Original subtitles

Well then, before we begin the meeting, I'll take the attendance.

Igusa.

Here.

Tayune.

Here.

Gokyouya.

Here.

Tensou.

Tensou.

Yes, I'm here.

Furano.

Yes, yes.

Imari. Sayoka.

Here.

Tomohane.

Yes, I'm here!

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

So, this means...

Sheesh. Why is she always like this?

I'm sorry.

For being late.

Nadeshiko.

You don't understand the meaning of teamwork, do you?

I'm sorry, it's because I suddenly received a phone call from Kaoru-sama.

What?!

From Kaoru-sama...?

W-Why is it always you...?

Well, that's fine.

Please take your seat right away.

Yes, ma'am. I'm truly sorry.

Well then, the client for this job is my brother.

Hake-sama?!

What for?

Hake-sama has?

Please settle down.

I'm still explaining.

To be precise, I've received a request from Kaoru-sama.

Onii-sama?

This is Kaoru-sama's message:

"This job, please take care of it together.

I'm counting on everyone."

All right!

Just leave it to us!

I'll do my best!

How unfortunate that I'll have to stay home.

Gokyouya-chan, consolation prize.

Please do your best covering for me.

Umm, Sendan...

What is it?

Can I stay home as well?

What did you say?

Nadeshiko!

You say that every time...!

Stop it, Tayune.

It's that again. "Nadeshiko the Reluctant."

Yeah, she always stays home.

All right. Do as you want.

Well, it'll make our job easier without you, anyhow.

Thank you, Sendan.

To meet Kaoru-sama's faith in us, we have to make this job a success at all costs.

We, Kaoru-sama's Inukami,

let's keep our hearts as one and undertake this job.

All right!

I truly don't know... how to comment...

The moment she found the erotic magazines under my bed, she suddenly went into a rage.

It's not even a big deal.

I've been living a life where it's been prohibited ever since Youko came.

Just a moment, okay.

Normally, you prepare a meal after you clean up, right?

She can't even do basic things like that...

I see.

It's not that I wished for Youko or anything...

I just wanted an obedient inukami, who's able to do some housework.

That's all I wanted...

Keita, thanks for waiting.

You see?

I see.

Youko, do you have any desire to cook?

Huh, but it tastes better when you cook.

Why don't you clean up the room or something?

But when Keita does it, it's so much cleaner.

I think you should at least clean up your own mess...

But that's your fault to begin with.

Because you were hiding things like this from me.

My Yukari-chan...!

Well then, thanks for the meal.

What do you think?

Yes, there's no doubt she's flawed as an inukami.

What? What is it?

What are you guys talking about?

You stay out of this.

Well then, about this job...

We've been asked to destroy a suspicious spirit that's been haunting the Water Garden indoor swimming pool.

Oh, I know that place.

It's the place that just opened recently.

Yes. However, spiritual phenomena have been seen repeatedly since the day they opened.

My, that is troublesome.

Yay! We have the whole pool to ourselves!

Tomohane, we're here for work.

Well then, what should we do?

Yeah, what?

Well, we'll begin by acting like normal visitors and watch out for the enemy's presence.

Afterwards, we'll take it down.

Please refrain from acting on your own, understood?

Yes, ma'am.

Now, where is it hiding?

Hey, Keita!

Hurry! Hurry!

"Hurry," you say?

But today's a regular holiday...

So...

You want it?

Y-Yeah...

Here I come...

I'm coming! I'm coming!

Shuku--

Hurray!

Viva pool!

Viva swimsuits!

Viva, come to me!

Hurray!

Beat it, pervert!

Oh? I was just wondering what kind of demon had appeared, but it's just you, Youko-san.

Oh? I was wondering who all these familiar faces were,

but it's just a bunch of cowardly inukami that can't do anything without all ten of you.

What did you say?!

Oh, I'm so sorry.

There's only eight of you today, so you'll be even less able to do anything.

That's enough with the greeting.

So, what brings you here today?

It's for a job.

We received a request to destroy a strange spirit.

What did you say?

Then it's the same as us.

Igusa, behind you!

What's this?

It's dissolving my clothes...!

Everyone, calm down!

And yet, you call yourselves Kaoru-sama's Inukami?

You guys are useless, even though there's eight of you.

Youko, let's go!

Sure.

In the name of the wise ruler of Hakusan...

Frog...

...burn!

Now's your chance, Youko!

Leave it to me!

Dai Jaen!

We're done, Keita--

Oh, you guys are Kaoru's Inukami?

I'm Kaoru's cousin, Kawahira Keita.

Nice to meet you.

Hey, you two there! Are you guys twins?

Don't come near! Help!

No! Don't come near!

Let's get along, okay?

Oh, don't say that.

No!

Let's get along, okay?

Don't come near!

Let's start by becoming friends first.

Okay, friends?

No!

Keita...

U-Umm, about this...

I-I was just trying to improve my relationship with my cousin's inukami...

You don't have to improve that!

Dai Jaen!

I see.

The requests overlapped, huh?

The request was made by the pool's manager personally, so I neglected to reconfirm.

It's not your fault.

It was just a small mistake.

But those girls won't be content to let it go at that.

Manager!

Yes?

What's the meaning of this?

Why are there inukami besides us?

That's my line!

We personally received the request from you!

Well, umm... About that...

How should I put it...

Say it clearly now!

So you called in both parties?!

That was a horrible thing to do.

I can't believe you. I really can't believe you.

Yeah, yeah!

I'll curse you...

Fraud!

It's fraud!

This is fraud!

I-I'm sorry.

It's just that I wanted this matter resolved immediately.

Well, are you saying you didn't trust us?

Well, I can understand his feelings.

What did you say?!

But it's a fact that you couldn't do anything with just the eight of you.

And instead, I took care of it all by myself.

Well, umm...

It's really hard to tell you this, but I made a mistake by calling you.

What?

He gave his name as "Kawahira" when I called to request this job.

And so I called Keita-sama instead.

Now it's clear who's the unwanted party.

Shut up!

But it was all thanks to me that the enemy has been defeated!

That doesn't change the fact that you guys are incompetent!

What did you say?!

What, you want to fight?

As I thought, they're arguing about it.

I'm truly sorry.

They're very diligent when it comes to work.

Don't worry about it.

But more importantly, it's about Youko.

In Youko's case, taking physical measures is an option.

Are you telling me to use force on her?

That's impossible.

It's more like I'm the one who takes all the beatings right now.

You already know, don't you?

This month, I spent more days in the holding cell than in my own home...

How unfortunate...

What if...

Keita-sama?

Never mind.

I'm being too unreasonable.

I have no choice but to endure this!

These violent days that are like hell.

Keita-sama.

Do you want to hear it?

Huh?

Do you want to hear my suggestion?

W-Well, sure...

Let's give her a role model.

In other words, let's get a smart inukami that can do general housework.

This is the most important part, we have to find a really obedient inukami somewhere.

"Somewhere"?

Where, exactly?

Well, I'll leave that part to you.

At any rate, we'll use an honor student like that as an example at my place.

And that might lead Youko into following her example, don't you think?

Oh yeah. If possible, I think it would be better if it's a really cute female inukami.

Why's that?

"Why," you ask?

If the inukami is as pretty as she is, it'll be easier for Youko to understand.

I see.

All right then.

Let me consult my master on this matter.

R-Really?!

Yes, as expected, Keita-sama.

I think it's a good idea.

Well then, I'll be going now.

Keita, we're going home.

Are you guys done talking?

Yeah, somewhat.

Well Sendan, that's how it is.

Wait a second.

What do you mean you won't accept the payment?

There's nothing to it.

I'm giving it to you guys since I don't want it.

What?!

Youko! What the hell are you saying?!

I refuse to take money for a job we got by mistake.

Go ahead and split the check among the ten of you.

What did you say?!

Are you trying to pick a fight with me?

All of you sure are idiots.

Out of all of you, only Nadeshiko is smart.

Bring her with you the next time we meet.

Then I'll consider playing with you guys.

Well then.

Hey! Youko!

Why the hell did you decide that on your own?!

They'll shut off our electricity if we don't accept the pay.

As well as our gas and water!

Not to mention, we're not finished with this job yet either!

Shut up!

You stupid dog!

Everyone, let's go home.

Umm...

I'm curious about something....

W-What did you say?!

W-Well, I'm just saying there's a possibility that...

What do you mean by that?!

You evaporated the enemy with dai jaen, right?

Steam will return to water once it condenses.

If that happens, there's a possibility that the enemy...

If you knew that, why didn't you tell me sooner?!

I made a fool out of myself again!

Keita, you idiot!

Idiot! Idiot!

I-I tried to tell you earlier, remember?

And yet you ignored me!

Jeez! Keita, you idiot!

No, don't...!

This time Midori-chan has...!

Like I care!

That's why I think there's a possibility that the enemy's still in here.

You're right. It's highly likely.

But if we're to defeat the enemy completely, we'll need a power that can surpass Youko's dai jaen.

Don't tell me we need to...

Rengoku.

I understand.

Please contact Gokyouya and Nadeshiko immediately.

And as I've explained just now, we'll need all ten of us for this plan to work.

This time, unite our hearts as one.

Umm...

I'm against fighting...

Like now, you never try to fight.

The enemy is an evil nature spirit that harms people.

But still, we could ask it to move to a place where there's no people around.

There's always the option of resolving an issue by talking about it.

You don't wish to resolve things by force.

You're very persuasive when you say that.

It's above us!

Ah, it's one of my favorites too.

Ah, please help us!

Calm down.

Remember our daily training.

Let's go with nishiki.

Yes, ma'am.

Roger.

Yes. Yes.

Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu.

Note: "Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu" means "Obliterating Evil Barrier - Second Spell: Purple Engraved Pillars."

Note: "Haja Kekkai - Nishiki: Shikokuchuu" means "Obliterating Evil Barrier - Second Spell: Purple Engraved Pillars."

Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 3: Crimson."

Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai.

Note: "Haja Soukou - Hatsuro x 3: Kurenai" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x 3: Crimson."

Now's our chance!

Note: "Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x ALL: Purgatory."

Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku.

Note: "Haja Soukou - Hatsuro x ALL: Rengoku" means "Obliterating Evil Running Rays - Manifestation x ALL: Purgatory."

Rengoku.

A tremendous power.

If only power is taken into account, it may be stronger than Youko's dai jaen.

Everyone, we did it!

I felt uneasy without Kaoru-sama by our sides.

Yeah, I agree.

It doesn't feel right without Kaoru-sama here.

Well done, Sendan.

Onii-sama... You watched all of it?

Yes.

Everyone has been trained very well.

I can report to Kaoru-sama, without hesitation, about the result.

Yes...

Nadeshiko, what are you doing?

One who may harm people...

However, it's still a life...

Everyone, let's go home.

It seems like she has a flaw as well.

Thanks for the meal!

Go right ahead.

It's delicious!

Not yet, Hake?

Hurry it up already.

What are you talking about?

Oh, it's nothing.

It's nothing at all.

Well then, we will now hold an emergency meeting.

Sendan, Nadeshiko hasn't arrived yet.

Don't worry about her.

Yeah, she doesn't have to be here!

I'm at my limit!

Her selfish behavior disturbs our teamwork.

I finally understand

that we don't need her with us, Kaoru-sama's nine inukami.

Is there anyone who objects to this conclusion?

No objection.

No objection.

No objection.

No objection.

No, I don't...

No objection.

No objection.

As long as she's gone, our teamwork is perfect.

Yes... as long as she's gone.

Yes, I'm coming! I'm coming!

I'm Kawahira Keita!

Welcome!

S-She's cute...

Na-Nadeshiko?!

Why are you here?!

Hake-sama told me to take care of Keita-sama.

I'm Inukami Nadeshiko.

I may be inexperienced, but please be kind to me.

This is it! This is what I've been waiting for!

Well then, we will now begin the first Nadeshiko Banishing Committee.

Yes, ma'am!

Note: "Reluctant rain" or "Yarazu no ame" is a pun on Nadeshiko's nickname, "Yarazu no Nadeshiko" or "Nadeshiko the Reluctant."

The meaning behind a "reluctant rain" is that it rains when it doesn't want to let its love go.

Note: "Reluctant rain" or "Yarazu no ame" is a pun on Nadeshiko's nickname, "Yarazu no Nadeshiko" or "Nadeshiko the Reluctant."

Like when your partner tries to go home when you're in the mood

you say, "Look, it's started to rain.

You don't have an umbrella, do you?

Why don't you spend the night?"

It's a bold yet happy and embarrassing rain that provides an excuse to invite people.

Next time on Inukami!

The Reluctant Cooking Apron!

What? Kawahira...

You're already going home?