Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,190
Jeannie?
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,591
Jeannie,
ich habe eine Überraschung für dich.
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,151
Ich wünsche dir
einen schönen Jahrestag.
4
00:00:36,040 --> 00:00:39,033
Oh, Meister. Du hast daran gedacht.
5
00:00:39,200 --> 00:00:40,634
Du hast daran gedacht.
6
00:00:40,800 --> 00:00:43,190
Wie könnte ich es denn vergessen?
7
00:00:43,360 --> 00:00:46,558
Vor drei Jahren hob ich dich
an diesem Strand auf.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,680
Und seitdem habe ich mich
keinen Moment gelangweilt.
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,756
Na, wie gefällt es dir?
10
00:00:52,920 --> 00:00:56,880
- Oh, das wollte ich schon immer.
- Du magst es?
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,911
Es ist ein Flaschenwärmer.
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,833
Oh, er ist schön, Meister.
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,469
Ich bewundere ihn, ich bewundere ihn.
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,678
Ich muss zugeben, es ist schwer,
für dich ein Geschenk zu finden.
15
00:01:07,840 --> 00:01:09,035
Gefällt dir dein Geschenk?
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,236
Mein Geschenk?
17
00:01:10,400 --> 00:01:11,959
- Wo?
- Mach das Fenster auf.
18
00:01:12,120 --> 00:01:14,316
Hey, halt. Wir hatten doch gesagt,
wir würden uns...
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,914
keine ausgefallenen
Geschenke machen.
20
00:01:16,080 --> 00:01:19,869
Hättest du für ein Auto geblinzelt,
würde ich dir das nie verzeihen.
21
00:01:24,680 --> 00:01:27,070
Die Niagarafälle.
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Das sind die Niagarafälle.
23
00:01:28,720 --> 00:01:33,431
Oh, einen schönen Jahrestag, Meister.
24
00:02:29,880 --> 00:02:32,395
- Jeannie.
- Wie gefällt es dir, Meister?
25
00:02:32,560 --> 00:02:33,755
Die musst du zurückbringen.
26
00:02:35,600 --> 00:02:39,230
Oh, die Niagarafälle habe ich
nicht geholt, Meister.
27
00:02:39,400 --> 00:02:41,676
Ich habe das Haus transportiert.
28
00:02:42,640 --> 00:02:44,518
Ich dachte, wir könnten
zwei Wochen Urlaub machen...
29
00:02:44,680 --> 00:02:46,239
uns ausruhen und entspannen...
30
00:02:46,400 --> 00:02:49,837
Jeannie. Jeannie, hör mal, die Idee
gefällt mir. Ich weiß das zu schätzen.
31
00:02:50,000 --> 00:02:52,071
Für zwei Wochen Urlaub
habe ich keine Zeit.
32
00:02:52,240 --> 00:02:55,551
Ich habe vor, mir den Tag freizunehmen.
Wir werden eine tolle Zeit verbringen.
33
00:02:55,720 --> 00:02:57,837
Doch bring uns erst
nach Cocoa Beach zurück.
34
00:02:58,000 --> 00:03:01,038
Oh, also gut, Meister.
35
00:03:04,120 --> 00:03:08,433
Ich werde dir zeigen, dass ich
einen Tag arrangiert habe, den du...
36
00:03:09,320 --> 00:03:10,879
Einen unglaublichen Tag
arrangiert habe.
37
00:03:11,040 --> 00:03:12,076
Wo gehen wir hin?
38
00:03:12,240 --> 00:03:14,550
Zuerst dachte ich mir,
wir fahren Karussell. Das...
39
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
Warte mal einen Moment.
40
00:03:17,440 --> 00:03:19,750
- Hallo.
- Major Nelson, hier ist Dr. Bellows.
41
00:03:19,920 --> 00:03:22,071
Können Sie in zehn Minuten
in mein Büro kommen?
42
00:03:22,240 --> 00:03:24,550
- Heute, Sir?
- Wann dachten Sie denn, Major?
43
00:03:24,720 --> 00:03:27,758
Nun ja, heute ist mein freier Tag, Sir,
und ich hatte viel vor...
44
00:03:27,920 --> 00:03:29,434
Sie haben neun Minuten.
45
00:03:30,400 --> 00:03:33,199
Wenn Sie mir sagen, um was es geht,
könnte ich es von hier aus erledigen.
46
00:03:33,360 --> 00:03:35,113
Nicht am Telefon.
47
00:03:35,280 --> 00:03:37,351
Ich sehe Sie in acht Minuten.
48
00:03:37,520 --> 00:03:39,432
Doktor?
49
00:03:40,880 --> 00:03:41,996
Stimmt was nicht?
50
00:03:42,160 --> 00:03:45,836
Nein, nein. Ich habe wohl vergessen,
mich auszutragen oder so.
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,071
Zieh dein Kleid an.
Wir sehen uns in 20 Minuten.
52
00:03:48,680 --> 00:03:50,433
Ich werde fertig sein, Meister.
53
00:03:50,600 --> 00:03:53,513
- Wo ist meine Mütze?
- Oh, hier, Meister.
54
00:03:53,680 --> 00:03:55,239
Danke.
55
00:04:29,520 --> 00:04:32,354
- Dr. Bellows, tut mir leid, ich wurde...
- Sie sind eine Minute zu spät dran.
56
00:04:35,560 --> 00:04:38,234
Dr. Bellows, was ich auch tat,
ich habe bestimmt eine Erklärung.
57
00:04:38,400 --> 00:04:40,756
Beruhigen Sie sich, Major.
Sie haben nichts getan.
58
00:04:40,920 --> 00:04:44,391
Ich habe ein Recht auf einen Anwalt.
Unter der Militärrechtsprechung. Ich...
59
00:04:44,560 --> 00:04:45,676
Ich habe nichts getan?
60
00:04:45,840 --> 00:04:48,036
Noch nicht, aber Sie werden es noch.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,919
In genau einer Stunde von jetzt an...
62
00:04:50,080 --> 00:04:53,278
werden Sie nach Washington fliegen,
um diesen Film abzuliefern.
63
00:04:53,440 --> 00:04:56,717
Den Film? Heute, Sir, bitte,
nicht heute. Ich fürchte...
64
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
Major Nelson, das...
65
00:04:59,600 --> 00:05:02,559
Der Film hat eine hohe Sicherheitsstufe.
Er ist streng geheim.
66
00:05:02,720 --> 00:05:05,280
Hohe Tiere aus der ganzen Welt
wollen ihn sich ansehen.
67
00:05:05,440 --> 00:05:06,430
Warum ich, Sir?
68
00:05:06,600 --> 00:05:09,559
Sie haben die Intelligenz,
Verlässlichkeit und Disziplin...
69
00:05:09,720 --> 00:05:13,680
um den Auftrag auszuführen. Und weil
unseren Kurier die Grippe erwischt hat.
70
00:05:13,840 --> 00:05:15,354
Ja?
71
00:05:15,520 --> 00:05:17,512
- Sir, ich erbitte respektvoll...
- Abgelehnt, Major.
72
00:05:17,680 --> 00:05:19,319
Sie reisen in Zivilkleidung.
73
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
Das Flugzeug geht in einer Stunde,
Ihnen bleibt also Zeit zum Umziehen.
74
00:05:22,280 --> 00:05:25,034
- Ja, Sir.
- Die Sicherheit wird jemand schicken...
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,793
der Sie trifft und Ihnen den Film gibt.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,838
- Ja, Sir.
- Ach, übrigens.
77
00:05:29,000 --> 00:05:31,151
Ich werde auch im Flugzeug sitzen.
78
00:05:31,320 --> 00:05:35,599
Doch für die Dauer des Flugs
kennen wir uns nicht.
79
00:05:35,760 --> 00:05:37,513
Denken Sie also daran. Sie sagen...
80
00:05:37,680 --> 00:05:40,479
über die Art der Mission zu
niemandem etwas. Absolut niemandem.
81
00:05:40,640 --> 00:05:42,916
- Aber ich...
- Viel Glück, Major.
82
00:05:43,080 --> 00:05:44,799
Danke, Sir.
83
00:05:48,680 --> 00:05:50,239
Moment, damit ich das richtig verstehe.
84
00:05:50,400 --> 00:05:53,438
Du hast Jeannie versprochen,
sie heute Abend auszuführen.
85
00:05:53,600 --> 00:05:55,831
Aber stattdessen muss du
für eine Mission nach Washington.
86
00:05:56,000 --> 00:05:57,992
- Ja, richtig.
- Dann soll ich also ran?
87
00:05:58,160 --> 00:06:00,231
- Ja, wenn möglich.
- Tut mir leid, ich kann nicht.
88
00:06:00,400 --> 00:06:02,596
- Ich habe eine wichtige...
- Das ist wichtig für mich.
89
00:06:02,760 --> 00:06:04,831
- Wirklich. Wenn du mich einfach...
- Wenn du...
90
00:06:05,000 --> 00:06:08,118
Wenn es wirklich so wichtig ist,
sage ich vielleicht das Abendessen ab...
91
00:06:08,280 --> 00:06:11,637
- Wenn das ginge, wäre es wirklich nett.
- Dafür sind Freunde doch da.
92
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
Roger, danke.
Ich muss gehen und mich umziehen.
93
00:06:13,840 --> 00:06:16,275
Ok, ja. Viel Glück.
94
00:06:19,120 --> 00:06:21,760
Ein Abend
mit meinem eigenen Flaschengeist.
95
00:06:21,920 --> 00:06:25,038
Wir werden in ein ganz abgelegenes,
italienisches Lokal gehen.
96
00:06:25,200 --> 00:06:27,192
Rom, Italien. Das ist abgelegen.
97
00:06:27,360 --> 00:06:29,477
Ich lasse sie
eine italienische Jacht blinzeln.
98
00:06:29,640 --> 00:06:31,597
Gina Lollobrigida. Die ist Italienerin.
99
00:06:33,600 --> 00:06:34,954
Oh, Meister.
100
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Du bist zu Hause.
101
00:06:36,600 --> 00:06:37,750
Ja und nein.
102
00:06:37,920 --> 00:06:40,913
Ich wusste nicht, was ich anziehen soll.
Du hast nicht gesagt, wohin wir gehen.
103
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Ist das in Ordnung?
104
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Oh, das ist einfach klasse.
105
00:06:45,360 --> 00:06:47,591
Hör mal, Jeannie. Es tut mir leid...
106
00:06:47,760 --> 00:06:50,594
Ich werde... Ich werde gehen
und mich umziehen müssen.
107
00:06:54,880 --> 00:06:57,679
- Jeannie?
- Ja, Meister?
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,876
- Ich muss etwas mit dir besprechen.
- Ja, Meister.
109
00:07:01,040 --> 00:07:02,759
Es geht ums Ausgehen heute Abend.
110
00:07:02,920 --> 00:07:06,914
Bitte, sag es mir nicht.
Ich lass mich lieber überraschen.
111
00:07:10,160 --> 00:07:13,597
- Ich fürchte, es wird dir nicht gefallen.
- Oh, wird es doch, Meister.
112
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
Oh, du siehst wunderschön aus.
113
00:07:17,200 --> 00:07:20,591
Nun ja, davon sprach ich nicht, Jeannie.
Es geht um...
114
00:07:22,080 --> 00:07:25,835
Ich fürchte, ich kann heute Abend
nicht mit dir ausgehen.
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
Das meinst du nicht im Ernst.
116
00:07:29,600 --> 00:07:30,750
Doch, meine ich schon.
117
00:07:30,920 --> 00:07:32,274
Tut mir leid, Jeannie. Es...
118
00:07:32,440 --> 00:07:33,430
Etwas kam dazwischen.
119
00:07:33,600 --> 00:07:35,114
Was?
120
00:07:35,520 --> 00:07:38,035
Nun ja, ich bin...
Das kann ich dir nicht sagen, Jeannie.
121
00:07:38,200 --> 00:07:41,432
Aber du bist angezogen.
Wo gehst du hin?
122
00:07:41,600 --> 00:07:43,831
Auch das kann ich dir
leider nicht sagen.
123
00:07:44,000 --> 00:07:45,514
Hallo?
124
00:07:45,840 --> 00:07:46,830
Oh ja.
125
00:07:47,200 --> 00:07:50,955
Major Nelson. Ist bei Ihnen jemand,
der das Gespräch mithören kann?
126
00:07:52,240 --> 00:07:54,596
Jeannie, würdest du uns bitte
eine Tasse Kaffee machen?
127
00:07:54,760 --> 00:07:57,355
- Natürlich, Meister.
- Danke.
128
00:08:01,280 --> 00:08:02,316
Alles in Ordnung, Sir.
129
00:08:02,480 --> 00:08:04,153
Gut.
130
00:08:04,320 --> 00:08:07,438
Die Sicherheit schickt einen Sergeant,
der Sie im Flugzeug begleiten wird.
131
00:08:07,600 --> 00:08:09,159
Er wird Sie am Flugplatz treffen.
132
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Er kettet den Film an Ihr Handgelenk.
Er heißt Marion.
133
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Ich treffe also Marion am Flugplatz.
134
00:08:16,400 --> 00:08:17,390
Genau.
135
00:08:17,560 --> 00:08:20,712
Marion wird von da an
an Ihrer Seite sein.
136
00:08:22,320 --> 00:08:25,677
- Alles klar. Hat Marion den Schlüssel?
- Ja.
137
00:08:25,840 --> 00:08:28,230
Ich werde Sie für eine Weile
in Washington allein lassen.
138
00:08:28,400 --> 00:08:30,437
- Sie und Marion werden allein sein.
- Es gibt keine Probleme.
139
00:08:30,880 --> 00:08:32,837
Ich sehe Sie dann am Flugplatz.
140
00:09:00,560 --> 00:09:02,870
- Danke, Jeannie.
- Alles in Ordnung, Meister?
141
00:09:03,040 --> 00:09:05,953
Oh ja. Alles bestens.
142
00:09:06,120 --> 00:09:09,113
Hör mal, das wegen heute Abend
tut mir sehr leid...
143
00:09:09,440 --> 00:09:10,635
Was hast du da reingetan?
144
00:09:10,800 --> 00:09:13,031
Ein altes Rezept, das ich von Nero habe.
145
00:09:13,200 --> 00:09:14,554
Klar. Hätte ich mir denken können.
146
00:09:14,720 --> 00:09:17,713
- Ich gehe besser mal.
- Ja, Meister, sonst kommst du zu spät.
147
00:09:17,880 --> 00:09:20,714
Übrigens bat ich Roger, heute Abend
vorbeizukommen und dich auszuführen.
148
00:09:20,880 --> 00:09:21,996
Ich hoffe, das ist ok.
149
00:09:22,160 --> 00:09:25,119
Oh, wie rücksichtsvoll von dir, Meister.
150
00:09:25,280 --> 00:09:27,397
- Mit Roger hat man viel Spaß.
- Ja.
151
00:09:27,560 --> 00:09:29,870
Es tut mir alles sehr leid.
152
00:09:33,360 --> 00:09:34,999
Marion.
153
00:09:42,800 --> 00:09:44,996
Mr. Sanford Gottlieb möge bitte...
154
00:09:45,160 --> 00:09:48,597
an ein weißes Flughafentelefon gehen.
155
00:09:51,000 --> 00:09:52,354
Tut mir leid.
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,359
Achtung, meine Damen und Herren...
157
00:09:54,520 --> 00:09:58,434
die letzten Fluggäste bitte an Bord
von Flug 327 nach Tampa.
158
00:09:58,600 --> 00:10:00,876
Bitte alle Fluggäste an Bord.
159
00:10:09,120 --> 00:10:13,911
Sanford Gottlieb, bitte gehen Sie
an ein weißes Flughafentelefon.
160
00:10:16,600 --> 00:10:17,590
Meine Damen und Herren.
161
00:10:17,760 --> 00:10:21,800
Fluggäste für Flug 203 nach Washington
bitte zu Flugsteig 15.
162
00:10:21,960 --> 00:10:24,350
Bitte alle Fluggäste an Bord.
163
00:10:27,120 --> 00:10:28,190
Das tut mir furchtbar leid.
164
00:10:28,360 --> 00:10:29,510
Ich helfe Ihnen.
165
00:10:30,440 --> 00:10:32,716
Schon gut,
ich komme nur zu spät zum Flugzeug.
166
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
Ja.
167
00:10:36,520 --> 00:10:39,080
Hier, ich mach schon, ich mach schon.
168
00:10:39,920 --> 00:10:41,957
Ich bin selbst spät dran.
169
00:10:42,120 --> 00:10:43,474
- Major.
- Ja, ich bin...
170
00:10:43,640 --> 00:10:46,030
Hören Sie, ich bin auch spät dran.
Tut mir leid.
171
00:10:49,080 --> 00:10:53,279
Wenn er sein Versprechen brechen
und an unserem dritten Jahrestag...
172
00:10:53,440 --> 00:10:57,354
mit einer Frau namens Marion ausgehen
will, dann ist das sein Vorrecht.
173
00:10:59,440 --> 00:11:02,399
Er ist mein Meister,
daran muss ich denken.
174
00:11:02,560 --> 00:11:04,392
Er ist mein Meister.
175
00:11:04,560 --> 00:11:05,960
Meister.
176
00:11:06,120 --> 00:11:08,555
Einen schönen Jahrestag, Jeannie.
177
00:11:08,880 --> 00:11:12,396
Hat Tony dir gesagt, dass ich
heute Abend für ihn einspringe?
178
00:11:13,480 --> 00:11:16,632
Nun ja, er ist mein Meister.
179
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
Ich muss tun, was er sagt.
180
00:11:18,160 --> 00:11:21,392
Sehen wir uns einen ausländischen Film
an, The Last Year at Marienbad, dann...
181
00:11:21,560 --> 00:11:23,711
Marion.
182
00:11:33,760 --> 00:11:35,752
Was habe ich denn gesagt?
183
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Was für eine Frau, Junge, Junge.
Oh, wo sind meine...?
184
00:11:39,120 --> 00:11:40,520
Meine Blumen sind weg.
185
00:11:45,560 --> 00:11:47,597
Alles in Ordnung, Sir?
186
00:11:47,760 --> 00:11:49,831
Ja. Vielen Dank.
187
00:11:53,520 --> 00:11:55,796
Tut mir furchtbar leid.
188
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Das ist also Marion.
189
00:12:03,120 --> 00:12:04,952
Sie schon wieder.
190
00:12:05,120 --> 00:12:06,793
Würden sie mir netterweise hochhelfen?
191
00:12:06,960 --> 00:12:09,395
Oh, tut mir leid.
Ich habe Sie wirklich nicht gesehen.
192
00:12:09,560 --> 00:12:12,155
Dann sollten Sie sich
eine Brille zulegen.
193
00:12:12,320 --> 00:12:13,515
Ja.
194
00:12:13,680 --> 00:12:16,115
Warum nehmen Sie
nicht den Fensterplatz?
195
00:12:17,160 --> 00:12:18,833
Tut mir leid, alles in Ordnung?
196
00:12:19,000 --> 00:12:21,799
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
197
00:12:22,280 --> 00:12:23,794
Danke.
198
00:12:27,440 --> 00:12:30,797
Ich hoffe, Sie können mir verzeihen.
Das kommt nicht mehr vor.
199
00:12:30,960 --> 00:12:33,316
Wir sollten wohl von vorn anfangen.
Ich bin Valerie Thomas.
200
00:12:33,480 --> 00:12:35,358
- Tony Nelson.
- Hallo.
201
00:12:38,280 --> 00:12:40,875
Ich kriege den Verschluss nie zu.
202
00:12:41,040 --> 00:12:42,633
Ich helfe Ihnen.
203
00:12:46,160 --> 00:12:48,152
Ich scheine es auch nicht zuzukriegen.
204
00:13:05,360 --> 00:13:07,272
Tut mir leid,
aber Sie hätten klingeln sollen.
205
00:13:07,440 --> 00:13:09,272
Ich kam nicht an den Knopf.
206
00:13:09,440 --> 00:13:11,750
Ich hoffe, Sir,
Sie fühlen sich nun wohler.
207
00:13:11,920 --> 00:13:13,434
Danke.
208
00:13:16,040 --> 00:13:18,635
Bitte sagen Sie nichts.
Das ist alles schon peinlich genug.
209
00:13:19,760 --> 00:13:23,231
Ich stelle Ihnen den Sitz nach hinten.
So ist es für Sie bequemer.
210
00:13:44,560 --> 00:13:46,119
Kaffee, Tee oder Obstsaft?
211
00:13:46,280 --> 00:13:48,033
Bitte einen Obstsaft.
212
00:13:48,200 --> 00:13:50,476
- Geben Sie mir auch einen.
- Würden Sie den weiterreichen?
213
00:13:50,640 --> 00:13:52,438
- Nein.
- Danke.
214
00:13:53,240 --> 00:13:56,233
Halt. Moment. Stoppen Sie genau hier.
Ich nehme es.
215
00:13:56,720 --> 00:13:59,030
Stewardess,
könnte ich ein Kissen haben?
216
00:14:04,240 --> 00:14:05,993
Jeannie.
217
00:14:08,040 --> 00:14:09,759
Ich weiß nicht, wer Sie sind...
218
00:14:09,920 --> 00:14:13,038
aber ohne Ihren Wächter
sollte man Sie nicht rauslassen.
219
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
- Was tust du hier?
- Ich feiere unseren Jahrestag.
220
00:14:26,160 --> 00:14:27,276
Oh, klar.
221
00:14:27,440 --> 00:14:29,352
Jeannie, tut mir leid.
Ich habe gerade zu tun.
222
00:14:29,520 --> 00:14:31,193
- Würdest du nach Hause gehen?
- Ja, Meister.
223
00:14:31,360 --> 00:14:34,478
- Gut.
- Viel Spaß in Washington.
224
00:14:34,640 --> 00:14:36,871
Ich gehe nicht zum Spaß
nach Washington.
225
00:14:37,040 --> 00:14:39,032
Wozu denn dann?
226
00:14:39,200 --> 00:14:40,475
Das ist der Grund für die Reise.
227
00:14:40,640 --> 00:14:41,869
Eine Filmdose. Ein Film.
228
00:14:42,040 --> 00:14:43,759
Dr. Bellows befahl mir,
ihn mitzunehmen.
229
00:14:43,920 --> 00:14:45,752
Du ruinierst also unseren Jahrestag...
230
00:14:45,920 --> 00:14:48,071
und machst mich zum unglücklichsten
Flaschengeist der Welt...
231
00:14:48,240 --> 00:14:49,993
nur für eine dumme alte Filmdose?
232
00:14:50,160 --> 00:14:51,799
Es ist keine dumme alte...
233
00:14:51,960 --> 00:14:55,112
Du hast recht. Du hast recht.
Nur eine dumme alte Filmdose.
234
00:14:55,280 --> 00:14:57,476
Nun ja, jetzt nicht mehr.
235
00:14:59,600 --> 00:15:00,954
Was hast du mit dem Film getan?
236
00:15:01,120 --> 00:15:02,315
Major Nelson.
237
00:15:02,480 --> 00:15:04,551
Auf Wiedersehen, Meister.
238
00:15:04,720 --> 00:15:07,633
Major Nelson. Was tun Sie hier mit...?
Wo ist sie?
239
00:15:07,800 --> 00:15:09,519
Wir sollen uns nicht kennen.
240
00:15:09,680 --> 00:15:11,239
Diese Stewardess war hier mit Ihnen.
241
00:15:11,400 --> 00:15:12,914
Es gibt keine Stewardess, Sir.
242
00:15:13,080 --> 00:15:16,073
Bitte, Sir,
Sie verletzen Sicherheitsbestimmungen.
243
00:15:22,320 --> 00:15:23,800
Du sollst doch
aus dem Flugzeug verschwinden.
244
00:15:23,960 --> 00:15:28,398
- Aber ich gab diesem Mann eben...
- Verschwinde sofort aus dem Flugzeug.
245
00:15:57,680 --> 00:16:00,752
Ich muss Ihnen nicht sagen,
wir sehr wir uns auf diesen Film freuen.
246
00:16:00,920 --> 00:16:03,913
Ich sage Ihnen, was Sie sehen werden,
wird Ihnen die Augen öffnen.
247
00:16:04,080 --> 00:16:05,992
- Richtig, Major.
- Das hoffe ich, Sir, ja.
248
00:16:06,160 --> 00:16:07,799
- Major.
- General.
249
00:16:07,960 --> 00:16:10,077
Oh, General...
250
00:16:10,480 --> 00:16:13,154
Vielleicht wäre es eine gute Idee,
wenn ich mir ihn erst allein ansehe, Sir.
251
00:16:13,320 --> 00:16:15,755
Ach Unsinn, Major.
Wir schauen ihn gemeinsam an.
252
00:16:15,920 --> 00:16:17,354
Sollen wir, meine Herren?
253
00:16:17,520 --> 00:16:19,591
- Oh, Major?
- Ja?
254
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Der Film, den Sie gleich sehen...
255
00:16:30,160 --> 00:16:32,117
wurde unter Bewachung...
256
00:16:32,280 --> 00:16:33,475
in der NASA-Zentrale gedreht.
257
00:16:33,640 --> 00:16:36,360
Er enthält einige der streng geheimen
aktuellen Aktivitäten...
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,840
der Raumfahrtbehörde.
259
00:16:38,000 --> 00:16:41,198
Was machen wir bei der NASA?
Werfen wir einen Blick darauf.
260
00:16:41,360 --> 00:16:43,556
Die Vergangenheit ist vergessen.
261
00:16:43,720 --> 00:16:47,031
Die Zukunft liegt hell
und vielversprechend vor uns.
262
00:16:47,200 --> 00:16:51,240
Neue Männer. Neue Technik.
Um neue Ufer zu erobern.
263
00:16:51,400 --> 00:16:54,279
Dieses experimentelle Modell
des TBF-60...
264
00:16:54,440 --> 00:16:57,080
ist ein sehr früher, erster primitiver
Versuch des Menschen...
265
00:16:57,240 --> 00:16:59,118
die Vögel nachzuahmen.
266
00:16:59,280 --> 00:17:02,273
Durch Hingabe und Wagemut
von Männern wie diesen...
267
00:17:02,440 --> 00:17:05,592
werfen wir bei der NASA
keinen Blick zu den Wolken...
268
00:17:05,760 --> 00:17:07,513
sondern zu den Sternen.
269
00:17:07,680 --> 00:17:09,911
Sehen Sie sich
einen weiteren streng geheimen...
270
00:17:10,080 --> 00:17:11,719
experimentellen Prototypen an.
271
00:17:11,880 --> 00:17:14,156
Obwohl er sich noch
in der Entwicklungsphase befindet...
272
00:17:14,320 --> 00:17:17,950
ist seine Zukunft bei der Erforschung
des Weltraums grenzenlos.
273
00:17:19,320 --> 00:17:22,233
Aufgrund dieses starken neuen Geräts
für die Erdumlaufbahn...
274
00:17:22,400 --> 00:17:26,110
wurde unser Trainingsprogramm
für Astronauten völlig umgestaltet.
275
00:17:26,280 --> 00:17:29,830
Nur wenige Männer
bestehen diesen strengen Test.
276
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
Hier sehen Sie nun einen Flug
in die Zukunft.
277
00:17:32,880 --> 00:17:36,396
Das Fahrzeug, das uns einmal
zum Jupiter und Mars bringen wird.
278
00:17:37,120 --> 00:17:39,760
Andere Nationen arbeiten
an einem solchen Raumschiff.
279
00:17:39,920 --> 00:17:42,833
Doch wir, bei der NASA,
sind ihnen mehrere Jahre voraus.
280
00:17:43,000 --> 00:17:47,119
Beachten Sie die radikal neue Methode,
wie das Fahrzeug in den Orbit gelangt.
281
00:17:47,280 --> 00:17:50,034
Major Nelson, was geht hier vor sich?
282
00:17:50,200 --> 00:17:52,032
Kann ich nicht sagen, Sir.
283
00:17:52,200 --> 00:17:53,998
Habe ich Ihnen diesen Film gegeben?
284
00:17:54,160 --> 00:17:56,470
Er hing die ganze Zeit
an meinem Handgelenk.
285
00:18:00,880 --> 00:18:03,440
Bevor wir beginnen können,
die äußeren Planeten zu erreichen...
286
00:18:03,600 --> 00:18:06,798
und schließlich die Sterne,
müssen wir erst das Problem...
287
00:18:06,960 --> 00:18:08,519
einer weichen Landung
auf dem Mond lösen.
288
00:18:08,680 --> 00:18:10,433
Hier sehen wir eine solche Landung.
289
00:18:10,600 --> 00:18:13,115
Beachten Sie die leichte,
anmutige Startphase.
290
00:18:13,280 --> 00:18:14,634
Das Fahrzeug macht sich...
291
00:18:14,800 --> 00:18:17,031
künstlich erzeugte Luftströme zunutze...
292
00:18:17,200 --> 00:18:18,919
um zu einer perfekten
Dreipunktlandung zu gleiten.
293
00:18:19,400 --> 00:18:22,120
Hier sehen Sie das perfekte Beispiel
einer neuen Sorte von Männern.
294
00:18:22,280 --> 00:18:24,556
Männer, die eines Tages
die Weltraumfahrt...
295
00:18:24,720 --> 00:18:27,554
so sicher machen werden,
wie den Gang zum Laden um die Ecke.
296
00:18:27,880 --> 00:18:30,236
Wir haben genug davon gesehen.
Halten Sie den Film an.
297
00:18:35,760 --> 00:18:38,514
Colonel, ich will wissen,
was das zu bedeuten hat.
298
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
Ich auch, General.
299
00:18:40,320 --> 00:18:42,596
Ich flog von Deutschland her,
um den Film zu sehen.
300
00:18:42,760 --> 00:18:44,956
Ich weiß nicht,
was das Weiße Haus sagen wird.
301
00:18:45,120 --> 00:18:48,192
Ich werde eine Untersuchung
des Kongresses verlangen...
302
00:18:48,360 --> 00:18:52,752
und ein Kriegsgerichtsverfahren,
dann sind Sie beide Geschichte.
303
00:18:52,920 --> 00:18:54,832
Tut mir leid.
304
00:18:55,600 --> 00:18:57,910
- Sitzen Sie nicht rum, sagen Sie etwas.
- Was denn, Sir?
305
00:18:58,080 --> 00:18:59,275
- Major.
- Ja, Sir.
306
00:18:59,440 --> 00:19:01,671
Ich weiß, was Sie denken,
und Sie täuschen sich.
307
00:19:01,840 --> 00:19:05,072
Es ist nicht so, wie Sie denken.
308
00:19:05,360 --> 00:19:07,431
Ich meine damit,
wenn ich telefonieren könnte...
309
00:19:07,680 --> 00:19:08,909
könnte ich das erklären.
310
00:19:09,080 --> 00:19:11,436
- Da steht eines in der Ecke.
- Wie bitte, Sir?
311
00:19:11,600 --> 00:19:13,239
In der Ecke.
312
00:19:13,400 --> 00:19:15,357
Ja. Danke.
313
00:19:16,640 --> 00:19:18,597
Meine Herren, meine Herren,
bitte Geduld.
314
00:19:18,760 --> 00:19:21,992
Es wird Sie amüsieren, wenn Sie hören,
wie simpel seine Erklärung ist.
315
00:19:32,040 --> 00:19:34,475
So ein Pech, dass Tony
an seinem Jahrestag nicht da ist...
316
00:19:34,640 --> 00:19:36,552
um sich mit uns zu amüsieren.
317
00:19:37,680 --> 00:19:40,878
Sie würden mich nicht verlassen,
um den dritten Jahrestag zu feiern.
318
00:19:41,040 --> 00:19:42,872
Oder unseren vierten.
319
00:19:43,480 --> 00:19:45,199
Oder unseren vierten.
320
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
Jeannie. Wenn das ein Antrag ist,
nehme ich ihn an.
321
00:19:48,360 --> 00:19:50,795
Warum zauberst du nicht ein Schloss
herbei, in dem wir heiraten können...
322
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
und dann können wir etwa
zwölf schöne Brautjungfern haben...
323
00:19:58,120 --> 00:20:00,874
- Hallo?
- Oh, hallo. Jeannie?
324
00:20:01,040 --> 00:20:03,714
Tut mir leid, Meister.
Ich plane gerade meine Hochzeit.
325
00:20:10,520 --> 00:20:12,352
Also, Major Nelson, was hält Sie auf?
326
00:20:12,520 --> 00:20:15,592
Nichts, Sir, es war die falsche Nummer.
Ich versuche es noch mal.
327
00:20:16,160 --> 00:20:17,879
Ich will nichts zu Kunstvolles.
328
00:20:18,040 --> 00:20:20,874
Vielleicht eine Karibik-Kreuzfahrt
auf meiner neuen Jacht.
329
00:20:21,320 --> 00:20:23,277
Ich wünschte, er würde aufhören,
uns zu stören.
330
00:20:23,440 --> 00:20:25,432
Ich werde es ihm sagen.
331
00:20:27,040 --> 00:20:29,236
Jeannie, nicht auflegen,
ich brauche dich.
332
00:20:29,400 --> 00:20:32,916
Tut mir leid, Meister.
Ich plane gerade meine Flitterwochen.
333
00:20:33,080 --> 00:20:35,549
Wenn du Hilfe brauchst,
frag doch Marion.
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,552
Marion?
335
00:20:38,000 --> 00:20:41,596
Was hat Sergeant Marion damit zu tun?
Woher weißt du von ihm?
336
00:20:41,880 --> 00:20:44,793
- Ihm?
- Jeannie, was ist los mit dir?
337
00:20:46,960 --> 00:20:48,474
Oh, tut mir leid, Meister.
338
00:20:48,640 --> 00:20:51,474
Ich glaube,
ich bin in den falschen Flitterwochen.
339
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Jeannie? Jeannie?
340
00:20:57,560 --> 00:20:59,597
Was ist mit unserer Hochzeit?
341
00:21:05,480 --> 00:21:07,517
Immer eine Brautjungfer.
342
00:21:08,160 --> 00:21:12,154
Also, Major Nelson,
haben Sie eine Erklärung?
343
00:21:12,840 --> 00:21:14,718
- Nun ja, Sir, ich fürchte...
- Meister.
344
00:21:16,120 --> 00:21:17,634
Jeannie?
345
00:21:17,800 --> 00:21:19,678
Also?
346
00:21:20,160 --> 00:21:23,198
Oh, Meister, kannst du mir je vergeben?
347
00:21:23,360 --> 00:21:25,829
- Ich dachte, du und Marion...
- Macht nichts, Jeannie.
348
00:21:26,000 --> 00:21:27,593
Kannst du den Film wiederherstellen?
349
00:21:27,760 --> 00:21:29,353
Und an unserem Jahrestag.
350
00:21:29,520 --> 00:21:31,716
Oh, ich werde mir nie vergeben.
351
00:21:31,880 --> 00:21:35,271
Also, wir warten, Major Nelson.
352
00:21:35,440 --> 00:21:39,354
- Jeannie, kannst du den Film richten?
- Oh ja, Meister, kann ich.
353
00:21:39,520 --> 00:21:41,716
Ich glaube, Sie erklären uns
das besser alles, Major Nelson.
354
00:21:41,880 --> 00:21:42,950
Ja, natürlich, Sir.
355
00:21:43,120 --> 00:21:45,589
Meine Herren, dürfte ich bitte
um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
356
00:21:45,760 --> 00:21:48,355
Ich sprach eben
mit Dr. Eugene Oglethorpe...
357
00:21:48,520 --> 00:21:51,274
dem Chef des Projekts,
und er erklärte mir alles.
358
00:21:51,440 --> 00:21:54,911
Dr. Oglethorpe sagt, dass
dieses Zimmer zuvor verkabelt wurde...
359
00:21:55,080 --> 00:21:57,197
und dass alle unsere Reaktionen
aufgezeichnet worden sind...
360
00:21:57,360 --> 00:22:00,239
um später von NASA-Wissenschaftlern
studiert zu werden.
361
00:22:00,880 --> 00:22:03,918
Gut. Sehr gut, Major.
362
00:22:04,120 --> 00:22:05,679
Wenn Sie also wieder
Platz nehmen würden...
363
00:22:05,840 --> 00:22:08,719
können wir Ihnen den Film zeigen,
den Sie sich ansehen wollten.
364
00:22:10,200 --> 00:22:13,591
Ich glaube kein Wort dieser Geschichte,
aber wir werden das später besprechen.
365
00:22:13,760 --> 00:22:16,275
Sind Sie sicher,
dass wir jetzt den richtigen Film sehen?
366
00:22:16,440 --> 00:22:18,397
Absolut, Sir.
367
00:22:31,600 --> 00:22:34,069
Einen schönen Jahrestag
Meister
29972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof