Original subtitles

"...אלוהינו, תן לנו טובה בעולם הזה

וטובה בעולם הבא

.ושמור עלינו מפני האש"

.אמן

האלא

.האלא! פספסת את פג'ר

?מה את עושה שם

?מעכשיו תפספסי את תפילות הבוקר בכל יום

.מה הבעיה? היא לא התעוררה בזמן

.לא בבית הזה

.חמש אותיות, שיר הלל

.מזמור .מזמור -

.מ-ז-מ-ו-ר

.עשר אותיות, מעיד על הצלחה

.תן לה לאכול

.מבשר טובות .מבשר טובות -

?מה אמרתי לך

.היא ירשה את התבונה ממני

.בטח

.היא תאחר בגלל התשבץ המטופש שלך

.הוא לא מטופש

?לא פספסת כבר את האוטובוס

.כן

.אמרתי לך לא לקנות את הסקטבורד הזה

?היא גולשת בלי קסדה. מה אם יקרה לה משהו

.תני לה לחיות. היא לא עוברת על החוק

.כל עוד היא לא מבלה עם בחורים, היא בסדר

?לאסוף אותך מבית הספר

.אסתדר

.כולם לשבת בבקשה, תוציאו יומני כתיבה

".המילים לא היו החשש העיקרי שלה

.מילים מעליבות, מרושעות, מילים דוקרות

.לא, היא הסתדרה עם אלה

.היא לא הסתדרה עם המרווחים בין המילים

,השתיקה

,השיפוטיות והמסר הנסתר

.הדברים שלא נאמרו

היא חששה מהעולם הבלתי נגיש ונראה

,של הכמעט נאמר, היה צריך להיאמר ,היה נאמר, יכול היה להיאמר

.אך לא נאמר

,היא חששה מהתהום המפחידה של הבלתי נודע

דבר חסר צורה ואפל שחשה בו

...בהתמהמהות השקטה והמטרידה בסוף משפט

.או ממש לפני תחילתו של משפט חדש

,בשקט, בדממה

,ברגעיה לבד

.היא ראתה את עצמה בבהירות מרבית"

?אתה רוצה להגיד משהו, מר באייר

.עבודה טובה, האלא

,כולם יקריאו מהיומנים שלהם בהמשך השבוע

.אז תהיו מוכנים לזה

.זה לא יהיה לפי סדר האלפבית

...שיעורי הבית שלכם

...הם לכתוב ביומן

.על זה

- נקודת מבט -

?מה שלכם? מה המשמעות שלה

?למה אכפת לנו

!תעופו מהכיתה שלי

בסדר, השאלה החשובה היא ?איך נבלה את הקיץ אחרי שנסיים את הלימודים

.לא ניגע בספר במשך שלושה חודשים

,אני החלטתי שאצבע את השיער

.אעשה קעקוע ופירסינג באף

.אימא שלך לא תרשה לך

.אני בת 18. הם לא יכולים להתנגד

.חוץ מזה, אני עוזבת את הבית

.אני דווקא מחבבת את אימא שלך

גם היא מחבבת אותך כי את מקבלת .ציונים טובים ומוציאה אותי רע

.לא נכון

.הקיץ תלמדי אותי לגלוש על סקטבורד

.אם תלמדי אותי לנהוג

.עשינו עסק

!קדימה, בנות, להתאמץ! קדימה, בנות

.שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו

.זהירות, זה עוד חם

.אמרתי לך

?תניח את הטלפון. למה אתה לא אוכל

?מה קרה

,החברה שלנו לא רוצה להגיע למשפט .אבל זה יכול להיות ניצחון גדול בשבילנו

.אין לי ברירה

.תמיד יש ברירה

.כל השאר, בידי אללה

.בסדר, אתה צודקת

?איך היה בבית הספר

.טוב. כרגיל, את יודעת

.את תמיד מדברת עם אבא שלך

.אבל כשאת איתי, את משתתקת לגמרי

?מתי עשיתי את זה

.הגישה שלך משתנה לגמרי

.לא נכון

?את רואה למה אני מתכוונת ?למה את מציקה לה -

.תעזבי אותה במנוחה .בסדר -

?אז מה את קוראת לאחרונה

."סיימנו את "הזר

."עכשיו אנחנו קוראים את "בית הבובות

.המחזה של הנריק איבסן

?"תקראו גם את "מלחמה ושלום

.היה לנו קורס שלם עליו בקולג'

.כן, בסמסטר הבא

יש יותר חוויות אנושיות אמיתיות בספר הזה

.מאשר בכל דבר אחר שתקראי בחייך

.אגיד לטולסטוי שאמרת

.בסדר, האוכל מתקרר

בסקר שנערך לאחרונה, כשנשאלו אם מהגרים

,הם חלק חשוב בזהות האמריקנית

.ענו 75 אחוזים שכן

אני חושב שאת צריכה לגלות .יותר הבנה כלפי אימא

.היא מגוננת מידי

.למה את מצפה? היא אימא שלך. זה התפקיד שלה

?היא תמיד הייתה כזו

.היא כזו בזכותך

,כשפגשתי את אימא שלך .הראש שלה היה מלא ברעיונות

.הייתה לה רוח הרפתקנית אמיתית

כשהוריי חיפשו מישהי בשבילי בקראצ'י ,לפני שנים

.הם רצו אישה נאמנה ואמינה

.כך מצאנו את אימא שלך

,היא חיה חיים שלמים לפני שהכירה אותי ,לפני שילדה אותך

?אז ההורים שלך בחרו באימא

.כך עושים את זה שם

?אתה אוהב אותה

.זו שאלה מטופשת

.נישואים הם יותר מאהבה

.זה עניין של ערכים

.אנחנו רוצים גבר מוסלמי טוב בשבילך

.מזה נובע הכול, בטה

- ג'סי רוס -

".יש חמימות שמתחילה בגרון

.קשה לבלוע

,היא מזדחלת במורד עמוד השדרה

.כבדה יותר ויותר

.קשה יותר להיפטר ממנה

תחושה שמבט יכול לגרום לך ,להרגיש עירומה ופגיעה

היא משנה ומעצבת את עצמה מבפנים

.עד שהמרכז לא מחזיק מעמד"

- נקודת מבט -

?בסדר, אני הולכת. את באה

.אני בסדר

.בסדר, להתראות

.ביי

?זה הפחיד אותך

?לא. למה שאפחד

?לא אמרת שאת מפחדת מהשתיקות

?זה לא מה שכתבת

,את יודעת "הכמעט נאמר, היה נאמר

,היה צריך להיאמר, היה יכול להיאמר ?"אבל לא נאמר

.זו הייתה דמות

?אז לא כתבת את זה על עצמך .לא -

.זה רק חלק מסיפור .אני מבין. בסדר -

.מעניין

?אבל זה קצת עלייך, נכון

.כן

.אשמח לקרוא אותו

.הוא עוד לא מוכן

,הוא בטח לא טוב במיוחד

.אני לא בטוחה שכדאי לך לקרוא אותו

.אני בטוח שהוא לא גרוע עד כדי כך

.אני צריכה ללכת

.בסדר

.סלאם עליכום

.ועליכום סלאם

.זה היום הקשה ביותר. אפילו לא ניסיתי

?בסדר, מה דעתך על זה

.11 מאוזן, פולט אור

?זרחני

.ז-ר-ח-נ-י

.זה כמו השם שלך

?מה זאת אומרת .האלא בערבית זה הילה -

.האור המקיף את הירח

?איך אימא ואתה בחרתם בשם

,החלטנו שאם זה יהיה בן, אימא תבחר

.אבל אם תהיי בת, אני אבחר

?איך הייתם קוראים לי אם הייתי בן

?מעצבן

.זה מרושע

?בסדר, מה עם זה

.שבע מאונך. איש מלאכה

.לילה טוב

.לילה טוב

.אתה יודע איך היא מגיבה

.אז תשמרי את זה בינינו

.מה שהיא לא יודעת לא יפגע בה

.גברת אחמד התקשרה

היא אמרה שהבן שלה ...ראה אותך בפארק הסקטבורד

.והיו שם הרבה בחורים

.לא אשמתי שיש שם בחורים .הייתי עם מלאני

,זה מה שאמרתי לך ולאבא .אמרתם שזה בסדר אם לא אהיה שם לבד

.כן, אבל תהיי זהירה

.את יודעת מה הקהילה שלנו עלולה לחשוב

.הם יתחילו לרכל

.לא באמת אכפת לי מה הם חושבים

.אם זה היה תלוי בהם, כבר הייתי נשואה

...אני מבינה, אבל

.עכשיו את מבוגרת יותר

.ואת בחורה

.פשוט תהיי זהירה

.אבא ואני לא נוכל להגן עלייך לעד

.בסדר

,אני מעירה אותך לפג'ר מחר .אל תישני עד מאוחר

.לילה טוב, בטה .לילה טוב -

?אתה חושב שקריסטין בגדה בנורה

?מה

."מ "בית הבובות

.אזהרת ספוילר

.עוד לא סיימתי את הספר

.אבל תודה, ממילא לא אהבתי את קריסטין

.סליחה

.הספר יצא כבר לפני 140 שנה

.זו בעצם אשמתי

.אני צריך להיות מעודכן

.להיות חנון כמוך

?על מה אתה עובד

.זה? זה שיר

?למה את מופתעת

?לא מה שציפית

.בבקשה, אראה לך

"טבלתי בפרת בראשית ימי השחר

בניתי בקתה ליד הקונגו והיא הרדימה אותי

הבטתי בנילוס והצמחתי פירמידות מעליו

שמעתי את שירת המיסיסיפי כשאייב לינקולן ירד לניו אורלינס

וראיתי את חזו הבוצי הופך מוזהב בזריחה

נהרות ידעתי, נהרות עתיקים ועכורים

ונשמתי העמיקה כמו הנהרות"

.זה של לנגסטון יוז

.תורך

.בסדר

.אני לא זוכרת את כולו, אבל כך הוא מתחיל

.בסדר

"אם גוף תמיד עמוק אך עמוק במיוחד על פני השטח

אם יש שני סוגי תנאים, עובדתי ואל-עובדתי

אם אתה דוחף עוד ועוד ...ואז זה מתחיל למשוך אותך"

.אני לא זוכרת את ההמשך

?של מי זה .של אן קרסון -

,כשאני קוראת דברים כאלה

.לא ברור לי למה אני כותבת

.הם אמרו את כל מה שאני רוצה להגיד

בטח יש משהו שאת רוצה להגיד .ואיש לא אמר לפנייך

?אתה יודע מה אתה רוצה להגיד

.את מלחיצה מאוד

.לא שואלים שאלות כאלה על ההתחלה

...כלומר, זה כמו

,תן לי את מספר האשראי שלך

.מספר הזהות וכל הסיסמאות שלך

.לא נכון

.וגם את הנשמה שלך באותה הזדמנות

.אתה מגניב מאוד

.אני יודע

.יש פקקים

,הטיסה שלי ממריאה רק ב-09:00 .יש לנו די והותר זמן

.אתה יודע שאני לא אוהבת לנהוג

.זה

.מכל השירים, בחרת דווקא את זה

.הוא מדכא

.זה השיר האהוב על אימך בעולם

.בסדר, תשירי

.לא, אני לא זוכרת את המילים

.את החלקים שאת לא זוכרת תזמזמי

.בחייך, תשירי איתי

.תראי לי את הטלפון שלך

?למה

.ורק שתדעי שאני לא חובב אימוג'י

.גם אני

.אז סיכמנו

"אני נשמעת

כקול צלול בחדר שקט

ומורגשת כמו השמש דרך עפעפיים סגורים

אני נראית בצבע בלתי ניתן לתיאור

יש התחדשות

.והיא השתלטה עליי לגמרי"

.הלו

.כן, היא בסדר

.אבל אמרת שתחזור הערב

.בסדר

.תעשה מה שאתה רוצה

.לילה טוב

.תניחי את זה

.תני לי את הצלחת

- בואי ניפגש הערב -

- אימא בבית. מצטערת -

.חשבתי שכדאי שנצא

.את ואני

.אנחנו כבר לא מבלות יחד

?תבואי איתי

.בסדר

.זה ייראה מעולה עלייך

.בחייך, למה את מחמיצה פנים? תמדדי

.זה לא באמת מוצא חן בעיניי

?מה עם זה

.את לא צריכה לקנות לי משהו

.בעבר לא היו לך בעיות עם הבחירות שלי

?בלי שרוולים

!בשום אופן

.אבל מותר לי להסתכל

.רק תמדדי את זה, בשבילי

.זה ייראה טוב

.בבקשה .בסדר -

.לא ראיתי אותך עובדת על טופס הבקשה לקולג'

אפילו את החיבורים .לא צריך להגיש לפני דצמבר

?למה כשאני מדברת על העתיד שלך, את מרחפת

.אני יודעת מה אני עושה

.אעשה את זה

.בצעירותי היה קשה להשיג השכלה טובה

.אם היית בפקיסטן, לא היית מתנהגת כך

.אני רק רוצה שיהיו לך חיים טובים

?מה את רוצה שאגיד ?שאני מצטערת שאנחנו כבר לא בקראצ'י

.מעכשיו, תעשי את המטלות שלך בעצמך

,תכיני לעצמך ארוחת בוקר, תכבסי לעצמך

.את ילדה גדולה עכשיו

.אני לא מבקשת ממך לעשות את הדברים האלה

?אם לא אעשה אותם, מי יעשה .דברים כאלה לא נעשים מעצמם

?מי מציע את המיטה שלך בבוקר

?מי מוודא שיהיו לך בגדים נקיים לבית הספר

.את רק ילדה

כמה פעמים אמרתי לך שאת מתבגרת ?ואת צריכה להיות אחראית יותר

.אבל את לא מקשיבה

.אני לוקחת אחריות

.את מפונקת

...ומכיוון שלא למדתי בקולג', את

.את מתביישת בי

?תגידי את זה. את מתביישת באימא שלך, מה

.לא אמרתי את זה מעולם

.אבא פינק אותך

.הוא נותן לך הכול

.אבל יום אחד, הוא לא יהיה לצידך

.את תהיי לבד. לגמרי לבד

?את שומעת אותי

.כן, שמעתי אותך

בחרו סרט או רומן - - .שהגיבור מקבל בו החלטה קשה

האם אתם מסכימים - - ?עם ההחלטה שהוא או היא קיבלו

האלא, את מכתב ההמלצה ?צריך להגיד עד יום שלישי, נכון

.כן

את זוכרת את החיבור ?שכתבת על נבוקוב בסמסטר הקודם

.הוא אחד הטובים שקראתי ?באמת -

אם תרצי קריירה בכתיבה ...אחרי שתסיימי את הלימודים

.בואי לדבר איתי

.את מוכשרת מאוד .תודה -

.להתראות

!תחזרי לפני 18:00

?כמה זמן זה ייקח

.אל תזוזי

?את שמחה שאת עוזבת את הבית

.לגמרי

.אני מרגישה שהגעתי למצב שאני רוצה בית משלי

.עיצוב פנים, את יודעת

.חשבונות לשלם

.זה נשמע מוזר כשאומרים את זה בקול רם

?ואת לא מפחדת

?את מפחדת

.אולי

האמת היא שאני רק רוצה להיות מסוגלת להזמין בחור הביתה

.בלי שאימא שלי תנשוף בעורפי

?מה קרה עם הבחור מהמכולת

.את יודעת מה קרה

...כן, אבל

.אני סקרנית

.אם תישבעי שלא תחזרי על זה

.אני נשבעת

.הוא תמיד היה נחמד אליי

.הוא נתן לי את המספר שלו

.והוא הזמין אותי למיץ, מדי פעם, כשהייתי שם

ואז הוא שלח לי הודעה ...כשההורים שלי לא היו בבית ו

.הוא בא לכאן

?איך זה היה

.היה נחמד

.הוא לא התכוון לצאת איתי

.זה לא היה משהו כזה

?את יכולה להעביר לי את המחק

,אבל כאילו, הייתה לזה משמעות

.וזה היה מיוחד

?אפשר להגיד. למה

.סתם

?מה דעתך

...רגע, אתה רוצה שאכנס .כן -

.בסדר ...בדיוק ב -

.נראה אם נצליח לפתח מהירות

.בסדר, זה די מהר

.הגעתי די רחוק .לא נכון -

?יש לך סחרחורת

...פשוט

.לא הצלחתי להיתלות

?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

.בואי נלך למגלשה ?כן -

.בסדר

.אני לא מאמין שאת עושה את זה. זה לזקנים

.בסדר, זה בשבילך

."עוגייה של "נביסקו

.תראי לי את זה

.אוראו

.בסדר

.שמונה אותיות, מתחיל ב-מ'

.צער

?את רואה

.מלנכוליה

.חמש אותיות, להמציא על הבמה

?תשתו משהו .תראי לי את זה -

.פעמיים קפה, בבקשה

.לאלתר

.זה היה קשה

?מה

.זה אבא שלי

?מה הבעיה

?אסור לי להיות כאן. הם מביטים בנו

.הם מדברים

?אתה מוכן להזמין חשבון

.בסדר

?מה קורה

?את מכירה אותה

.אני לא בטוחה

.בואי נצא מהדלת האחורית

.האלא

.בואי נזוז

?איפה היית

.חכי שאבא שלך יחזור הביתה

?את יוצאת בלי להגיד לי

.אני לא יודעת מתי יצאת ואיפה היית

.היית צריכה להגיד לי. זה לא בסדר

?הוא התקשר

.לא

,הטיסה שלו חזרה מוקדם מחר .הוא בטח הלך לישון

האמת היא שלא קל לי להירדם .כשאבא שלך לא כאן

.ככה זה

,כשחיים עם מישהו שנים רבות כל-כך

.מתרגלים זה לזה

.כדאי שגם את תישני קצת

.לילה טוב

- הראלד, סקוטסמן ורייט בע"מ -

- רוברט ס' הראלד, לויד סקוטסמן -

- פאולין רייט -

- זהיד מסעוד -

- דריה שלטון -

- שנון טיילור -

.זו רק טיוטה ראשונה, תהיו סובלניים

.בלי התנצלויות. תמשיך

",יום אחד, כשהייתי בן תשע בערך

.הוא הופיע בבית

.ואימא שלי אמרה, 'אל תפתח את הדלת

.הוא לא רצוי כאן'

אבל פתחתי בכל זאת, כי אני לא מקשיב

.ולא אוהב שאומרים לי מה לעשות

פתחתי את הדלת וראיתי זר שנראה מופתע

.כאילו לא ציפה לראות אותי

?אז אמרתי, 'מי אתה'

,אימא שלי יצאה מהמטבח

,תפסה אותי בזרוע, משכה אותי לאחור

.ואמרה לזר, 'לא, לא מגיע לך להיות איתו

.לא היית לצידנו. אין לך זכות לעשות את זה'

?אז שאלתי אותו, 'מי אתה'

?הוא נראה עצוב קצת כשאמר, 'אתה לא יודע'

לא ראיתי אותו עד אותו היום

.ולא ראיתי אותו שוב מאז

.אבא שלי היה רוח רפאים בשבילנו"

.זה היה מצוין, ג'סי. תודה לך

?מישהו מתנדב להיות הבא בתור

.אני שמחה שחזרת

.טוב להיות כאן איתך

.חנפן

.אפילו לא שמת לב שהסתפרתי

?הסתפרת

?אז במה עוסק המשפט

,אני לא יכול לדבר על הפרטים

אבל הוא עוסק באישה צעירה שפוטרה מהעבודה

.ומהחברה שעבדה בה

היא טוענת שפוטרה כנגד החוק

,כי יצאה לחופשת לידה

אך החברה טוענת שהיא פוטרה בצדק

.כי לא עמדה בדרישות עבודתה

?ולצד מי אתה

.החברה שלנו מייצגת את החברה שהיא עבדה בה

?אבל מה האמת

.תלוי בנקודת המבט

?דרך עיניו של מי את בוחנת את העובדות במשפט

התפקיד שלי הוא לייצג את הלקוח שלנו .כמיטב יכולתי

.דיברנו מספיק על עבודה

?למה את לא אוכלת

- מה אתה עושה? אני צריכה לצאת מכאן -

- אני בדרך -

.חשבתי שאת לא אוכלת בשר

.הוא חייב להיות זביה. כשר

.מוכן באופן מסוים

.בטוח שזה לא

.איש לא התפלל על זה

.לא אכפת לי

?אז את לא צריכה שאקח אותך הביתה

?מה עשית שם? מי הוריד אותך כאן הרגע

.מלאני .זו לא המכונית שלה -

.האלא

?מי זה היה

.זה היה ילד מהכיתה

,אני לא יודע מה קורה כאן .אבל זה צריך להסתיים

.את יודעת מה יהיו ההשלכות

.האלא

?האלא

מה לדעתך הסיבה האמיתית ?שנורה עוזבת את טורבלד

.חייו של טורבלד מוקדשים למראית עין

הוא לא יכול להיות כן לגמרי כלפיה .והיא לא יכולה להיות כנה לגמרי כלפיו

אז הדרך של נורה לנהל חיי יושר .היא לעזוב אותו

?"ומה זה אומר "לנהל חיי יושר

...זה אומר

...זה פשוט אומר שהיא חייבת למצוא דרך

?בסדר, אבל איך אפשר להגיד שזו לא אשמתה

.היא זייפה המחאה מלכתחילה

היא עשתה את זה כדי להציל .את חיי בעלה, אידיוט

?קראת רק את התקציר .היי, היי -

.תור האלא לדבר

...לנהל חיי יושר זה

למוסס את הגבולות .בין המילים הפנימיות לחיצוניות

.לחיות בלי מסננים, פשוט לחיות בחופשיות

.היא יכולה הייתה לעזוב את בעלה ביום הראשון

.היא בחרה להישאר איתו

אולי לא קל לעזוב אדם .כשאתה לא מכיר דבר מלבד זה

.אי אפשר לקבל החלטה אם לא יודעים שזה אפשרי

?מה את יודעת על זה בכלל .לא ידעת דבר מלבד חופש

.בסדר. בסדר

...תודה. עכשיו

אני רוצה שתכתבו את הרגשות והמחשבות שלכם .לגבי השאלה הבאה

מה דעתך על ההחלטה של קריסטין ?להישאר עם קרוגסטד

...בחרו חיי בית והשוו אותם

?למה שלא תדברי איתה

.אני לא בטוחה שהיא תעמוד בזה

?היית רוצה לדעת אם זה היה קורה לך, לא

.אולי הייתי מעדיפה לא לדעת

כן, אבל את לא יכולה .לקבל למענה את ההחלטה הזו

?אפשר לא לדבר על זה, בבקשה

.כן, בסדר

- אימא -

.אני ממש לא רוצה ללכת הביתה

.זה

.לעזאזל

?מה קרה ...סליחה, אני -

...אני פשוט

.כן

.אני מצטער

.אני מצטער. זה לא קורה לי אף פעם

?את בסדר

.כן

"גוף ליד גוף הוא סתם גוף

אפשר להרגיש לא טהורה

גם כשאת נחשקת

אפשר להרגיש לבד

גם כשאת שוכבת לצד אדם שאת אוהבת

כשאת שוכבת לצד אדם שאוהב אותך

,אפשר לחזור לאחור עכשיו, כשאת יודעת מה שאת יודעת

אפשר להיות מלאת סתירות"

?איפה היית

.הייתי בפארק הסקטבורד

לא שמתי לב מה השעה

.ולא קלטתי שמאוחר כל-כך

.פשוט לא ידעתי

?למה לא ענית לטלפון

.אני מצטערת

.לא, את מצטערת רק שנתפסת

.אני הולכת למיטה. אבא שלך ידבר איתך

.שבי כאן, האלא

?מי הוא

.הוא רק ידיד

?מה שמו

.ג'סי תרימי את הקול -

.ותביטי בי כשאת מדברת אליי

?מה עשית איתו אחרי הלימודים

.רק דיברנו

?הוא נגע בך ?מה -

?תעני לי כשאני מדבר אלייך. הוא נגע בך

.לא

,אני רוצה שתספרי לי מה עשיתם

או שאוציא את הקוראן .ואאלץ אותך להישבע, אם יהיה צורך

.לא עשיתי דבר

!שבי !לא! לא עשיתי דבר -

.אמרתי לך לשים לזה קץ ולא הקשבת לי

?זהיד, מה קרה

?למה בשם אללה הכית את בתך הבוגרת

.תשאלי אותה איפה הייתה

.שלא תעז להכות אותה שוב

.האלא, עלי למעלה

?מה אתה עושה? למה אתה מתנהג כך

.היא שקרנית

.זו הילדה שגידלת

.עלינו לעשות משהו

.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

?היי, אפשר לדבר איתך

?קורה משהו בבית

.לא

.את יודעת שיש יועצים בבית הספר

,הם קיימים כדי לעזור לך .לא משנה מה את צריכה, הם יעזרו לך

.אני גולשת בסקטבורד

.לא מזמן נפלתי

.היה סדק לפניי, לא ראיתי אותו

.אם קורה משהו, את יכולה לדבר איתי

?בסדר

.בסדר

.את יכולה ללכת

?היי, את בסדר

.לא כדאי שנדבר שוב

?מה קרה

?הכול היה בסדר. פשוט שינית את דעתך

.מותר לי

.זו החלטה שלי

.היי

.זה פשוט לא יסתדר

.תגידי לי למה

.לא משנה למה

.את לא יכולה סתם ללכת. אני צריך להבין למה

.תגידי לי למה

.אין מה להבין

.זה לא אמור היה להיות רציני

?מי את .ג'וי -

,את לא אמורה לפתוח את הדלת בלי אימא .את יודעת את זה

.אני מצטערת

.האלא

?מה את עושה כאן? הכול בסדר

.היא הלכה לאיבוד

.מותק, תני לאימא לדבר בבקשה

?יש בעיה? קרה משהו לאבא שלך

!אימא .ג'וי, תחזרי לחדר שלך -

?תסלחי לי. את בסדר

.אתה כבר לא מביט בהאלא בכלל

.היא רימתה אותך

.לרוב את חכמה ממנה

.אבל הפעם היא עבדה עלייך

.אסור לך לוותר עליה כך

.אם תנסה, תוכל להיות אב טוב יותר

אני לא רוצה שהקשר של האלא איתך .יהיו כמו הקשר שלך עם אביך

?איך אבא שלי קשור לזה

.ארם, רק בגללו אני איתך

?מה זאת אומרת

.אבא שלי בחר בך בשבילי

.זה לא קרה כמו שאימא שלך סיפרה לך

.היה בינינו הסכם הדדי

.זה מה שאמרו לך

"הגוף חלש במיוחד על פני השטח

במקום בו השמש מחמיאה לו

אך אל קרקעית הים

המקום בו אין אור בכלל

התרגלתי

מקום בו עליי לפרוח

וללמוד לראות בחשכה

לפני שאשחה מעלה כדי לנשום"

.הינא ומחמוד היו שכנים שלנו במושבת חודדאד

.אנחנו מכירים אותם מימי הקולג' של אביך

?אני חייבת לבוא

.כן, את חייבת

.הם כאן רק לסוף שבוע אחד

.הם שאלו עלייך

...כשהייתי בגילך

.אימא שלי אמרה לי שגבר רוצה להתחתן איתי

.אבא שלך

.היא סיפרה עליו סיפורים רבים

היא אמרה שהוא משכיל, שאפתן

.ורוצה לנסוע לאמריקה

.זו הייתה תקופה קשה מאוד בשבילנו

.היו לנו חלומות רבים

.חשבנו שאם נבוא לאמריקה, נוכל להתחיל מחדש

...ואז

.נשנה את חיינו

?וזה קרה

?מה

?שיניתם את חייכם

.השיער שלך מוכן

.תתכונני ותרדי למטה

.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך -

.היא גדלה מאוד

.הוא סיים שנה ראשונה בהנדסת מכונות

עוד שלוש שנים ואז החיים האמיתיים .ועבודה מעולה

.אפשר לא לדבר על זה עכשיו? זה מביך

.בסדר

".מביך"

.הוא דומה לך

תרשו לי להזכיר לכם .שאני היחידה עם דוקטורט כאן

.עראש ירש את החוכמה ממני

?הינא אוהבת להזכיר את זה, מה

?דוקטורט במה, פסיכולוגיה .כל אחד יכול לעשות את זה. זה לא סיפור

.אז נראה אותך

.האוכל טעים מאוד

.תודה

.חבל שהינא לא יודעת לבשל

.כשהיית באוניברסיטה בישלתי לשלושתנו

.בימים ההם, זהיד היה זאב בודד

.הוא לא נדלק על אף אחת

.לקח לנו זמן רב להתיידד איתו

.הוא היה תמיד מתווכח עם כולם

.לא נכון

.את צודקת

.זה מתאים לו

.הינא דוברת אמת

נהגת להגיד שאתה רוצה להיות .עורך הדין המבריק ביותר בתולדות העולם

ואז היא הופיעה

.והכול השתנה

.אנשים משתנים

.לטובה, אתה מתכוון

.ותראי אותו עכשיו. יש לו הכול

.הוא עורך דין מצוין, אב ובעל

.זה מתכון לאושר אמיתי, ידידי

.הכול מאוזן

.בורכנו

?מישהו רוצה צ'אי

.לא, תודה .זה בסדר -

.אנחנו רוצים לשמוע מהאלא. היא שקטה מאוד

?אז איפה את לומדת

.אני לומדת בהרולד וושינגטון

.זו השנה האחרונה שלי שם

.אני לומד בג'ורג'טאון

.מגניב

?היית שם פעם

.לא

?האלא, את יכולה לפנות את השולחן

.תן לילדה לאכול

.היא סיימה. תראי את הצלחת שלה

.חלפו הימים שרק נשים עובדות

.אנחנו כבר לא בפקיסטן

.שוב היא מתחילה עם הפמיניזם שלה

.תעזור לה, עראש, אל תשב שם סתם כך

.הם נראים טוב מאוד יחד

.תודה על העזרה

?את באה

.לא

?האלא

?לאן היא הלכה

.בבקשה

.תודה

.ההורים שלך בטח דואגים לך

.תתקשרי אליהם. אסיע אותך הביתה

.אני לא יכולה

.הם לא יקשיבו

?למה את חושבת שהם לא יקשיבו

.אתה לא תבין

.נסי אותי

...כשנורה עוזבת את טורבלד

אנחנו מדמיינים שיש לה .עתיד מאושר ומרגש בלעדיו

.אני לא בטוחה

?היא באמת חופשייה

,היא אומנם מסוגלת לעזוב את בעלה

.אבל היא תמיד תיתפס באופן מסוים

.אנשים יביטו בה ויגידו דברים

,אני חושב שהעיקר הוא שנורה מרגישה חופשייה

.ולא מה שחושבת עליה החברה

.היא לא יכולה לשנות את המראה שלה

.היא לא יכולה להיות דבר מלבד עצמה

והכי גרוע זה להביט בעצמך ,ולא להיות מרוצה ממה שאת רואה

.ושהחיים היו קלים יותר אם היית מישהו אחר

.היי. היי

.זה בסדר

.הכול יהיה בסדר

?אוכל להישאר כאן איתך הלילה

.לא

?רק לילה אחד

.לא, זה לא ראוי

...אבל בבקשה, אני

.אין לי לאן ללכת

.האלא, אני המורה שלך. לא היועץ שלך

.זה לא מקומי

?זוכר שאמרת שאוכל לדבר איתך על הכול

?שאוכל להגיד לך אם קורה משהו

.אז קורה משהו

.לא הצלחתי להירדם

?מה את עושה

!היי

.האלא, את צריכה ללכת הביתה מיד

"אני שני חלקים נפרדים

אחד ממהר קדימה ללא מורא

והשני מפקפק בכל דבר

זר ובן משפחה תחת קורת גג אחת

דוברים שפות שונות

אך שותפים לדם

רוצים להיות מובנים

אך מדברים זה מעל זה

צליל של קקפוניה

.אלה הם הראש והלב"

?האלא

.שמעתי אותך נכנסת

.אני מבינה למה את נסערת

,כך עשו דברים בפקיסטן .אבל זה לא חייב להיות כך כאן

.אם זה לא מה שאת רוצה, זה לא יקרה

.אני יודעת שלא היה לך קל

.אני מבינה איך את מרגישה

.דברי איתי בבקשה

.פשוט ישבת שם ולא עשית דבר

.שבו בבקשה

?מה היה כתוב בפתק ההוא

.זה שנתת למר לורנס

.זה שום דבר

למה את מתנהגת מוזר כל כך ?אם זה היה שום דבר

.זה פרטי

?בסדר ?מה כתבת -

?מה אתה רוצה ממני

.שום דבר

.אני מצטערת - - תודה שנתת לי לישון אצלך

?את כתבת את הפתק הזה

.לא תסתבכי אם זה נכון

.אני רק רוצה שתספרי לי מה קרה

.האלא

.אני רוצה את אימא שלי

.בסדר

.התקשרתי לאבא שלך. הוא בטח בדרך

?למה עשית את זה

.כי הוא צריך לדעת. זה חמור מאוד

,חינכתי אותך ללכת בדרך הישר .אבל את עושה מה שאת רוצה

.יהיו לזה השלכות

.לא מכל דבר אני יכולה להגן עלייך

?גברת מסעוד

.שלום, האלא. את בטח ארם

?מה היא עושה כאן .אני לא יודעת -

אני שנון טיילור, אני שותפה בכירה .בחברה שבעלך עובד בה

.הוא שלח אותי לוודא שהכול מטופל כאן

.אבא שלח אותה

.תגידי לה שהוא צריך לבוא לכאן

?מה היא אמרה

.היא אמרה שאבא שלי צריך להיות כאן

?את יכולה להגיד לה שהוא גובה תצהיר עכשיו .הוא הרגיש שכדאי שאבוא במקומו

...היא אומרת

.שהוא עסוק מאוד כרגע

"?"עסוק .הוא ביקש שאעזור לכן -

?זה עניין משפחתי. למה היא מתערבת

?זהיד אמור להיות כאן, לא

?גברת מסעוד, אפשר להיכנס למשרד שלי

.אימא, אני חושבת שכדאי שתלכי

.את מחמירה את המצב

.בסדר

.ספרי לי מה קרה

.ראיתי אותך עם אבא שלי במזנון

.זו הסיבה שבאת לבית שלי

?מה בדיוק התכוונת לעשות

.רק רציתי לדעת למה

,מה שהיה בין אבא שלך וביני נגמר .הקשר בינינו מקצועי לחלוטין

...אני רק

.אני רוצה לדעת למה עשית את זה

?למה חשבת שזה בסדר

.לפעמים אנשים עושים דברים מתוך תשוקה

.לא כי הם רוצים לפגוע במישהו

.הם נוהגים בטיפשות, מתוך רגש

.לא תמיד הכול הגיוני

.אבל זו לא הסיבה שאנחנו כאן

.אני רוצה לעזור לך לעבור את זה

.אני לא סולחת לך

.את לא חייבת

?את יכולה לספר לי מה קרה עם המורה שלך

.הוא נתן לי לישון אצלו

.זה הכול

?זה באמת הכול

.מר לורנס רק רצה לעזור לי

.הוא לא עשה דבר

.זה היה באשמתי

.אסור היה לי ללכת לשם מלכתחילה

את מבינה שיהיו לזה השלכות ומר לורנס ייפגע מזה

.כי היה בעמדת כוח

.כן

?את מוכנה לדבר על כך עם המנהלת

.זו האישה שהוא היה איתה

.הוא הסתיר את זה

.אני יודעת

זוכרת שאבא שלך סיפר לך ?שהוא בחר את השם שלך

.הוא שיקר

.אני בחרתי לך את השם האלא

?איך הוא רצה לקרוא לי

.הוא רצה לתת לך שם אחר

?איך אומרים "אושר" באנגלית

.ג'וי

.אבל לא אהבתי את השם הזה בכלל

.התעקשתי

,מבחינתי תמיד היית האלא

.ותמיד תהיי

.לא באת

.הכול בסדר. שבו

.תודה שכשלת כאב

,אם האלא חושבת שהיא אדם בוגר

.עליה להתמודד עם ההשלכות של מעשיה

.נמאס לי

...בואי נדבר על זה בשלווה

.לי אין שלווה בבית הזה

,כשהבת שלך הייתה זקוקה לך היום

?בחרת לא להופיע

.אבל את היית שם

.הייתי בעבודה

?עבודה. את מבינה .יש בינינו כאלה שצריכים לעבוד

.לא כיבדת את הנישואים שלנו

.במשך שנים השלמתי עם זה

.לא אמרתי מילה

...אבל מה שאתה עושה להאלא

...ומה שעשית היום

.חצית את הגבול

.אני לא מוכנה לקבל את זה

.האלא לא תהיה כמוני

.מספיק

.אני מתגרשת ממך ?מה -

?השתגעת לגמרי

.לא כך עושים את זה .אישה לא יכולה לסיים נישואים

.אני מתגרשת ממך .תחזרי לעצמך -

?מה את אומרת

?מה את עושה למשפחה הזו

?חשבת פעם מה אתה עושה למשפחה הזו

.אין לך תואר מהקולג' .לא עבדת מעולם בארץ הזו

?איך תסתדרי בלעדיי

.אסתדר בלעדיך

.לא כך עושים את זה. אני לא מוכן לקבל את זה

.אני מתגרשת ממך

?האלא

.האלא

!חכי

.מספיק

.תפסיקי לברוח

.את לא לבד

.אני כאן

.אני לצידך

.מספיק

.אני מצטערת מאוד. אני מצטערת

.הבאה בתור

.בסדר, חייכי

.בואי ננסה שוב

את עבודות הגמר עליכם .להגיש עד יום שישי הבא

.אם יש לכם שאלות, פנו אליי בשעות העבודה

.בשבוע הבא ייערכו מבחני ההערכה

,הם חשובים

.גם אם כבר התקבלתם לקולג'

- בהצלחה -

- לנגסטון יוז -

- משרד הקולג', מבחן לבני כיתה י"ב -

- האלא מסעוד, חוג מיועד: אנגלית -

...חשבתי

.שכשתיסעי לקולג', יהיה לי יותר זמן פנוי

.אלמד משהו

.אולי הנהלת חשבונות

.תמיד טיפלתי בענייני הכספים של המשפחה

.כן, את בהחלט יכולה לעשות את זה

...תמיד חשבתי שאת חושבת

.שאני לא חכמה מספיק

.מעולם לא חשבתי כך

.תגידי את האמת

.זו האמת

.הלו

.בסדר

.אגיד לה

,החלטתי לבוא ולתת לך את זה

.כדי לברך אותך

.מרשים מאוד שהתקבלת לקולג' הזה

.תודה

.ברור שירשת את החוכמה של אביך

.אני צריכה לחזור פנימה

?תיקחי את זה איתך

.אני כבר מבוגרת מדי בשביל זה

?את צריכה עוד משהו

.אני כמעט מוכנה

.בואי הנה

?אל תלחיצי את אימא, בסדר

.לא אלחיץ

.בהצלחה

תרגום כתוביות: אסף ראביד