02:33,764
heiress to the Cabot
Entertainment empire
62
00:02:33,766 --> 00:02:36,433
is moments from arriving and
I'd like one of you to assist me
63
00:02:36,435 --> 00:02:38,368
but, where do we start?
64
00:02:38,370 --> 00:02:41,772
I'll get the Chanel flap
bag, new Zivon chigons,
65
00:02:41,774 --> 00:02:43,207
Alia blouses, Celine sunglasses
66
00:02:43,209 --> 00:02:44,975
and every Yves piece in the store.
67
00:02:44,977 --> 00:02:46,543
I'll also chill the Dom Perignon
68
00:02:46,545 --> 00:02:48,645
and get three Earl Grey macaron plated.
69
00:02:48,647 --> 00:02:50,614
Oh! And shoes, lots of shoes.
70
00:02:50,616 --> 00:02:52,149
Hurry, Katy.
71
00:02:52,151 --> 00:02:55,307
Amanda? Where's my Amanda?
72
00:02:55,309 --> 00:02:56,787
I'm here, Gloria. [CHUCKLES]
73
00:02:56,789 --> 00:02:57,911
Can you and the other girls
74
00:02:57,913 --> 00:02:59,503
stay out of my and Katy's way, please?
75
00:02:59,505 --> 00:03:01,072
I'd so appreciate that.
76
00:03:02,628 --> 00:03:03,628
[INDISTINCT CHATTER]
77
00:03:09,068 --> 00:03:10,168
Good morning, Miss Cabot.
78
00:03:16,909 --> 00:03:18,308
Alexandra!
79
00:03:18,310 --> 00:03:20,177
Your mother was just here, last week.
80
00:03:20,179 --> 00:03:21,812
- Mwah.
- [KISSES]
81
00:03:21,814 --> 00:03:23,247
Everything's ready for you.
82
00:03:23,249 --> 00:03:25,816
Thank you.
83
00:03:25,818 --> 00:03:28,318
By the looks of it, Alexandra's
dropped a dress size.
84
00:03:28,320 --> 00:03:30,220
No doubt she's
intermittent fasting again.
85
00:03:30,222 --> 00:03:32,489
If she's feeling good, maybe I
should also pull bathing suits?
86
00:03:32,491 --> 00:03:33,947
She does vacation twice a month.
87
00:03:33,949 --> 00:03:36,214
Gloria, you don't have
those palazzo pumps
88
00:03:36,216 --> 00:03:37,261
in my size, do you?
89
00:03:37,263 --> 00:03:38,763
For you, Xandra, of course.
90
00:03:42,468 --> 00:03:44,334
By the way, how's that
adorable, sweet cat
91
00:03:44,336 --> 00:03:45,602
of yours doing these days?
92
00:03:45,604 --> 00:03:46,671
Sebastian, isn't it?
93
00:03:49,711 --> 00:03:51,334
Hey, Francois, did you take those
94
00:03:51,336 --> 00:03:52,835
size 7 palazzo pumps for your window?
95
00:03:52,837 --> 00:03:54,178
As a matter of fact, I... [GASPS]
96
00:03:54,180 --> 00:03:55,636
I'm sorry, Francois,
I have to take these,
97
00:03:55,638 --> 00:03:57,627
it's a fashion emergency!
I'll make it up to you.
98
00:03:57,629 --> 00:04:00,954
Go. May they make their
new owner very, very happy.
99
00:04:00,956 --> 00:04:02,545
[GLORIA] This dress was made for you,
100
00:04:02,547 --> 00:04:04,070
and I mean that quite literally.
101
00:04:04,072 --> 00:04:06,790
I ran into Stella McCartney
at Milan Fashion Week,
102
00:04:06,792 --> 00:04:09,126
and she told me, she
had your figure in mind
103
00:04:09,128 --> 00:04:10,227
when she designed it.
104
00:04:10,229 --> 00:04:11,496
Any luck with the Versace?
105
00:04:15,501 --> 00:04:16,667
Perfect fit.
106
00:04:16,669 --> 00:04:17,869
Ohh!
107
00:04:19,138 --> 00:04:20,238
[SIGHS]
108
00:04:23,576 --> 00:04:25,075
That wasn't so difficult.
109
00:04:25,077 --> 00:04:26,910
[SIGHS] Not at all.
110
00:04:26,912 --> 00:04:28,479
Total breeze.
111
00:04:29,815 --> 00:04:30,848
[SIGHS]
112
00:04:30,850 --> 00:04:31,882
Gloria?
113
00:04:31,884 --> 00:04:33,350
Yes?
114
00:04:33,352 --> 00:04:36,086
I was wondering, if I could...
115
00:04:36,088 --> 00:04:38,822
talk to you about the new
personal shopper position?
116
00:04:38,824 --> 00:04:40,524
Not today, Katy, I'm having lunch...
117
00:04:40,526 --> 00:04:42,726
With Joan Zidian at Lacy's cafe at noon.
118
00:04:42,728 --> 00:04:44,494
I know, I made the reservation.
119
00:04:44,496 --> 00:04:47,431
Five minutes. I don't
want to keep Joan waiting.
120
00:04:47,433 --> 00:04:49,066
Great!
121
00:04:49,068 --> 00:04:51,735
Then I will dive right in.
122
00:04:51,737 --> 00:04:53,503
[SIGHS]
123
00:04:53,505 --> 00:04:56,874
So, I have been assisting
you for three years, now,
124
00:04:56,876 --> 00:04:59,576
and I really feel like I'm ready
125
00:04:59,578 --> 00:05:01,178
to be Lacy's newest personal shopper.
126
00:05:01,180 --> 00:05:03,847
Oh? What makes you feel that?
127
00:05:03,849 --> 00:05:05,515
Well, I have the highest sales record
128
00:05:05,517 --> 00:05:06,940
of any of the other girls on your team.
129
00:05:06,942 --> 00:05:09,286
I know every single item
of clothing in this store
130
00:05:09,288 --> 00:05:11,755
inside out, down to the
stitch and the lining...
131
00:05:11,757 --> 00:05:13,797
Some of the girls tell me
you want to be a designer.
132
00:05:14,834 --> 00:05:16,590
That you actually make clothes?
133
00:05:16,592 --> 00:05:19,382
- No, I...
- Being a personal shopper at Lacy's
134
00:05:19,384 --> 00:05:22,566
isn't some side hustle or
stepping stone, it's a career.
135
00:05:22,568 --> 00:05:25,302
I'm not interested in promoting
someone who's focus is split.
136
00:05:25,304 --> 00:05:27,905
Back in the day, Lacy's would
only employ single girls.
137
00:05:27,907 --> 00:05:30,733
Husbands and children
were seen as distractions.
138
00:05:30,735 --> 00:05:32,242
Of course, we can't say that now-a-days,
139
00:05:32,244 --> 00:05:34,378
but I do need people like myself.
140
00:05:34,380 --> 00:05:36,146
[SLURPS] Committed.
141
00:05:36,148 --> 00:05:37,581
- Right.
- [GLORIA] 100%.
142
00:05:37,583 --> 00:05:38,982
When I die, I want them
143
00:05:38,984 --> 00:05:40,884
to scatter my ashes, here, in Lacy's.
144
00:05:40,886 --> 00:05:43,453
Yes, l make clothes,
145
00:05:43,455 --> 00:05:45,990
but that is just for me.
146
00:05:47,159 --> 00:05:49,259
You do have the right disposition.
147
00:05:49,261 --> 00:05:51,094
You know the clothes, you understand
148
00:05:51,096 --> 00:05:53,230
how they're made, how they fit.
149
00:05:53,232 --> 00:05:55,966
And you're not deathly
allergic to hard work.
150
00:05:55,968 --> 00:05:57,968
Does that mean I have the job?
151
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
It means I'm tasking you
with a special assignment.
152
00:06:00,472 --> 00:06:03,320
Prince Errol Swoon is
coming to the store tomorrow
153
00:06:03,322 --> 00:06:04,474
to shop for the Met Gala.
154
00:06:04,476 --> 00:06:05,909
It's a crucial opportunity for us
155
00:06:05,911 --> 00:06:07,247
to make our numbers this year.
156
00:06:07,249 --> 00:06:09,873
Prove that you're the creme
de la creme of my girls,
157
00:06:09,875 --> 00:06:11,943
and the personal shopper
position is yours.
158
00:06:19,625 --> 00:06:20,691
[SIGHS]
159
00:06:20,693 --> 00:06:22,026
[PHONE BUZZES]
160
00:06:23,362 --> 00:06:25,196
Oh, my God. Josie!
161
00:06:27,032 --> 00:06:28,366
[TRAFFIC NOISES]
162
00:06:30,336 --> 00:06:31,436
Josie?
163
00:06:33,105 --> 00:06:34,871
Josie McCoy?!
164
00:06:34,873 --> 00:06:36,674
Katy Keene!
165
00:06:37,977 --> 00:06:39,943
- Oh!
- Oh! I have heard
166
00:06:39,945 --> 00:06:42,145
so much about you, I feel
like I'm meeting a celebrity.
167
00:06:42,147 --> 00:06:44,181
Well, any friend of Veronica Lodge's
168
00:06:44,183 --> 00:06:46,383
is a friend of mine.
I'm so sorry I was late!
169
00:06:46,385 --> 00:06:49,287
Let me help you with your
bags up our four story walk-up.
170
00:06:50,622 --> 00:06:51,955
[DOOR OPENS]
171
00:06:51,957 --> 00:06:54,192
This is it!
172
00:06:55,828 --> 00:06:57,362
Home, sweet home.
173
00:07:00,399 --> 00:07:02,065
[RUNNING FOOTSTEPS]
174
00:07:02,067 --> 00:07:05,127
Jorge! Hi. This is our
new roommate, Josie McCoy.
175
00:07:05,129 --> 00:07:07,023
- Josie, this is Jorge Lopez.
- Hi.
176
00:07:07,025 --> 00:07:08,672
Welcome to the center of the universe.
177
00:07:08,674 --> 00:07:10,574
I'd give you the grand
tour but I'm working
178
00:07:10,576 --> 00:07:12,209
at the bar tonight and I gotta get ready
179
00:07:12,211 --> 00:07:13,877
- for an audition.
- Oh, for what?
180
00:07:13,879 --> 00:07:15,379
You remember that movie, Mannequin?
181
00:07:15,381 --> 00:07:17,047
- Yeah.
- Well, they're turning it into
182
00:07:17,049 --> 00:07:18,498
a big Broadway musical.
183
00:07:18,500 --> 00:07:20,485
- Anyway, I'll see you tonight.
- Good luck!
184
00:07:23,088 --> 00:07:25,422
Jorge is the best, you're
going to be obsessed.
185
00:07:25,424 --> 00:07:27,324
Okay, so I have the
bedroom to the right,
186
00:07:27,326 --> 00:07:29,059
Jorge has the big
bedroom down the hallway
187
00:07:29,061 --> 00:07:31,194
because his parents own
the building and the bodega.
188
00:07:31,196 --> 00:07:32,729
And this room is...
189
00:07:32,731 --> 00:07:34,264
Yours, yes.
190
00:07:34,266 --> 00:07:36,433
I will move the sewing
machine to my room,
191
00:07:36,435 --> 00:07:38,568
and the couch is a pull-out.
192
00:07:38,570 --> 00:07:40,937
Oh, my God, you must be starved!
193
00:07:40,939 --> 00:07:43,206
The bodega downstairs
has the best sandwiches,
194
00:07:43,208 --> 00:07:44,941
and after that, I'm going to take you
195
00:07:44,943 --> 00:07:46,777
to my most favorite place in the world.
196
00:07:46,779 --> 00:07:48,178
[KATY] Okay.
197
00:07:48,180 --> 00:07:50,494
I want to know everything.
198
00:07:50,496 --> 00:07:52,119
Veronica tells me you're destined to be
199
00:07:52,121 --> 00:07:53,517
the next Diana Ross.
200
00:07:53,519 --> 00:07:56,119
[LAUGHS] Veronica has
always been very generous
201
00:07:56,121 --> 00:07:57,121
even back in high school.
202
00:07:59,525 --> 00:08:01,091
To be honest,
203
00:08:01,093 --> 00:08:02,259
I've been thinking about
204
00:08:02,261 --> 00:08:03,727
moving to New York for awhile.
205
00:08:03,729 --> 00:08:06,063
And I finally got the nerve to pack up
206
00:08:06,065 --> 00:08:08,632
and just take the risk. And now I'm here
207
00:08:08,634 --> 00:08:11,601
to record an album, get
signed by a record label
208
00:08:11,603 --> 00:08:15,072
and make all of my
crazy wish-upon-a-star,
209
00:08:15,074 --> 00:08:18,275
kiss-my-Whitney-poster-goodnight
dreams come true.
210
00:08:18,277 --> 00:08:20,544
Whatever it takes.
211
00:08:20,546 --> 00:08:22,779
Anyway, how about you?
212
00:08:22,781 --> 00:08:25,282
All those clothes in
the apartment, did you...
213
00:08:25,284 --> 00:08:28,251
I made them on my mom's sewing machine.
214
00:08:28,253 --> 00:08:31,221
So, you're like a legit designer.
215
00:08:31,223 --> 00:08:32,989
Ha, no. God, no.
216
00:08:32,991 --> 00:08:35,459
That is the pipe dream.
217
00:08:35,461 --> 00:08:39,262
Yeah, I chose a slightly
more sensible career path.
218
00:08:39,264 --> 00:08:41,565
I assist Gloria Grandbilt
219
00:08:41,567 --> 00:08:44,501
world class personal shopper to
the rich, fabulous and entitled.
220
00:08:44,503 --> 00:08:46,470
[CHUCKLES] Meanwhile,
221
00:08:46,472 --> 00:08:48,271
I need to start canvassing the town
222
00:08:48,273 --> 00:08:50,640
with my resume for any job, stat.
223
00:08:50,642 --> 00:08:52,809
That is an excellent
plan... for tomorrow.
224
00:08:52,811 --> 00:08:56,146
Tonight, I'm taking you
out to meet the gang.
225
00:08:56,148 --> 00:08:57,747
[CLUB DANCE MUSIC PLAYING]
226
00:08:57,749 --> 00:08:59,150
[INDISTINCT CHATTER]
227
00:09:00,652 --> 00:09:03,987
Oh, my God... Hey!
228
00:09:03,989 --> 00:09:06,189
- Look who it is!
- Hi!
229
00:09:06,191 --> 00:09:08,792
Pepper, this is Josie. She just
moved here five minutes ago.
230
00:09:08,794 --> 00:09:11,261
Can I just say, I'm
obsessed with your bag.
231
00:09:11,263 --> 00:09:13,263
Oh, my God, obvi... Katy made it.
232
00:09:13,265 --> 00:09:14,698
Girl, where have you been?
233
00:09:14,700 --> 00:09:15,932
Don't even get me started.
234
00:09:15,934 --> 00:09:17,701
I just got back from Art Basel
235
00:09:17,703 --> 00:09:19,536
with Childish Gambino,
lining up investors
236
00:09:19,538 --> 00:09:21,138
for my top secret project.
237
00:09:21,140 --> 00:09:22,973
And don't even ask me what it is, Josie,
238
00:09:22,975 --> 00:09:24,266
because can't breathe a word of it
239
00:09:24,268 --> 00:09:26,443
until my financing is in place, so...
240
00:09:26,445 --> 00:09:28,845
Can I at least ask what you do?
241
00:09:28,847 --> 00:09:33,383
Well, I just gave a TED talk on
the feminist power of Snap Chat.
242
00:09:33,385 --> 00:09:36,453
I wrote this week's Modern
Love column in the Times.
243
00:09:36,455 --> 00:09:38,555
Earlier this year I shot an Indie
244
00:09:38,557 --> 00:09:41,458
with Lupita Nyong'o and Kristen Stewart.
245
00:09:41,460 --> 00:09:42,993
In other words, Pepper
246
00:09:42,995 --> 00:09:44,861
is the most connected person in New York
247
00:09:44,863 --> 00:09:47,564
and she will introduce you
to everyone that's anyone.
248
00:09:47,566 --> 00:09:51,067
Damn straight. Okay, you
two look va-va-voom!
249
00:09:51,069 --> 00:09:53,036
Twirl for me, will ya?
250
00:09:53,038 --> 00:09:54,471
- [KISSES] Hi!
- Hey!
251
00:09:54,473 --> 00:09:57,002
Josie, this is my boyfriend, KO Kelly.
252
00:09:57,004 --> 00:09:58,508
He is the bouncer here.
253
00:09:58,510 --> 00:10:00,810
- Hey, it's nice to meet you!
- Hey, you, too!
254
00:10:00,812 --> 00:10:02,746
Let me know if anyone messes with you.
255
00:10:02,748 --> 00:10:05,882
Hey, so, what happened?
Did she give you the job?
256
00:10:05,884 --> 00:10:08,585
Not yet. Gloria is really
making me sweat for it
257
00:10:08,587 --> 00:10:10,687
but, I'll tell you about it, later.
258
00:10:10,689 --> 00:10:12,022
["TAKI TAKI" BY DJ SNAKE PLAYING]
259
00:10:12,024 --> 00:10:13,657
[CROWD] Whoo!
260
00:10:13,659 --> 00:10:15,359
And we are dancing now.
261
00:10:16,862 --> 00:10:18,829
♪ Wo-oh oh-oh ♪
262
00:10:21,867 --> 00:10:23,600
♪ Taki taki ♪
263
00:10:23,602 --> 00:10:25,101
♪ Yeah ♪
264
00:10:25,103 --> 00:10:27,103
[CROWD] Yeah! Whoo!
265
00:10:27,105 --> 00:10:29,106
♪ Taki taki, Taki taki ♪
266
00:10:32,244 --> 00:10:33,910
- [MUSIC STOPS]
- [CROWD] Whoo!
267
00:10:33,912 --> 00:10:35,712
[WOMAN IN CROWD] Time for Ginger!
268
00:10:35,714 --> 00:10:37,180
[EXCITED CHATTER]
269
00:10:37,182 --> 00:10:40,017
♪ Diamonds are forever ♪
270
00:10:44,256 --> 00:10:45,689
[MAN IN AUDIENCE] I love you!
271
00:10:45,691 --> 00:10:48,625
♪ 'Cause we are ♪
272
00:10:48,627 --> 00:10:52,128
♪ Living in a material world ♪
273
00:10:52,130 --> 00:10:54,731
♪ And I am a material girl ♪
274
00:10:54,733 --> 00:10:59,035
♪ You know that we are
living in a material world ♪
275
00:10:59,037 --> 00:11:02,272
- ♪ And I am a material girl ♪
- Yo! Katy made that dress!
276
00:11:02,274 --> 00:11:04,107
[CROWD CHEERING]
277
00:11:04,109 --> 00:11:05,375
Who is that?
278
00:11:05,377 --> 00:11:07,335
That is our roommate, Jorge,
279
00:11:07,337 --> 00:11:09,546
- [GASPS]
- also known as Ginger Lopez.
280
00:11:09,548 --> 00:11:12,048
Damn! She's beautiful!
281
00:11:12,050 --> 00:11:14,985
♪ Living in a material world ♪
282
00:11:14,987 --> 00:11:17,053
♪ And I am a material... ♪
283
00:11:17,055 --> 00:11:20,056
♪ Living in a material world ♪
284
00:11:20,058 --> 00:11:22,726
♪ And I am a material girl ♪
285
00:11:22,728 --> 00:11:26,463
♪ You know that we are
living in a material world ♪
286
00:11:26,465 --> 00:11:27,931
♪ And I am a material... ♪
287
00:11:27,933 --> 00:11:29,666
Is this what it's like every night?
288
00:11:29,668 --> 00:11:31,668
Oh, Josie, darling, it's only Tuesday.
289
00:11:31,670 --> 00:11:32,969
Welcome to New York!
290
00:11:32,971 --> 00:11:34,338
♪ Girl! ♪
291
00:11:35,641 --> 00:11:37,141
- [BANGS]
- [CHEERS AND APPLAUSE]
292
00:11:42,938 --> 00:11:45,938
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
293
00:11:49,543 --> 00:11:51,543
[PIANO MUSIC PLAYING]
294
00:11:56,006 --> 00:11:57,872
[KATY] Every year, KO and I
295
00:11:57,874 --> 00:12:00,626
go to Coney Island to
commemorate our first date,
296
00:12:00,628 --> 00:12:02,818
when he told me that his life's ambition
297
00:12:02,820 --> 00:12:06,156
was to be a boxer and fight
at Madison Square Garden.
298
00:12:08,059 --> 00:12:12,161
That day, I fell in love
with KO on the Wonder Wheel.
299
00:12:12,163 --> 00:12:14,831
And we've been together ever since.
300
00:12:16,400 --> 00:12:18,335
[TICKING]
301
00:12:20,204 --> 00:12:22,771
Oh, crap! I cannot be late.
302
00:12:22,773 --> 00:12:24,873
Jorge, have you seen my diffuser?
303
00:12:24,875 --> 00:12:27,343
I put it back in your room.
Have you seen my Aggie puffer?
304
00:12:27,345 --> 00:12:29,678
- I can't find it anywhere!
- Yep, in the kitchen
305
00:12:29,680 --> 00:12:31,246
- by the toaster oven.
- [JORGE] Found it!
306
00:12:31,248 --> 00:12:32,948
Where the hell are my green shorts?
307
00:12:32,950 --> 00:12:35,287
- I need them for my audition.
- [KATY] Oh! Josie!
308
00:12:35,289 --> 00:12:36,842
Good luck with the job search today!
309
00:12:36,844 --> 00:12:38,076
Don't lock the bathroom door,
310
00:12:38,078 --> 00:12:40,089
- I need to steam my dress.
- [JORGE] Okay!
311
00:12:40,091 --> 00:12:43,225
[KATY] We know Prince Errol loves
Tom Ford, Ferragamo, and Prada.
312
00:12:43,227 --> 00:12:44,727
That's for the Met Gala.
313
00:12:44,729 --> 00:12:46,528
Since we will have him in the store,
314
00:12:46,530 --> 00:12:48,254
and we know he's often spotted riding,
315
00:12:48,256 --> 00:12:50,799
let's show him our
Hèrmes equestrian gear.
316
00:12:50,801 --> 00:12:52,893
Let's also have Brunello Cucinelli's
317
00:12:52,895 --> 00:12:54,025
fall collection front and center.
318
00:12:54,027 --> 00:12:56,271
I haven't seen the
prince wear Cucinelli yet,
319
00:12:56,273 --> 00:12:58,941
but remember Gloria's golden rule...
320
00:12:58,943 --> 00:13:02,144
Always introduce a
customer to something new.
321
00:13:02,146 --> 00:13:04,713
Now, let's make all of
322
00:13:04,715 --> 00:13:06,815
Prince Errol's fashion dreams come true.
323
00:13:06,817 --> 00:13:09,251
[INDISTINCT CHATTER]
324
00:13:09,253 --> 00:13:11,720
It should be me helping
the prince tonight, not you.
325
00:13:11,722 --> 00:13:14,957
[GASPS] I mean, have
you even been to Europe?
326
00:13:14,959 --> 00:13:17,386
Amanda, will you just find out
327
00:13:17,388 --> 00:13:19,094
if the prince is coming alone, please?
328
00:13:19,096 --> 00:13:22,097
Oh, I already did. The hottie
prince will be flying solo.
329
00:13:22,099 --> 00:13:25,056
Great. Then we can focus
all our energy on him.
330
00:13:25,058 --> 00:13:27,570
- Thank you, Amanda.
- If you need anything else,
331
00:13:27,572 --> 00:13:28,804
I'll be in the beauty department
332
00:13:28,806 --> 00:13:30,305
applying diamond serum.
333
00:13:30,307 --> 00:13:31,674
Okay.
334
00:13:31,676 --> 00:13:33,009
[CHUCKLES]
335
00:13:37,915 --> 00:13:39,582
- [TRAFFIC]
- [INDISTINCT CHATTER]
336
00:13:41,819 --> 00:13:42,952
[BELLS JINGLE]
337
00:13:45,956 --> 00:13:46,956
[BELLS JINGLE]
338
00:13:48,759 --> 00:13:49,859
[GUITAR PLAYING SOFTLY]
339
00:13:55,132 --> 00:13:56,799
New to the city?
340
00:13:56,801 --> 00:13:58,434
[SIGHS] Is it that obvious?
341
00:13:58,436 --> 00:14:00,536
Only because I was you,
342
00:14:00,538 --> 00:14:02,337
once upon a time in New York.
343
00:14:02,339 --> 00:14:03,840
[PLAYING GUITAR]
344
00:14:07,878 --> 00:14:10,345
♪ There is a rose ♪
345
00:14:10,347 --> 00:14:13,683
♪ In Spanish Harlem ♪
346
00:14:16,387 --> 00:14:18,320
[JOSIE HARMONIZING] ♪ A red rose ♪
347
00:14:18,322 --> 00:14:22,058
♪ Up in Spanish Harlem ♪
348
00:14:24,695 --> 00:14:28,397
- ♪ It is a special one ♪
- ♪ Ohh ♪
349
00:14:28,399 --> 00:14:30,666
- ♪ It's never seen the sun ♪
- ♪ Ohh ♪
350
00:14:30,668 --> 00:14:34,002
♪ It only comes out when
the moon is on the run ♪
351
00:14:34,004 --> 00:14:38,007
♪ And all the stars are gleaming ♪
352
00:14:40,211 --> 00:14:43,545
♪ I'm gonna pick that rose ♪
353
00:14:43,547 --> 00:14:47,349
♪ And watch her as she grows ♪
354
00:14:47,351 --> 00:14:51,354
♪ In my garden ♪
355
00:14:58,429 --> 00:15:00,530
[CROWD APPLAUDS]
356
00:15:01,832 --> 00:15:02,999
[ALEX] Hey.
357
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
I know this is gonna sound like a line,
358
00:15:06,170 --> 00:15:07,893
but it's not.
359
00:15:07,895 --> 00:15:10,193
I'm in the music business.
I work for a label
360
00:15:10,195 --> 00:15:11,829
and we're looking for new talent.
361
00:15:13,744 --> 00:15:15,612
I'm Alexander Cabot.
362
00:15:18,849 --> 00:15:20,283
Josie McCoy.
363
00:15:21,552 --> 00:15:23,952
Josie McCoy.
364
00:15:23,954 --> 00:15:26,588
Do you know where the Electric
Lady recording studio is?
365
00:15:26,590 --> 00:15:28,694
You mean, where Prince, Stevie Wonder
366
00:15:28,696 --> 00:15:30,225
and David Bowie recorded?
367
00:15:30,227 --> 00:15:32,394
- Yeah.
- Can you meet me there tomorrow?
368
00:15:32,396 --> 00:15:34,363
And, be ready to sing.
369
00:15:34,365 --> 00:15:35,865
My email address is on the card.
370
00:15:41,639 --> 00:15:43,806
[CHOREOGRAPHER] Five, six, seven, eight!
371
00:15:43,808 --> 00:15:45,708
["APACHE" BY THE SUGARHILL GANG PLAYING]
372
00:15:56,253 --> 00:15:58,988
♪ Ho! Ho! Ho! ♪
373
00:16:00,591 --> 00:16:02,292
- [MUSIC STOPS]
- [BREATHING HARD]
374
00:16:04,995 --> 00:16:08,497
Sheila, Bobby, Paul,
375
00:16:08,499 --> 00:16:11,266
red head-band, you can stay.
376
00:16:11,268 --> 00:16:13,469
The rest of you can go, thanks.
377
00:16:15,306 --> 00:16:17,806
Sorry, but didn't I just nail that?
378
00:16:17,808 --> 00:16:19,308
You did, but,
379
00:16:19,310 --> 00:16:21,010
I need guys who read a little more...
380
00:16:22,246 --> 00:16:24,613
How do I put this... tough.
381
00:16:24,615 --> 00:16:27,583
For Mannequin, the musical. [SCOFFS]
382
00:16:27,585 --> 00:16:29,518
Would someone please get rid of him?
383
00:16:29,520 --> 00:16:31,153
You heard him.
384
00:16:31,155 --> 00:16:33,523
Group three? We don't have all day.
385
00:16:34,959 --> 00:16:37,185
Five, six, seven, eight!
386
00:16:37,187 --> 00:16:40,222
Swipe, point, hip, hip, ball-change.
387
00:16:41,532 --> 00:16:43,032
[ERROL] Yes, great to be back.
388
00:16:44,969 --> 00:16:46,702
- Welcome.
- Hi, Claire.
389
00:16:46,704 --> 00:16:47,837
How have you been?
390
00:16:49,974 --> 00:16:51,808
Patricia, come on.
391
00:16:54,345 --> 00:16:55,777
Who's she?
392
00:16:55,779 --> 00:16:57,613
[ERROL] Yes, thank you.
393
00:16:57,615 --> 00:17:00,049
I don't know. I don't recognize her.
394
00:17:01,545 --> 00:17:03,852
[GLORIA] Well, she must
be someone, he's a prince.
395
00:17:03,854 --> 00:17:05,520
Gloria, I found her Instagram.
396
00:17:05,522 --> 00:17:07,055
Her name is Patricia Kline.
397
00:17:07,057 --> 00:17:08,724
She's... [SCOFFS] no one.
398
00:17:08,726 --> 00:17:10,459
She has under a thousand followers.
399
00:17:10,461 --> 00:17:12,861
Ugh, for the love of
Coco, she's a commoner.
400
00:17:12,863 --> 00:17:14,696
[AMANDA] Do you want me to
run interference with her?
401
00:17:14,698 --> 00:17:16,398
Katy, don't you think this is precisely
402
00:17:16,400 --> 00:17:18,056
the type of thing you
should have known about
403
00:17:18,058 --> 00:17:20,302
so that we could have
adequately prepared?
404
00:17:20,304 --> 00:17:22,371
Gloria, I am so sorry.
405
00:17:22,373 --> 00:17:25,240
I'll fix this. I won't let you down.
406
00:17:25,242 --> 00:17:27,176
You already have.
407
00:17:32,873 --> 00:17:34,106
[GARMENTS JINGLE]
408
00:17:34,108 --> 00:17:35,707
[KATY] In the world of fashion,
409
00:17:35,709 --> 00:17:38,210
Gloria Grandbilt is legendary.
410
00:17:38,212 --> 00:17:40,779
An icon and a gatekeeper.
411
00:17:40,781 --> 00:17:42,714
In all her years at Lacy's,
412
00:17:42,716 --> 00:17:44,850
no one has ever seen Gloria sweat...
413
00:17:44,852 --> 00:17:46,485
[GLORIA CLEARS THROAT]
414
00:17:46,487 --> 00:17:50,556
until right this very moment.
415
00:17:50,558 --> 00:17:52,724
I'm confident she's
going to adore this one.
416
00:17:52,726 --> 00:17:55,328
That's what you said about
the last seven dresses.
417
00:17:56,864 --> 00:17:58,697
[GLORIA] Anything you'd like to try on?
418
00:17:58,699 --> 00:18:00,566
Let me show you our Cartier tie clips.
419
00:18:00,568 --> 00:18:02,068
[KNOCKS ON DOOR]
420
00:18:06,507 --> 00:18:09,341
Hi, it's Katy Keene, one of the girls.
421
00:18:09,343 --> 00:18:10,877
Can I come in?
422
00:18:12,479 --> 00:18:14,479
Can you untie me out of this dress?
423
00:18:14,481 --> 00:18:15,982
Of course.
424
00:18:18,252 --> 00:18:20,185
- There.
- [PATRICIA] Oh, my God,
425
00:18:20,187 --> 00:18:21,687
$35,000?
426
00:18:21,689 --> 00:18:23,823
This dress costs more
than I make in a year.
427
00:18:25,159 --> 00:18:28,527
What am I doing here? Dating a prince?
428
00:18:28,529 --> 00:18:32,331
I'm an imposter, I'm trapped in
some princess diaries nightmare.
429
00:18:32,333 --> 00:18:34,032
No. Here.
430
00:18:34,034 --> 00:18:35,767
Drink.
431
00:18:35,769 --> 00:18:37,847
You are not in a nightmare,
432
00:18:37,849 --> 00:18:39,905
you are at Lacy's department store
433
00:18:39,907 --> 00:18:42,741
with a nice, handsome chap,
434
00:18:42,743 --> 00:18:45,010
who just happens to be royalty.
435
00:18:45,012 --> 00:18:46,467
I don't belong here.
436
00:18:46,469 --> 00:18:48,191
If a girl who grew up
on the lower east side
437
00:18:48,193 --> 00:18:50,616
the way I did, belongs here, So do you.
438
00:18:50,618 --> 00:18:51,850
You grew up on the lower east side?
439
00:18:51,852 --> 00:18:53,552
Yes, on Delancey Street.
440
00:18:53,554 --> 00:18:55,454
Shut up... I grew up on Delancey!
441
00:18:55,456 --> 00:18:57,422
What? No way!
442
00:18:57,424 --> 00:18:59,758
Where do you shop? Where
can I get this dress,
443
00:18:59,760 --> 00:19:01,059
I love it.
444
00:19:01,061 --> 00:19:03,061
This one? Um...
445
00:19:03,063 --> 00:19:04,896
I made it.
446
00:19:04,898 --> 00:19:07,599
- [GASPS]
- Would you want to try it on?
447
00:19:07,601 --> 00:19:10,769
I can also pull some
clothes you might like?
448
00:19:10,771 --> 00:19:13,739
Stuff I would choose if, you know,
449
00:19:13,741 --> 00:19:15,741
a prince ever took me
on a shopping spree.
450
00:19:15,743 --> 00:19:17,142
[LAUGHS]
451
00:19:17,144 --> 00:19:19,211
How'd you two meet, by the way?
452
00:19:19,213 --> 00:19:21,213
[ERROL] There she is.
453
00:19:21,215 --> 00:19:22,981
You look ravishing!
454
00:19:22,983 --> 00:19:25,917
Thanks, Errol! I love
everything that I just tried on!
455
00:19:25,919 --> 00:19:27,386
We'll take anything she wants.
456
00:19:27,388 --> 00:19:28,787
And for yourself, Your Highness?
457
00:19:28,789 --> 00:19:30,288
I'll take the Dior suits
458
00:19:30,290 --> 00:19:32,958
and the Tom Ford, the equestrian gear,
459
00:19:32,960 --> 00:19:35,794
as well as a few Hèrmes
baubles for everyone back home.
460
00:19:35,796 --> 00:19:37,896
We'd also like to browse
your jewelry department
461
00:19:37,898 --> 00:19:39,853
- before we go.
- I'll take you right away.
462
00:19:39,855 --> 00:19:42,200
If you don't mind, we'd like
this young lady to help us.
463
00:19:43,336 --> 00:19:45,804
She knows our taste. What's your name?
464
00:19:45,806 --> 00:19:48,241
Katy. [CHUCKLES] Katy Keene.
465
00:19:49,497 --> 00:19:50,776
Right this way.
466
00:19:50,778 --> 00:19:52,381
Errol, can you believe that Katy
467
00:19:52,383 --> 00:19:53,445
made that dress she's wearing?
468
00:19:53,447 --> 00:19:54,914
[WHISPERS] She let me try it on!
469
00:19:57,951 --> 00:19:59,751
[JORGE POPS BOTTLE] So, apparently
470
00:19:59,753 --> 00:20:02,621
I'm too gay for Broadway, who
knew that was even possible.
471
00:20:02,623 --> 00:20:04,656
So, tonight we're only celebrating
472
00:20:04,658 --> 00:20:06,291
Katy's big win at work.
473
00:20:06,293 --> 00:20:07,926
Congratulations, Katy Girl!
474
00:20:07,928 --> 00:20:09,428
- You deserve it.
- [JOSIE] Yes!
475
00:20:09,430 --> 00:20:11,329
Prince Errol Swoon, mmm,
476
00:20:11,331 --> 00:20:13,098
I can't believe you got to dress him.
477
00:20:13,100 --> 00:20:15,534
I spent last Easter with
him on his yacht in Mykonos
478
00:20:15,536 --> 00:20:17,026
Swoon, indeed.
479
00:20:17,028 --> 00:20:18,851
There's no way you don't
get that promotion now.
480
00:20:18,853 --> 00:20:20,242
I'm praying to the fashion goddesses,
481
00:20:20,244 --> 00:20:21,698
Betsy, Vivienne, and Diane,
482
00:20:21,700 --> 00:20:23,482
but I don't want to jinx it so can we
483
00:20:23,484 --> 00:20:24,607
talk about something else?
484
00:20:24,609 --> 00:20:26,144
Josie, did you get a job today?
485
00:20:26,146 --> 00:20:28,947
No. But, I did meet a guy
486
00:20:28,949 --> 00:20:30,348
who works for a record label
487
00:20:30,350 --> 00:20:32,484
- Oh...
- And he wants to meet tomorrow
488
00:20:32,486 --> 00:20:34,386
after I send him one of my songs.
489
00:20:34,388 --> 00:20:35,988
His name is Alex Cabot.
490
00:20:36,949 --> 00:20:39,512
- Shut up.
- Alexander Cabot the 3rd?
491
00:20:39,514 --> 00:20:41,393
- Are you serious?
- Where did you meet him?
492
00:20:41,395 --> 00:20:43,962
[LAUGHS] Washington Square Park
493
00:20:43,964 --> 00:20:46,465
and he heard me singing with a busker.
494
00:20:46,467 --> 00:20:48,734
Okay, hold on. The Cabots
are right up there
495
00:20:48,736 --> 00:20:50,469
with the Astors and the Rockefellers,
496
00:20:50,471 --> 00:20:51,870
Okay, they own everything.
497
00:20:51,872 --> 00:20:53,572
- Fashion labels.
- Broadway theaters.
498
00:20:53,574 --> 00:20:55,854
His sister, Alexandra,
is a client at Lacy's.
499
00:20:55,856 --> 00:20:59,041
She spends $100,000 a month
on skincare products, alone.
500
00:20:59,043 --> 00:21:00,378
And you just happened to run into
501
00:21:00,380 --> 00:21:01,847
Alexander Cabot in the park?
502
00:21:01,849 --> 00:21:03,682
Justin Bieber was discovered busking.
503
00:21:03,684 --> 00:21:06,012
I know, because he would
not shut up about it
504
00:21:06,014 --> 00:21:07,472
when we went to see Britney in Vegas.
505
00:21:07,474 --> 00:21:08,643
I don't want to be a jaded cynic,
506
00:21:08,645 --> 00:21:10,509
but this sounds like the
beginning of a Lifetime thriller.
507
00:21:10,511 --> 00:21:11,590
I don't want you going alone.
508
00:21:11,592 --> 00:21:14,159
Oh, no, Katy, I am from Riverdale.
509
00:21:14,161 --> 00:21:15,894
It is the murder capital of the world.
510
00:21:15,896 --> 00:21:16,896
I'll be fine.
511
00:21:18,265 --> 00:21:19,931
Well, tomorrow's my day off, so,
512
00:21:19,933 --> 00:21:21,900
I'll just go with you as your manager.
513
00:21:21,902 --> 00:21:23,602
- That's good.
- Well...
514
00:21:23,604 --> 00:21:26,705
what does one wear
to meet a billionaire?
515
00:21:28,075 --> 00:21:30,509
Don't you worry about that.
516
00:21:30,511 --> 00:21:31,878
I...
517
00:21:33,580 --> 00:21:35,247
[CHAIR SQUEAKS]
518
00:21:35,249 --> 00:21:38,050
I will make you something fantastic.
519
00:21:39,219 --> 00:21:40,553
[PIANO MUSIC PLAYING]
520
00:21:43,724 --> 00:21:48,260
♪ You've said goodbye a thousand times ♪
521
00:21:48,262 --> 00:21:51,429
♪ You pulled me in
with your sorry eyes ♪
522
00:21:51,431 --> 00:21:55,535
♪ You tried to dim the life in me ♪
523
00:21:57,604 --> 00:22:01,873
- ♪ But maybe it was my fault ♪
- She's incredible!
524
00:22:01,875 --> 00:22:04,443
You say it like you've
never heard her sing before.
525
00:22:06,880 --> 00:22:10,882
Uh, yeah, well, with
a client like Josie,
526
00:22:10,884 --> 00:22:12,818
every time feels like the first.
527
00:22:12,820 --> 00:22:16,054
♪ I'm gonna let it show ♪
528
00:22:16,056 --> 00:22:19,591
♪ My heart's letting go ♪
529
00:22:19,593 --> 00:22:23,094
♪ I'm taking back the light you stole ♪
530
00:22:23,096 --> 00:22:25,397
♪ And you're gonna see ♪
531
00:22:25,399 --> 00:22:28,166
♪ You're gonna see me ♪
532
00:22:28,168 --> 00:22:31,903
♪ Glow, glow ♪
533
00:22:31,905 --> 00:22:35,507
♪ Glow, yeah ♪
534
00:22:35,509 --> 00:22:37,610
[CLAPS] Whoo!
535
00:22:39,313 --> 00:22:40,779
So...
536
00:22:40,781 --> 00:22:42,681
what are your plans for my client?
537
00:22:42,683 --> 00:22:44,416
Well, first,
538
00:22:44,418 --> 00:22:46,184
I'd like to introduce
Josie to the Cabot board
539
00:22:46,186 --> 00:22:47,352
and play them this song.
540
00:22:47,354 --> 00:22:48,854
Then, once they approve,
541
00:22:48,856 --> 00:22:50,655
I want to sign her
to record a full album
542
00:22:50,657 --> 00:22:53,325
and launch her career as
an international pop star.
543
00:22:53,327 --> 00:22:55,026
How's that sound?
544
00:22:55,028 --> 00:22:57,596
Uh, um... [CLEARS THROAT]
545
00:22:57,598 --> 00:22:59,331
Pretty good.
546
00:22:59,333 --> 00:23:01,634
Now, is anyone hungry?
547
00:23:03,804 --> 00:23:05,604
Um...
548
00:23:05,606 --> 00:23:08,673
Josie, I should get
back to my other clients.
549
00:23:08,675 --> 00:23:10,642
I have so many of them.
550
00:23:10,644 --> 00:23:11,810
If you're okay, here...
551
00:23:11,812 --> 00:23:13,645
Totally, I am, I'm good.
552
00:23:13,647 --> 00:23:15,981
[WHISPERS] Riverdale. I'm fine.
553
00:23:15,983 --> 00:23:17,350
[KATY] Okay.
554
00:23:18,685 --> 00:23:19,719
[JOSIE CHUCKLES]
555
00:23:24,024 --> 00:23:26,191
[ALEX] So, you were
in a band in high school,
556
00:23:26,193 --> 00:23:28,493
- the kitty cats...
- The Pussy Cats.
557
00:23:28,495 --> 00:23:29,961
- [CHUCKLES] Oh, okay.
- [LAUGHS]
558
00:23:29,963 --> 00:23:31,663
And we split up.
559
00:23:31,665 --> 00:23:34,466
I sang at my friend's
speakeasy for awhile.
560
00:23:34,468 --> 00:23:38,370
I went on tour with my
dad, he's a jazz musician.
561
00:23:38,372 --> 00:23:39,905
- Oh.
- Yeah.
562
00:23:39,907 --> 00:23:41,640
Since then, I've just been working on
563
00:23:41,642 --> 00:23:43,642
finding my sound as a solo artist.
564
00:23:43,644 --> 00:23:45,176
Well, you found it.
565
00:23:45,178 --> 00:23:47,145
Oh, important question...
566
00:23:47,147 --> 00:23:48,847
The Shirelles or the Ronettes?
567
00:23:48,849 --> 00:23:51,383
[LAUGHS] The Shirelles, all the way.
568
00:23:51,385 --> 00:23:54,819
♪ Will you still love me ♪
569
00:23:54,821 --> 00:23:57,523
♪ Tomorrow ♪
570
00:24:01,261 --> 00:24:02,261
[KISSES]
571
00:24:04,531 --> 00:24:06,331
[KO] So how did it go with the prince?
572
00:24:06,333 --> 00:24:07,455
Did you charm him?
573
00:24:07,457 --> 00:24:09,935
Even better. I charmed his girlfriend.
574
00:24:09,937 --> 00:24:12,737
Which led to Lacy's single
biggest sale of the year.
575
00:24:12,739 --> 00:24:14,239
Katy Keene for the win!
576
00:24:14,241 --> 00:24:16,675
Well, we'll see. Gloria can be...
577
00:24:16,677 --> 00:24:19,077
What's the word... mercurial?
578
00:24:19,079 --> 00:24:21,279
[SIGHS] Katy...
579
00:24:21,281 --> 00:24:24,082
I got some news today.
580
00:24:24,084 --> 00:24:25,583
You know how I've always wanted
581
00:24:25,585 --> 00:24:27,385
to train at Joe Frazier's gym, right?
582
00:24:27,387 --> 00:24:29,754
- In Philadelphia, yeah.
- They called today.
583
00:24:29,756 --> 00:24:32,090
My name was on a wait list.
They're looking to take on
584
00:24:32,092 --> 00:24:34,125
some new fighters and
they're interested.
585
00:24:34,127 --> 00:24:38,263
KO, that's amazing!
586
00:24:38,265 --> 00:24:40,632
I didn't even realize
you were on a wait list.
587
00:24:40,634 --> 00:24:42,434
So, what if we move?
588
00:24:42,436 --> 00:24:44,069
Get a nice big apartment together,
589
00:24:44,071 --> 00:24:47,038
king size bed, you love cheesesteaks...
590
00:24:47,040 --> 00:24:48,773
Yeah, but my job...
591
00:24:48,775 --> 00:24:51,043
This is only if you don't
get the promotion, but...
592
00:24:52,479 --> 00:24:54,379
There are department stores in Philly.
593
00:24:54,381 --> 00:24:56,815
There's only one Lacy's.
594
00:24:56,817 --> 00:24:59,230
I know. I know, and
the timing is terrible,
595
00:24:59,232 --> 00:25:00,452
but we always talk about
596
00:25:00,454 --> 00:25:02,420
how crazy and expensive
it is to live here.
597
00:25:02,422 --> 00:25:05,590
Yeah, but it's New
York. We're New Yorkers.
598
00:25:05,592 --> 00:25:08,453
I get the bends when
I go to Long Island.
599
00:25:08,455 --> 00:25:10,562
Why don't we just see what
Gloria has to say first.
600
00:25:10,564 --> 00:25:12,331
Then, we'll figure things out.
601
00:25:14,935 --> 00:25:15,935
Cool?
602
00:25:21,850 --> 00:25:23,116
[KATY] Josie McCoy's dream
603
00:25:23,118 --> 00:25:24,684
isn't what you might think.
604
00:25:24,686 --> 00:25:26,786
Of course she wants to be a star,
605
00:25:26,788 --> 00:25:29,789
but what she really wants
is for New York City to say,
606
00:25:29,791 --> 00:25:32,759
"Welcome, you belong here.
607
00:25:32,761 --> 00:25:36,396
You can play your music here.
You can have a life here".
608
00:25:36,398 --> 00:25:38,131
It's quite the view.
609
00:25:38,133 --> 00:25:39,533
Agreed.
610
00:25:44,473 --> 00:25:46,740
[BOTH LAUGH]
611
00:25:50,545 --> 00:25:51,712
[PHONE BEEPS, BUZZES]
612
00:25:54,714 --> 00:25:56,229
_
613
00:25:59,254 --> 00:26:00,587
[SIGHS]
614
00:26:00,589 --> 00:26:02,255
[MRS. LACY] Thank you, Gloria,
615
00:26:02,257 --> 00:26:05,325
for your and your team's
exemplary performance
616
00:26:05,327 --> 00:26:07,127
hosting our royal guest.
617
00:26:07,129 --> 00:26:09,996
I couldn't be more proud of all of us.
618
00:26:09,998 --> 00:26:11,931
- [CLAPPING]
- Thank you, Mrs. Lacy.
619
00:26:11,933 --> 00:26:15,427
I couldn't have done it
without my team, my girls.
620
00:26:15,429 --> 00:26:17,452
As you know, mentoring these young women
621
00:26:17,454 --> 00:26:19,087
means the world to me, which is why
622
00:26:19,089 --> 00:26:20,689
I'd like to make an announcement.
623
00:26:20,691 --> 00:26:21,982
[TO KATY] You so don't deserve this.
624
00:26:21,984 --> 00:26:23,873
The new personal shopper position
625
00:26:23,875 --> 00:26:26,399
goes to an exceptional,
hard working young woman
626
00:26:26,401 --> 00:26:28,524
with a keen fashion sense
627
00:26:28,526 --> 00:26:30,560
who's been with me for a few years, now.
628
00:26:33,203 --> 00:26:35,537
Congratulations, Amanda!
629
00:26:35,539 --> 00:26:38,441
- [CLAPPING]
- [GASPS, LAUGHS] Oh, my!
630
00:26:39,943 --> 00:26:41,310
[INDISTINCT CHATTER]
631
00:26:46,116 --> 00:26:48,550
[RECORDING OF JOSIE PLAYING]
♪ Glow, glow, glow ♪
632
00:26:48,552 --> 00:26:51,786
♪ Glow, glow ♪
633
00:26:51,788 --> 00:26:53,021
♪ Yeah ♪
634
00:26:53,023 --> 00:26:54,023
[MUSIC STOPS]
635
00:26:55,276 --> 00:26:57,776
I have to be honest, I didn't love it.
636
00:26:57,778 --> 00:27:00,864
Me neither. Catchy, but a little dull.
637
00:27:00,866 --> 00:27:03,272
- [SCOFFS] Are you kidding me?
- Excuse me...
638
00:27:03,274 --> 00:27:04,617
You don't know what
you're talking about...
639
00:27:04,619 --> 00:27:07,653
Alex, the Cabot board, including myself,
640
00:27:07,655 --> 00:27:10,122
have taken valuable
time out of our schedules
641
00:27:10,124 --> 00:27:11,957
to listen to your song.
642
00:27:11,959 --> 00:27:13,626
Now, it's your turn to listen.
643
00:27:13,628 --> 00:27:16,997
I'm sorry. I'm gonna pass on this one.
644
00:27:18,166 --> 00:27:19,833
- Pass.
- Hard pass.
645
00:27:23,104 --> 00:27:25,538
I'm Alexandra, Alex's sister
646
00:27:25,540 --> 00:27:28,341
and the Senior VP of
Cabot Entertainment.
647
00:27:29,610 --> 00:27:33,312
You have a nice voice
and you seem sweet.
648
00:27:33,314 --> 00:27:35,814
But, if we're going to
re-launch the record division,
649
00:27:35,816 --> 00:27:39,185
spending millions of
dollars by doing so,
650
00:27:39,187 --> 00:27:41,987
it has to be on someone who's just...
651
00:27:41,989 --> 00:27:44,057
undeniable.
652
00:27:45,626 --> 00:27:47,159
Look, I can tell you're upset,
653
00:27:47,161 --> 00:27:49,064
but life isn't A Star is Born.
654
00:27:49,066 --> 00:27:51,520
You don't just meet a guy and
win multiple Grammys overnight.
655
00:27:51,522 --> 00:27:53,823
Xandra... Look, you're wrong.
656
00:27:56,370 --> 00:27:57,970
Josie's a star.
657
00:27:57,972 --> 00:28:00,039
And where'd you find
this one, Alexander?
658
00:28:00,041 --> 00:28:01,574
Central Park?
659
00:28:01,576 --> 00:28:03,475
Bryant?
660
00:28:03,477 --> 00:28:05,844
Oh, no, no...
661
00:28:05,846 --> 00:28:08,380
Washington Square.
662
00:28:08,382 --> 00:28:11,016
Oh, what, did you think
you were the first?
663
00:28:11,018 --> 00:28:14,354
It was nice to meet you, Josie.
664
00:28:17,592 --> 00:28:18,725
[ALEX] Josie, wait!
665
00:28:20,528 --> 00:28:23,183
No, no! What, you just
troll parks all day
666
00:28:23,185 --> 00:28:24,802
looking for girls to humiliate?
667
00:28:24,804 --> 00:28:26,332
No. Look, it's not like that.
668
00:28:26,334 --> 00:28:28,934
My sister doesn't want me
re-launching the record label.
669
00:28:28,936 --> 00:28:30,569
She thinks it's a waste of money,
670
00:28:30,571 --> 00:28:33,239
but I'm going to prove
her wrong, with you.
671
00:28:33,241 --> 00:28:34,773
You know what, no. No way.
672
00:28:34,775 --> 00:28:36,342
You can find someone else
673
00:28:36,344 --> 00:28:38,177
to drag into your sibling rivalry, Alex.
674
00:28:38,179 --> 00:28:39,179
I'm done.
675
00:28:45,086 --> 00:28:46,186
Gloria?
676
00:28:50,458 --> 00:28:52,858
I'm genuinely confused.
677
00:28:52,860 --> 00:28:54,593
I thought that job was mine.
678
00:28:54,595 --> 00:28:56,064
I understand Prince Errol's girlfriend
679
00:28:56,066 --> 00:28:58,797
tried on a dress we
don't sell in our store.
680
00:28:58,799 --> 00:29:01,066
One of your designs.
681
00:29:01,068 --> 00:29:02,968
You were there...
682
00:29:02,970 --> 00:29:05,237
Errol was about to walk out empty handed
683
00:29:05,239 --> 00:29:06,872
I had to think outside the box.
684
00:29:06,874 --> 00:29:08,140
You made a choice, Katy.
685
00:29:08,142 --> 00:29:09,775
One that violates store policies
686
00:29:09,777 --> 00:29:11,577
as well as one of my golden rules.
687
00:29:11,579 --> 00:29:13,112
You made it about yourself.
688
00:29:13,114 --> 00:29:14,481
You mean, as opposed to about you?
689
00:29:16,217 --> 00:29:17,217
Excuse me?
690
00:29:19,620 --> 00:29:21,387
I put Lacy's ahead of everything.
691
00:29:21,389 --> 00:29:23,289
And I expect the same of my girls.
692
00:29:23,291 --> 00:29:25,157
That is why, effective immediately,
693
00:29:25,159 --> 00:29:27,660
you no longer report to this department.
694
00:29:27,662 --> 00:29:29,161
My department.
695
00:29:29,163 --> 00:29:30,163
[GASPS]
696
00:29:31,399 --> 00:29:33,399
Guys, I don't know what to do.
697
00:29:33,401 --> 00:29:35,467
I mean, not only did I
not get the promotion,
698
00:29:35,469 --> 00:29:37,736
Gloria exiled me to the stockroom.
699
00:29:37,738 --> 00:29:38,938
That skinny bitch.
700
00:29:39,840 --> 00:29:40,939
I think you should quit.
701
00:29:40,941 --> 00:29:43,397
I need a job, Jorge.
702
00:29:43,399 --> 00:29:45,289
Besides, I've wanted to work at Lacy's
703
00:29:45,291 --> 00:29:46,312
since I was a little girl.
704
00:29:46,314 --> 00:29:47,613
My mom always dreamt of
705
00:29:47,615 --> 00:29:49,081
having her dresses sold there.
706
00:29:49,083 --> 00:29:50,749
Mm-mm. No, see, there you go.
707
00:29:50,751 --> 00:29:52,785
Your dream, your real dream,
708
00:29:52,787 --> 00:29:55,001
is to have your clothes sold at Lacy's.
709
00:29:55,003 --> 00:29:56,622
At least, I hope that's your dream,
710
00:29:56,624 --> 00:29:58,732
because I look around at these
clothes that you make, girl,
711
00:29:58,734 --> 00:30:00,292
and you are a heartbeat away.
712
00:30:00,294 --> 00:30:01,927
[JORGE] When we first
met, that's what you said.
713
00:30:01,929 --> 00:30:03,629
You said you wanted to be a designer.
714
00:30:03,631 --> 00:30:07,321
I hear you, I do, but
it's also about KO.
715
00:30:07,323 --> 00:30:09,079
What do you mean?
716
00:30:09,081 --> 00:30:11,382
He wants us to move to Philadelphia.
717
00:30:13,007 --> 00:30:16,208
So he can train at
this world famous gym.
718
00:30:16,210 --> 00:30:20,179
[SCOFFS] You're not actually
considering it, are you?
719
00:30:20,181 --> 00:30:22,214
You would move to Philadelphia
720
00:30:22,216 --> 00:30:24,783
in pursuit of KO's dream
at the expense of your own?
721
00:30:24,785 --> 00:30:27,085
What is that? Post-post-feminism.
722
00:30:27,087 --> 00:30:30,155
Damn, ladies, we are
a tragic mess, tonight.
723
00:30:30,157 --> 00:30:32,624
And make room for one
more at this pity party
724
00:30:32,626 --> 00:30:34,526
because...
725
00:30:34,528 --> 00:30:36,829
I've decided to give up Broadway.
726
00:30:36,831 --> 00:30:39,980
Wait, what about the second
open call for Mannequin?
727
00:30:39,982 --> 00:30:43,168
I can't. I can't do it.
728
00:30:43,170 --> 00:30:46,538
I'm so tired of being rejected
over and over and over again.
729
00:30:46,540 --> 00:30:50,309
All because I don't fit
into their little box.
730
00:30:50,311 --> 00:30:53,178
They made it abundantly
clear, the powers that be
731
00:30:53,180 --> 00:30:55,314
don't want someone like me.
732
00:30:55,316 --> 00:30:57,583
And I can't try and act masc, right?
733
00:30:57,585 --> 00:31:01,253
And I won't code-switch, not
just to get roles... I won't.
734
00:31:01,255 --> 00:31:02,921
I can't.
735
00:31:02,923 --> 00:31:04,357
So, maybe...
736
00:31:06,160 --> 00:31:08,327
Maybe you do the exact opposite,
737
00:31:08,329 --> 00:31:09,895
and show them a side of you
738
00:31:09,897 --> 00:31:12,332
that they have never seen before.
739
00:31:16,003 --> 00:31:19,004
Katy Keene, are you saying
what I think you're saying?
740
00:31:19,006 --> 00:31:21,340
Yes.
741
00:31:21,342 --> 00:31:23,109
But you're gonna need
a new outfit, first.
742
00:31:27,877 --> 00:31:29,610
[KATY] My roommate, Jorge,
743
00:31:29,612 --> 00:31:31,712
came out to his folks
when he was fourteen.
744
00:31:31,714 --> 00:31:33,780
They haven't met Ginger yet,
745
00:31:33,782 --> 00:31:35,816
but they do support his life's goal...
746
00:31:35,818 --> 00:31:38,519
To originate a role
in a Broadway musical.
747
00:31:38,521 --> 00:31:40,954
[CHOREOGRAPHER] Five,
six, seven, eight...
748
00:31:40,956 --> 00:31:42,991
["APACHE" BY THE SUGARHILL GANG PLAYING]
749
00:31:44,660 --> 00:31:46,226
♪ Tonto, jump on it ♪
750
00:31:46,228 --> 00:31:48,395
♪ Jump on it, jump on it ♪
751
00:31:48,397 --> 00:31:51,565
Girl, you bedazzled the
hell out of that leotard.
752
00:31:51,567 --> 00:31:54,568
♪ Kemosabe, jump on it, jump on it ♪
753
00:31:54,570 --> 00:31:56,637
[SCOFFS] This is the
kind of thing I'd miss
754
00:31:56,639 --> 00:31:57,639
by moving to Philly.
755
00:31:59,842 --> 00:32:01,141
[MUSIC STOPS]
756
00:32:01,143 --> 00:32:04,078
Number 39, please step forward.
757
00:32:08,317 --> 00:32:10,817
[PRODUCER] Did you think
I wouldn't recognize you?
758
00:32:10,819 --> 00:32:12,376
Or that I was gonna see something today
759
00:32:12,378 --> 00:32:13,820
that I didn't before?
760
00:32:13,822 --> 00:32:15,322
This is Broadway,
761
00:32:15,324 --> 00:32:17,725
not some drag contest in the Village.
762
00:32:19,195 --> 00:32:20,327
Nice try, though.
763
00:32:20,329 --> 00:32:21,529
Next group!
764
00:32:23,332 --> 00:32:24,332
[INDISTINCT MURMURS]
765
00:32:29,371 --> 00:32:30,405
You know what?
766
00:32:32,074 --> 00:32:34,174
I've heard it all before.
767
00:32:34,176 --> 00:32:37,244
You know, too soft, too fem, too gay,
768
00:32:37,246 --> 00:32:38,679
too skinny... Thank you, very much.
769
00:32:38,681 --> 00:32:40,355
[DANCERS LAUGH]
770
00:32:40,357 --> 00:32:43,383
But I don't care, 'cause
I know I'm good enough.
771
00:32:43,385 --> 00:32:45,185
And, for the record,
772
00:32:45,187 --> 00:32:47,421
those queens in the village
773
00:32:47,423 --> 00:32:49,289
have more talent in their...
774
00:32:49,291 --> 00:32:53,794
acrylic pinky nail than most
of the people in this theater.
775
00:32:53,796 --> 00:32:56,797
If you all can't see talent
when it's right in front of you,
776
00:32:56,799 --> 00:32:58,565
then I'm sorry,
777
00:32:58,567 --> 00:33:00,802
but you don't deserve to
have me in your chorus.
778
00:33:02,238 --> 00:33:03,904
And mark my words...
779
00:33:03,906 --> 00:33:06,074
one day you will know my name.
780
00:33:07,643 --> 00:33:08,810
Ginger Lopez.
781
00:33:10,212 --> 00:33:12,280
And you're gonna see it in lights!
782
00:33:14,450 --> 00:33:17,918
Carnegie Hall, bitches.
783
00:33:17,920 --> 00:33:20,954
[KATY, JOSIE CLAPPING] Whoo!
784
00:33:20,956 --> 00:33:22,789
We love you, Ginger!
785
00:33:22,791 --> 00:33:24,158
[KATY, JOSIE] Yeah!
786
00:33:26,795 --> 00:33:27,996
[TISSUE RUSTLING]
787
00:33:31,166 --> 00:33:32,599
Katy, hi.
788
00:33:32,601 --> 00:33:34,835
Gloria needs you to steam and organize
789
00:33:34,837 --> 00:33:38,005
these garments alphabetically
by designer ASAP.
790
00:33:38,007 --> 00:33:39,840
Really, Amanda?
791
00:33:39,842 --> 00:33:41,591
You're gloating?!
792
00:33:41,593 --> 00:33:43,810
Isn't it enough that you sabotaged me,
793
00:33:43,812 --> 00:33:46,446
and by the way, you're not
gonna get away with that.
794
00:33:46,448 --> 00:33:48,283
I deserve this promotion, Katy.
795
00:33:48,285 --> 00:33:49,843
I'm from the upper east side.
796
00:33:49,845 --> 00:33:51,618
Oh, give me a break, Amanda!
797
00:33:51,620 --> 00:33:53,754
You are from Westchester.
798
00:33:53,756 --> 00:33:55,455
You are not fooling anyone.
799
00:33:55,457 --> 00:33:57,691
Neither are you. I mean,
you might not look like it,
800
00:33:57,693 --> 00:34:00,827
but you're a gutter girl
from the lower east side.
801
00:34:00,829 --> 00:34:03,598
And that, Katy, is never gonna change.
802
00:34:08,137 --> 00:34:09,536
[SIGHS]
803
00:34:09,538 --> 00:34:11,371
[CLICKING]
804
00:34:11,373 --> 00:34:12,562
[TEXT SENT]
805
00:34:12,564 --> 00:34:13,775
_
806
00:34:13,776 --> 00:34:16,678
[TEXTS RECEIVED] _
807
00:34:18,280 --> 00:34:19,813
[GLASSES CLINK]
808
00:34:19,815 --> 00:34:22,516
All right, it might
just be the vodka talking
809
00:34:22,518 --> 00:34:25,218
but I had an epiphany
today in the stockroom.
810
00:34:25,220 --> 00:34:27,864
You are right, Ginger, screw Lacy's.
811
00:34:27,866 --> 00:34:30,123
I gave that place
three years of my life!
812
00:34:30,125 --> 00:34:31,992
Can you imagine all the
clothes I didn't design
813
00:34:31,994 --> 00:34:33,660
while I was busy doing Gloria's bidding?
814
00:34:33,662 --> 00:34:35,796
So, tomorrow, I'm quitting.
815
00:34:35,798 --> 00:34:37,721
- Katy!
- [CLAPS]
816
00:34:37,723 --> 00:34:40,994
Girl, do what you gotta do,
but you cannot move to Philly.
817
00:34:40,996 --> 00:34:44,204
Josie's right. Philadelphia isn't
exactly a fashion hub, is it?
818
00:34:44,206 --> 00:34:45,768
Plus, I just got here.
819
00:34:45,770 --> 00:34:48,060
Yeah, well, I definitely
have to figure that out.
820
00:34:48,062 --> 00:34:49,509
But guys, tonight,
821
00:34:49,511 --> 00:34:51,311
we throw down at Molly's Crisis.
822
00:34:51,313 --> 00:34:53,880
I've got something else in mind.
823
00:34:53,882 --> 00:34:55,767
- [JINGLES KEYS]
- Who is in the mood
824
00:34:55,769 --> 00:34:58,051
for a little after hours fun?
825
00:34:58,053 --> 00:34:59,986
- Me, me, me, me!
- Yes!
826
00:34:59,988 --> 00:35:03,523
♪ You know I got the call
the great wide open ♪
827
00:35:03,525 --> 00:35:07,494
♪ You know I live my life
the way that I been scopin' ♪
828
00:35:07,496 --> 00:35:11,332
♪ Knuckles on the handle
bustin' like a scandal ♪
829
00:35:17,039 --> 00:35:19,172
♪ You want it, you got it ♪
830
00:35:19,174 --> 00:35:21,742
♪ Do what you do ♪
831
00:35:21,744 --> 00:35:23,410
♪ You unbelievable ♪
832
00:35:23,412 --> 00:35:25,346
♪ It's undeniable ♪
833
00:35:29,184 --> 00:35:31,051
- ♪ Yeah ♪
- [MUSIC STOPS]
834
00:35:31,053 --> 00:35:32,519
Crap! Someone's here.
835
00:35:32,521 --> 00:35:34,222
[WHISPERS] Guys, come on, go, go, go!
836
00:35:36,191 --> 00:35:37,392
Katy, is that you?
837
00:35:42,064 --> 00:35:43,764
Hi, Francois.
838
00:35:43,766 --> 00:35:46,367
Yeah, I forgot my wallet.
839
00:35:48,303 --> 00:35:49,870
Are you okay?
840
00:35:49,872 --> 00:35:52,239
No. The client, Comme des Filles,
841
00:35:52,241 --> 00:35:53,874
threw out my concept for the window.
842
00:35:53,876 --> 00:35:56,410
Now I have until sunrise
to figure out a new way
843
00:35:56,412 --> 00:35:58,211
to display three evening gowns,
844
00:35:58,213 --> 00:36:00,214
or Mrs. Lacy will put me out to pasture.
845
00:36:02,484 --> 00:36:03,885
Maybe I can help?
846
00:36:05,654 --> 00:36:08,321
Okay, as Oprah likes to say
847
00:36:08,323 --> 00:36:10,090
and Julie Andrews likes to sing,
848
00:36:10,092 --> 00:36:12,325
these are a few of my favorite things.
849
00:36:12,327 --> 00:36:14,561
Hopefully, they'll spark something.
850
00:36:14,563 --> 00:36:17,497
Let's see... Ooh! Look
at these bejeweled cuffs!
851
00:36:17,499 --> 00:36:20,267
I have always been obsessed with cuffs.
852
00:36:21,022 --> 00:36:22,711
Especially the ones that Lagerfeld
853
00:36:22,713 --> 00:36:24,638
designed for Chanel in the 80s.
854
00:36:24,640 --> 00:36:26,640
My mom had a pair she wore everywhere.
855
00:36:26,642 --> 00:36:28,442
Is she a fashion girl, like us?
856
00:36:28,444 --> 00:36:30,444
She was a seamstress.
857
00:36:30,446 --> 00:36:32,245
She always said,
858
00:36:32,247 --> 00:36:34,948
"You don't have to be
rich to be stylish".
859
00:36:34,950 --> 00:36:37,083
Every weekend, we
would go down to Lacy's
860
00:36:37,085 --> 00:36:40,121
and we would stare at
your windows for hours.
861
00:36:42,090 --> 00:36:44,424
We couldn't afford anything, of course,
862
00:36:44,426 --> 00:36:47,995
but, we would get inspired
by our favorite designers.
863
00:36:49,598 --> 00:36:52,834
And then, we would go
home and make our own.
864
00:36:56,004 --> 00:36:57,138
[SEWING MACHINE CLICKING]
865
00:37:02,344 --> 00:37:04,177
Wait... [GASPS]
866
00:37:04,179 --> 00:37:07,147
Francois, I have a crazy
idea for your window,
867
00:37:07,149 --> 00:37:08,982
but you're gonna have to trust me.
868
00:37:08,984 --> 00:37:10,885
And we're gonna need a sewing machine.
869
00:37:19,223 --> 00:37:22,157
[MRS. LACY] It's
tradition, here at Lacy's,
870
00:37:22,159 --> 00:37:26,328
that we gather for the unveiling
of our new store windows.
871
00:37:26,330 --> 00:37:29,031
I know Francois has been hard at work
872
00:37:29,033 --> 00:37:31,533
to showcase the fabulous dresses
873
00:37:31,535 --> 00:37:33,669
from our friends at Comme des Filles.
874
00:37:33,671 --> 00:37:36,306
So, without further ado...
875
00:37:42,580 --> 00:37:44,546
[APPLAUSE]
876
00:37:44,548 --> 00:37:46,316
[INDISTINCT CHATTER]
877
00:37:51,559 --> 00:37:53,215
I'm speechless.
878
00:37:53,217 --> 00:37:55,084
It was all Katy Keene's idea.
879
00:37:56,227 --> 00:37:57,760
Oh. [SCOFFS]
880
00:37:57,762 --> 00:38:00,030
Aren't you one of Gloria's girls?
881
00:38:01,432 --> 00:38:04,066
No, ma'am, I work in the stockroom.
882
00:38:04,068 --> 00:38:07,036
But, I'd like to offer
her a job in my department.
883
00:38:07,038 --> 00:38:09,538
What? Francois?
884
00:38:09,540 --> 00:38:11,040
It's low pay and long hours,
885
00:38:11,042 --> 00:38:13,409
but you'll be rewarded for your talent.
886
00:38:13,411 --> 00:38:15,345
not punished by jealous hags.
887
00:38:17,081 --> 00:38:19,048
[LAUGHS] I don't know what to say!
888
00:38:19,050 --> 00:38:21,216
Say yes! On one condition.
889
00:38:21,218 --> 00:38:23,018
I'm not letting you stay here forever.
890
00:38:23,020 --> 00:38:24,253
Six months, tops.
891
00:38:24,255 --> 00:38:25,788
Okay, maybe nine.
892
00:38:25,790 --> 00:38:26,828
[LAUGHS]
893
00:38:26,830 --> 00:38:27,986
But then you're out in the world
894
00:38:27,988 --> 00:38:30,092
doing what you're meant to be doing...
895
00:38:30,094 --> 00:38:31,260
designing.
896
00:38:31,262 --> 00:38:32,295
[SIGHS]
897
00:38:38,436 --> 00:38:40,269
These were just delivered.
898
00:38:40,271 --> 00:38:41,870
Oh...
899
00:38:41,872 --> 00:38:43,572
may I assume?
900
00:38:43,574 --> 00:38:45,374
[SMALL LAUGH]
901
00:38:45,376 --> 00:38:47,076
[READING] Thank you for your help.
902
00:38:47,078 --> 00:38:49,244
Let me know how I can
return the favor...
903
00:38:49,246 --> 00:38:50,547
Katy.
904
00:38:51,782 --> 00:38:53,149
Signed, Errol Swoon.
905
00:38:56,153 --> 00:38:57,553
[GINGER] New York City,
906
00:38:57,555 --> 00:38:59,621
she said she came here to sing.
907
00:38:59,623 --> 00:39:02,925
So, I want you to give a
big Molly's Crisis welcome
908
00:39:02,927 --> 00:39:06,328
to Miss Josie McCoy.
909
00:39:06,330 --> 00:39:08,230
[CROWD CHEERS, APPLAUDS]
910
00:39:08,232 --> 00:39:09,399
Go, girl!
911
00:39:15,339 --> 00:39:18,340
[JOSIE] I have been torn down,
912
00:39:18,342 --> 00:39:20,843
I have been lied to,
913
00:39:20,845 --> 00:39:24,114
but I am exactly where I want to be.
914
00:39:25,282 --> 00:39:27,916
New York damn City!
915
00:39:27,918 --> 00:39:29,985
[CHEERS AND APPLAUSE]
916
00:39:29,987 --> 00:39:33,155
This one's for all of
the dreamers out there.
917
00:39:33,157 --> 00:39:35,257
["CUT TO THE FEELING"
BY CARLY RAE JEPSEN]
918
00:39:35,259 --> 00:39:37,626
♪ I had a dream or was it real ♪
919
00:39:37,628 --> 00:39:39,995
♪ We crossed the line and it was on ♪
920
00:39:39,997 --> 00:39:43,499
♪ We crossed the line
it was on this time ♪
921
00:39:43,501 --> 00:39:47,102
♪ I want some satisfaction
take me to the stars ♪
922
00:39:47,104 --> 00:39:50,506
♪ Just like ohh ♪
923
00:39:50,508 --> 00:39:52,374
♪ Ohh ♪
924
00:39:52,376 --> 00:39:55,978
♪ I wanna cut through the
clouds, break the ceiling ♪
925
00:39:55,980 --> 00:40:00,048
♪ I wanna dance on the
roof you and me alone ♪
926
00:40:00,050 --> 00:40:03,819
♪ I wanna cut to the feeling oh yeah ♪
927
00:40:03,821 --> 00:40:06,622
[KATY] Dancing withmy friends I was thinking,
928
00:40:06,624 --> 00:40:09,658
"You know what would
make this night perfect?"
929
00:40:09,660 --> 00:40:12,295
And then, there he was.
930
00:40:18,202 --> 00:40:20,469
I'm deciding between the
cheese and the pepperoni,
931
00:40:20,471 --> 00:40:21,970
or whatever your biggest slice is.
932
00:40:21,972 --> 00:40:23,572
Oh, if you get the fennel sausage,
933
00:40:23,574 --> 00:40:25,140
can I have a bite, please?
934
00:40:25,142 --> 00:40:27,209
It depends.
935
00:40:27,211 --> 00:40:28,912
Are we moving to Philly?
936
00:40:32,183 --> 00:40:33,216
Well...
937
00:40:34,518 --> 00:40:36,018
I...
938
00:40:36,020 --> 00:40:38,520
have been thinking about that,
939
00:40:38,522 --> 00:40:42,090
and, I've made some decisions.
940
00:40:42,092 --> 00:40:44,426
Even though I didn't get the promotion,
941
00:40:44,428 --> 00:40:46,662
I really... I want to stay in New York.
942
00:40:46,664 --> 00:40:49,132
Especially since I'm
gonna pursue designing
943
00:40:49,134 --> 00:40:50,999
as a career again...
Still working at Lacy's...
944
00:40:51,001 --> 00:40:54,704
but that is just as a means of
opening my own shop, someday.
945
00:40:56,106 --> 00:40:57,272
Is that okay?
946
00:40:57,274 --> 00:40:58,775
Yeah, of course.
947
00:41:00,277 --> 00:41:01,610
Why the change of heart?
948
00:41:01,612 --> 00:41:03,712
Meeting Josie...
949
00:41:03,714 --> 00:41:05,581
watching her pursue her dream...
950
00:41:05,583 --> 00:41:08,017
it reminded me, I should
be doing the same thing.
951
00:41:10,888 --> 00:41:12,288
And, so should you, KO.
952
00:41:13,924 --> 00:41:16,625
So, maybe you go to Philly,
953
00:41:16,627 --> 00:41:19,261
and we could try the
whole long distance thing.
954
00:41:20,364 --> 00:41:22,432
I'm not going anywhere
without you, Katy.
955
00:41:23,634 --> 00:41:24,967
You're everything to me.
956
00:41:24,969 --> 00:41:26,435
In fact, I had a feeling
957
00:41:26,437 --> 00:41:28,103
things were gonna play out this way,
958
00:41:28,105 --> 00:41:31,773
so, if we're gonna stay in NYC,
959
00:41:31,775 --> 00:41:34,309
we should make it official.
960
00:41:34,311 --> 00:41:36,579
KO, what the hell are you doing?
961
00:41:42,152 --> 00:41:44,319
- Katy Keene,
- [GASPS]
962
00:41:44,321 --> 00:41:45,822
will you marry me?
963
00:41:48,158 --> 00:41:50,593
[KATY] Obviously, to be continued...
964
00:41:51,632 --> 00:41:54,632
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
70419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof