Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,429 --> 00:00:18,498
Llamando a todos mis Dick Traceys
2
00:00:18,523 --> 00:00:20,008
y Nancy Drews.
3
00:00:20,033 --> 00:00:21,336
Es hora de otro episodio
4
00:00:21,361 --> 00:00:25,263
de los más explosivos de San Juan
verdadero crimen podcast.
5
00:00:25,288 --> 00:00:26,811
Soy Phoebe Spring.
6
00:00:27,115 --> 00:00:30,086
Y esto es Under the Rock .
7
00:00:31,467 --> 00:00:33,042
Esta noche vamos a continuar
8
00:00:33,067 --> 00:00:37,374
nuestra inmersión profunda en uno de los
Los casos más controvertidos de SJPD
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,203
El asesinato de MacLennan.
10
00:00:39,228 --> 00:00:40,655
Recapitulemos.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,163
Hace 20 años, en lo alto de Signal Hill
12
00:00:43,188 --> 00:00:46,889
oficial de policía Jonas
MacLennan cayó a su muerte.
13
00:00:46,976 --> 00:00:48,166
Su cuerpo fue encontrado
14
00:00:48,191 --> 00:00:51,115
con heridas defensivas de
un cuchillo sobre sus palmas.
15
00:00:51,398 --> 00:00:54,095
Su muerte sacudió al SJPD en su núcleo.
16
00:00:54,120 --> 00:00:55,845
Se dictaminó rápidamente un homicidio.
17
00:00:55,870 --> 00:00:57,366
Y comenzó una cacería humana.
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,413
La víctima, Jonas,
19
00:00:58,438 --> 00:01:01,960
era el miembro más joven de St.
La familia de policías más antigua de John.
20
00:01:01,985 --> 00:01:06,133
Su padre es ex policía
Jefe, Mac Bulldog MacLennan.
21
00:01:06,201 --> 00:01:07,276
Ahora ...
22
00:01:07,336 --> 00:01:09,132
Avancemos rápido.
23
00:01:09,277 --> 00:01:10,650
Hoy ...
24
00:01:10,675 --> 00:01:12,819
Un hombre fue liberado de la prisión.
25
00:01:13,213 --> 00:01:15,892
Romeo Green, un pequeño traficante de drogas,
26
00:01:15,917 --> 00:01:18,039
fue condenado por el asesinato.
27
00:01:18,502 --> 00:01:22,998
Fue puesto en libertad condicional hoy temprano
después de cumplir 20 años.
28
00:01:24,173 --> 00:01:26,174
Pero nuestra historia no termina ahí.
29
00:01:26,270 --> 00:01:28,512
Mucha gente cree que Romeo
30
00:01:28,537 --> 00:01:29,935
fue enmarcado.
31
00:01:29,960 --> 00:01:34,103
Su único crimen es ser joven
y negro en el lugar equivocado
32
00:01:34,128 --> 00:01:35,680
en el momento equivocado.
33
00:01:35,787 --> 00:01:36,891
Esta noche
34
00:01:36,916 --> 00:01:38,439
es hora del invitado misterioso
35
00:01:38,464 --> 00:01:40,826
que he estado tomando el pelo toda la semana.
36
00:01:42,783 --> 00:01:45,377
Ty MacLennan, un oficial de policía
37
00:01:45,402 --> 00:01:47,202
y el hermano mayor de la víctima,
38
00:01:47,227 --> 00:01:49,094
ha pedido hablar conmigo en vivo
39
00:01:49,119 --> 00:01:51,955
en el aniversario de su
asesinato del hermano menor.
40
00:01:52,111 --> 00:01:53,212
Él me envió un mensaje de texto
41
00:01:53,237 --> 00:01:55,066
que está esperando mi llamada.
42
00:01:55,360 --> 00:01:57,030
Y él promete revelar
43
00:01:57,055 --> 00:02:01,897
información impactante sobre qué
realmente sucedió esa noche
44
00:02:01,922 --> 00:02:04,042
hace 20 años.
45
00:02:04,759 --> 00:02:06,375
Estoy llamando al número de Ty
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,044
ahora mismo.
47
00:02:40,381 --> 00:02:45,907
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
48
00:02:59,199 --> 00:03:00,222
Oye.
49
00:03:00,261 --> 00:03:01,287
Oye.
50
00:03:01,312 --> 00:03:02,909
¿Es ese quien creo que es este?
51
00:03:03,254 --> 00:03:05,053
Es Ty MacLennan.
52
00:03:06,941 --> 00:03:09,180
Hermano de Jonas MacLennan
del asesinato de MacLennan?
53
00:03:09,205 --> 00:03:10,205
Si.
54
00:03:10,230 --> 00:03:11,971
Se cayó de la colina superior.
Justo como Jonas.
55
00:03:11,996 --> 00:03:13,115
Esa es una gran coincidencia.
56
00:03:13,140 --> 00:03:15,191
Dos hermanos terminando
muerto en las mismas rocas.
57
00:03:15,216 --> 00:03:16,403
¿Crees que fue empujado también?
58
00:03:16,428 --> 00:03:18,081
No lo sabré hasta que llegue allí.
59
00:03:18,106 --> 00:03:19,252
Pero basado en el rigor del cuerpo
60
00:03:19,277 --> 00:03:21,161
hora de la muerte es entre
9:00 y medianoche.
61
00:03:21,507 --> 00:03:24,061
Fue entonces cuando se suponía que debía
estar hablando con Phoebe Spring.
62
00:03:24,491 --> 00:03:25,770
¿De Under the Rock ?
63
00:03:25,947 --> 00:03:26,950
Si.
64
00:03:26,975 --> 00:03:28,865
No te tomé por un fanático del podcast.
65
00:03:29,556 --> 00:03:30,783
¿Qué piensas?
66
00:03:30,808 --> 00:03:32,824
También podría haber sido un suicidio.
67
00:03:32,849 --> 00:03:34,909
Tal vez un asesino imitador.
68
00:03:34,934 --> 00:03:36,449
Eso es posible.
69
00:03:36,477 --> 00:03:38,301
O tal vez tuvo algunos, se resbaló
70
00:03:38,350 --> 00:03:39,839
golpear todo en el camino hacia abajo.
71
00:03:39,864 --> 00:03:41,959
El podcast decía que él
era un poco bebedor.
72
00:03:44,992 --> 00:03:46,192
Rex!
73
00:03:48,616 --> 00:03:50,283
¿Cómo llegó allí?
74
00:03:50,308 --> 00:03:51,932
Ese perro es un ninja.
75
00:03:59,774 --> 00:04:01,279
¿Qué tienes, compañero?
76
00:04:07,456 --> 00:04:09,354
Lo tomaremos desde aquí, gracias.
77
00:04:09,379 --> 00:04:10,394
Ohhh
78
00:04:10,419 --> 00:04:11,902
Buen trabajo, Rex.
79
00:04:13,374 --> 00:04:14,875
Dos juegos de pistas.
80
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Pero solo uno deja la escena.
81
00:04:17,091 --> 00:04:18,977
Entonces pudo haber estado
empujado por el acantilado.
82
00:04:19,002 --> 00:04:20,726
Si.
83
00:04:22,301 --> 00:04:23,438
Hola Sarah
84
00:04:24,245 --> 00:04:25,838
¿Reconoces a esa mujer de allí?
85
00:04:27,168 --> 00:04:29,334
No, ella no es parte de mi equipo.
86
00:04:29,359 --> 00:04:30,892
Pero ella está en una chaqueta forense?
87
00:04:30,917 --> 00:04:31,956
¡Oye!
88
00:04:32,165 --> 00:04:33,298
¡Perdóneme!
89
00:04:33,323 --> 00:04:35,758
Rex! Sabes qué hacer. ¡Venga!
90
00:04:43,281 --> 00:04:45,242
¡Oye!
91
00:04:45,281 --> 00:04:47,047
¡Necesito que te des la vuelta!
92
00:04:47,072 --> 00:04:48,098
¡Ahora!
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,004
Phoebe Spring!
94
00:04:58,996 --> 00:05:00,149
¡Mac!
95
00:05:00,174 --> 00:05:01,220
¡Necesitas calmarte!
96
00:05:01,245 --> 00:05:02,745
Mi hijo esta muerto!
97
00:05:02,957 --> 00:05:04,838
¡Sabes quién es el responsable!
98
00:05:05,012 --> 00:05:07,032
No sabemos si Romeo estuvo involucrado.
99
00:05:07,057 --> 00:05:08,095
Donovan
100
00:05:08,120 --> 00:05:09,286
Él mató a mi primer niño.
101
00:05:09,311 --> 00:05:10,701
Ahora él tomó mi segundo.
102
00:05:11,099 --> 00:05:13,089
Si no lo detienes, lo haré.
103
00:05:16,384 --> 00:05:17,747
¿Amenazó qué?
104
00:05:17,772 --> 00:05:19,342
Para derribar a Romeo mismo.
105
00:05:19,367 --> 00:05:20,738
¿Necesitamos preocuparnos?
106
00:05:20,763 --> 00:05:22,484
El jefe MacLennan tiene un repugnante representante.
107
00:05:22,509 --> 00:05:25,744
No, creo que es solo la pena hablar.
108
00:05:25,858 --> 00:05:27,057
Perder un hijo
109
00:05:27,082 --> 00:05:28,549
es la peor pesadilla de cualquier padre.
110
00:05:28,574 --> 00:05:30,043
¿Pero perder dos?
111
00:05:30,127 --> 00:05:32,162
De acuerdo, la tabla se acabó, jefe.
112
00:05:33,235 --> 00:05:35,369
Recuerdo esa foto como
fue tomada ayer
113
00:05:35,629 --> 00:05:37,882
Este es Mac MacLennan y sus dos hijos.
114
00:05:37,907 --> 00:05:39,728
Ty Y a Jonas.
115
00:05:39,884 --> 00:05:41,225
Under the Rock dijo que
116
00:05:41,250 --> 00:05:43,447
eran uno de los de San Juan
familias de policías más antiguas.
117
00:05:43,472 --> 00:05:45,234
Y lo más infame
118
00:05:45,849 --> 00:05:47,460
ahora que ambos hermanos
119
00:05:47,500 --> 00:05:49,406
fueron asesinados en Signal Hill.
120
00:05:54,446 --> 00:05:55,591
¿Es ese el hombre?
121
00:05:55,616 --> 00:05:57,685
quien fue acusado por el
primer asesinato de MacLennan?
122
00:05:57,809 --> 00:05:58,981
Si.
123
00:05:59,060 --> 00:06:00,353
Romeo fue puesto en libertad condicional ayer
124
00:06:00,378 --> 00:06:02,626
después de cumplir 20 años
por el asesinato de Jonas.
125
00:06:02,651 --> 00:06:04,951
Fue liberado en su
La supervisión del hermano Monty.
126
00:06:05,539 --> 00:06:06,982
¿Por qué alguien querría asesinar a Ty?
127
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Quiero decir, ¿no era él solo
128
00:06:08,032 --> 00:06:09,696
un policía de escritorio triste que
trabajó en archivos?
129
00:06:09,721 --> 00:06:11,107
No no siempre.
130
00:06:12,159 --> 00:06:13,427
Solía ser un buen policía.
131
00:06:13,452 --> 00:06:14,452
Estaba resentido
132
00:06:14,477 --> 00:06:17,405
que su hermano menor era
ascendido a detective antes que él.
133
00:06:17,430 --> 00:06:18,431
Si.
134
00:06:18,456 --> 00:06:21,205
Brutalidad policial, testigo
intimidación, acoso.
135
00:06:21,230 --> 00:06:23,006
Lo bueno es que Ty no fue promovido.
136
00:06:23,205 --> 00:06:25,610
Sí, definitivamente tenía
el temperamento de MacLennan.
137
00:06:25,635 --> 00:06:27,446
Empeoró después de que Jonas fue asesinado.
138
00:06:27,598 --> 00:06:28,978
Escogería peleas.
139
00:06:29,003 --> 00:06:30,277
Preséntese para trabajar borracho.
140
00:06:30,461 --> 00:06:32,050
Fue enviado a los archivos.
141
00:06:32,075 --> 00:06:33,993
El Bulldog quería mantener
su cachorro fuera de la vista.
142
00:06:34,018 --> 00:06:35,149
Sí, pero Jonas ...
143
00:06:36,056 --> 00:06:37,364
Jonas era diferente.
144
00:06:37,404 --> 00:06:38,805
Él era un buen policía.
145
00:06:39,172 --> 00:06:40,858
Ya sabes, con él
era como la insignia
146
00:06:40,883 --> 00:06:43,833
era sobre algo más alto.
147
00:06:44,464 --> 00:06:46,485
Estábamos realmente conmocionados
cuando fue asesinado
148
00:06:46,602 --> 00:06:47,620
Entonces tenemos
149
00:06:47,645 --> 00:06:48,796
hermanos muy diferentes
150
00:06:48,821 --> 00:06:50,087
con el mismo perfil de asesinato.
151
00:06:50,112 --> 00:06:51,288
No exactamente.
152
00:06:51,313 --> 00:06:52,313
En su podcast
153
00:06:52,338 --> 00:06:54,713
Phoebe dijo que Jonas tenía defensa
heridas en sus manos.
154
00:06:54,738 --> 00:06:57,079
No encontré ninguno en Ty esta mañana.
155
00:06:57,104 --> 00:06:58,871
¿Crees que es posible?
que Mac tiene razón?
156
00:06:58,896 --> 00:07:01,580
¿Que Romeo asesinó a Ty por venganza?
157
00:07:02,309 --> 00:07:03,415
Tal vez.
158
00:07:03,440 --> 00:07:04,503
Mmm
159
00:07:04,528 --> 00:07:06,294
Pero una cosa es segura.
160
00:07:06,369 --> 00:07:07,869
Estos dos casos tienen más en común.
161
00:07:07,894 --> 00:07:09,779
que solo el ADN compartido de las víctimas.
162
00:07:10,998 --> 00:07:13,035
Jesse, te importa traer
arriba los archivos de casos originales
163
00:07:13,060 --> 00:07:14,203
desde hace 20 años?
164
00:07:14,357 --> 00:07:15,707
Puede haber algunas pistas allí
165
00:07:15,749 --> 00:07:17,637
que se relacionan con el asesinato de anoche.
166
00:07:17,662 --> 00:07:18,784
Estoy en ello.
167
00:07:18,809 --> 00:07:20,322
Un segundo.
168
00:07:20,806 --> 00:07:22,235
UH oh.
169
00:07:22,725 --> 00:07:24,216
Aquí está la cosa.
170
00:07:24,241 --> 00:07:27,372
Estos archivos aún no se han digitalizado.
171
00:07:27,397 --> 00:07:29,856
Y generalmente sucede cuando el
Los archivos son muy, muy viejos.
172
00:07:29,881 --> 00:07:31,519
Y estos son super viejos.
173
00:07:31,628 --> 00:07:32,974
Como antiguo.
174
00:07:32,999 --> 00:07:34,299
Antiguo.
175
00:07:34,746 --> 00:07:37,187
Son muy históricos, de verdad.
176
00:07:37,212 --> 00:07:38,303
Entonces yo solo ...
177
00:07:38,328 --> 00:07:39,779
Voy a poner una solicitud en
178
00:07:39,804 --> 00:07:41,568
con Vicky Gumble, el archivero principal.
179
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
No yo creo
180
00:07:42,618 --> 00:07:43,985
te acabas de comprar
un boleto de ida a aquellos
181
00:07:44,010 --> 00:07:46,032
archivos antiguos , Jesse.
182
00:07:47,532 --> 00:07:49,102
Sabes, te veré allí.
183
00:07:49,127 --> 00:07:50,803
Primero voy a averiguar
184
00:07:50,828 --> 00:07:52,759
por qué llegó la primavera temprano
a nuestra escena del crimen.
185
00:07:52,784 --> 00:07:54,217
Mm-hmm.
186
00:07:57,735 --> 00:07:59,261
Quieres decirme que estabas haciendo
187
00:07:59,286 --> 00:08:00,531
contaminando mi escena del crimen?
188
00:08:00,556 --> 00:08:04,196
Un fan tuiteó que el SJPD
Fue ahí arriba. Hola chicos.
189
00:08:04,221 --> 00:08:06,640
Entonces fui a asegurarme de que
190
00:08:06,665 --> 00:08:08,595
No enterré la verdad de nuevo.
191
00:08:08,620 --> 00:08:09,693
Bueno.
192
00:08:09,718 --> 00:08:11,160
Por favor tome asiento.
193
00:08:13,384 --> 00:08:14,866
¿La verdad sobre qué?
194
00:08:14,891 --> 00:08:17,993
Que Romeo Green no
matar a Jonas MacLennan.
195
00:08:18,018 --> 00:08:19,953
Bueno estoy investigando
quien mató a su hermano
196
00:08:19,978 --> 00:08:21,088
Todo esta conectado.
197
00:08:21,113 --> 00:08:23,214
Alguien mató a Ty solo
antes de que pudiera decirme
198
00:08:23,239 --> 00:08:24,853
que paso esa noche
199
00:08:25,524 --> 00:08:27,287
¿Alguna idea de lo que Ty iba a decir?
200
00:08:27,312 --> 00:08:28,320
Mi fuente sugiere
201
00:08:28,345 --> 00:08:30,389
que el SJPD enterró evidencia
202
00:08:30,414 --> 00:08:34,719
que Romeo era en realidad una policía
informante trabajando con Jonas.
203
00:08:34,889 --> 00:08:36,731
Pusieron el asesinato de Jonas a Romeo.
204
00:08:36,756 --> 00:08:38,743
Lo hizo parecer un
La redada de drogas salió mal.
205
00:08:38,768 --> 00:08:40,679
Entonces, tal vez Ty sabía quién lo hizo.
206
00:08:40,865 --> 00:08:43,362
¿Tu fuente tiene alguna
prueba de respaldar esto?
207
00:08:44,293 --> 00:08:45,832
Tengo que mantenerlos anónimos.
208
00:08:45,859 --> 00:08:47,681
por su protección Pero...
209
00:08:47,706 --> 00:08:49,492
Hay alguien que podría.
210
00:08:51,375 --> 00:08:52,677
Estoy escuchando.
211
00:08:52,873 --> 00:08:55,049
Cuando Romeo Green
primero fue arrestado
212
00:08:55,074 --> 00:08:58,410
un oficial Young dio un
entrevista a Revista MacNay .
213
00:08:58,435 --> 00:09:01,658
El oficial Young también creía que
Romeo era un informante policial.
214
00:09:01,683 --> 00:09:04,010
Pero entonces Young estaba
ferroviario por el SJPD.
215
00:09:04,035 --> 00:09:05,538
El nombre Young es un seudónimo.
216
00:09:05,563 --> 00:09:07,210
Y la revista no
renunciar a la fuente.
217
00:09:07,235 --> 00:09:08,922
¿Alguna pista sobre la verdadera identidad de Young?
218
00:09:08,947 --> 00:09:09,947
Aún no.
219
00:09:09,972 --> 00:09:12,951
Pero encuéntralos y nosotros
Podría encontrar la verdad.
220
00:09:16,922 --> 00:09:19,221
Estabas en la fuerza cuando
trajeron a Romeo.
221
00:09:19,255 --> 00:09:21,303
¿Has oído hablar de un oficial joven?
222
00:09:21,410 --> 00:09:23,750
Mac se aseguró de que todos escucháramos
sobre el oficial Young.
223
00:09:23,916 --> 00:09:26,015
Si, tomó mucho tiempo
antes que la gente por aquí
224
00:09:26,040 --> 00:09:27,501
Empecé a confiar el uno en el otro nuevamente.
225
00:09:27,526 --> 00:09:28,657
Pero si este oficial joven
226
00:09:28,682 --> 00:09:30,079
pensó que había un encubrimiento,
227
00:09:30,104 --> 00:09:31,471
hicieron lo correcto al hablar.
228
00:09:31,496 --> 00:09:32,500
Estoy seguro de que pensaron eso.
229
00:09:32,525 --> 00:09:34,186
Pero nunca pudieron
para encontrar alguna evidencia
230
00:09:34,211 --> 00:09:35,901
para apoyar la teoría, así que
231
00:09:39,268 --> 00:09:40,950
No persigas fantasmas, Charlie.
232
00:09:43,190 --> 00:09:44,399
Vamos amigo.
233
00:09:55,126 --> 00:09:56,588
Bueno, esto se siente como
234
00:09:56,613 --> 00:09:58,172
todo lo contrario de navidad.
235
00:09:58,197 --> 00:09:59,197
Lo sé.
236
00:09:59,222 --> 00:10:00,321
Pero es nuestra mejor oportunidad
de encontrar una conexión
237
00:10:00,346 --> 00:10:01,524
entre los asesinatos de los dos hermanos.
238
00:10:01,549 --> 00:10:04,285
Todo desde el original
MacLennan Murder está en esa caja
239
00:10:04,310 --> 00:10:05,320
del '95.
240
00:10:05,345 --> 00:10:06,867
No puedes hablar en serio. ¿Papel?
241
00:10:06,892 --> 00:10:09,180
¡Si! Bueno, finge que eres
Indiana Jones, y tú eres
242
00:10:09,205 --> 00:10:11,453
- ¿De Verdad?
- En busca del tesoro perdido.
243
00:10:11,478 --> 00:10:13,619
Bueno, probablemente tengan la
Arca de la Alianza aquí abajo.
244
00:10:13,644 --> 00:10:15,998
Si. En Locker 66-C.
245
00:10:16,336 --> 00:10:20,162
Entonces ustedes son los atrapados
con el asesinato del pobre Ty.
246
00:10:20,422 --> 00:10:21,806
Mucho más lindo de lo que esperaba
247
00:10:21,831 --> 00:10:23,365
Estoy feliz de decir
248
00:10:23,646 --> 00:10:24,988
Vicky Gumble.
249
00:10:25,326 --> 00:10:26,448
Jefe Archivero.
250
00:10:26,473 --> 00:10:27,679
Ah, es bueno poner una cara
251
00:10:27,704 --> 00:10:29,633
al nombre en la parte inferior
de todas mis solicitudes de archivos.
252
00:10:29,658 --> 00:10:31,212
Soy el detective Hudson. Y este es Jesse.
253
00:10:31,237 --> 00:10:32,605
Analista tecnológico extraordinario.
254
00:10:32,630 --> 00:10:36,165
Cariño, me temo que no encontrarás
cualquier Control-Alt-Delete aquí abajo.
255
00:10:36,190 --> 00:10:38,391
Somos una operación estrictamente vintage.
256
00:10:38,416 --> 00:10:41,044
Sí, es algo así como
ese ambiente de biblioteca.
257
00:10:41,069 --> 00:10:42,899
Jesse
- Sí, bueno.
258
00:10:43,180 --> 00:10:46,078
Tu sabes, la vida en las pilas
tampoco era para Ty.
259
00:10:46,103 --> 00:10:47,579
Mac lo metió aquí conmigo
260
00:10:47,604 --> 00:10:49,423
después de que obtuvimos eso último
queja sobre él.
261
00:10:49,448 --> 00:10:51,832
E hice lo mejor que pude por el chico.
262
00:10:51,857 --> 00:10:53,969
Pero quiero decir, Mac me dio mi primer trabajo.
263
00:10:53,994 --> 00:10:55,720
Le debía al menos eso.
264
00:10:55,745 --> 00:10:58,482
Parece que algunos de
Faltan los archivos.
265
00:10:58,711 --> 00:10:59,742
De Verdad?
266
00:10:59,767 --> 00:11:00,773
Bien.
267
00:11:00,798 --> 00:11:03,172
Los archivos se marcan para la digitalización.
268
00:11:03,197 --> 00:11:06,732
Y bueno, las cosas se ponen
perdido en la transferencia.
269
00:11:06,757 --> 00:11:08,079
¿De alguna manera podemos rastrearlos?
270
00:11:08,104 --> 00:11:09,820
Rex es bastante bueno para encontrar cosas.
271
00:11:09,883 --> 00:11:10,928
Oh no gracias.
272
00:11:12,070 --> 00:11:13,355
Karl es mi respaldo.
273
00:11:13,486 --> 00:11:14,540
De todas formas.
274
00:11:14,565 --> 00:11:16,221
Si alguna vez estás buscando algo
275
00:11:16,531 --> 00:11:17,883
ven y Encuentrame
276
00:11:19,952 --> 00:11:21,774
Hola Charlie Aquí dice que
277
00:11:21,799 --> 00:11:23,475
Romeo fue condenado
porque su navaja
278
00:11:23,500 --> 00:11:24,772
fue encontrado en la mano de la víctima.
279
00:11:24,797 --> 00:11:26,482
Debe haberlo agarrado antes de caer.
280
00:11:26,854 --> 00:11:28,802
Sus botas fueron
También encontrado en la escena.
281
00:11:29,363 --> 00:11:30,608
Botines de arranque.
282
00:11:30,920 --> 00:11:32,694
Eso me recuerda a algo.
Gracias Jesse
283
00:11:32,719 --> 00:11:33,821
Si.
284
00:11:34,542 --> 00:11:35,842
Hola Sarah
285
00:11:35,867 --> 00:11:38,141
¿Sacas algo de
esas pistas esta mañana?
286
00:11:38,166 --> 00:11:39,514
Si, el dibujo de la banda de rodadura
287
00:11:39,539 --> 00:11:41,986
es un partido para un estándar,
zapatilla de deporte de la prisión.
288
00:11:42,011 --> 00:11:43,492
El mismo tipo de zapatilla de deporte de prisión
289
00:11:43,517 --> 00:11:45,718
que Romeo Green llevaba
durante los últimos 20 años?
290
00:11:45,743 --> 00:11:47,103
Exactamente el mismo tipo.
291
00:11:47,128 --> 00:11:49,500
Y todavía necesito comparar el
elenco tomado del asesinato de Ty
292
00:11:49,525 --> 00:11:52,026
con la bota original
moldes del asesinato de Jonas.
293
00:11:52,051 --> 00:11:53,821
¿Y la autopsia de Ty? ¿Hay algo ahí?
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,438
La pantalla Tox volvió limpia.
295
00:11:55,463 --> 00:11:58,172
Quiero decir, el hígado de Ty era abundante
usado, pero no recientemente.
296
00:11:58,213 --> 00:11:59,508
Y sus rayos X mostraron
297
00:11:59,533 --> 00:12:01,937
signos de una forma cilíndrica
herida en la parte posterior de la cabeza
298
00:12:01,962 --> 00:12:04,476
eso no era consistente con
Los moretones de la caída.
299
00:12:05,277 --> 00:12:07,604
Entonces él podría haber sido
golpeó antes de caer?
300
00:12:07,629 --> 00:12:09,107
Sí, se ve de esa manera.
301
00:12:09,132 --> 00:12:10,773
Agradezco que apresures esto, Sarah.
302
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
Si no hay problema.
303
00:12:11,990 --> 00:12:13,789
Sé cómo se pone Rex cuando está ansioso.
304
00:12:15,923 --> 00:12:16,923
Jesse
305
00:12:16,948 --> 00:12:18,251
Vé qué puedes encontrar
306
00:12:18,276 --> 00:12:20,837
sobre Romeo siendo un informante.
307
00:12:21,072 --> 00:12:23,368
Suena como si tuviera
¡Más diversión en los archivos!
308
00:12:26,128 --> 00:12:27,759
- Hola Charlie.
- Si.
309
00:12:27,784 --> 00:12:28,837
Voy contigo.
310
00:12:28,862 --> 00:12:30,423
- Esta bien.
- Rex y yo tenemos esto.
311
00:12:30,448 --> 00:12:32,274
No no no. No eres tu
Estoy preocupado.
312
00:12:32,570 --> 00:12:33,743
Son ellos
313
00:12:34,016 --> 00:12:36,118
¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo!
¡Haz tu trabajo!
314
00:12:36,143 --> 00:12:37,258
Phoebe tuiteó.
315
00:12:37,283 --> 00:12:38,634
Y aparecieron.
316
00:12:38,761 --> 00:12:41,262
¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo!
¡Haz tu trabajo!
317
00:12:41,287 --> 00:12:42,570
¡Haz tu trabajo!
318
00:12:43,626 --> 00:12:44,765
Tenemos que ser muy cuidadosos
319
00:12:44,790 --> 00:12:46,188
con la óptica de este.
320
00:12:46,213 --> 00:12:51,007
¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo!
¡Haz tu trabajo!
321
00:12:51,032 --> 00:12:52,464
¡Haz tu trabajo!
322
00:12:52,489 --> 00:12:53,989
¡Haz tu trabajo!
323
00:12:54,014 --> 00:12:55,445
¡Haz tu trabajo!
324
00:12:55,470 --> 00:12:56,632
- ¡Haz tu trabajo!
- Camilla?
325
00:12:56,657 --> 00:12:57,914
¿Qué haces fuera de clase?
326
00:12:57,939 --> 00:13:01,102
Asegurarse de que el SJPD no
enmarcar a un hombre inocente de nuevo.
327
00:13:02,492 --> 00:13:03,823
¿Es verdad?
328
00:13:03,848 --> 00:13:05,486
¿Romeo Green es sospechoso?
329
00:13:05,511 --> 00:13:08,016
No puedo hablar de un abierto
caso contigo, Camilla.
330
00:13:08,515 --> 00:13:10,373
Entonces Phoebe tiene razón.
331
00:13:10,398 --> 00:13:13,562
¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo!
332
00:13:13,587 --> 00:13:15,617
- ¡Haz tu trabajo!
- Venga. Manejemos.
333
00:13:15,642 --> 00:13:20,092
¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo!
¡Haz tu trabajo!
334
00:13:27,492 --> 00:13:29,393
El hermano de Romeo es abogado.
335
00:13:29,418 --> 00:13:30,729
Él es muy bueno también.
336
00:13:30,754 --> 00:13:32,312
Así que tenemos que jugar esto por letra.
337
00:13:32,337 --> 00:13:34,273
No puedo dejar espacio para lagunas.
338
00:13:34,442 --> 00:13:35,743
Montgomery Green?
339
00:13:35,768 --> 00:13:37,289
Superintendente Joseph Donovan.
340
00:13:37,423 --> 00:13:39,070
Este es mi detective, Charlie Hudson.
341
00:13:39,095 --> 00:13:40,812
Me preguntaba cuando
los policías lo mostrarían.
342
00:13:40,837 --> 00:13:42,508
Liberar a los perros es demasiado, ¿no?
343
00:13:43,558 --> 00:13:44,936
No te preocupes por eso, amigo.
344
00:13:44,961 --> 00:13:46,032
Monty solo está siendo graciosa.
345
00:13:46,057 --> 00:13:47,063
Escucha.
346
00:13:47,088 --> 00:13:48,579
¿Está tu hermano cerca?
347
00:13:49,174 --> 00:13:50,329
No en este momento.
348
00:13:50,354 --> 00:13:52,188
Esta bien. Bueno, espera.
349
00:13:52,213 --> 00:13:53,458
Entonces muéstrame tu orden.
350
00:13:55,176 --> 00:13:56,545
Oh vamos, Montgomery.
351
00:13:56,802 --> 00:13:58,164
Romeo está en libertad condicional.
352
00:13:58,189 --> 00:13:59,289
Controles sobre el terreno,
353
00:13:59,314 --> 00:14:00,587
perfectamente legítimo
354
00:14:05,671 --> 00:14:07,264
¿Por qué no sacas a Rex?
355
00:14:07,289 --> 00:14:08,390
Lo tienes.
356
00:14:08,986 --> 00:14:10,600
Gracias.
357
00:14:15,901 --> 00:14:17,316
No encontrarás nada.
358
00:14:17,341 --> 00:14:18,817
Espero que estes bien.
359
00:14:19,985 --> 00:14:22,280
¿Estabas en la fuerza cuando
mi hermano fue arrestado?
360
00:14:23,698 --> 00:14:24,698
Yo era.
361
00:14:24,958 --> 00:14:27,160
¿Creías que Romeo era culpable?
362
00:14:27,397 --> 00:14:29,035
Eso es lo que dice la evidencia.
363
00:14:29,060 --> 00:14:30,819
Pero mi hermano era un
comerciante de marihuana en poco tiempo.
364
00:14:30,844 --> 00:14:32,500
¿Por qué mataría a un policía?
en unas pocas articulaciones?
365
00:14:32,525 --> 00:14:33,790
No tiene sentido.
366
00:14:34,279 --> 00:14:35,625
Tu hermano no desempacó.
367
00:14:35,897 --> 00:14:36,973
Si ustedes dos son tan apretados
368
00:14:36,998 --> 00:14:38,832
¿Por qué no durmió aquí anoche?
369
00:14:39,770 --> 00:14:41,037
Si tu hermano rompió el toque de queda
370
00:14:41,062 --> 00:14:42,880
Tienes el deber de denunciarlo.
371
00:14:42,905 --> 00:14:43,989
Y si tuviera algo que hacer
372
00:14:44,014 --> 00:14:45,130
con la muerte de Ty
373
00:14:45,155 --> 00:14:46,762
podrías ser sostenido como accesorio.
374
00:14:48,414 --> 00:14:49,931
Salvado por la corteza.
375
00:14:53,176 --> 00:14:54,765
Encontré esto en tu patio trasero.
376
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
No quiero sacar ninguna conclusión.
377
00:14:56,395 --> 00:14:57,903
Pero parece sangre.
378
00:14:57,949 --> 00:14:59,161
¿Entonces? Podría ser de cualquiera.
379
00:14:59,186 --> 00:15:00,186
Si.
380
00:15:00,211 --> 00:15:02,651
Excepto que tomamos esta muestra
del cuerpo de Ty esta mañana.
381
00:15:02,676 --> 00:15:04,372
Entonces Rex tendría algo que rastrear.
382
00:15:04,397 --> 00:15:05,864
Y así fue como lo encontró.
383
00:15:09,121 --> 00:15:11,829
¿Hay algo que le gustaría informar?
384
00:15:15,301 --> 00:15:16,857
Soy Phoebe Spring
385
00:15:16,882 --> 00:15:18,878
Y esto es Under the Rock.
386
00:15:18,903 --> 00:15:20,716
Noticias de última hora, verdaderos detectives.
387
00:15:20,902 --> 00:15:24,180
Hermano y abogado de Romeo Green,
388
00:15:24,205 --> 00:15:28,261
Monty Green, está siendo acosado
por los mejores de Terranova.
389
00:15:28,575 --> 00:15:33,476
Los principales crímenes están haciendo un gran
error al configurar Romeo nuevamente.
390
00:15:34,100 --> 00:15:36,372
¿Estamos obteniendo algo?
de vuelta en el neumático de hierro?
391
00:15:36,397 --> 00:15:38,155
La sangre coincide con Ty.
392
00:15:38,180 --> 00:15:40,774
Y tengo un golpe del
imprime en la base de datos.
393
00:15:45,143 --> 00:15:46,489
Es Romeo Green.
394
00:15:47,442 --> 00:15:48,491
Bueno.
395
00:15:49,508 --> 00:15:51,494
Ok, gracias por el
cambio rápido, Sarah.
396
00:15:52,311 --> 00:15:54,251
Necesitas decirme donde
tu hermano Romeo es.
397
00:15:54,276 --> 00:15:56,037
O esto se convierte en Obstrucción de la Justicia.
398
00:15:56,062 --> 00:15:57,131
No se donde esta.
399
00:15:57,156 --> 00:15:58,856
Nos metimos en una pelea
anoche y se fue.
400
00:15:58,881 --> 00:15:59,899
¿Por qué peleaste?
401
00:15:59,924 --> 00:16:01,176
Cuando Romeo llegó a casa de la prisión.
402
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
Phoebe estaba aquí.
403
00:16:02,226 --> 00:16:03,617
Ella y yo queríamos hacer una entrevista.
404
00:16:03,642 --> 00:16:04,896
Despierta más interés en el caso.
405
00:16:04,921 --> 00:16:06,771
Para que puedas cargar el
fuerza y hacer un asesinato?
406
00:16:06,796 --> 00:16:08,857
Mi hermano merece el
oportunidad de limpiar su nombre.
407
00:16:08,882 --> 00:16:10,553
Mira, pensé que él
tómalo así también.
408
00:16:10,578 --> 00:16:11,663
Pero Romeo salió furioso.
409
00:16:11,688 --> 00:16:12,953
No ha estado en casa desde entonces.
410
00:16:13,173 --> 00:16:14,695
Agarré esto de la mochila de Romeo.
411
00:16:14,720 --> 00:16:15,953
entonces Rex tiene algo que rastrear.
412
00:16:15,978 --> 00:16:17,141
Vamos amigo.
413
00:16:17,402 --> 00:16:18,719
Consigue el aroma.
414
00:16:18,744 --> 00:16:20,105
Sigue a Romeo.
415
00:16:21,589 --> 00:16:23,316
Mi hermano es inocente
416
00:16:23,570 --> 00:16:25,547
Es mi culpa por qué no lo hizo
Ven a casa anoche.
417
00:16:25,572 --> 00:16:26,756
Desearía que eso importara.
418
00:16:27,678 --> 00:16:29,031
¡Vamos gente!
419
00:16:47,137 --> 00:16:48,287
¡Jefe!
420
00:16:49,372 --> 00:16:50,408
Tengo algo.
421
00:16:50,433 --> 00:16:52,470
Parece que Romeo
El sendero lleva hasta aquí.
422
00:16:57,364 --> 00:16:58,393
Vamonos.
423
00:17:19,130 --> 00:17:20,138
¿Qué pasa, amigo?
424
00:17:23,009 --> 00:17:24,068
Joe
425
00:17:25,117 --> 00:17:26,255
Rex, vete!
426
00:17:42,322 --> 00:17:44,161
Él podría estar armado. Vuelve a llamar a Rex.
427
00:17:44,186 --> 00:17:45,347
¡Todos los demás se retiran!
428
00:17:45,372 --> 00:17:47,027
¡Mantén tu posición!
429
00:17:47,052 --> 00:17:48,364
Rex, vuelve!
430
00:17:54,863 --> 00:17:55,951
¡Romeo!
431
00:17:57,115 --> 00:17:58,704
¡Es Joe Donovan!
432
00:17:58,729 --> 00:18:01,122
Solía trabajar el ritmo en
tu antiguo barrio!
433
00:18:04,505 --> 00:18:06,389
Si sales pacíficamente
434
00:18:06,414 --> 00:18:08,013
¡Serás tratado con justicia!
435
00:18:11,550 --> 00:18:12,714
Tienes mi palabra.
436
00:18:20,893 --> 00:18:22,433
¿Por qué me persigues?
437
00:18:23,376 --> 00:18:24,894
¡No hice nada!
438
00:18:26,551 --> 00:18:28,253
¡No te dejes engañar, Joe!
439
00:18:28,895 --> 00:18:30,089
¡Mató a mi hijo!
440
00:18:30,122 --> 00:18:31,863
No voy a dejar
¡que se salga con la suya!
441
00:18:31,888 --> 00:18:33,262
¡Baja el arma, Mac!
442
00:18:33,287 --> 00:18:34,410
Perdón, Joe.
443
00:18:34,551 --> 00:18:37,201
Ugh!
444
00:18:40,452 --> 00:18:41,791
Ughh!
445
00:18:45,280 --> 00:18:48,940
¡Justicia para Romeo! ¡Justicia para Romeo!
446
00:18:48,965 --> 00:18:50,222
¡Justicia para Romeo!
447
00:18:50,568 --> 00:18:51,612
¡Papá!
448
00:18:51,969 --> 00:18:53,898
¡Estás usando a Romeo como chivo expiatorio!
449
00:18:53,923 --> 00:18:55,034
Eres el superintendente!
450
00:18:55,059 --> 00:18:56,325
¡Puedes detener esto!
451
00:18:56,350 --> 00:18:58,199
¡Sé el cambio que queremos ver!
452
00:18:58,495 --> 00:18:59,805
Hablaremos de esto en casa.
453
00:18:59,830 --> 00:19:01,675
¡No! ¡No voy a volver a casa!
454
00:19:02,153 --> 00:19:03,480
Esta noche me quedaré en casa de Skye.
455
00:19:03,505 --> 00:19:05,355
¡Justicia para Romeo!
456
00:19:05,380 --> 00:19:08,410
¡Justicia para Romeo! ¡Justicia para Romeo!
457
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Puedo llevar a Mac a
reserva si es demasiado incómodo.
458
00:19:11,117 --> 00:19:12,282
No, tenemos su arma.
459
00:19:12,307 --> 00:19:13,558
Solo déjalo ir con una advertencia.
460
00:19:13,583 --> 00:19:14,784
¡Whoa Whoa! ¿Una palmada en la muñeca?
461
00:19:14,809 --> 00:19:16,144
Él solo apuntó con un arma a un sospechoso.
462
00:19:16,169 --> 00:19:17,985
¡Lo sé! Hey hey Lo sé
Lo que hizo, Charlie.
463
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
¿Bueno?
464
00:19:19,035 --> 00:19:21,229
No te aprecio
diciéndome cómo hacer mi trabajo.
465
00:19:21,745 --> 00:19:24,380
¡Justicia para Romeo! ¡Justicia para Romeo!
466
00:20:41,158 --> 00:20:42,627
¿Querías verme?
467
00:20:43,064 --> 00:20:44,964
Sí, quiero estar completamente
informado sobre forense
468
00:20:44,989 --> 00:20:46,463
antes de interrogar a Romeo.
469
00:20:46,488 --> 00:20:47,557
Comparé el elenco
470
00:20:47,582 --> 00:20:49,148
de las huellas tomadas del asesinato de Ty
471
00:20:49,173 --> 00:20:51,104
con el reparto tomado del asesinato de Jonas.
472
00:20:51,129 --> 00:20:53,860
Las huellas del sitio de Ty
tuvo que haber sido hecho
473
00:20:53,885 --> 00:20:55,354
por alguien que no sea Romeo.
474
00:20:55,379 --> 00:20:56,994
La distribución del peso está mal.
475
00:20:57,019 --> 00:20:58,682
- Espere...
- Romeo prona.
476
00:20:58,707 --> 00:20:59,916
Su paso se vuelve hacia adentro.
477
00:20:59,941 --> 00:21:02,119
Entonces Romeo había hecho el
pistas en el sitio de Ty
478
00:21:02,144 --> 00:21:05,158
la huella hubiera sido más profunda
a lo largo del interior del pie.
479
00:21:05,291 --> 00:21:07,028
Espere. Pero sus huellas digitales
480
00:21:07,053 --> 00:21:09,061
estaban por todo el neumático de hierro.
481
00:21:09,673 --> 00:21:11,112
No cuadra.
482
00:21:11,137 --> 00:21:13,189
A menos que esté siendo incriminado.
483
00:21:15,565 --> 00:21:17,819
Camilla quiere que yo sea el cambio
484
00:21:17,999 --> 00:21:19,488
que queremos en el mundo
485
00:21:20,452 --> 00:21:21,912
Eres un buen policia.
486
00:21:21,937 --> 00:21:23,819
- Ella lo sabe.
- Si.
487
00:21:24,243 --> 00:21:26,132
Bueno, un buen policía sigue la evidencia.
488
00:21:26,487 --> 00:21:28,244
Un buen jefe respalda a su equipo.
489
00:21:28,269 --> 00:21:30,603
Pero sé que los hombres negros
490
00:21:30,628 --> 00:21:32,882
son desproporcionadamente
objetivo de la policía.
491
00:21:32,907 --> 00:21:33,944
Es solo
492
00:21:34,137 --> 00:21:35,257
No puedes ganar.
493
00:21:36,554 --> 00:21:37,687
A veces-
494
00:21:37,712 --> 00:21:40,237
Creo que estamos tan atrapados
en cómo nos ve la gente
495
00:21:40,262 --> 00:21:43,695
y lo que pensamos que
dice de nosotros que ...
496
00:21:44,444 --> 00:21:45,483
No lo sé
497
00:21:45,516 --> 00:21:47,266
Nos olvidamos de confiar en nosotros mismos.
498
00:21:50,810 --> 00:21:52,163
Lo siento. ¿Interrumpo?
499
00:21:52,188 --> 00:21:53,952
No. Lo siento, espeté antes.
500
00:21:53,977 --> 00:21:55,568
Estaba molesto por Camilla.
501
00:21:55,593 --> 00:21:57,023
Ya olvidado Escucha.
502
00:21:57,048 --> 00:21:58,914
Jesse encontró algo en los archivos.
503
00:21:58,939 --> 00:22:00,554
Parece que Romeo era informante.
504
00:22:00,579 --> 00:22:02,327
Alguien en el interior lo enterró.
505
00:22:02,352 --> 00:22:04,343
Si, tenemos que encontrar
este oficial Young.
506
00:22:04,368 --> 00:22:06,954
Son los únicos que continuaron
registro dudando de la detención de Romeo.
507
00:22:06,979 --> 00:22:08,554
Bueno, puedes dejar de mirar.
508
00:22:09,815 --> 00:22:11,040
Él está de pie aquí mismo.
509
00:22:11,928 --> 00:22:13,390
Soy el oficial Young.
510
00:22:16,427 --> 00:22:17,874
Ya pasé por esto antes.
511
00:22:17,899 --> 00:22:19,220
No importa lo que yo diga.
512
00:22:19,245 --> 00:22:20,398
Si lo hace
513
00:22:20,423 --> 00:22:22,803
La última vez que te acusaron,
Yo no era superintendente.
514
00:22:22,828 --> 00:22:24,914
Piensas porque somos negros
que nos hace hermanos?
515
00:22:24,939 --> 00:22:26,453
Yo era el oficial Young.
516
00:22:30,678 --> 00:22:31,882
Lo sé.
517
00:22:32,211 --> 00:22:34,007
Sé que puede parecer una evasión
518
00:22:34,390 --> 00:22:36,038
porque usé un alias
519
00:22:36,368 --> 00:22:37,835
Pero yo era nuevo en la fuerza.
520
00:22:37,860 --> 00:22:39,531
Y no fue mi caso.
521
00:22:39,913 --> 00:22:40,980
Y el color de mi piel
522
00:22:41,005 --> 00:22:43,195
me lo dificultó
para hablar y ser escuchado.
523
00:22:44,879 --> 00:22:46,632
Entonces no, puede que no seamos hermanos.
524
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Pero definitivamente somos parientes.
525
00:22:55,515 --> 00:22:56,982
Suenas como Jonas.
526
00:22:58,334 --> 00:22:59,962
Siempre fue tras la verdad.
527
00:23:01,117 --> 00:23:02,590
No importa el costo.
528
00:23:05,310 --> 00:23:06,762
Él era un buen policía.
529
00:23:07,293 --> 00:23:08,424
Todos lo admiramos.
530
00:23:08,449 --> 00:23:10,891
Yo fui su informante.
531
00:23:11,877 --> 00:23:14,545
Jonas estaba investigando un nuevo
jugador en la escena de las drogas.
532
00:23:14,571 --> 00:23:16,437
Yo era sus ojos y oídos en la calle.
533
00:23:17,559 --> 00:23:18,763
La noche que lo mataron ...
534
00:23:18,788 --> 00:23:20,383
Fui a recibir el pago en nuestro lugar habitual.
535
00:23:20,408 --> 00:23:21,614
Cima de Signal Hill.
536
00:23:22,676 --> 00:23:24,833
Jonas dijo que ya no podía usarme.
537
00:23:27,014 --> 00:23:29,536
Pensó que su investigación
estaba siendo interferido con.
538
00:23:31,498 --> 00:23:33,399
Rastreó la fuente de las drogas.
539
00:23:34,215 --> 00:23:35,438
Espera, a quien?
540
00:23:35,463 --> 00:23:36,596
No diría
541
00:23:37,146 --> 00:23:38,626
Para protegerme
542
00:23:43,713 --> 00:23:45,013
No me crees
543
00:23:47,071 --> 00:23:48,438
Romeo, quiero hacerlo.
544
00:23:48,783 --> 00:23:49,816
Escucha.
545
00:23:49,841 --> 00:23:52,314
Pero tu navaja
fue encontrado en su mano.
546
00:23:52,339 --> 00:23:54,229
Y su palma estaba destrozada
con heridas defensivas
547
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
No se como.
548
00:23:55,454 --> 00:23:57,714
Mi cuchillo fue capturado
La primera vez fui arrestado.
549
00:23:57,739 --> 00:23:59,535
Por posesión. Seis meses antes.
550
00:23:59,560 --> 00:24:00,957
¿Por qué no dijiste eso antes?
551
00:24:00,982 --> 00:24:04,068
Lo intenté. Pero yo era un distribuidor
acusado de matar al hijo de un policía.
552
00:24:04,332 --> 00:24:06,697
Mi nombre estaba siendo arrastrado
a través del lodo
553
00:24:08,705 --> 00:24:10,027
Pero lo que sea que dije
554
00:24:12,207 --> 00:24:14,328
Mi familia pagó el precio.
555
00:24:14,674 --> 00:24:16,163
Esto se detiene ahora!
556
00:24:17,331 --> 00:24:18,463
Está bien, Monty.
557
00:24:18,488 --> 00:24:19,688
No, no esta bien.
558
00:24:19,723 --> 00:24:22,167
No está bien que hables
a la policía sin abogado.
559
00:24:22,192 --> 00:24:23,826
Para que tengas tu
palabras retorcidas
560
00:24:23,851 --> 00:24:25,018
por la policía otra vez!
561
00:24:26,686 --> 00:24:28,093
¿Lo estás cargando?
562
00:24:29,097 --> 00:24:30,151
No.
563
00:24:30,176 --> 00:24:31,242
Entonces nos vamos.
564
00:24:31,267 --> 00:24:32,730
Vamos Romeo.
565
00:24:41,714 --> 00:24:43,744
Cualquier suerte rastreando
ese archivo perdido
566
00:24:43,769 --> 00:24:45,431
con la evidencia del asesinato de Jonas?
567
00:24:45,456 --> 00:24:48,167
Nada aún. Ty dejó un verdadero desastre.
568
00:24:48,266 --> 00:24:50,565
Bueno, ya sabes, encontré algo.
569
00:24:51,198 --> 00:24:52,565
Ohhh!
570
00:24:52,745 --> 00:24:55,284
Que lindos son
571
00:24:55,309 --> 00:24:57,246
Antes de que Ty fuera asignado aquí,
572
00:24:57,271 --> 00:24:59,019
¿Ty y Donovan alguna vez trabajaron juntos?
573
00:24:59,044 --> 00:25:00,044
Yo deseo.
574
00:25:00,069 --> 00:25:02,424
Entonces tal vez algo de la ética de trabajo de Donovan
575
00:25:02,449 --> 00:25:04,503
podría haberse contagiado a Ty.
576
00:25:04,693 --> 00:25:06,456
Sí, escuché mucho
quejas sobre él.
577
00:25:06,481 --> 00:25:07,542
¿Realmente era tan malo?
578
00:25:07,567 --> 00:25:09,519
Quiero decir, él era el hijo del jefe, ya sabes.
579
00:25:09,544 --> 00:25:11,081
Y dio la vuelta
580
00:25:11,106 --> 00:25:13,636
actuando como el sol brillaba
directamente de su keester.
581
00:25:13,661 --> 00:25:15,652
Pero yo sabia ...
582
00:25:15,677 --> 00:25:18,435
Sabía lo duro que era Mac con él.
583
00:25:18,780 --> 00:25:21,730
Y por eso era un poco
suave con él aquí, ¿sabes?
584
00:25:22,707 --> 00:25:25,984
No es que le hiciera tanto
bueno, de todos modos, al final.
585
00:25:28,364 --> 00:25:29,995
Me tienes empañado
586
00:25:30,020 --> 00:25:31,355
como un asesino en una caja.
587
00:25:31,380 --> 00:25:32,514
Oh eso está bien.
588
00:25:32,539 --> 00:25:35,077
Sabes, usualmente soy el
exceso de participación del grupo.
589
00:25:35,102 --> 00:25:39,121
Bueno, si te cansas de
golpeando esas llaves
590
00:25:39,146 --> 00:25:40,855
ven a verme.
591
00:25:40,880 --> 00:25:42,441
Bueno.
592
00:25:43,909 --> 00:25:45,248
No lo sé.
593
00:25:45,273 --> 00:25:47,463
Me sigo preguntando por Phoebe.
594
00:25:49,373 --> 00:25:50,839
Verifica su coartada.
595
00:25:50,864 --> 00:25:53,308
Quiero saber como es ella
siempre dos pasos por delante de nosotros.
596
00:25:56,993 --> 00:26:00,167
Ella está a punto de comenzar un
transmisión en vivo muy especial.
597
00:26:00,192 --> 00:26:01,488
Bueno, tal vez es hora de configurar
598
00:26:01,513 --> 00:26:02,913
Un interrogatorio muy especial.
599
00:26:03,790 --> 00:26:05,357
Listo para el trabajo, Rex?
600
00:26:08,272 --> 00:26:09,839
Hora de otro capítulo
601
00:26:09,864 --> 00:26:11,612
en la historia de Romeo Green.
602
00:26:11,637 --> 00:26:14,746
La batalla de un hombre con el St.
Departamento de policía de John.
603
00:26:14,771 --> 00:26:19,550
Y por todas mis tropas reunidas
fuera del SJPD hoy,
604
00:26:19,575 --> 00:26:21,612
Tengo un regalo para ti.
605
00:26:21,637 --> 00:26:23,332
Un invitado VIP.
606
00:26:23,582 --> 00:26:25,870
Bienvenido, detective Hudson.
607
00:26:25,895 --> 00:26:27,462
Chicos, está encendido, está encendido!
608
00:26:29,534 --> 00:26:32,214
Bien. Entonces pensé que podríamos patear
las cosas con un pequeño juego.
609
00:26:32,239 --> 00:26:34,769
Por cada pregunta mía que
El detective Hudson aquí responde:
610
00:26:34,794 --> 00:26:36,061
Contestaré una de las suyas.
611
00:26:36,086 --> 00:26:37,565
¿Seguro que quieres hacer esto al aire?
612
00:26:37,590 --> 00:26:38,777
Pues no tengo nada que esconder.
613
00:26:38,802 --> 00:26:39,831
¿Vos si?
614
00:26:39,856 --> 00:26:41,214
¿Dónde estabas el lunes?
615
00:26:41,239 --> 00:26:43,074
entre las 9:00 y la medianoche?
616
00:26:43,099 --> 00:26:44,168
Oh, estaba justo aquí
617
00:26:44,193 --> 00:26:45,827
preparándome para mi transmisión en vivo con Ty.
618
00:26:45,852 --> 00:26:48,449
Pero tu transmisión en vivo
era audio, no video.
619
00:26:48,474 --> 00:26:50,675
Entonces, ¿alguien puede realmente
confirmar que estabas aquí?
620
00:26:50,700 --> 00:26:52,152
Tsk tsk tsk, detective.
621
00:26:52,177 --> 00:26:53,496
No puedes saltar tu turno.
622
00:26:53,521 --> 00:26:55,855
¿De verdad crees?
623
00:26:55,959 --> 00:26:58,410
que Romeo Green asesinó
Jonas MacLennan?
624
00:26:58,435 --> 00:27:00,860
Bueno, tiendo a creer
lo que la evidencia me dice.
625
00:27:00,885 --> 00:27:03,464
¿Fuiste a Monty's que
noche y dejar algo?
626
00:27:03,489 --> 00:27:04,574
No.
627
00:27:04,599 --> 00:27:08,315
¿Estás sugiriendo que
alguien plantó evidencia?
628
00:27:08,340 --> 00:27:09,772
No estoy sugiriendo nada.
629
00:27:09,797 --> 00:27:11,042
Solo estoy haciendo una pregunta.
630
00:27:11,067 --> 00:27:12,067
Ajá.
631
00:27:12,092 --> 00:27:13,698
¿Quién es tu fuente anónima?
632
00:27:13,723 --> 00:27:14,915
No lo sé.
633
00:27:15,193 --> 00:27:16,769
Eso es lo que significa anónimo.
634
00:27:18,130 --> 00:27:19,543
¿Qué tienes, Rex?
635
00:27:28,338 --> 00:27:29,482
Ahh
636
00:27:30,366 --> 00:27:33,059
Toda esta entrevista
fue solo una distracción
637
00:27:33,084 --> 00:27:35,324
para que tu perro pueda husmear por mi casa.
638
00:27:35,349 --> 00:27:36,668
Muy inteligente.
639
00:27:37,356 --> 00:27:38,972
Lástima que no tengas una orden judicial.
640
00:27:38,997 --> 00:27:42,136
La corteza de Rex es todo el
Causa probable que necesito.
641
00:27:45,253 --> 00:27:46,275
Allí están.
642
00:27:46,300 --> 00:27:48,511
Los archivos perdidos del asesinato de Jonas.
643
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Huh
644
00:27:50,285 --> 00:27:52,019
Y de anoche
645
00:27:52,323 --> 00:27:54,324
Rex, debes haber recordado
646
00:27:54,349 --> 00:27:56,536
el olor del barro
de la escena del crimen de Ty.
647
00:27:56,561 --> 00:27:58,316
Bueno. Mi turno.
648
00:27:58,776 --> 00:28:01,306
¿Estabas usando esto la noche?
que mataste a Ty MacLennan?
649
00:28:04,003 --> 00:28:06,487
¡Phoebe gratis! ¡Phoebe gratis!
650
00:28:07,722 --> 00:28:09,789
¡Phoebe gratis! ¡Phoebe gratis!
651
00:28:09,814 --> 00:28:10,936
¡Phoebe gratis!
652
00:28:11,039 --> 00:28:12,206
¡Phoebe gratis!
653
00:28:12,479 --> 00:28:13,860
¡Phoebe gratis!
654
00:28:15,100 --> 00:28:17,488
Esta es nuestra tercera entrevista,
Detective Hudson.
655
00:28:17,513 --> 00:28:19,824
Sabes lo que pasa en
una tercera cita, ¿no?
656
00:28:19,857 --> 00:28:22,284
Si, estoy pensando en mas
como un tercer golpe Aqui
657
00:28:22,790 --> 00:28:25,035
Te encontramos en la escena del asesinato de Ty
658
00:28:25,060 --> 00:28:26,628
vistiendo una chaqueta forense oficial.
659
00:28:26,653 --> 00:28:27,791
¿Dónde lo obtuviste?
660
00:28:28,009 --> 00:28:29,285
Lo compré en internet.
661
00:28:29,318 --> 00:28:31,503
El mismo lugar que tu
recibiste tu credencial de identificación falsa
662
00:28:31,528 --> 00:28:33,589
en el que solías colarte
los archivos de evidencia?
663
00:28:33,614 --> 00:28:35,261
Buen intento. No tengo una tarjeta de identificación falsa.
664
00:28:35,286 --> 00:28:36,972
¿No? Entonces como lo hiciste
robar toda la evidencia?
665
00:28:36,997 --> 00:28:38,803
¡No lo robé!
Alguien me lo dio.
666
00:28:40,038 --> 00:28:43,183
Tu podcast casi se triplicó
audiencia desde la temporada pasada.
667
00:28:43,208 --> 00:28:45,355
¡Casi cuadruplicado desde el asesinato de Ty!
668
00:28:45,516 --> 00:28:48,064
¿Y crees que asesiné a Ty por calificaciones?
669
00:28:48,089 --> 00:28:49,253
Eso es un poco exagerado.
670
00:28:49,278 --> 00:28:50,477
No si usaste esas calificaciones
671
00:28:50,502 --> 00:28:52,606
para conseguir un importante acuerdo televisivo.
672
00:28:54,266 --> 00:28:55,386
Si escuchaste mi podcast-
673
00:28:55,411 --> 00:28:57,386
entonces deberías saber que yo
No me importan las calificaciones.
674
00:28:57,411 --> 00:28:58,719
Y no me importa la fama.
675
00:28:58,744 --> 00:29:00,589
- Me importa la justicia.
- ¿Sabes lo que yo sé?
676
00:29:00,614 --> 00:29:02,784
Sé que encontramos un
par de zapatillas de deporte de la prisión
677
00:29:02,809 --> 00:29:05,034
y una caja de evidencia en tu casa.
678
00:29:05,059 --> 00:29:06,958
Huellas de esas mismas zapatillas
679
00:29:06,983 --> 00:29:09,191
fueron encontrados en la escena del asesinato de Ty.
680
00:29:09,216 --> 00:29:10,917
La goma en el exterior de tus botas.
681
00:29:10,942 --> 00:29:12,160
Ha sido usado sin problemas.
682
00:29:12,185 --> 00:29:13,769
Lo que significa que supinas cuando caminas.
683
00:29:13,794 --> 00:29:15,558
Al igual que el asesino de Ty.
684
00:29:16,765 --> 00:29:20,120
Levantaste las huellas dactilares de Romeo
de esa caja de evidencia.
685
00:29:20,145 --> 00:29:22,121
- No, no lo hice.
- Hiciste un molde.
686
00:29:22,146 --> 00:29:23,776
Lo pones en la llanta de hierro.
687
00:29:23,801 --> 00:29:25,448
Y luego plantaste
en la casa de Monty.
688
00:29:25,473 --> 00:29:26,886
- ¡Asesinaste a Ty!
- ¡Escucha!
689
00:29:26,911 --> 00:29:28,347
¡Podría doblar las reglas!
690
00:29:28,372 --> 00:29:30,097
¡Pero eso nunca se extendería al asesinato!
691
00:29:30,122 --> 00:29:31,636
Entonces, ¿de dónde sacaste
la caja de evidencia?
692
00:29:31,661 --> 00:29:33,262
¿Por qué mentir sobre una fuente anónima?
693
00:29:33,287 --> 00:29:34,393
¡No lo inventé!
694
00:29:34,418 --> 00:29:36,692
La caja es mi fuente.
695
00:29:36,964 --> 00:29:37,982
Mira.
696
00:29:38,007 --> 00:29:40,027
Familias de victimas
a menudo me dan pruebas
697
00:29:40,052 --> 00:29:41,308
para convencerme de que tome un caso.
698
00:29:41,333 --> 00:29:42,866
¡Pero esto es diferente!
699
00:29:42,928 --> 00:29:44,964
Esos son archivos policiales
700
00:29:44,989 --> 00:29:47,077
apuntando a la corrupción policial.
701
00:29:47,157 --> 00:29:49,729
Entendí por qué mi fuente era
tratando de permanecer en el anonimato.
702
00:29:49,919 --> 00:29:51,687
Mira, si no es el
familia de una víctima,
703
00:29:51,712 --> 00:29:54,681
generalmente es un policía con
una conciencia para despejar.
704
00:29:57,881 --> 00:29:59,448
Hola Joe
705
00:29:59,473 --> 00:30:01,698
Los manifestantes fuera del
La estación casi se ha duplicado.
706
00:30:01,723 --> 00:30:02,893
Estamos al borde de un motín.
707
00:30:02,918 --> 00:30:04,097
Se aburrirán pronto.
708
00:30:04,122 --> 00:30:06,598
Y pasar a otro tema
preocuparse por eso.
709
00:30:06,796 --> 00:30:10,214
SJPD encontró una caja de archivos de casos
en el estudio de Phoebe Spring.
710
00:30:10,239 --> 00:30:11,855
¿Alguna idea de cómo los consiguió?
711
00:30:12,238 --> 00:30:14,473
Cogimos un montón de
esos detectives de podcast
712
00:30:14,498 --> 00:30:16,714
acechando fuera de los archivos,
713
00:30:16,739 --> 00:30:17,978
tratando de engañar a mis muchachos
714
00:30:18,003 --> 00:30:19,714
para darles
Detalles de casos clasificados.
715
00:30:19,739 --> 00:30:21,160
Acabamos de deshacernos de ellos.
716
00:30:21,185 --> 00:30:24,284
Si encuentro que incluso uno de tus
los oficiales están intercambiando sobornos
717
00:30:24,309 --> 00:30:25,440
para evidencia,
718
00:30:25,465 --> 00:30:26,659
eso depende de ti, Vicky.
719
00:30:27,067 --> 00:30:28,534
¿Viste a Phoebe?
720
00:30:28,559 --> 00:30:29,573
¡No!
721
00:30:29,855 --> 00:30:30,891
Pero mira, Joe.
722
00:30:30,916 --> 00:30:33,495
No estoy en el reloj 24/7.
723
00:30:33,556 --> 00:30:34,923
Quiero una lista de todos
724
00:30:34,948 --> 00:30:36,660
quien tuvo acceso a esos archivos, Vicky.
725
00:30:36,685 --> 00:30:38,670
- Todo el mundo.
- Bueno.
726
00:30:41,601 --> 00:30:42,986
Hey hey hey.
727
00:30:43,011 --> 00:30:44,751
Encontre el inventario
de las armas incautadas
728
00:30:44,776 --> 00:30:46,191
en el primer arresto de Romeo!
729
00:30:47,237 --> 00:30:48,611
Su navaja está en él.
730
00:30:48,636 --> 00:30:50,120
Espera, ¿Romeo estaba diciendo la verdad?
731
00:30:50,145 --> 00:30:52,628
No tenía su navaja
la noche del asesinato de Jonas?
732
00:30:52,653 --> 00:30:53,699
¿Y si fuera
733
00:30:53,724 --> 00:30:56,113
plantado en Jonas para enmarcar a Romeo?
734
00:30:56,328 --> 00:30:59,691
La evidencia robada de
1995 fue entregado a Phoebe.
735
00:30:59,794 --> 00:31:02,011
Su fuente anónima suena como un policía.
736
00:31:04,836 --> 00:31:06,378
¿Y si fuera Ty?
737
00:31:06,403 --> 00:31:08,394
¿Y si le daba los archivos a Phoebe?
738
00:31:08,551 --> 00:31:12,187
Alimentando su información por ella
podcast sobre corrupción policial?
739
00:31:12,792 --> 00:31:14,447
Vicky le dio a Jesse una lista
740
00:31:14,472 --> 00:31:16,340
de todos los que tenían
manejó los archivos del caso.
741
00:31:16,365 --> 00:31:18,113
El nombre de Ty estaba en esa lista.
742
00:31:18,253 --> 00:31:20,830
Mira, Ty fue asignado a
Una sección diferente.
743
00:31:20,855 --> 00:31:22,220
Pero él cambió con otro oficial
744
00:31:22,245 --> 00:31:24,587
porque quería
digitalizar el archivo de Jonas
745
00:31:24,612 --> 00:31:25,868
fuera del registro.
746
00:31:25,893 --> 00:31:27,144
Pero si él estaba persiguiendo una pista
747
00:31:27,169 --> 00:31:28,589
entonces, ¿por qué no presentarse?
748
00:31:28,614 --> 00:31:31,574
Porque era el
persona Ty no pudo entregar.
749
00:31:46,145 --> 00:31:47,278
Hola Mac.
750
00:31:47,779 --> 00:31:49,489
Revisé algunos archivos viejos.
751
00:31:49,514 --> 00:31:51,237
Y saqué todos los viejos casos de Jonas
752
00:31:51,262 --> 00:31:53,287
él estaba trabajando cuando fue asesinado.
753
00:31:55,264 --> 00:31:56,585
Hubo bustos de drogas.
754
00:31:56,610 --> 00:31:58,482
Órdenes judiciales para la destrucción de las drogas.
755
00:31:58,693 --> 00:32:01,022
Pero tú y yo sabemos eso
nunca fueron destruidos.
756
00:32:01,047 --> 00:32:02,717
Fueron revendidos en las calles.
757
00:32:02,742 --> 00:32:04,077
Por tu tripulación.
758
00:32:05,330 --> 00:32:06,953
Eso es un montón de basura!
759
00:32:08,797 --> 00:32:10,387
¿Dónde está tu prueba?
760
00:32:11,694 --> 00:32:13,030
¿Dónde está tu prueba?
761
00:32:13,055 --> 00:32:15,143
Tu hijo Jonas te iba a exponer.
762
00:32:16,287 --> 00:32:18,325
Intentaste intimidarlo
manteniendo la boca cerrada.
763
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Pero él no jugaría a la pelota.
Y peleaste.
764
00:32:20,205 --> 00:32:21,608
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control.
765
00:32:21,633 --> 00:32:23,262
¡No maté a mi hijo!
766
00:32:23,287 --> 00:32:24,297
¿Cuál, Mac?
767
00:32:24,322 --> 00:32:25,956
Ty sabía que mataste a Jonas.
768
00:32:25,981 --> 00:32:27,842
Por eso filtró el
evidencia para Phoebe.
769
00:32:27,867 --> 00:32:29,053
Luego aparece muerto.
770
00:32:29,078 --> 00:32:30,443
¡Y Romeo se enmarca!
771
00:32:30,468 --> 00:32:33,107
Arghhh!
772
00:32:45,037 --> 00:32:46,591
Ty luchó contra Jonas.
773
00:32:47,493 --> 00:32:49,469
Siempre tuvo mal genio.
774
00:32:50,194 --> 00:32:52,137
Pero no quiso matar a su hermano.
775
00:32:52,461 --> 00:32:54,084
Pero lo cubriste.
776
00:32:54,109 --> 00:32:55,373
Enmarcaste a un hombre inocente
777
00:32:55,398 --> 00:32:57,428
para mantener su operación de drogas
de estar expuesto.
778
00:32:57,474 --> 00:32:58,474
Lo cubrí
779
00:32:58,499 --> 00:33:00,812
porque no podía perder a mis dos hijos.
780
00:33:03,990 --> 00:33:06,943
Recibí un consejo de que Romeo era
haciendo demasiadas preguntas
781
00:33:07,249 --> 00:33:08,769
Sabía que era un informante.
782
00:33:08,794 --> 00:33:10,210
Entonces hice que Ty lo siguiera.
783
00:33:10,235 --> 00:33:12,616
Mira a quién le estaba dando
su información a.
784
00:33:13,161 --> 00:33:15,092
Ty no podía creer que fuera Jonas.
785
00:33:15,117 --> 00:33:17,914
Que estaba a punto de agotarse
su propia carne y sangre.
786
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Pelearon.
787
00:33:21,275 --> 00:33:22,419
Ughh!
788
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
Ughh! Ughh!
789
00:33:23,570 --> 00:33:24,630
Uhhh!
790
00:33:25,084 --> 00:33:26,139
Huh
791
00:33:26,164 --> 00:33:27,255
Ohh!
792
00:33:27,280 --> 00:33:28,303
Ahhh!
793
00:33:28,747 --> 00:33:30,310
Ty me llamó
794
00:33:30,960 --> 00:33:32,327
en pánico
795
00:33:33,971 --> 00:33:36,015
Le dije que me ocuparía de eso.
796
00:33:37,433 --> 00:33:39,602
Yo planté la navaja de Romeo.
797
00:33:45,591 --> 00:33:48,860
Corta la mano de Jonas para hacerlo
parece una herida defensiva.
798
00:33:50,800 --> 00:33:52,406
No maté a mi hijo.
799
00:33:53,414 --> 00:33:54,742
Cualquiera de ellos.
800
00:33:56,346 --> 00:33:57,953
Pero bien podría haberlo hecho.
801
00:33:58,579 --> 00:34:00,081
Ty quería aclararse.
802
00:34:00,128 --> 00:34:02,291
¿Cómo sé que no lo hiciste?
matarlo para mantenerlo callado?
803
00:34:02,316 --> 00:34:03,417
Usted no
804
00:34:03,442 --> 00:34:05,240
Pero si lo hiciera, lo admitiría.
805
00:34:05,435 --> 00:34:06,921
No me queda nada.
806
00:34:15,248 --> 00:34:17,654
Mac afirma que no mató a Ty.
807
00:34:17,718 --> 00:34:19,194
Bueno, ¿no es eso lo que todos dicen?
808
00:34:19,219 --> 00:34:21,061
¿Apuntó a alguien?
más como sospechoso?
809
00:34:21,168 --> 00:34:22,570
Mac no nombra nombres.
810
00:34:22,595 --> 00:34:24,787
Se niega a cooperar.
811
00:34:25,006 --> 00:34:26,069
Jesse tiene razón.
812
00:34:26,094 --> 00:34:28,639
Tal vez no está nombrando nombres
Porque no hay nadie más.
813
00:34:28,770 --> 00:34:31,067
El ya ayudo a cubrir
hasta el asesinato de un hijo.
814
00:34:31,092 --> 00:34:33,248
Está matando al otro
realmente tanto tramo?
815
00:34:33,537 --> 00:34:36,522
No lo sé. Llámalo
instinto policial, o
816
00:34:36,547 --> 00:34:37,707
intuición parental
817
00:34:37,732 --> 00:34:40,146
Pero no siento que Mac esté mintiendo.
818
00:34:40,171 --> 00:34:41,337
No creo que haya matado a Ty.
819
00:34:41,362 --> 00:34:43,217
En este momento, él es el único.
uno con motivo claro.
820
00:34:43,326 --> 00:34:44,928
¿Y qué hay de Romeo?
821
00:34:44,962 --> 00:34:46,577
Quiero decir, fue despejado
por el asesinato de Jonas.
822
00:34:46,602 --> 00:34:48,114
Pero no hay pruebas de que él
no mató a Ty por venganza.
823
00:34:48,139 --> 00:34:49,311
No. No fue Romeo.
824
00:34:49,336 --> 00:34:50,865
La impresión del zapato en Ty's
la escena del crimen no coincidió.
825
00:34:50,890 --> 00:34:53,178
Pero, sus huellas dactilares eran
todavía en la llanta de hierro.
826
00:34:53,203 --> 00:34:54,801
Alguien podría haberlos plantado.
827
00:34:54,826 --> 00:34:56,093
Si.
828
00:34:56,118 --> 00:34:57,756
Espera, ¿cómo funciona eso?
829
00:34:57,781 --> 00:34:59,849
Bueno, tomas un alto
fotografía de resolución
830
00:34:59,874 --> 00:35:00,889
de las huellas dactilares.
831
00:35:00,914 --> 00:35:02,428
Y luego volteas la imagen.
832
00:35:02,453 --> 00:35:04,310
E imprimirlo en
Papel transparente superior.
833
00:35:04,335 --> 00:35:05,802
Luego aplicas pegamento de unión rápida
834
00:35:05,827 --> 00:35:08,011
para capturar a los elevados
huellas digitales para crear el molde.
835
00:35:08,036 --> 00:35:09,959
Entonces tiene que ser Mac entonces.
836
00:35:09,984 --> 00:35:13,061
Admitió haber robado el
evidencia para enmarcar a Romeo
837
00:35:13,086 --> 00:35:15,163
- Por el asesinato de Jonas.
- No, no lo hizo.
838
00:35:16,045 --> 00:35:17,483
Admitió haber plantado la evidencia.
839
00:35:17,508 --> 00:35:19,952
Pero no reveló cómo
él tuvo acceso a él.
840
00:35:21,078 --> 00:35:23,079
Porque no trabajaba solo.
841
00:35:24,135 --> 00:35:25,466
Después de que Jonas fue asesinado
842
00:35:25,491 --> 00:35:27,010
él habría necesitado un cómplice
843
00:35:27,035 --> 00:35:28,709
sacar el cuchillo de Romeo del encierro ...
844
00:35:28,734 --> 00:35:30,020
Y solo hay otra persona
845
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
que tenía ese tipo de
acceso a la evidencia.
846
00:35:31,958 --> 00:35:33,058
Ohh!
847
00:35:33,381 --> 00:35:34,959
Y si ella
848
00:35:35,514 --> 00:35:37,377
ayudó a cubrir el asesinato de Jonas,
849
00:35:37,402 --> 00:35:39,749
entonces ella también tiene un motivo bastante sólido
850
00:35:39,891 --> 00:35:41,920
para evitar que Ty hable.
851
00:35:50,043 --> 00:35:51,319
¿Hola?
852
00:35:51,473 --> 00:35:52,526
De acuerdo amigo.
853
00:35:55,630 --> 00:35:56,678
Bien.
854
00:35:56,804 --> 00:35:58,795
Si Vicky falsificara las huellas de Romeo ...
855
00:35:58,820 --> 00:36:00,200
ella probablemente usó esto.
856
00:36:01,367 --> 00:36:02,369
Rastrealo.
857
00:36:16,794 --> 00:36:18,261
¿Tienes algo?
858
00:36:48,593 --> 00:36:50,751
Buena nariz, amigo.
859
00:36:52,702 --> 00:36:53,847
Estoy adivinando
860
00:36:53,872 --> 00:36:56,406
Este es un molde para la huella del pulgar de Romeo.
861
00:37:07,654 --> 00:37:09,252
Gracias oficial, lo tomaré desde aquí.
862
00:37:09,277 --> 00:37:10,520
Sí señor.
863
00:37:12,463 --> 00:37:14,233
Asesinaste a Ty.
864
00:37:14,507 --> 00:37:16,531
No iba a ir por esa familia.
865
00:37:16,556 --> 00:37:18,486
No después de lo que me hicieron.
866
00:37:20,694 --> 00:37:22,960
Cuando Ty asesinó a Jonas,
867
00:37:22,985 --> 00:37:26,671
Mac amenazó con fijar su
esquema de drogas completo en mí
868
00:37:26,827 --> 00:37:29,007
si no fuera con el encubrimiento.
869
00:37:29,032 --> 00:37:32,231
Guardé el secreto de Ty durante 20 años.
870
00:37:32,256 --> 00:37:35,132
¿Y de repente va a venir limpio?
871
00:37:35,348 --> 00:37:36,538
¿En el aire?
872
00:37:36,657 --> 00:37:37,726
Cuando escuché
873
00:37:37,751 --> 00:37:41,155
Phoebe estaba masticando
sobre su invitada especial
874
00:37:41,180 --> 00:37:44,226
Tenía el presentimiento de que era Ty.
875
00:37:45,002 --> 00:37:48,169
Robé un par de prisiones
zapatillas de deporte del tamaño de Romeo.
876
00:37:48,194 --> 00:37:49,733
Seguí a Ty esa noche.
877
00:37:50,082 --> 00:37:52,976
Dijo que no podía seguir mintiendo
sobre el asesinato de su hermano.
878
00:37:53,001 --> 00:37:55,108
Que la culpa lo estaba carcomiendo.
879
00:37:55,576 --> 00:37:57,343
Traté de hacerlo escuchar.
880
00:37:57,368 --> 00:37:58,416
El no lo haría.
881
00:37:58,441 --> 00:38:00,336
E iba a ser arrestado
882
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
por tratar de encubrir un asesinato!
883
00:38:09,241 --> 00:38:10,642
Era él o yo.
884
00:38:12,352 --> 00:38:14,376
Y no iba a ser yo.
885
00:38:23,707 --> 00:38:25,303
Oye.
886
00:38:33,645 --> 00:38:35,586
Entonces tenías razón.
887
00:38:35,611 --> 00:38:37,252
Romeo era un chivo expiatorio fácil
888
00:38:37,277 --> 00:38:38,983
por el color de su piel.
889
00:38:39,510 --> 00:38:40,945
Tú sabes que yo...
890
00:38:43,384 --> 00:38:46,021
Lo sospeché en aquel entonces.
891
00:38:46,046 --> 00:38:47,158
Pero...
892
00:38:48,738 --> 00:38:51,340
Ya sabes, en ese momento,
todo se sintió como una prueba.
893
00:38:51,858 --> 00:38:53,833
Una prueba de quién era yo.
894
00:38:55,488 --> 00:38:57,041
Yo era un hombre negro
895
00:38:57,202 --> 00:38:58,736
Yo era policía
896
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
Pero al no luchar por Romeo,
897
00:39:02,437 --> 00:39:05,049
Siento que decepcioné
cada parte de mi
898
00:39:08,284 --> 00:39:11,266
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil
Debe haber sido para ti.
899
00:39:14,119 --> 00:39:15,771
Todavía lo es, a veces.
900
00:39:20,455 --> 00:39:23,154
Pero quiero que sepas
que orgulloso estoy de ti
901
00:39:23,867 --> 00:39:25,868
Como siempre luchas por
en lo que crees
902
00:39:25,902 --> 00:39:27,283
Para la justicia.
903
00:39:31,052 --> 00:39:32,829
¿De dónde crees que lo obtuve?
904
00:39:38,799 --> 00:39:40,759
Ty MacLennan,
905
00:39:40,784 --> 00:39:43,048
iba a confesar en vivo en el aire
906
00:39:43,073 --> 00:39:44,974
la noche en que fue asesinado.
907
00:39:45,341 --> 00:39:47,276
Pero en caso de que perdiera el valor,
908
00:39:47,464 --> 00:39:49,463
grabó un mea culpa
909
00:39:49,624 --> 00:39:52,065
que llegó hoy a mi puerta.
910
00:39:52,292 --> 00:39:53,339
Entonces...
911
00:39:53,550 --> 00:39:57,103
Aquí está el hombre, en sus propias palabras.
912
00:39:58,267 --> 00:40:00,490
Ty: Bueno, esto es para el registro.
913
00:40:00,515 --> 00:40:02,150
Y por mi propia voluntad.
914
00:40:04,658 --> 00:40:06,288
Mi nombre es Ty MacLennan.
915
00:40:06,313 --> 00:40:07,615
Y quiero confesar.
916
00:40:08,481 --> 00:40:10,133
Bueno, supongo que quiero confesarte,
917
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
Jonas.
918
00:40:13,977 --> 00:40:16,385
Cuando vi que eras el manejador de Romeo
919
00:40:16,410 --> 00:40:18,292
todo lo que podía pensar era en cómo nuestra familia
920
00:40:18,317 --> 00:40:19,932
lo perdería todo.
921
00:40:19,957 --> 00:40:21,275
No pude ver el pasado
922
00:40:21,300 --> 00:40:23,056
qué le haría esto a nuestro padre
923
00:40:23,081 --> 00:40:25,349
y la reputación que construyó.
924
00:40:26,141 --> 00:40:27,885
Pensé que tenía que protegerlo.
925
00:40:28,668 --> 00:40:31,322
Papá no habría sobrevivido
si fue enviado a prisión.
926
00:40:31,635 --> 00:40:32,994
Con el tiempo
927
00:40:33,019 --> 00:40:35,141
He llegado a odiarme a mí mismo.
928
00:40:35,166 --> 00:40:36,357
Estaba torcida.
929
00:40:36,382 --> 00:40:38,186
Y tú eras lo que debería ser un policía.
930
00:40:38,500 --> 00:40:39,878
Estaba tan perdido,
931
00:40:39,903 --> 00:40:41,760
vendiendo drogas para mi padre
932
00:40:41,867 --> 00:40:43,893
y enmarcando a un hombre inocente,
933
00:40:44,717 --> 00:40:46,487
porque maté a mi hermano
934
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Lo siento, Jonas.
935
00:40:50,922 --> 00:40:52,255
Estoy orgulloso de ti.
936
00:40:52,727 --> 00:40:53,869
Estoy orgulloso de quién eras.
937
00:40:55,187 --> 00:40:56,829
Perdóname.
938
00:40:58,200 --> 00:41:01,588
Nuestras lágrimas pertenecen a Romeo Green.
939
00:41:01,668 --> 00:41:02,979
Un niño inocente
940
00:41:03,004 --> 00:41:06,760
quien perdió 20 años, robado de él
941
00:41:07,222 --> 00:41:09,003
por una convicción injusta.
942
00:41:12,431 --> 00:41:15,026
Pero con la ayuda de su hermano Monty
943
00:41:15,105 --> 00:41:17,643
y una gran donación de
la asociación policial
944
00:41:18,737 --> 00:41:21,915
Romeo está iniciando Proyecto
Correcto lo incorrecto,
945
00:41:21,950 --> 00:41:25,143
una ayuda legal pro-Bono para
los injustamente condenados.
946
00:41:25,168 --> 00:41:28,119
Y esa es la medida de estos hombres.
947
00:41:43,238 --> 00:41:44,690
Bueno amigos.
948
00:41:44,715 --> 00:41:46,322
Esa es nuestra historia.
949
00:41:46,598 --> 00:41:49,393
Gracias por pelear la buena pelea.
950
00:41:50,141 --> 00:41:51,658
Soy Phoebe Spring.
951
00:41:51,683 --> 00:41:53,010
Y esto
952
00:41:53,240 --> 00:41:54,736
está debajo de la roca.
953
00:42:31,857 --> 00:42:33,283
La próxima vez en Hudson y Rex
954
00:42:33,308 --> 00:42:34,127
Ahhh!
955
00:42:34,902 --> 00:42:35,893
¿Qué tenemos, Sarah?
956
00:42:35,918 --> 00:42:37,330
Hombre muerto, 26
957
00:42:37,355 --> 00:42:38,956
Se llama Jay Tomlinson
958
00:42:38,981 --> 00:42:40,452
Fue actor en nuestra película
959
00:42:40,477 --> 00:42:42,041
Ya sabes, la leyenda
de Cold Heart Caleb?
960
00:42:42,066 --> 00:42:43,502
Sí, la historia de fantasmas.
961
00:42:43,527 --> 00:42:45,361
Quizás no solo una historia.
962
00:42:45,386 --> 00:42:47,254
Espera un segundo, ¿eso es ...?
963
00:42:47,279 --> 00:42:48,613
Cold Heart Caleb
964
00:42:48,638 --> 00:42:51,096
Esto es un engaño o un
parte intencional de la película
965
00:42:51,121 --> 00:42:52,151
Ah!
966
00:42:52,176 --> 00:42:53,627
Asesinó a los miembros de su tripulación.
967
00:42:53,652 --> 00:42:55,090
antes de desaparecer en Black Cove Mine
968
00:42:55,115 --> 00:42:57,152
donde se presumió él
se perdió en los túneles
969
00:42:57,177 --> 00:42:58,191
y murió.
970
00:42:58,216 --> 00:42:59,324
¡No te muevas!
971
00:43:01,108 --> 00:43:08,706
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
71174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese